..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
دوست دارم در مورد شروع دانشگاه .زياد فکر کنم
.زياد، زياد
در مورد چگونگي اينکه ما چطور ،ده تريليون کهکشان داريم
،بيشتر از شن هاي روي زمين ستاره داريم
.چگونگي اينکه جهان 13.82 ميليون ساله که وجود داره
پس چرا حس ميکنم اين لحظه مسخره انقدر بزرگه؟
.خيلي کوچيکه
.روز اولم توي مدرسه دولتي
. مامانم دستمو ميگيره
مطمئني بايد دستاي همو بگيريم؟
.ـ آره، آره، معلومه .ـ مضطرب نباش
بيا بريم تو. نوک سينه هام داره يخ ميزنه .اين بيرون
.باشه
.روز امتحان عجيب بزرگيه
،هنوز نميدونم
ولي عبور از اون درها، قراره زندگيمو ،براي هميشه تغيير بده
.مثل انفجار تعدادي از ستارگان از عشق
.صبر کن. واي، تصوير واقعا زيبائيه
.نوار رو برگردون عقب
.بريم به زمانِ کودکي من
REBIN مترجمين: احسان شيرمحمدي و
.هي ليام هي. ليام؟
بسيار خب، گيرِ امتحان فردات چيه؟ .برو
بعضي وقتا تنبل ميشم و .دست خطم بد ميشه و "واي" ها رو مثل "جي" مينويسم
.ـ بله .ـ ميتونم بهتر انجام بدم. ميتونم بهتر انجام بدم
.مامان...من مضطرب ميشم و عرق ميکنم
،ميرم به کمبريج ،با استيون هاوکينگ درس ميخونم
و دومين ستاره شناسِ مشهورِ .تمامِ دوران ميشم
عزيزم، فکر ميکنم بتوني .مشهورترين بشي
منظورم اينه که، اون .استيون هاوکيگنه، بيخيال
،تذکر مهم براي امتحان تمرينيه امروز
.فقط يه تمرينه
.ولي فردا، ‌قبل امتحان زياد آب نخوري
ـ چرا نخورم؟ .ـ خيلي مجبور ميشي دستشويي بري
.ـ باشه .ـ خيلي خوب
قلما بالا، آماده؟
.همين الانم يه کوچولو هيجان زده شدم
.ـ آره .ـ آره، ببين، دارم عرق ميکنم
ـ واقعا؟ .ـ بنظر عرق هيجانه
.ـ بامزه س ـ ميخواي دست بزني؟
.آره
.واي! باشه
بسيار خب. آماده اي؟
.ميشه شروع کني....حالا
.اوه،‌ عجيبه
ـ ميشه مدادمو سر کنم؟ .ـ بله
.بهتره يه مداد خوب بهت بديم
ـ واقعا؟ .ـ اوهوم
.ـ‌ بيا جشن بگيريم .ـ باشه
.ـ پايه م
منظورت چيه؟
.ـ جشن ميگيرم کِي؟
.ـ همين حالا الان؟
.ـ همين حالا همين حالا جشن ميگيري؟
.آره
خب، واقعا ميتونيم فردا شب توي سالنِ رقصِ .دبيرستان جشن بگيريم
هيجان زده اي؟ .واقعا ميتونيم حال کنيم
آره، تو اين فکر بودم که .شايد فقط يکم تو سکوت مطالعه کنم
ليام
،وقتي فارق التحصيل ميشي .مجبوري برقصي
.اين يه اتفاق بزرگه
کي دعوتت کرد؟
تو؟
خب، البته که من ميخوام .اونجا باشم، عزيزم
.ـ‌ بهترين دوست مني ـ ميدوني چيه؟
.بي نهايت دوست دارم
.برو بيرونو بازي کن، بچه جون
.خيلي خوب
خيلي خوب، يادت باشه، هميشه يه جوابي بده
.حتي اگه جوابو ندوني
،و اول با راحت ترين سوالا شروع کن
،و بعدش برو سراغ سوالاي سخت تر چون اينجوري بيشتر وقتتو
براي چيزايي که نميدوني ميزاري
و تو در مورد چيزايي که نميدوني
،دچار فشار روحي نميشي
چون تو سر سوالاي
.سخت تر قاطي ميکني
ليام؟
.وَوو، چقد دانش آموز اينجاست
.عزيزم، تمرکز کن
ـ تمرکز کن، باشه؟ .ـ آره
.آه! من مجبور بودم به اين مدرسه برم
من مجبورم بخاطر آدماي احمق .برم به اين مدرسه، ولي تو نه
تو قراره بري کمبريج، چون منحصر به فردي
و عالي هستي، خيلي خوب؟
.اينو يادت باشه
حالا ما بهت لباس اضافي پوشونديم
چون اگه سردت بشه .ميتوني بپوشيشون
وقتي هم گرم بشه .ميتوني درشون بياري
باشه و اگه جواب رو بلد نبودي هم
سرتو بالا نگيري سقف اتاق رو نگاه کني
،مث سق سياه اين ور و اون ورو نگاه کني
.چون اونا مچتو بخاطر تقلب ميگيرين
اونا اين کارو ميکنن. افتاد؟
حالا، وقتي که تو اين ،امتحانو پاس کني
.فارق التحصيل دبيرستان هستي
.خيلي خوب. برو! برو پيش اونا
.چي؟ اوه
.سلام، آتوم
.سلام، ليام
.با آتوم آشنا بشين
اون يه موسسه غير انتفاعي رو اداره ميکنه که
.که به بيرحمي عليه حلزونا اعتراض ميکنن
.همه اين آموزش ها واسه توئه، عزيزم
...و ميتونيد شروع کنيد
.حالا
.فقط بازنده ها 97 درصد لعنتي رو ميگيرن
.من همه صبحو اينجا ام
.آتوم اصرار کرد که زود بيايم
.چه چندش آوره
ميدوني آتوم ازم خواسته که
.يه کار به روش بافندگي بوليويايي انجام بديم
.ـ تازه ازش سير هم نميشه. اينو ببين
اون برام يه دونه با گره مربعيه .سنتيه بوليويايي درست کرده
من بعنوان کيف موبايل .ازش استفاده ميکنم
.ليام به سياه چاله ها وسواس شده
.ـ دوس دارم وقتي اونجوري حرف ميزني .ـ‌ ممنون
ازم ميخواي حرفاي سکسي بزنم؟
.ـ آره
انگار مدال افتخار جديدي لازم داريم، ها؟
.اينا افتخار نيستن
.اون هديه ها فقط براي مشارکت کردنه
.ما آمار بالايي از مشارکت رو اينجا داريم
،احمقانه ست. مشارکت اجباري .جايزه ارزشمندي نيست
خب، توي اين مدرسه .جايزه باارزشيه، ميدوني که
.بنده مدير مدرسه هستم
.ـ باشه .ـ خوبه
.عاديه که مردم تحت تاثير قرار بگيرن
.اسم من روي اين يکيه
.اين جايزه مشارکت براي کانون مناظره ست
.اوه، آره. بفرمائيد .آره. هي، تبريک
ممنون. من توي اون سفر .علمي حامله شدم
.اونم بگي نگي مشارکته
.من يه پسر دارم .تو خونه بهش درس ميدم
.بچه هايي که توي خونه درس ميخونن
.ـ عاديه که مردم تحت تاثير قرار بگيرن .ـ آره
خب، هي، دفعه بعدي ،که اومديد اينجا
مقدمه ي يه قرار ملاقات ميچينيم و از برنامه آموزشي هم حرف ميزنيم. آره؟
باشه، عاليه. گرچه که احتمالا دوباره هيچوقت .اينجا نيايم
.ـ باشه .ـ آخخ
اين تنها باري بوده که .اينقد به سکس نزديک شدم
.منم همينطور
ميدوني که، بچه هاي اينجا خيلي بيشتر .از من سکس دارن
مثلا دورهمي جق زدن تو 13 سالگي
آره. برا همينه که من ميخوام با ،ليام به کمبريج برم
.که نزارم از راه به در بشه
.آتوم بدون من هم از راه به در نميشه
هيچ کسي از ما با اون بچه ها سکس نميکنه بجز
.دور و بر ما
.ـ آره .ـ يا حداقل نزديک ما
.همينه
. پنجاه و سه دقيقه گذشت
.ايول، ليام .احسنت
چي؟ همه رو انجام دادي؟
.غير ممکنه
.معلومه که نيست
اوه، بهتره بدوني که يه نفر روي ميز با
ماژيک نشانگر نوشته "تو آدم پست و کثيفي هستي"
.من آدم پست و کثيفي نيستم
کار من نبود
روشنائيه حاصله از کوآنتوم هاي 6 ابرنواختر
.الان احتمالا داره زمين رو گرم ميکنه
.واااي! عجب چيزيه
ميشه برگردم امتحانمو بدم؟
ـ آره، اسمت چيه؟ .ـ ليام هيپ
.درست همينجاست .فقط يه نفر اينجاست
.صحيح
.بچه اي که منو "آدمِ پستِ کثيف" صدا کرد
.من نبودم .يه نفر اونو روي ميز نوشته
شما بچه ها اين شايعات چرند رو
در مورد من و توني و ،معلم فيزيک شروع کردين
بخاطر اينکه من و توني رو ميبيني که موقع نهار با هم هستيم و مسخره بازي درمياريم؟
.خب، خيلي خوب، آره
،من همراه يه مردي بودم .و اون هم توني بود
اما من...آدم .پستِ کثيفي نيستم
ميشه امتحانمو برگردوني، لطفا؟
.باشه
ترکوندي، درسته؟ منظورم اينه که، موفق شدي، مگه نه؟
.موفق شدي. معلومه
.اووه! رو پيشونيت نوشته
.به گمونم فکر کنم بايد برم يکم بستني بيارم
.البته تقريبا
ميدوني ديگه به چي داشتم فکر ميکردم؟
...داشتم فکر ميکردم امروز
امم، ميخوام با تو به .کمبريج برم
منظورم اينه که، چرا نه؟
ميخواي تنهايي اونجا باشي، درسته؟
درسته؟
اوه، خب، ‌قفل زدي يا زيپ زدي؟
...خب، اجازه بده فقط
.اوه، صبر کن .يه لحظه صبر کن
.کليدشو دارم
....پس ميخوام
.اوه، پول کافي نداريم
.فهميدم
.کليدش اشتباهه، مامان
کمبريج. اوه، خداي من .زندگي دانشجويي
هي، دوست دختري هم مخ زدي؟
.نه، هيچ دوست دختري ندارم
هي، اون چيه؟
.کتاب دوستمه
،شبيه يه کتاب آنلاينه .ولي آنلاين نيست
،همونجوري که خودتم ميبيني ،دو تاي بالا رو که نميشه خط بزنم
.ولي سومي مال هيشکي نيست
،اگه علاقمندي .ميتونم اسمتو توي ليست بزارم
.آره، آره، اسممو بنويس
اون ليست بايد پر شه و .سريع هم پخش بشه
.خيلي خوب. خيلي دوس دارم بيام وسط
.بسيار خب، مال خودت
.ـ باشه .ـ ممنون
.بيا پيشم
.ـ جاي قشنگيه .ـ آره
حس ميکنم .بچه خيلي با حاليم
.تو خيلي بچه باحالي اي
،اميدوارم اين آهنگِ طولاني اي باشه ...چون مادربزرگ
.بي صبرانه منتظره تا با تو برقصه
.امروز تو مث يه مرد واقعي بنظر مياي، ليام
چي شد؟
شب بخير
.شب بخير، مامان
.ـ بفرما، ‌بازش کن .ـ تو همين الانشم خونديش
.بخونش
ـ ميدوني معنيش چيه؟ ـ بازش کردي؟
ديگه چي؟
که من از دبيرستان فارغ التحصيل نشدم؟
.نه. تو رد شدي
.تو مدرسه خونگيمون رو هم نا اميد کردي .تو ما رو هم نا اميد کردي
ببين، من ميتونم در عرض .چهار ماه دوباره امتحان بدم
.بايد خطايي شده باشه شش درصد توي فيزيک؟
.فيزيک ليام .تو به فيزيک مسلطي ليام
اصولا .من به فيزيک مسلط نيستم
اصولا .فيزيک به من مسلطه
چطوري ميتوني 6 درصد بگيري؟
.ـ من وا رفتم ـ چطور وا رفتي؟
.زير فشاراي شديد دبيرستان
.حرف مفته
.ميدوني که اين چرنده
واسه همينه که انقدر ذليل مردني شده بودي
چيه؟
.ـ سوالا سخت بودن .ـ مزخزفه
.بعلاوه دخترا هم بودن
،همش ترس و دلهره بهم دست ميداد
.بحثو نيگه دار
.تو داري سرپيچي ميکني
.قضيه همينه
...واي، خداي من! نميتونم .حتي نميتونم به صورتت نگاه کنم
.تو خيلي داري سرپيچي ميکني .ديگه نميتونم
.ـ مامان .ـ نه
.ـ مامان به من نگاه کن .ـ نه
.ـ مامان، تو صورتم نگاه کن .ـ نه! نه
ببين. مامان! من يه چيزايي ديدم که .تابحال نديده بودم
.فک کنم وقتشه که اعتراف کنم
.آره
داشتم فکر ميکردم که شايد من بايد تصميم بگيرم که
يه جورايي واسه من .وقت اين رسيده که برم مدرسه دولتي
مدرسه دولتي؟ داري سعي ميکني منو بکشي؟
ليام من توي اين چند روز بيشتر از
،سالهايي که اونا ميتونستن ‌.بهت درس دادم
مدرسه دولتي؟
.ـ مامان! نميدونم که چي بگم .ـ مزخرفه
کدوم پسر 12 ساله اي
واسه خوندن بريل به بچه هاي نابينا توي کمبريج درس ميده؟
.تو دنيا ديده اي با تجربه اي
.عزيزم، من متوجه نميشم
...ميشه فقط .ده تا دليل برام بياري
دوستان: مامان، بابا، جان
.متاسفم
حالا ميخوام بدون معطلي .باهاتون رک باشم
اينجا مدرسه ست، درسته؟
ما اينجا توي خونه ننشستيم که
در مورد دزدان دريايي و ايجاد .آتش فشان ها چيز ياد بگيريم
.اين مدرسه بچه بازي نيست
چونکه در مورد گنگستر ها و .مواد مخدر شوخي نداره. بله
بعضي وقتا حتي دلم نميخواد توي .سالنا قدم بزنم
بعضي از اين بچه ها .حتي اسلحه گرم هم حمل ميکنن
،منظورم اينه که، بعنوان مثال ...ماريا سانچز. اون
،آره، درست مثل توئه
.شاگرد نمونه، بچه دوست داشتني
،ولي متاسفانه .تازگيا مرخصي رفته
ـ بخاطر مواد مخدر؟ .ـ نه
.اون يه مشکل ريوي ...يا نه، يه
.يه مشکل مغزيه .يا اينه يا اون يکي
.من...اونو همينجا داشتم .يه جايي همينجا ها
چي شده؟ چيه؟
...نميدونم ...باشه، نميدونم
،ميدوني که يه باغ وحشه اينجا، باشه؟
ما بيش از .دو هزار دانش آموز داريم
.درسته، خب، ما سعيمون رو کرديم .بيا بريم
چي ميشه اگه من جاي اون دختر مريضو بگيرم؟
منظورت چيه بچه جان؟
،خب، اگه ماريا سانچز مريضه ،من ميتونم جاشو بگيرم
کلاساشو بردارم و .تکاليفشم ميتونم انجام بدم
،منظورم اينه که شما يه جاي خالي دارين که
.دبيرستانو براي يه هفته تجربه کنم
اين کار منو از کاغذ بازي هاي .زيادي نجات ميده
،گرچه که شما واقعا نميتونيد اينکارو انجام بديد ميتونيد؟
،آره. نه. منظورم اينه که من هر کاري نميتونم انجام بدم
...با يه يادداشت، فقط
،آره ليام ميتونه توي اين برنامه
بره جاي ماريا و
.و...و...جاشو بگيره
.آمم، بزار ببينم
آره، برو سر کلاساش، بشين سر ميزش و .تکاليفشو انجام بده
.اين کلاسشه .اينم برنامه کلاسشه
.و اينم لازمت ميشه .اين آدرس الکترونيکي‌شه
.تحصيل کرده رشته هاي فيزيک و رقص مدرن اين الزاميه؟
آره. ماريا سانچز يکي از .دانش آموزاي نخبه ماست
اين مث برنامه فرهنگسرا
.يا يه جور برنامه مرکز بازتواني ميمونه
.يه استقلال کوچولوئه
.بدردت ميخوره
.خيلي سخته
.مي دونم
ـ کليدتو داري؟ .ـ آره
ـ خيلي خوب. و تلفنت؟ ...ـ اوه، آره. اون
.بسيار خب .خب، يه بغل ديگه
.آره. آخرين بغل. برو
.خيلي خوب، بيا جدا بشيم
.ما به همديگه پيوند خورديم، تو و من
.ـ آره، تا ابد .ـ تا ابد
.ـ خب، نه تا ابد .ـ نه، تا ابد
.ـ باشه .ـ باشه
باشه
.هي
ـ تو کي هستي؟ .ـ سلام
.ليام هيپ هستم به مدت يه هفته اينجام تا
.دل دختر يه پا رو هم بدست بيارم
.و جانشين ماريا سانچز هستم
کمدش همينه؟
آره، کمد ماري با من مشترکه
.و تو قرار نيست با من شيش بشي
.ببين، مدال هاي افتخار من داخل اونه
،باشه. شايد تو منو نشناسي
ولي بهتره بدوني که من برنده رقابت
.چري راک توي کنسرت هالووين هستم
.چهار سال متوالي
.چهار سال
،من سال گذشته بودم سال قبل از اون
،سال قبل از اون .و سال قبل از اون
ميدوني که چي دارم ميگم؟
.اين يعني من استاندارد موفقيت هستم
.آره
از ريگوبرتو بيانسو خوشت مياد؟
...آره، آيا اون جادوگر يا
...نه، نه. اون شبيه .شبيه ميشائيل بولتون اسپانيائيه
.ببين، من واسه يه ماموريتي اينجام
.آره، واسه دختر داف يه پا
قسم ميخورم که، يه يارو جديده اي هست . هر ترم تو نخشه
ميدوني، اون هيچوقت به هيچکي نگفت که .پاش چي شده
.قضيه رو مخفي کرده
.يه افسانه ست
...بگذريم، فقط محض اطلاعت
.ما قرار نيست رفيق باشيم
.من به اندازه کافي رفيق دارم
.صحيح
.ـ کوري .ـ حاضر
.ـ استفاني .ـ حاضر
.جاستين
.واي! هم کلاسيمه
نگاه کردن به اون مثل نگاه کردن به .ميمونه، گل کهکشان هاArp 273
.آنستيزيا
.ـ آنستيزيا .ـ رايدر
.ـ جرج .ـ حاضر
.ماريا
.ماريا سانچز
.اوه، آه،‌حاضر
ميتونم کمکتون کنم، جناب معلم؟
.آزمايش قانون 5 ثانيه ايه ماريا
.توي آخر ترم انتظار اينو داشتم
نه، آمم، راستش، من .ماريا سانچز نيستم
.من فقط واسه يه هفته اينجام .من توي خونه درس خوندم
مگه هممون يه هفته اينجا نيستيم؟
.ـ سارا .ـ حاضر
.هري
.نه
.ـ نه .ـ دلبندم
.توي کلاس نه
.ـ مامانمه ـ ليام، اونجايي؟
.سلام، اسم من ماريا سانچزه
.نه، ماريا سانچز هستم
.اون يه مشکلي ريوي يا مغزي داره .خيلي بده
اوه
.سلام، دهن کيري
ماريا کجاست؟
اوه، اون مريضه درگير يه مشکل .ريوي و قلبيه
،من...راستش اسمم دهن کيري نيست .ليام هستم
.من بي دي سي هستم
بي دي سي؟ .ـ برايان دنيس چاد
.يه جورايي سه تا حرف اول اسمت
.نه، حرف اول، وسط و آخر اسممه
...آره، در مورد .در مورد تو آره
.زلزلهههههه. مارياااااا
.خوبه
الو
ليام، الو. دلبندم همه چي روبراهه؟
ليام؟ الو؟
.سلام، ‌مامان .نه، خوبم
.اشتباه زنگ زدم .متاسفم،‌ نميخواستم بهت زنگ بزنم
.اوه. باشه، دوست دارم عزيزکم
.منم دوست دارم،‌ خداحافظ
.تو حتي از من هم بي عرضه تري
اوه، آره، فقط ميخواستم .شلوارمو گرم کنم. گرم و نرم
اوه، يادم رفته بود بهت بگم .که بي دي سي يه عوضيه
،آره .خودم فهميدم
خب، چي؟ حالا همه منو ماريا صدا ميکنن؟
.خيلي سريع سر زبونا افتاده .منظورم اينه که، الان اسمت ماريا ست
.خيلي سريع. روش کار کن
.سلام، بچه محليه جديد
ـ اون لنگ ميزنه؟ .ـ آره
.يه جور خاصي راه ميره ،عجيب غريب نيستا، فقط يه جوريه
انگار اون همه وزنشو روي .پاي قويترش ميندازه
يه جورايي شبيه اون سگاي چلاقي که .همه اون شجاعت رو داره
ليام،‌ تو مطمئني که اين دختره واقعيه؟
،اون يه جورايي منو ياد ربات ميندازه .ولي خيلي واقعيه
ـ اون چيز ديگه اي هم بهت گفته؟ .ـ آره، من بهش گفتم
اون بهم نگاه کرد و .اينجوري لبخند زد
و بعدش گفت "سلام به شما"
.ـ فکر کنم ازت خوشش مياد ـ واااي
باشه،، آه
واي. واي، واي، واي، واي
.آه، نمي دونم .اون...اممم، باشه
.ميدونستم اين اتفاق ميفته
،منظورم اينه که، اگه من يه دختر ميداشتم ،اون تا ابد کنار من ميموند
.احتمالا، حتي بعد از ادواجش
ولي يکي مثل تو، يه دختري رو .ميبيني و بعدش از دست ميري
.ـ چي؟ اين صحت نداره .آره، درسته
مادربزرگ بهم هشدار داد که اين .اتفاق ميفته،‌ و درست ميگفت
.مادربزرگ، اين درست نيست .مامان، تو بهترين دوست مني
.خيلي خيلي عاشقتم
.ـ خيلي وقته .ـ آره، خيلي زياد
دختره تا روز بعد آفتابي نشد تا اينکه
من فهميدم در فاصله يکه دقيقه بين44 :1 و 1:45
درست نزديک دستشوييه معلولين ،جنوب غربي
.از کنار همديگه رد شديم
سلام
.هر روز
.سلام
.هي
واااي
ميشه...ميشه يه سوالي بکنم؟
.ـ امممـ اممم. آره .ـ ما واقعا راجب اين حرف نزديم
من حس ميکنم تو همين الانشم خيلي سريع داري پيش ميري؟
در مورد خوابيدن باهاش فکر کردي؟
اوه، مامان! ميگم .مادربزرگ همينجاست ها
.اون داره ميخوره .نميشنوه
ـ مادر بزرگ ماشين آتشنشاني دوس داري؟ .ـ آره عزيزم
خيلي خوب، به سکس فکر ميکني؟
.بله، عزيزم
.ـ نه، مامان، من دارم با ليام حرف ميزنم .ـ يعني، نه
نه، منظورم اينه که، يه جورايي داشتم به ،لمس پاش فکر ميکردم
لمس پاش توي مدرسه .يه جورايي شبيه افسانه ست
.ليام‌، من احمق نيستم .هيچکس بکارت يه دختر رو جشن نميگيره
.منظورم اينه که، بايد جشن بگيريم
ـ بزن قدش ـ درسته؟
،آره، حالا،‌ من يه مادرم
ولي ميدونم شما پسرا .در موردش فکر مي کنيد
من ملافه هاتو عوض ميکنم و ميدونم ،چه فشاري شما به خودتون متحمل ميکنيد
،ولي گوش کن، ميخوام بگم که
شماها تا الانشم رابطتون زيادي پيش رفته که فکر ميکنم، ميدوني که
...فکر ميکنم احتمال داره
.ـ يه خورده دختر خرابي باشه ـ واااي
ـ يعني ، بدم مياد از اينکه مجبورم .اينو بگم
ميدوني، فکر ميکنم بهتره .تو يه کافه تريا يه نهاري بخورم
که بتوني با دختر يه پا نهار بخوري؟
خب راستش بنظر نمياد که
خيلي از مامانا با بچه هاشون بيان مدرسه
اون کافه تريا غذاي .آدماي بي خانمان رو سرو ميکنه
.من اينجا دارم به طول عمر تو اضافه ميکنم
خب، من فقط حس ميکنم که شايد بهتره .نهار رو با دانش آموزاي ديگه بخورم
اگه تو با به يارو قرار نهار ميزاشتي .من باهاش مشکلي نداشتم
تو مشکلي نداشتي اگه مامانت با يه پسر قرار ميزاشت؟
.آره، آره، نميداشتم
.يعني، اگه يه جنتلمن خوب بود
...ـ باشه، ولي .ـ اجازه ندارم شکر بخورم
.نه، ميتوني شکر بخوري
.مهم نيست. اخلاقتو تند ميکنه، ولي...حالا هرچي
باشه. خب، من ميخوام بيرون از اين ماشين بد اخلاق باشم و تو هم قرار نيست بتوني منو ببيني
.چون من قراره مخفي باشم. نينجا
.ليام، در رو باز گذاشتي
.اي بر پدرت
.آخ! اي تو روحش
آخ
اوه! سلام ماريا
راستش من ديشب بهت زنگ زدم و
اون ياروئه .آنتونيو باندراز اسپانيايي (هنرپيشه) گوشي رو برداشت
ـ اون باباته؟ .ـ نه، احتمالا شماره ماريا ست
...ـ اوه، آره! درسته. من .ـ اسپانيايي، آره
،من اسپانيايي صحبت نميکنم ...پس من
.به ذهنم نرسيد، آره
...اوه! آه، بگو ، من بايد برم
.بايد به دختره سلام کنم
آره، منم همينطور. اوه، هي .يه لحظه
.راستش شمارتو ميخوام
.شماره مادرتو
.اوه، باشه
اوه، باشه، الان ...ميتونم به اين شماره زنگ بزنم
...ميتونم صحبت کنم با
ـ با...با پدرت؟ .ـ نه، فقط مامانم
.لعنتي آره! خوبه. آره، اين رويه مدرسه ست
من فهميدم که ساعت 13:58دقيقه بعد از ظهر
اگه از باشگاه به سمت سالن شرقي برم
از کنارش رد ميشم و يه بار ديگه .ميشه بهش سلام کنم
.اوه، هي! اين طرفا
ـ سلام ـ سلام
هي آماده اي بريم خونه، پسره مغرور؟
.راستش، تمرين بدمينتون دارم
.بدمينتون؟ چي؟ ولي يه هفته تموم شده .قرارمون يه هفته بود
.آره، تيم بدمينتون بهم احتياج داره
.سانچز. بچه بد
خب من فقط ميخوام برم تمرين و
.بعدش شايد يه چند ماهي بيشتر مدرسه بمونم
يه چند ماه بيشتر؟ شوخي ميکني؟
،فقط شايد احساس ميکنم بايد يه تغييري ميکردم و
دوباره بخوام امتحان بدم و نمره خوبشو بگيرم و
.برم کمبريج و با استيون هاوکينگ مطالعه کنم
فقط يه خرده بدمينتون توي .مدرسه ست. چيزي نيست
.بپر داخل ماشين، حرف ميزنيم
خب، من همين الان بايد برم .تمرين کنم، فورا
.ولي...اين جمعه ميريم ماهيگيري
ـ جدي؟ .ـ خب، جمعه ست
ـ خب، چجور ماهي اي؟ .ـ قزل آلاي رنگي
نه، ..متاسفم .بايد برم بدمينتون
،متاسفم، مامان. دوستت دارم .خداحافظ، يکم برا منم نگه دار
اينجا چيکار ميکني؟
بدمينتون. تو چي؟
.بدمينتون اونو از کجا آوردي؟
.ـ اونجا .ـ بازيه
ـ کِي...چي؟ .ـ بازيه
ـ منظورت چيه؟ ـ کلمه رمزه
ـ کلمه رمز واسه بازي؟ .ـ نه کلمه رمز واسه راکت
.راکت که گفتم يعني بازي
اونا کي هستن؟
.اونا فرشته هاي مرگن
ـ ليام؟ .ـ نه، آقاي کلي هستم، مدير مدرسه
،آآ، گوش کنيد ...ميدونم پسرتون، ماريا
.ليام. اسمش ليامه حالش خوبه؟
،درسته. آره، البته .توي خونه ليام صداش ميکنين
.آره، نه، خوبه، ‌روبراهه
اوه، راستي من درکش ميکنم که ،هنوزم مدرسه ميمونه، اين قضيه محرمانه ميمونه
من مجردم و ميدوني،‌ يادم هست که اون هفته اومدي و
جلوي ويترين جوايز، داشتي ازم سوال ميکردي که
اگه از مدرسه خونگيت تحت تاثير قرار گرفتم بهت بگم
،و منم فقط خواستم بگه که .آره تحت تاثير قرار گرفتم
چي؟
تحت تاثير قرار گرفتم. الو؟
...ـ آيا
ـ اوه
.ماريا، به خدا که گوسفندي
.زود باش
.ـ بازيه خوبي بود ماريا .ـ بريد دوش بگيريد پسرا
.آره،‌درسته، من تنها دوش ميگيرم
آه! من شبيه ماه يا هرچيزي هستم که
.به آرامي از کره زمين داره دور ميشه
.راستش،3.87 سانتيمتر در سال
.قضيه اينه. واقعا هست
.ممنون برا ماهيا
.آره، خواهش
.خيلي دوسِت دارم
.ـ هي .ـ باشه
،صداتو بلند و واضح شنيدم
و ميدونم چرا تا آخر ترم
.ميخواي توي مدرسه بموني
،تو ميخواي شورش کني .اون هم يه شورش بزرگ(توي زندگيت)
،و فکر ميکنم کار خوبيه .واسه موفقيتمون توي کمبريج ضروريه
پس بزار حالا با هم انجامش بديم
به يه شيوه امن و مسئولانه
از ذهنت درش بياريم، باشه؟
با هم چيکار کنيم؟
.شورش
.شورشِ تو
من ميخوام دوستايي داشته باشي که
.بهت شورش نوجواني رو ياد بدن
درست موقعي که ،فکر ميکنم که ميشناسمت
.خيلي خيلي منو شگفت زده ميکني
.ممنون
چرا عجيبه گفتن اينکه مامانم باحاله و
بهترين دوستمه؟
.ـ عجيب نيست .ـ نه، هست
.توي مدرسه، مامانا باحال نيستن
.بايد باشن
.عاشقتم
،بيپ بيپ .مرد رباتيه کوچولوئه من
.اوه، بيپ بيپ
.الان ديگه وقت خاموشيه .فردا کار داري
.ـ ‌بيپ بيپ .ـ هنوز که داري وِزوِز ميکني
.بيپ بيپ، اوه
.خيلي خوب، بيا تبادل انديشه کنيم
نوجوونا از چه راه هايي شورش ميکنن؟
.ـ‌ ليام .ـ شناکردن بعد از غذا خوردن
فکر کنم ميتونستي يه .خورده بازتر فکر کني
.ـ اممم .ـ ليام
.امم، شلوار نپوشيدن
امم، تا دير وقت بيرون موندن چطور؟
.خوبه
.با دخترا
.ـ واااي .ـ پيچوندن مدرسه
.اوه. آه، اوه، اوه، فوش دادن
.بينگو، بنگو. درسته
ـ بيني‌مو سوراخ کنم(براي گذاشتن جواهرآلات) ـ به هيچ وجه، به هيچ وجه
.اين دائميه(سوراخ کردن بيني) چرا با فحش دادن شروع نکنيم؟
.ادامه بده. يه چيز بزرگ بگو
.کير
چرا اينو ميگي؟ .يه چيز بزرگ بگو
.. F يکي با
.مث گاييدن
ـ چي؟ .ـ گاييدن
.خوب نشنيدم
.ـ گاييدن .ـ خيلي عجيبه که اينو از تو ميشنوم
.ـ خيلي خوب، دوباره بگو .ـ گاييدن
.ـ با اعتقاد راسِخ .ـ گاييدن
.ـ مث يه خواننده آفريقايي (محکم و رِسا) .ـ گااااييدن
حالا با انگشت اون کتابو نشون بده و "بگو، "گورتو گم کن، کتاب
"ـ "گورتو گم کن، کتاب ...ـ آره، دوباره اينکارو بکن، آه
.ـ گاييدمت، آه، تخته سياه .ـ آره
.ـ گاييدمت، گچ
.گاييدمت، صندلي .گاييدمت، ميز
.گاييدمتون، ماژيکا
،گاييدمت، مداد ،گاييدمتون، خودکاراي قرمز
،گاييدمتون،‌خودکاراي سياه ،گاييدمتون، خودکاراي آبي
...ـ گاييدمت .ـ نه حتي فکرشم نکن(بمن فحش بدي)
.نه، کلمه "ر" براي رد شدنت
.ببخشيد
.بخشيدمت
.حالا اون کلمه هم يه فعله
ليام، من اون نوشته رو
.روي تمام صورتت ميتونم ببينم
.و اينجوري آسون نيست که انجامش بديم
،"وقتي که من ميگم "تروا
اولين فکري که به ذهنت ميرسه چيه؟
،شهر باستاني تروا ،هکتور و آشيل (دو قهرمان شهر تروا)
يوناني ها و سرباز هاي تروا به شجاعتشان در
در نبردها و سپرهاي دفاعيه چرمي و .هفت لايه شان مشهور بودند
.و همچنين در لواط
پس تروايي ها هنوز هم .وجود دارن
.اونا اينجا زندگي ميکنن
.به يه سپر تک لا و لاتکسي فکر کن
کيه که بدون کشيدن يکي از اون ها روي کيرش بره به جنگ؟
.ـ‌ درسته، به نکته خوبي اشاره کردي ...ـ‌ خيله خب، پس
.ازت ميخوام که اينجا توي تاريکي تمرين کني
.من آشپزخونه ام اگه کار داشتي
.اوه، سلام، آناستيزيا
.ميبيني، يه کاندوم دارم اينجا
داشتم تعجب ميکردم که دوست داشتي .باهام سکس کني
اوه، دوست داري؟
.ـ عاليه
ـ مامان؟ .ـ بله
.هشت ثانيه
،نميدونم چه اتفاقي افتاد ...ولي سرانجام
سلام
...شرايط تغيير کرد .ـ هي
...که بعدش
...تا اينکه بالاخره
.ما 110 درصد از همديگه زاويه گرفتيم
.وااي. دارم ديوونه ميشم
.واي چه پايي خوردم! واي، ‌پا خوردم
.بنظر ميرسه بغل ميخواي
نه، نه، نه، من به دانش آموزها اجازه .ندادم که بهم دست بزنن
ولي کاملا مشخصه که .بغل ميخواي
.همراه من بيا .بيا درباره آيندت حرف بزنيم
خب اسمي که گفته بودي چي بود؟
.ستاره شناسي
.ستاره شناسي. ستاره شناسي
،ستاره شناسي اي نميبينم اينجا .ولي ماساژ درماني ميبينم
آره،‌ به ستاره شناسي بيشتر .داشتم فکر ميکردم
آره، ولي ديپلمتو عرض هشت ماه
.ميتونستي بگيري و تموش کني
.باشه
بعلاوه اينکه .به نظر ميرسه يه ماساژور باشي
ميدوني چقدر خوبه؟ .ميتوني به آدما دست بزني
،اينجا من به هيچکي نميتونم دست بزنم ،من فقط دارم ميگم
تو بايد دستتو برا انتخاب باز بزاري، ميدوني؟
،ميدوني، چند سال پيش
يه بچه بود که چند فقره ورود غيرقانوني داشت
به مدت 3 سال به زندان ايالتي .فرستاده شد
اما مدرک جامعه شناسي رو جهشي اونم مجاني خوند
من نميگم اون مسيريه که ،تو بايد بري
.ولي چيزيه که در موردش فکر ميکنم
،ميدوني، کل زندگيم
.همش ميخواستم ستاره شناسي کنم
.بسيار خب چرا اينکارو نکنيم؟
چرا شغل شخصيت شناسي و شغليه توي کامپيوترمون رو نگيريم و
ببينيم که چي ميگه؟
.باشه
...هي، اون يارو
که ورود غير قانوني داشت؟
،و بعدش رفت زندان آخرش چيکاره شد؟
،توي جشن با همه ارتباط برقرا ميکني
با افراد کمي، يا فقط خودت؟
.همه
.فقط خودت
،آيا تو با قدم هاي بزرگ راه ميري
قدم هاي متغير، قدم هاي کوچيک؟
قدم هاي بزرگ
.قدم هاي کوچيک
،وقتي با آدم هاي جديد ملاقات ميکني ،خودتو معرفي ميکني
،منتظر ميموني معرفي بشي ساکت ميموني؟
.خودتو معرفي ميکني
.ساکت ميمونم
چرا نميتونم اون کسي باشم که رو انتخاب ميکنه(اينکه خودتو معرفي کني)؟Aگزينه
.اوه، سيبيلو نيگا
خيلي خوب. ليام، اون...اون راحت ترين چيز توي دنياست که
.با يه زن سرگرم بشي
صادقانه بگم، فقط
.سوالايي در مورد خودش ازش بپرس
.به حرفش بيار ـ فرض کن من آنستيزيا هستم، ‌باشه؟
.تو آنستيزيا نيستي
.تو ليامي، من آنستيزيا
.ـ به قيافه م نظر بده .ـ بنظر مادرمي
.خب، بعنوان يه تعريف برداشت ميکنم
ميخواي در مورد...لبخندم حرف بزني؟
.لبخند قشنگي داري .يه کاري ميکنه منم لبخند بزنم
ميخواي در مورد اينکه چطور لبخند ميزنم يه چيزي بگي؟
.تو مث مامانم لبخند ميزني
.خب، مامانت قشنگ ميخنده
،ببين، آنستيزيا فکر نميکني که
يه خورده عجيب غريبه که مامانم
با ما اومده سرقرار؟
.نه، فکر ميکنم مامان خيلي باحالي داري
آره، که يه پسر بازنده داره
ليام! چيکار ميکني؟
.يه چيزيه که خيلي وقت پيش بايد انجام ميدادم
.ـ ماريا .ـ اوه، عاليه
.تست شغلي و شخصيتيتو بگير
خبراي خوبي دارم برات
ميدوني، بعضي داستانا پايان .غم انگيزي داره
،اين يکي، فکر کنم .پايان خيلي خوشي داره
،ماساژ درماني .همونجوري که فکر ميکردم
مشکل چيه؟ .بيخيال بيا تو. بشين
ـ اون پدرته، مگه نه؟ .ـ نه
ـ شغل پدرت چيه؟ .ـ هيچي
.عيبي نداره .اسوالاي سختيه
.قضيه يه دختره . يه مشکل دخترانه ست
.من با يه دختري مشکل دارم
.اوه، پس که يه مساله دخترونه ست
اين فنجون رو ميبيني؟ .فرض کن اين فنجون تويي
.ـ باشه .ـ عزيز، فوق العاده، باوقار
.اون يه قلب داشت
فنجونت رو با يکي ديگه سهيم نشو
مگه اينکه آماده باشي که خُردش کني
.حالا قطعه ها شو برگردون سرجاش
.نميتونم برگردونمشون
سلام، بچه يکم شکلات ميخواي؟
ـ مامان، سلام ـ يالا
.من چيزاي خفني(شکلات) با خودم آوردم
ـ از چي حرفي حرف ميزني؟ .ـ يالا، بچه، بپر تو ماشين
.عجيب غريب شدي
تو چي هستي؟ سوسول؟
سوسول، سوسول، سوسول، سوسول
.ـ خيلي خوب
باورم نميشه انقد زود سوار .ماشين شدي
ـ چي ميشد اگه بدکاره بودم؟ .ـ چي؟ تو مامانمي
ـ اون چيه؟ .ـ ماري جوانا
خيله خب، حالا تو مجبوري که
از يه مرحله‏اي با فشار کارو انجام بدي
پس بيا همين الان امتحانش کنيم
تو يه محيط امن
...خب، از کجا ...از کجا
از کجا گرفتي اينو؟
...کجا...اين
.اين يه آزمونه
."ـ نه. به مواد بگو "نه .ـ نه. نه
.نه، عزيزدلم، اين آزمون نيست
اين يه اين يه امتحان اول(مواد) اونم با نظارته
بهش ميگن جعبه سوُنا
يه‏کم بهتر نعشه مي‏شي
چون انگار تو يه جعبه هستي
.جدي؟ آره، ميدونم
.نه، از لحاظ فيزيکيشو ميدونم
.آدابشو نميدونم
...تو
...نبايد بکشي
اوه
.اون سوخته
اون برني سندرزه( يکي از سناتور هاي ايالت متحده)
...قراره که ...آم، قراره که
...گير بيفتيم، بيچاره بشيم يا
.نه، کارت نباشه با من و مادر بزرگي
.بيا، يه دود بزن
اين اينديکا، ساتيوا يا رِدوراليسه؟ (انواع گونه هاي ماريجوانا)
.نميدونم
.خب، اونا انواع مختلفي از "تي اج سي" دارن (ترکيبات سازنده ماري جوانا)
خب، دست بکار شو و عجله کن و .يه دود بزن
.من نميخوام گير بيفتم
،منظورت چيه گير بيفتيم؟
...فک کردم اين
.فک کردم اين با نسخه پزشک بود
ـ مادر بزرگ؟ .ـ امم، امم
.ـ خب اين برا مادر بزرگ قانونيه ـ‌ ولي برا ما نيست؟
.از لحاظ قانوني...از لحاظ قانوني، نه
ـ‌ واي خداي من .منو ترسوند
.قايمش کن. سيگار رو قايم کن .سيگار رو قايم کن
.ـ سلام، سلام .ـ سلام
.ـ‌ سلام ـ سلام مدير کلي
وااي! يه بويي شبيه بوي .ماري جوانا ست اينجا
.آره، ورم مفاصل مادر بزرگ واقعا داغونه
.ـ مادر بزرگه .ـ اوه، سلام مادر بزرگ
آره. ببين، من ناظم مدرسه نيستم، گرفتي؟
.ـ خدارو شکر .ـ من فقط يه کار انجام ميدم
.ـ بنابراين، من آدم خوش گذرونيم .ـ بله
...امم، گوش کن، فقط ميخواستم دفعه پيش تماسمون قطع شد
و ميخواستم بگم دوس دارم
.توي خونم برات کباب بزنم
،منظره عالي ايه .به شرط اينکه بياي داخل
،شايد يکم هم آبجو بزنيم .اگه خوشت بياد
شايد متقابلا موافق بوسه هم باشيد
.اگه بياين داخل
،باشه. نه. امم، ببين .من...بهتره شفاف بگم
من قوانين خيلي محکمي براي قرار نگذاشتن با
.با معلما توي مدرسم دارم. درسته
اما هر کي خارج از مدرسه که سنش مناسب باشه
کار درستيه و تو هم مال همين مدرسه اي
پس با تو گشتن کار درستيه
من يه جورايي ...يه قانوني در مورد قرار گذاشتن با
.با...مديراي مدرسه پسرم دارم
...ـ پس .ـ آره
.رفقا با احتياط رانندگي کنيد، خيلي خوب
خداحافظ
.ـ خدا به دادمون رسيد .ـ آره خدا به دادمون رسيد
اين يارو خيلي شَلم شوربا بود
اما فکر کنم نفهميد که ما نعشه بوديم
ـ واي، خداي من ـ چي؟
.خودشه .آنستيزيا ست
ـ هموني که لنگ ميزنه؟ .ـ آره
ـ اين ديگه چيه؟ ـ همسايمونه اون؟
چطوريه که من تا حالا اصلا نديدمش؟
.تو خيلي خوشتيپ تر از اون ياروئي
اون جا ميخوره وقتي بفهمه
.توي تيم بدمينتوني
.ـ نه ـ دود ميزني بازم؟
.ـ نه .ـ نه، ممنون
.الان خيلي نعشه م
،اوه، گندش بزنن. اينجا نوشته که
با هيچ دستگاه پيچيده کار يا رانندگي نکنيد
خيلي خوب، رفيق؟
.شب بخير، دهن کيري
.اوه، من يه بازنده‌م
.ماريا، شانسي نداري
...باشه. دخترا، اونا
.اونا فقط با عوضيا قرار ميزارن
عاشق پسرايي هستن که ،با اونا مث عوضيا رفتار کنن
.و دخترا فقط عاشق عوضيا هستن
.پس منم ميخوام عوضيه آنستيزيا باشم
خب. پس بايد يه حرکت .عوضيه مردانه بزني، مرد
.ـ ميدوني، بهش نشون بده ميتوني رقابت کني .ـ آره
.ـ دخترا عاشق اون کثافتن .ـ آره
...آره. صبر کن
آآ، منظورت مثلا بوسيدن اونه؟
ـ‌خب، اون سعي کرده که ببوست؟ .ـ نه
ـ احمق بازيهاي اونو ديدي؟ .ـ نه
ـ تا حالا احمقا رو ديدي؟ .ـ آره
.ـ تو يه تپه گهي .ـ نه، من ديدم
.ـ هي ـ هي
.ـ ميخوام برم بخوابم .ـ باشه
.ـ شب بخير .ـ شب بخير
،اون کاملا نفرت برانگيزه
.ولي همزمان سکسي
.ميدوني، مامانت واقعا سکسيه
.مثلا اون ميتونست خواهرت باشه
اوه، خدا
من بودم تا آخرش مي‏رفتم
.آره. آره
هي، مشکلشون چيه؟
ـ کير توش ـ چي؟ چي؟
.آآ، ماريا سانچز مرده
...روزي که ماريا مرد
.بهترين روز زندگيم بود
يهويي همه يجوري باهام رفتار کردن ،انگار من مرده بودم
.ولي منم اصلا احساس زنده تر بودن نکردم
.سلام
.من خيلي فضولم
ميدوني من هيچوقت يه ،کلمه هم به ماريا نگفتم
ولي يه جورايي احساس ميکنم انگار به خاطر تو
.يه شانسي گير آوردم که تغييرش بدم
.خدايا! عاشقتم ماريا سانچز
.متاسفم...ماريا
.اکثر آدما به ماريا اهميتي نمي دادن
.منظورم اينه که، مطمئنم که آيزلي دوستش نبود
حدس ميزنم انگار هيچکس ...بهش اهميت نميداد تا اينکه
.تو پاتو از دست دادي
.آره
امم، همين الان برميگردم، باشه؟
.ـ باشه .ـ باشه
.واي، خداي من
.حرکت عوضيه مردانه .تو بايد انجامش بدي
تيکه تيکه ش نکردي؟
.آآ، نه، جيگرشو نداشتم
.آنستيزيا: منو حشري کردي
هي، شما توي خيابون گرين وود زندگي ميکنيد، درسته؟
.آره
.ـ يه لحظه. شرمنده
.کيرتو بهم نشون بده
.ـ زنگ پايان
.مامانم و من اينو توي خونه تمرين کرديم .دنبالم بيا
آتيش، آتيش، آتيش .آتيش، آتيش، آتيش
.کير دلچسبيه،‌ خيس شدم
ليام: ميشه خشکت کنم؟
.فکر نميکنم بتوني
.خيلي خيس شدم
.ميرم يه دستمال بزرگ ميارم
.ـ رام .ـ رام( يه نوع مشروب)
.رام تام تاگر
.ميدونم. عجيبه
.امم
.ـ امم ـ چيه؟ بدبوئه؟
.فکر کنم خراب شده
.فکر نميکنم خراب باشه
.امم
.چندشه، ولي بهتر از هيچ چيه
،اوه، خدايا، عزيزدلم، عاشقتم
.ولي اون يه نوشيدنيه کثيفه
.ـ اوه، عاليه .ـ نه، نه
،مث يه بچه سوسول بد .شبيه سوسولايي
پس صبر کن، من...ما ميخوايم سوسول بشيم
،يعني، بله
ولي منظورم از سوسولي که ،توي اين وضعيت گفتم
.بي خاصيته، بي خاصيت
پس خوردن يه نوشيدنيه بي خاصيت ...باعث ميشه تو بي خاصيت بشي و بعدش
آدماي بي‏خاصيت کص واقعي گيرشون نمياد
حالا که درباره آناتومي حرف مي‏زنيم
.ـ ميتونيم درباره بيضه‏ها حرف بزنيم؟ .ـ حتما
ـ بيضه‏هاي استيل؟ .ـ اممم، اممم
يعني کي اينو به فکرش رسيده ؟
،بيضه هاي من شبيه انگوراي کوچولوي ريز ،حساس و عجيب غريب
...و شبيه يه سمبل ميمونه
مردايي هم هستن با بيضه هاي واقعيه استيل؟
آنستيزيا: کدوم خري هستي تو؟
.آنستيزيا: به هر حال بي دي سي ميکشتت
.نترس
خيلي خوب. کليد و همه چيز رو برداشتي؟
آره، همه رو برداشتم. همه چي براي رفتن آماده ست .بريم
.باشه. بفرمائيد
ـ وااي! اوه، مرد! چي بود؟
.ـ احتمالا لاستيک پنچره ـ چي؟
آره. احتمالا مجبوريم با آنستيزيا همسفر بشيم
...من...صبر کن، خب، صبر کن. همين الان .عزيزدلم، ‌همين الان لاستيکو عوض ميکنم
مطمئني همسفر شدن با يه راننده ...با پاي مصنوعي امنيت داره، ليام
.آره. نه، چيزي نميشه
وااي
.واي، ‌نزديک بود پاهامو از دست بدم
.نديدمت، ماريا
.لاستيک من پنچر شده
.من يه 5 دلاري واسه يه مقدار پول بنزين دارم همسفر نميخواي؟
.ـ چرا، باشه .ـ ايول
.عاشقتم
بهتره در جريانت بزارم که ،يه چند ماه ديگه
.ميرم انگليس
.ميخوام توي کمبريج، ستاره شناسي بخونم
.پس احتمالا بايد بدوني که وقتمون کمه
ـ استيون هاوکينگ .ـ باشه، ممنون
.آره. منم معتاد طالع بينيم
من ميخونمشو بعدش تبديل به واقعيت ميشه
...نگو که ...تو يه
...ميخوام بگم ليبرا(برج ليبرا براي طالع بيني) ...ولي بعضي وقتا چشات ميگه
.ـ برج سنبله .ـ برج حبوت
.امم، خيلي بده، من برج اسدم
.ـ مغايرت داره .ـ عجيبه
اون 14 دقيقه اي که توي وانت آنستيزيا ...توي راه مدرسه
.به اين طرف اون طرف ميرفتيم، عين خر کيف کردم
.همه چيزا از نظرم به آرومي ناپديد ميشدن
،هي. ميدوني، هر آهنگي هر آهنگ خوبي
خيلي به اين واژه ها احتياج دارن
"زن، عشق، شکست عشقي، ‌زيبايي"
ميدوني چيه؟ .کاملا حق با توئه
."و يه چند باري هم کلمه "سکس
،بعضي بچه ها سر شام قرار ميزاشتن .بعضيا سر تماشاي فيلم
.من حين سفر باهاش قرار گذاشتم
. مهمون من باش
.ممنون
من الان تصوير يه دختري رو اينجا ديدم؟
.اوه، نه،‌ هيچکس نيست
ليام؟ دوست دخترته؟
.آره. آره، خودشه. خودشه .دوست دخترمه
،اوه .ترتيبشو دادي، ليام
.ـ آره ـ سکسيه؟
ـ اوه،‌ بيخيال .ـ ‌بزار ببينم
...ـ نه، اون فقط .ـ بزار ببينم
.بزار ببينم .بزار ببينم
ـ مامانت نيست؟ .ـ چرا، خودشه
،پس، آقاي ستاره شناس .آينده مو بهم بگو
تو برج اسدي. درخشش زيادي .توي آينده‌ت ميبينم
و؟
يعني، ميخواي که بهت بگم همه چي خوب پيش ميره و
.و اينکه هر چيزي ممکنه
ولي واقعا صحت نداره،‌ داره؟
.منظورم اينه که، زنا فرصت کم تري از مردا دارن .اونا دستمزد کمتري هم ميگيرن
.مرداي سفيد فرصتاي بيشتري دارن
.مامان .مامان،‌دستمو بگير
مامان؟‌ بيرون پنجره چيکار ميکني؟
.مامان، داري ليز ميخوري .حس ميکنم داري ليز ميخوري
مامان! اوه
ميگم، تو يه چيزي رو از دست دادي که .همه دارن، پاتو ميگم
.ـ آره، ميدونم .ـ پس ميدوني ترس نداره
.ميدوني هر چيزي ممکنه
،و فکر ميکنم براي تو .هر چيزي ممکنه
.فکر کنم تو ميخواي فضانورد بشي
فضانورد؟
وااي! اين خيلي بيشتر از اون چيزيه که طالع‏بيني روزانم گفته
تموم چيزي که اون گفت اين بود که امروز شانس بهم رو مياره
ميخواي بهش دست بزني؟
.ـ اوه،‌ خداي من، آره .ـ باشه، پس دست بزن
سرطان از اينجا شروع شد و ، خيلي نادر بود
.مثلا به ندرت به سه نفر برسن
،و بعدش يهويي .به اينجا رسيد
.از سرطان متنفرم
و اونا بالاخره تصميم گرفتن که .از اينجا قطعش کنن
.ـ درد آوره .ـ و هر چي بود از بين رفت، البته فعلا
...و فکر کنم بعضي وقتا
آره، بعضي وقتا فکر ميکنم هر کاري يه حکمتي داره
و بعضي وقتا فکر ميکنم .کار هايي اتفاق ميفته که خيلي افتضاحه
،و يه صدايي شبيه اين توي سرمه
خب، حالا ميخواي چيکار کني"؟"
نميدونم چرا اين صداي دروني .انقد مردونه ست
ولي هنوزم هر کاري بگي ميتونم انجام ميدم، ميدوني؟
،ميدوني که. دو، شنا
.سکس
.زلزله، ماريا
.بي دي سي امروز ماشين لازم داره
.ـ سلام،‌ خوشتيپ .ـ‌ سلام، خوشکله
چقدر؟
واسه يه ده دلاري هر کاري مي‏کنم براي يه 20ي هم بيشتر
ـ چطوره؟ .ـ بريم
.ـ بپر بالا، ماريا .ـ باشه
.سينه هام داره يخ ميزنه
.بي دي سي انقدر بهش زنگ نزن
.ماريا سانچز به اداره، لطفا
ـ ميتونم کمکتون کنم؟ .ـ بله، من ماريا سانچز هستم
.نه. من ماريا سانچز هستم
و به همين راحتي، ماريا سانچز .از مرگ برگشت
ـ اسپانيايي بلدي؟ .ـ يعني، تا ده ميتونم بشمارم
...ـ يک،‌ دو، سه، چهار، پنج .ـ باشه، گرفتم
.بِرِيل هم ميتونم بخونم
.ولي تو که ميتوني ببيني
.آره، ميتونم ببينم
.آها
.شرمنده که گيج شدي
حدس ميزنم شايعه بوده، ميدوني که؟
معلوم شده که اون هيچوقت .حتي مريض هم نبوده
اون با يه دانش آموز ديگه از .برزيل عوض شده بود
راستش، همش توي پرونده بود اما اينجا يه‏کم
احتمالا روي کامپيوتر قديميه بذار يه لحظه
.ـ اممم، ‌نه
بله، واسه من چه معني اي ميده؟
.واسه تو خوب نيست، ولي واسه من، خوبه
ميدوني که، حالا ديگه تو دانش آموز ،رسميه اينجا نيستي
ميتونم شهادت بدم که فعالانه .توي نخ مامانتم
و فکر کنم شانس هاي من .خوبه، نسبتا خوب
.آره
...باشه، اون
. قانون پنج ثانيه اي توهمه فقط
،پنج تا، ده تا، صد تا،‌مهم نيست .همه ميکروبا شبيه همن
.ورودي نمره ها که نسبتا خوبه
.آره، ميدونم. ما نمره الف گرفتيم
آره،‌ توي همه کلاسا نمره الف گرفتي .بجز کلاس رقص
.واقعا؟ يه نفر بهم گفت کم شدم
،من توي رقص محلي نسبتا خوبم .بنابراين يکم عصباني شدم
.متاسفم که هنوز زنده هستم
.منم همينطور .ولي من ميفهمم
.ممنون
.ماشين آنستيزيا،‌ کثيف
عزيزدلم، ميدونم ناراحتي ولي ،بهت که گفتم مدرسه دولتي
.يه موسسه براي کم توقع هاست
پس ازت ميخوام که همه چيز رو در مورد مدرسه و .دختره فراموش کني
.وقت جشنه .پس لباساتو بپوش
.ما اسم امشبو ميخوايم شب بازگشت تو بزاريم
.بيا
.همه اينا رو مي پوشن
.ـ باحاله ـ الان چي گفتي؟
.باحاله
.حس ميکنم ديگه حتي نميشناسمت
.خيلي احمقانه ست .نميدونم پارتيه کجاست
،خب، زود باش، به کالج نزديکتر شو .بايد همونجاها باشه
.دارم دنبال ميگردم
.متاسفم .دستپاچم
.براي يه ذره آزادي دلم لک زده
.آه، حال داشت
.يالا، آتوم، امتحانش کن
.بيا، عزيزم .نوشيدني سوسولي. سه تا بگير
،سه تا براي تو خفنه
،چون تو لاغر مردني هستي ‌محتاط باش، خيلي خوب؟
اوه، آزار دهنده ست. اممم. و .مزه اي شبيه هلو ميده، گاز داره
پس قانون اينه که کل مدت رو دور از شما ها توي يه اتاق بمونيم
و اگه کسي ازتون سوال کرد که ،"چه کسي دعوتتون کرده، فقط بگيد "مايک
.چون همه يه دوستي به اسم مايک دارن
.ـ من اين کار رو نميکنم
.امشب تو اينکار رو ميکني،‌ بَبر من .خيلي خوب. بياين جدا بشيم
.بريد جشن
هي، ميشه بخاطر من حواست به ليام باشه، لطفا؟
.ـ البته. و تو هم مواظب آتوم باش .ـ باشه، باشه
.ـ باشه .ـ حتما
هي،‌ چرا زياد مشروب ميخوري؟
آه، من فقط...توي اين مجالس دستپاچه ميشم
و نميخوام طبق معمول .برم يه گوشه با خودم خلوت کنم
.اون روزا روزاي سختي بودن
.کاملا. باشه. زود باش
REBIN مترجمين: احسان شيرمحمدي و
ليام: سلام، چيکار ميکني؟ ليام هستم
آنستيزيا: ممنون از احوال پرسيت، کجايي؟
.ليام: پارتيه فلامينگوي بزرگ، کاش اينجا بودي
آنستيزيا: کجا هست؟
.ليام: خيابون کينگ،‌ پيداش ميکني
.ليام: اومدي بگو مايک دعوتت کرده
انستيزيا: مايک کيه؟
.فلفل داريم، پنير هم هست .وقت خوردن ناچو ( خوراک مکيزيکي) ئه
.هميشه يه مايکي هست اينجا
...چطوري به ذهنم نرسيد
مَکنزي؟
من عاجزانه يه آبجو ميخوام
،و از جايي که تو، آقاي ليام
دستت بند نيست، بايد .يه دونه آبجو برام بياري
اوه،‌ بيا. يکمي از اين ميخواي؟ .شبيه سوپ گرمه
.آره. ممنون، کِلير
از آب و اينا ميترسي؟
.اوه، من شلوارک و اينا نياوردم
.اوه. خب، ما هم نياورديم
.ـ چقدر لفتش ميدي تا بياي توي آب .ـ با همه سرعتم دارم ميام
.حالا شد پارتي
آتوم رو داخل ديدي؟
.آره، در ورودي رو داره تميز ميکنه
ـ اوه،‌ واقعا؟ .ـ آره
.ـ ليام .ـ مامان
عزيزدلم! پيراهنت کو؟
...ـ اوه .ـ سرما ميخوري
ميخوام يکم چايي برات درست کنم، باشه؟
.نه، مامان. حالم خوبه، جدي ميگم
وقتي سرد و خيس هستي، چطوري بهت خوش ميگذره؟
مامان، داشتم فکر ميکردم احتمالا .برا جشن ميمونم
.باشه، يکم ديگه ميتونيم بمونيم
نه، داشتم فکر ميکردم که شايد .بهتر باشه تو بري
.گرفتم
تو ميخواي با يه دختره اي لاس بزني، عزيزدلم .برو راحت باش
.خب خوشکل مشکلاي زيادي اينجا هستن .باشه، عزيزدلم، خداحافظ
.ـ خداحافظ. عاشقتم .ـ عاشقتم
آتوم، صورتت چي شده؟
.رنگ فلفل سرخ توي کرم لَبمه .من همشو خوردم
صبر کن، باشه؟
911 مورد اورژانسيتون چيه؟
.سلام، من از سرو صداي زياد شکايت دارم
.هي، ماريا .ممنون واسه دعوتت
چي شد؟
.ـ توي صورتت مشت خورده ...ـ اوه
.ـ من آدم خيلي بديم
.من مامان خيلي بديم. آتوم خيلي ديوونه ست .اون هيچ دوستي نداره
.نگاه کن، کلاه بافتنيم رو تموم کردم
.ـ اوه
اوه، چيکار کنم؟ .زود باش. بريم
.اوه. مامانمه
.اوه، خدايا
مامان؟
ليام! ليام هيپ
ليام
سوار اين ماشين لعنتي شو .همين الان! برو داخل ماشين
.باشه. متاسفم. متاسفم، مامان
.سوار ماشين شو
. با تو هم هستم، سوار ماشين شو
.آتوم، صندليه عقب بشين
.صندليه عقب بشين
.صندليه جلو بشين. مکِنزي
.آتوم،‌ بشين صندليه عقب
.بشين تو ماشين
.زنيکه هرزه
من خيلي متاسفم که تصميم گرفتم به پارتيه اوليه کالج ببرمت
و بهت ياد بدم که براي اولين بار .چطوري مشروب بخوري
.همه چيز واسه تو همين درس لعنتيه
"اوه، ليام اينطوري امتحان بده، ليام"
من کِي گفتم. تو يه کاري ميکني من .احمق بنظر بيام
"آره، ليام، اينطوري جشن بگير"
،ليام، اينطوري مشروب بخور" "اينطوري خوش بگذرون
تو با مکِنزي لاس زدي
خب که چي؟
اون واقعا عالي بود. چيه؟ تو ترجيح ميدي من با تو لاس بزنم؟
ها؟ مامان، چي؟
.زود باش. فوت و فنو نشونم بده مامان
ميدوني چيه؟ متاسفم من .فقط صلاح تو رو ميخواستم
تو متاسف نيستي! تو ميخواي من .بهتر باشم، ولي من نميتونم
من يه بدبختم. من حتي .به کمبريج هم نميخوام برم
عجب مرد سفيد پوست تن پروري هستي
.نه، من ميخوام برم يه ماساژور بشم
.جراتشو نداري
ليام؟ ليام
چه غلطي ميکني؟ اوه، خداي من داري چيکار ميکني؟
ـ يه درس ديگه ميخوام بهت بدم، کاملا معلومه ـ اين در اتاق منه
.تو غير قابل کنترلي
...ـ اون لباس احمقانه رو در بيار .ـ برو بيرون! از اينجا برو بيرون
بعضي وقتا مامانا...واااي! آشغال کوچولو ليام
....تو خيلي، خيلي .بيا اينجا ببينم
تو الان در کوني بهم زدي؟
.آره
.حقت بود
ميدوني امسال "جايزه پوليتزر" روکي برنده شد؟ ( جايزه اي که هر ساله در زمينه ادبيات و موسيقي داده مي شود)
ـ چرا؟ ـ نميدوني. مگه نه؟
دوي با مانع المپيک رو کي برنده شد؟
ـ مردان يا زنان؟ ـ نميدوني؟
بهترين هاي تمام دنيا
.و اونا يه دفعه هم روي تو تاثير نزاشتن
حتي دونده هاي سرعت المپيک هم رو .هيچ کس تاثير نزاشتن
.ميدوني، مادر بزرگ توي هيچ کاري خوب نيست
.اون يه دونه کارشم درست نيست
در حالي که بهم گفتي اون بيشتر از هر کسي
.توي کل زندگيت، روي تو تاثير گذاشته
.من تنها کسي هستم که اينو ميدونه
.حدس ميزنم منم قراره يکي مث اون بشم
.اوه. سلام
ها؟
.اوه. سلام
.سلام. من پشت در موندم
.آه، باشه. ميام پيشت، صبر کن
.ـ سلام .ـ سلام
من پشت در نموندم. فقط .ميخواستم ببينمت
.اوه
.شرمنده بخاطر اون قضيه
.ممنون. عيب نداره .مامانم هم يکم توش نقش داشت
.يکي از اون شباي تخيلي بود
.سينه هام داره يخ ميزنه
.سينه هاي منم الانه که پيرهنمو جر بدن
...آمم، ميخواي
ـ ميخواي بريم تو؟ .ـ آره، حتما
اينجا چه اتفاقي افتاده؟
.اوه.... مهمونيه بزرگي داشتيم
...اوه
حالا که حرف از مهموني شد، ايزلي مي‏خواد يه مهموني بزرگ ساحلي ترتيب بده
شبيه جشن مراسم تدفين واسه .دوباره زنده شدن ماريا ست
.اونم يه جورايي پارتيه تو هم هست
...آره. آره، من .من پارتيا رو دوست دارم
.خيلي خوب
.هي، آنستيزيا
من واقعا شرمنده م که اسمم رو .جاي شماره تلفن ورودي دوست پسرت گذاشتم
.خوب کردي
تو بايد خايه هاي نسبتا بزرگي .داشته باشي که همچين شيرين کاري کردي
.نه. من بي خايه م
.من خايه دارم
من خايه کنايي(جرات) ندارم اما بيضه دارم
.که اينطور
سري کتاب هاي سکس انساني؟
.اون کتاب سکس رو مامانم بهم داده
.اون بهم ياد ميده که کله خر بشم
.اين آدما بنظر افسرده ان
من کاملا مطمئنم هرکي اين کتابو نوشته
.حقيقتا اصلا قبلا سکس لذت بخشي نداشته
.آره
حالا چه شکلي بود؟
.آه، يه چيزي مثل اين
چرا مگه؟ صورت سکسيه تو چه شکليه؟
.گمون کنم شايد حق با کتابه
چيزي هست که مامانت بهت ياد نداده باشه؟
.نه. نه
.نه، راستش خيلي دقيقه
.تقريبا بهترين دوستمه
مامانت بهت ياد داده که چطوري اينکارو بکني؟
.نه
.نه. من معمولا روي دستم تمرين ميکنم
.ـ اون جوري بهتر بود. اون جوري بهتر بود
. اوه
.نسبتا عالي بود
.فکر کنم دارم پس ميفتم .اوه
اين يعني اينکه ما الان با هميم؟
نه، ليام، ما .فقط دوستيم
.اوه
.اولين دوست دخترم عرض 30 ثانيه ازم جدا شد
دوستايي که فقط همو بوسيدن
.ـ اممم .ـ دو بار
.اوه
بعضي روزا، آره، تو .رو انتخاب ميکنه Aتو هموني هستي که گزينه
.بازم اينجا .روز آخرم توي مدرسه دولتي
...ميتونيد شروع کنيد
.حالا
.ـ اينجائيم .ـ دوباره اينجائيم
.همين حالا صداي زنگ در مياد
.خوبه که ميدوني ...آم، گوش کن، من
.متاسفم من بخاطر تو برنگشتم
...من فقط، ميدوني، من تو مدير ليام هستي
...ـ و اون احساس کرد...ـ آره. نه، من .نه، ميدونم، ميدونم
....ـ نه، فقط يه لحظه صبر کن. فقط ...ـ اون احساس کرد
...ـ احساس کرد ممکنه نامناسب باشه کلمه .ـ فقط صبر کن
...ـ چون من...من ...ـ و
.ـ زمان دقيق زنگاتو ميدوني ها ...ـ اوه، آره، خب
مفهوم اين زنگ، شروع تعطيلات .رسميه تابستانه
.که يعني من ديگه مدير مدرسه پسرت نيستم
.هنوز 53 دقيقه گذشته سوالا رو نميخواي دوباره نگاه کني؟
.نه
.کيرخور
واااي، برنامه اي هم واسه بيرون ترتيب دادي؟
.راستش، برنامه شو ريختم. آره
آه، وقتي ديدم تو اومدي به منشي .گفتم بره و زنگو بزنه
.زنگ کلاس 1/15 دقيقه ست. بچه ها گيج شدن .بريد داخل
.کلاس هنوز ادامه داره بچه ها! بچه ها
.کلاس هنوز داخله .اشتباهي ميرين
مارتين، مارتين؟ مارتين؟ تلفنتو...مارتين
تلفنتو بزار تو جيب پشتت و .برگرد داخل کلاس
ماريا اينجا بود
.بفرما. بازش کن
.تو همين الانم بازش کردي
.نمره آسشو گرفتي
.ـ خودم ميدونم .ـ اوه
بي صبرانه منتظرم که بچه کوچولومو .توي کمبريج ببينم. متاسفم، مرد کوچولو
برا چي تيپ زدي؟ دوباره با اون مديره ميخواي بري بيرون؟
.هم نه، هم آره
نظرت چيه وقتي کلمه "تروا" رو ميگم؟
.به تو ربطي نداره
ولي واقعا ميخواي بدوني؟
.نه. نه
.ـ عاليه
.ـ عزيزدلم .ـ اممم
دکّه هات‏داگ رو کنار باشگاه بدنسازي بذار
يا يه مغازه بستني فروشي رو کنار يه رستوران غذاي سالم بذار
مي‏دوني اصل کاري ترکيب شکنجه با لذته
ميدوني، هميشه دوس داشتم يه ،آبجي داشته باشم
ولي تنها چيزي که اينجا داشتم .ماريا بود و ميخوام بگم، اون خيلي خيلي بده
بچه ها ميخواين حال کنيم؟
.ـ اهل حالم .ـ منم اهل حالم
.پس که اهل حاليد
.يه کمي بيشتر از اون
بعضي روزا. تو روز رو .با دختر يه پا تموم نميکني
مي‏دوني چرا اولش به غروب، غروب گفتن؟
.نه. نه، نميدونم
چون خورشيد از مغرب غروب مي‏کنه بعدش شب ميشه
،نه کاملا روز .نه کاملا شب
.درست پس يه چيزي بين روزو شب؟
- آره، جالبه، مگه نه؟ .آره، خيلي جالبه
آره، من هرگز اونجوري بهش فکر نکرده بودم
هي، ميدوني، واقعا کلاسايي که انتخاب ،کردي رو دوست داشتم
،مخصوصا کلاس باشگاه فرهنگي. ميدوني .من از شر اون يکي خلاص شدم
.آه، آره. ديدم
.ـ آخه من سفيدم .ـ متوجه شدم، آره
من واقعا دوست داشتم .ماريا سانچز بودم
.آره، من هم دوست دارم ماريا هستم
.من موندم چيه اون شبيه تو بوده
.سلام، من ليام هستم
.سلام، ليام هيپ .ماريا سانچز
.ـ خب از آشنايي با شما خوشحالم
.بعضي روزا، تو ماريا نيستي
ـ همه چيز رو برداشتي؟ .ـ آره، آره
.ديگه سوال نکن
خيلي خوب
.من آخرين چيز رو هم آوردم
چي؟
.ـ واسه دوست شدن بدرد ميخوره .ـ نه
.محشره
.خيلي خوب، کمربندتو ببند .بيا بريم بيرون
بعضي روزا، تو روز رو با مامانت .تموم ميکني
.من همين حالاشم دلم برات تنگ شد
.من هم دلم برات تنگ شد
.سلام به همگي .به فضا خوش آمديد
.گري مک کينز
.اِما ميشل
.ـ لوسي کوئاين .ـ حاضر
.ماريا سانچز
ماريا سانچز؟
.حاضر. ببخشيد
.جنيفر استيورت
.بيکر، تام
،سلام
،و بعضي روزا ...تو فقط
"ماجراجويي در مدرسه دولتي"
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.