..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
...بحبوحه جنگ جهاني دوم
جنون جنگ همه دنيارو برداشته
.هندوستان زير سلطه بريتانياست
.در اين دوره، آزادي بهاي سنگيني داره
مکتب ضدخشونت گاندي
.سرتاسر کشور پخش شده
ولي ديگر سرباز راه آزادي
"سوباش چاندرا بوس"
مکتب آزادي با عنصر ضدخشونت گاندي .رو رد ميکنه
.ميگه که آزادي بدست نمياد مگر با مبارزه
.نه با گلوله خوردن بلکه شليک گلوله حاصل ميشه
بوس" با تغيير استراتژي سعي کرد"
با دشمن‌ـه دشمنش يعني ژاپن ...طرح دوستي ريخته
.و خود را فرمانده ارتش آزادي هند در سنگاپور ناميد
"ارتش آزادي بخش هند يا "آي ان آ
بوسيله زندانيان جنگ تشکيل شده بود
همان‌هايي که در راه مبارزه با استعمار بريتانيا .به زندان افتاده بودند
ولي ارتش بريتانيا
هنوز هزاران سرباز هندي داشت
که بخاطر بريتانيا
.يعني استعمارگر سنگدل‌شون حاضر به جنگ بودند
"نواب"
عجله کن نواب
عجله کن
.نواب، فرار کن
عجله کن نواب
نواب
.نواب، سعي کن. زودباش بيا
نواب
:ترجمه تخصصي رسانه فرهنگي هنري باليووديها مترجم: کريم خان / نگارش: بينگ سامي
نواب
"هندوستان ديگه نمي‌خواد برده کسي باشه"
"براي آزادي بايد جان‌نثاري کرد"
"آماده‌ي جان‌نثاري باشيد"
"شايد در هندوستان تحت سلطه بيگانه بدنيا آمده باشيم"
"ولي آخرين نفس‌هامون رو هندوستاني آزاد خواهيم کشيد"
.قربان، دستورات ژنرال "موتاگوچي" رو به عرض‌تون ميرسونم
.همه جا رو ارتش ژاپن رهبري ميکنه، نه ما
.ارتش و ماموريت ما براي ژاپني‌ها بي‌ربطه
حالا ديگه براي يورش به دهلي کسي .جلودارمون نيست
.نه بريتانيا، نه ژاپن .آماده‌ي نبرد بشين
.اولين توقف‌مون اينجا خواهد بود
"در "ايمفال
.تا دوماه ديگه، پرچم سه‌رنگ اونجا برافراشته ميشه
.و 4ماه ديگه...در دهلي
ولي قربان، براي اين جنگ
ما نياز به اسلحه، مواد منفجره، تانک و .نفربر داريم
.همه‌ي اينها فقط با پول خريداري ميشه
.پول رو جور ميکنيم
منو ببخشيد قربان، ولي از کجا؟
.بمبئي
"جيم پش واو لام"
"يکي بنام جوليا"
"اير شين اک قاف"
"ما نوکر جوليا"
"...پا پل...پارا پارا"
"چکراتي جوليا"
"اوف اوف...چاپان چوريا"
"جوليا مي‌باره"
"جوليا ميره اينور اونور همه جا ميره"
"فقط خدا ميدونه کجا ميره"
"جوليا ميره اينور اونور همه جا ميره"
"فقط خدا ميدونه کجا ميره"
"با آبشارها بزرگ شده، جوليا"
".معشوق مونسون‌ـه، جوليا"
"در همه‌ي نقش‌ها استاده، جوليا"
"رقصش محشره، جوليا"
"جووووليييا"
...صدا
!اکشن
او جوليا...پاپاپاپان؟" "اوه جوليا...پاپاپاپان
!کات! همين خوبه .شات عالي بود
.عالي بود. حرف نداشتي .شگفت‌انگيزه
.يه کم سفت بود .باشه-
.هسينا، امروز ترکوندي .اصلا جوليا به چشم نمياد
چرا موهامو محکم کشيدي؟
توي شات بعدي، جوليا سوار بر دوچرخه و اسب‌ها بدنبالش
.بعدشم هواپيما .عاليه-
...بعدشم تو .يکي ديگه-
جوليا چرا يکي ديگه؟ .آخري که عالي بود
روسي، چه خبره؟ اين يه شات فوق کلاسيک بود .منم باهاش موافقم
.ملت فيلم رو نگاه ميکنن، نه يه شات رو
کارگردان اين فيلم کيه؟
.سوال خوبيه
.ميدوني صنعت فيلم توي چه منجلابيه
کل دنيا درگير جنگه تو هم نشستي اينجا ."و همش ميگي "يه بار ديگه
.برو و به ارتش هيتلر ملحق شو
چلچراغ؟
.اويزون شدن و گرفتن چلچراغ غيرممکنه، روسي
واقعا؟
اگه اتفاقي برام بيفته چي؟
.نمي‌خوام قبل تبديل شدن به خانم "بيليموريا" بميرم
.تو جوليا هستي
.دوشيزه جوليا
.جولياي من
.چراغها
"هر نگاهت محشره" .لعنتي-
"لبه شمشيرت هميشه شناوره"
"هر نگاهت محشره"
"لبه شمشيرت هميشه شناوره"
"تو زندگي هستي جوليا، تو عشقي جوليا"
پوستت کلفته، جوليا" "پلنگ سرکوب‌گره، جوليا
"بدون تو زندگي پشيزي نمي‌ارزه، جوليا"
"يک دو سه چهار"
او جوليا...پاپاپاپان؟" "اوه جوليا...پاپاپاپان
"مثل عقاب بلندپروازي"
"وقتي سر برسه، جوليا"
"بهت حمله ميکنه"
"مثل رعد و برق"
"جوليا ميره اينور اونور همه جا ميره"
"فقط خدا ميدونه کجا ميره"
"با آبشارها بزرگ شده، جوليا" "معشوق عجيب‌الخلقه، جوليا"
"در همه‌ي نقش‌ها استاده، جوليا"
.يکي بخر دوتا ببر .ماسک فروشي دارم
او جوليا...پاپاپاپان؟" "اوه جوليا...پاپاپاپان
.چند لحظه وقت‌تون رو بهم بدين لطفا
عاليجنابان، لردها، خانم‌ها و آقايون .عصرتون بخير
.يه آدم خيلي خاص هست که امشب ميخوام بهتون معرفي کنم
،کسي که مستقيم از ميدان جنگ اومده ..جايي که بخاطر ما
.و همراه ما مي‌جنگه
کسي نميتونه بهتر از اون برياني گوشت" رو درست کنه"
.منم افتخار ميکنم که دوست خودم صداش کنم
بخاطر شرافت امپراطوري
.و خوبي‌هايي که ارزاني کشور ما داشته
.بنوشيم به افتخار ژنرال ديويد هاردينگ
.عرض ادب
.ابياتي رو عارضم به خدمت‌تون
"رفيق شاه شده بود"
"احساس غرور ميکرد"
"رفيق شاه شده بود"
"احساس غرور ميکرد"
"قاليب)ديگه چه چيزي)"
"از محترم بودن در اين شهر مي‌خواست؟" (ميرزا قاليب: شاعر هندي)
.ايول
.ممنون جناب بيليموريا...روسي
.مفتخرم
.من شايد يه سفيدپوست بيگانه باشم، دوستان
.ولي قلبا هندوستاني هستم
.دوشيزه جوليا. با ملکه جديد من پادميني آشنا شو
.شنيدم که اسم واقعي شما جوليا نيست
...چي بود اسمت .يه جايي خوندمش
.ببخشيد .نوشيدني‌تون، عاليجناب-
.بازيگرن ديگه
"هر هندي‌اي در مقابل کشورش وظيفه‌اي داره"
"الان بايد دينش رو ادا کنه"
"پيش بسوي پيروزي نهايي"
به اين نتيجه رسيدم که هند اميدي به" "آزادي نخواهد داشت
"مگر اينکه همه‌ي هندي‌ها اراده کنن"
"حضور خودتون رو در اين بحران جهاني نشون بدين"
"انقلاب زنده باد" "زنده باد هند"-
معلوم نيست کي حقيقت رو ميگه؟ بايد دنباله‌روي کي باشيم؟
.گاندي ميگه بدون خشونت
.بوس" هم ميگه بزنيم بکشيم"
.تو بدرد هيچ کدومش نمي‌خوري
مهم نيست که کِي بدست مياد .ولي بايد به آزادي دست پيدا کنيم .درسته-
.اين يادگار اولين و آخرين همسر منه، راجو
.نيتاجي، آخرين يادگار راجو .فداي ارتش آزادي هند
.اينم از طرف من .بسيار عالي-
اکران فيلم رو از دست ندادي، جناب بيليمورا؟
.نه بيشتر از اوني که دستمو از دست دادم
روسي، بچه‌هامون توي خط مقدم از جوليا خوششون خواهد اومد
.فقط چندتا اکران براي ارتشي‌هامون داشته باش
.اونجا منطقه جنگيه، ديويد .خيلي خطرناکه
.اصلا هم خطري نيست .ژاپني‌ها دارن در ميرن
.گروه مقاومت هم در وضعيت بديه
حس جنگجوئي و سلاح‌ها
.هردو تو خالي هستن
.به جون خودت
جوليا خانم حتي از شاه انگليس هم بهتر .تحت محافظت خواهد بود
.سرم ميره ولي قولم نميره
اينو حتما از بنارس ياد گرفتين؟
.جوليا خانم، بازم همديگه رو ديدم
.بله عزيزم، ملکه شماره 3
.درواقع، اين ملکه‌ها منو باور ندارن
حالا بگو ببينم، که تو
قبل بازيگر شدن کولي نبودي؟
...و اسم واقعي‌ـت .چي بود باز يادم رفت
...جوالا ديوي" .جوالا ديوي
.حرومزاده هم هستم
.حتي نميدونم بابام کي بوده
.ولي اينو ميدونم که شوهرم قراره کي باشه
.بزودي قراره بشم خانم بيليموريا
.روسي، بهشون بگو
.بيا بريم عزيزم .رسانه‌ها بيرون منتظرن
.ببخشيد .بله البته-
.بهت گفته بودم
!خانم بيليموريا! آره
.زنده باد پادشاه
.عجب شمشيريه
مي‌خواين بهتون تقديمش کنم يا ازم مي‌گيرينش؟
.عاليجناب، عجب حس شوخ‌طبعي دارين
.مواظب‌باشين قربان
"شمشير معروفه به "ملکه پنجاب
.خيلي تيزه
شاه ادوارد هفتم شما
.با همين شمشير کشته شده
.عجب
ولي عاليجناب، در عجبم بدونم
قيمت اين شمشير چنده؟
فقط اينو بگم
که اگه اينو براي ارتش آزادي بفرستم
فرمانده ارتش ميتونه
.براي آزادي هند هرچي بخواد بگيره
.در اين‌صورت، مجبورم ازتون بگيرمش
.خواهش ميکنم عقب وايسين
،دوشيزه جوليا، فيلم‌تون 25هفته‌اي اماده شد احساس‌تون رو برامون بگين؟
دوشيزه جوليا، اسم فيلم بعدي‌تون چيه؟
دوشيزه جوليا، بازيگر مرد فيلم بعدي‌تون کيه؟
!لعنت بهش
.جوليا خانم، توي زندگي حرفه‌اي قهرمان خودتون هستيد
ولي توي زندگي واقعي قهرمان‌تون کيه؟
اون مرد خوش‌شانس کيه؟
.ملت مي‌خوان بدونن
.روسي
"روسي عشقش رو به دوشيزه جوليا اظهار کرد"
.سيروس، بريم
.مامان لطفا بذار يه کم بيشتر بمونم .گفتم بريم عزيزم-
.بابا، تو بهش بگو .برو عزيزم-
سلام "زِن"، چطوري؟
.همون طوري که جنابعالي ولم کردي رفتي. خوشحالم
بابا اين کيه؟ بگو اين کيه؟
.بگو کيه
.معشوقه باباته
معشوقه چيه بابا؟
.عشق هيچوقت آگاهانه نيست بابابزرگ
.فقط يهو اتفاق ميفته
.تو يه ستاره اکشن بودي، روسي
از کِي تا حالا تبديل به ستاره رمانتيک شدي؟
.منو ببخش بابابزرگ
"يک و يک ميشه دو، دو و دو ميشه چهار"
"چهار در چهار ميشه شانزده"
"خدارو شکر کن، دلم غوغاست، کو کو دو کو"
"گوش کن به ،کو کو دو کو"
"گوش کن به"
"من عاشقم و تو معشوقي"
"حالا ميگيم سه در سه ميشه نُه"
.برام سخته که ديويد رو ناديده بگيرم .ولي متاسفم سرگرد
.نميتونم عمدا زندگي جوليا رو به خطر بندازم
...اقاي بيليموريا
.لطفا بهمون اعتماد کن .اين يکي-
.اين فريم‌ـه، درش بيار
ببخشيد، چي داشتين مي‌گفتين؟
.هيچي
".بريتانيائي‌ها، هند رو ترک کنين"
"انقلاب، زنده‌باد"
".بريتانيائي‌ها، هند رو ترک کنين" ".بريتانيائي‌ها، هند رو ترک کنين"
.ملت زده به سرشون
،اگه بريتانيائي‌ها برن .برباد ميشيم
.طوطي چي؟-
.تو طوطي‌ـه روسي هستي
.اين حقيقته
.ميتونيم اعتراض کنيم و روزه بگيريم
.ولي کسي هيچ‌جا نميره
".بريتانيائي‌ها، هند رو ترک کنين"
.يکي حتما ميره يه جايي
ميدوني؟
نه
"دوشيزه جوليا در مرز برمه اجرا خواهد کرد"
.من نميرم برمه
.بيا اينجا
.بيا، بيا اينور
.هي خوشگله
.حتي يه بارم ازم نپرسيدي
.کمپاني جميني" درش تخته شده"
.مدراس تاکيز" جديدترين فيلمش در نيمه‌راه اکران متوقف شد"
چرا؟ .چون زمان جنگه. عزيزم-
.آلمان...هيتلر
هيتلر فيلم هندي نگاه ميکنه؟
.همه چي به بن‌بست خورده، خوشگلکم
،قبلا آلمان بهمون تجهيزات ميداد .الان که جنگ شده بهمون چيزي نميدن
.حالا انگليس بهمون تجهيزات ميده
خب که چي؟ ...خب-
.اجرايي نباشه، فيلمي هم ساخته نميشه
.فيلمي هم نباشه، جوليائي نيست
.گروهبان حُکُم سينگ، قربان
.من 6تا سرباز ايتاليائي توي مصر کُشتم
.عاليه
.گروهبان چاندرا بان سينگ، قربان .9سرباز آلماني و يه سرگرد توي ليبي رو کُشتم
.بسيارعالي
.گروهبان نواب مالک، قربان .تا حالا هيچ دشمني رو نکشتم
.قربان، اون اسير بوده
.توي رنگون گرفتنش
.سرباز چريکيه
از زندان ژاپني فرار کردي؟ !قربان-
بدون اينکه يه ژاپني بکشي؟
.من 27خائن ارتش ملي هند رو کُشتم قربان
.ايول، ايول، ايول
!ماشالله پهلوون
.روسي..روسي. بيا
.بيا توو
چي شده؟ .بابابزرگ سکته کرده-
چي؟ .من بايد بمونم-
.من تنهائي نميرم .عزيزم، خواهش ميکنم درک کن-
!روسي من تنهائي نميرم! روسي
.خانم جوليا، لطفا
.هي، ولم کن
.خانم جوليا، لطفا
تو کي هستي؟ .نه جوليا، ساکت-
جوليا چش شده؟ مشکل چيه؟
.تو کي هستي؟ خودتو معرفي کن
.گروهبان نواب مالک
من بعنوان محافظ شخصي خانم جوليا .انتخاب شدم
اگه آخرش تورو کُلفت نکردم
.اونوقت اسم من جوليا نيست .آروم باش جوليا-
.آرومش کن
اون يه بازيگره يا سرباز؟ اون کيه؟-
چي شده جوليا؟
.عجيبه
.مي‌خوام برم بشاشم تو هم مياي؟
.فقط خانما
.تو خيلي لجبازي
.همه تورو از اين اجرا منع کرده بودن
.خودتم ميدوني که اين تقصير من نيست
.تقصير من بود
.بايد جلوت رو مي‌گرفتم
.مثل کاري که امروز کردم
.با دروغ گفتن بهم
.نه
.با مخفي کردن حقيقت
.زنوبيا طلاق مي‌خواد
.تا وقتي من زنده‌ام نمي‌ذارم همچين کاري بکنه
چي مي‌خواي؟
.تمومش کني
.تماس‌هاي جوليا رو رد کرديم
.اون بزرگترين ستاره‌ي کمپانيه
خيلي شبيه جوليا
.کنار خيابوناي هند ريخته
.يکي ديگه پيدا کن
"تپ...، تپ، تپ، هي تپ تپ"
"تپ تپ تپ، خنده رو تراوش بده"
"تپ تپ تپ، با خنده همه جا رو بترکون"
"تپ تپ تپ، خنده رو تراوش بده"
"با خنده همه جا رو بترکون"
"هر لحظه گرانبها رو مثل شهد شيرين کن"
"لُپ‌هاتو زينت بده"
"به يه لبخند زيبا"
"لُپ‌هاتو زينت بده" "به يه لبخند زيبا"
"کم کم پر ميشن، تپ تپ تپ"
"تپ تپ تپ، تپ تپ تپ"
"وقتي غرق در اون لبخند بشي"
"عميق و عميق‌تر در راز زندگي فرو ميري"
"وقتي غرق در اون لبخند بشي"
"عميق و عميق‌تر در راز زندگي فرو ميري"
"با صداي پابندهات برقص، تپ تپ تپ"
"وقتي غرق در اون لبخند بشي"
"عميق و عميق‌تر در راز زندگي فرو ميري"
"قطار از روي پل رد ميشه، چاگ چاگ چاگ"
"رودخونه از زيرش ميگذره، باد باد باد"
"قطار از روي پل رد ميشه، چاگ چاگ چاگ"
"قايقران در مورد سايه‌ي توي آب داد ميزنه"
"اوي قايقران"
"گذاشتي قايق رو آب ببره"
"اوي قايقران"
"گذاشتي قايق رو آب ببره"
،ابرها لبخند ميزنن" "توي لبخندشون هم آب مي‌باره
،و مي‌باره به سمت پائين" "تپ تپ تپ
"تپ تپ تپ، تپ تپ تپ"
"وقتي غرق در اون لبخند بشي"
"عميق و عميق‌تر در راز زندگي فرو ميري"
"وقتي غرق در اون لبخند بشي"
"عميق و عميق‌تر در راز زندگي فرو ميري"
"تپ تپ تپ، تپ تپ تپ"
.درست بذارش خوبه قربان؟-
.زود پيچ و مهره‌هاشو سفت کن
.اون يکي رو سفت کن
.عذر خاضعانه منو بپذيرين جوليا خانم .اون يه فيل وحشيه
.بگذريم، ترتيب کَرَجي رو داديم
.وقتي از رودخونه بگذريم .فقط يه ربع تا کمپ مرکزي فاصله هست
تا رودخونه چقدر فاصله داريم؟ .يک ساعت و نيم-
پياده بايد بريم؟
.الاغ من در اختيار شماست
.به من گفت که يه گروهبانه
.راهو باز کنين، برين کنار. لطفا
.حرکت کنين
.ولش کن، الاغ رو خودم ميتونم برونم
.الاغه ماده‌ست. اين خره ماده هست
.گروهبان .قربان-
.شما برين جلو. من خانم جوليا رو همراهي ميکنم
!قربان
.من از جوليا کمترم، اون رتبه‌اش پائين‌تره
.ديگه نميتونم راه برم
.ديگه خسته شدم، منم يه الاغ مي‌خوام
.البته، ملکه ويکتوريا
اصن چرا از شاه جورج نخواهيم براتون هواپيماي شخصيش رو بفرسته؟
.خفه‌شو، چاپلوس جوليا
راس ميگي؟ ببينم وقتي واکس سيبيل خواستي .کجا ميري
.خوشگل سيبيلو
.تو نميتوني سوار اين بشي
چرا نه؟ ...خب-
.اين کرجي مال خانم جولياست
.باشه. خيلي‌خب
.اينو بگير
.جوليا، حالا ايشون پيشخدمتت هست
.مواظبش باشي
!مالک !قربان-
.تو با خانم جوليا برو
.زودباشين سوار شين .داره دير ميشه
.کِرِم مرطوب‌کننده منو بده. لطفا
.توي کيف‌ـه
.مثل ماه درخشان و مثل برف سفيدت ميکنه
يکم ميخواي؟
.من همينجوري خوبم
.چون يه مردي
.اگه يه زن بودي ميفهميدي
.که سياه و سبزه بودن يعني چي
.آره، براي همينه که ما برده سفيدا شديم
.خانم جوليا، بياين اينجا
.خانم جوليا، زود بياين
.يکي وسايل منو بياره
هي
.اون يه فاجعه بود قربان
...شخصا سعي کردم خيلي‌ها مثل اونو نجات بدم ولي
.بنظرم 27نفر کُشته داديم
.چند نفر محلي و 13نفر از خودمون
.4نفر هم مفقودي داريم
...شامل
.بسيارخب، حرکت ميکنيم
...شامل
!زُلفي
!آهوجا
!روسي
!سلام
!جولي
.جوليا خانم
...من بازيگرم
رقاصم
"...من دختر طوفانم "
"عشق من رفته انگليس"
"بايد هيتلر رو بترسونه"
"عشق من رفته انگليس"
"تا بهشون يه درسي بده"
اسم تو چيه؟
اسمت؟ .هيروميچي-
چي؟
.هيروميچي
(هيرو؟ منم هيروئينم(بازيگر زن
.ما ميريم هند
...راه
.راهو نشونمون بده
...بگو وگرنه
.وگرنه اون تورو ميکشه
.تورو ميکشه
چي؟
منظورت چيه؟ .داري ادا درمياري-
.خر خودتي. تو بيا امتحان کن
کمپ شما از اينجا چقدر فاصله داره؟ دو ساعت -
و پُل رنگون؟ سه، چهار روز پياده راهه-
نقشه رو بکش
روستا، سنگر، پُل رنگون و در نهايت ميرسيم هند، درسته؟
بله
ژاپني از کجا ياد گرفتي؟
.من اسير بودم
کجا؟ .اول در رنگون. بعد سنگاپور-
چند وقت؟ .هشت ماه-
چطوري اومدي بيرون؟ .فرار کردم-
فرار کردي؟ چطوري؟
براي ساکت شدنت چيکار بايد کرد؟
!از دست دخترا
!دختر است ديگر
!شانسي پرتاب کردي
.بايد شيفتي ازش نگهباني بديم
.اول تو بخواب
.نميتونم، خيلي گُشنمه
.هي
.کافيه
.برو عقب
.اگه تو هم جاي اون بودي همين کارو ميکردي
.اگه اون زنگ رو ميزد
.الان به صليب مي‌کشيدنت
.بانگ پيروزي سر مي‌کشيدن
مسبب اين کار کي بود؟
.تو و ارتش بي‌مصرفت
.به من دستور دادن از تو محافظت کنم
.گروهبان نواب مالک
.و اون سگ ولگرد، سرگرد ژنرال هاردينگ
خانم جوليا، ما بهتر از شاه انگليس
.ازت محافظت ميکنيم
.ميرم يه چُرت بزنم
.اگه خوابت اومد، به سرت شليک کن .خوابت ميپره لعنتي
واسه چي در رفتي؟
بارون کِي بند مياد؟
.ساعت 4:37
از کجا ميدوني؟
.چون من خدام، و همه چيزو ميدونم
ميدونم چه وقتي خورشيد غروب .و چه وقتي طلوع ميکنه
.چه وقت باد مي‌وزه .و چه وقت بارون متوقف ميشه
.و چه وقت جنابعالي خفه ميشي
آخه چرا خدا زنان خوشگل رو احمق مي‌آفرينه؟
اگه تا چند روز بارون بباره؟ يعني بايد منتظر بمونيم؟
.بله
.من نميتونم تحمل کنم
يه سري چيزارو بهت فهموندن .مثل پوشوندن لباس زير به فيلهاست
.بريم
.بيا بريم قهرمون با هم ميريم
!نه !اوضاع هوا خيلي غم‌انگيزه
!با خودکشي هيچ فرقي نداره
.دوتاتون ميتونين اينجا بپوسين
.من راهمو پيدا ميکنم
چيکار ميکني؟ !زود باش
!يالا ديگه
.نميمونم. دارم ميرم
.از وقتي بچه بودم هر نقش خطرناکي رو بازي مي‌کردم
.راه رفتن روي طناب، چاقو اندازي .آتيش بازي
.توي ساحل، هفته‌اي يه پني بهم ميدادن
ديروز آخرين روز خدمت من بود !ميخوام برگردم خونه
مادرم حتما با غذاي مورد علاقه‌ام در انتظار منه
!سوکياکي (گوشت قرمز)
تاحالا سوکياکي خوردي؟
وقتي 14ساله بودم
..وقتي روسي براي اولين بار بازي‌ـه منو
.توي ساحل ديد
بلافاصله منو از مادرم به قيمت .هزار روپيه خريد
تا حالا هزار روپيه ديدي؟
من ميخواستم خواننده بشم ولي اجبارا به ارتش ملحق شدم
!بخدا
،روسي منو تعليم داد .بزرگم کرد و منو به يه ستاره تبديل کرد
.همه چيز من بخاطر اونه
کي رو ميگي؟ من؟ نه بابا، من مجردم
تازه از مدرسه موسيقي فارغ التحصيل شدم
.چي خنده داره؟ همش حقيقته
.همه کار برام ميکنه
.هي، صبر کن
ناموسا نميدونستم
"وقتي غرق در چال گونه‌ام شدي"
".عميق و عميق‌تر افتادي در راز زندگي‌ام"
"با صداي پابندهام برقص"
.نميتونم رقصم
راه که ميتوني بري، مگه نه؟
.چپ، راست، چپ
.کمر منو بگير
چرا ميترسي، گروهبان؟ .تو که منو لخت ديدي
.کاملا لخت
.يه چيزي بهم بگو
..يه چيزي
.چيزي که تا حالا به هيشکي نگفتي
.ميترسم
ترس؟ بازم يه سرباز شدي؟
از چي؟ مرگ؟
.نه، از عشق
.نوبت توئه
...من
.دست نيافتي‌ام
زخم پشتت چيه؟
.خيلي قشنگه
چي شده؟
.داستانش سينه سوزه
به کسي که نميگي؟
...درواقع
.مادرزادي‌ـه
ميدوني چرا خدا زنهاي خوشگل رو احمق مي‌آفرينه؟
چرا؟
.خوشگل‌شون ميکنه
.تا مردهائي مثل تو بتونن عاشق اونا بشن
حماقت چي؟
.تا اونا هم عاشق مردائي مثل تو بشن
.هي
!من تسليمم
!من تسليم .باشه-
!آي
!هي
!نواب
.قهرمون
برو کنار چيکار ميکني؟-
.فکر کردم ما دوستيم نيازي به اين کار نيست، ميتوني بري -
!سگ عوضي ميخوام برم خونه -
پس برو يه سرباز ژاپني نميتونه با شکست برگرده -
هيچکس درک نخواهد کرد
مادرت درک خواهد کرد
برو
!الوداع
!خوشگله
!جولياست
"الوداع، خداحافظي نيست"
"جسم از جان چيز جدائي نيست"
"تو کسي هستي که در جسمم جاري هستي"
"تو خدا نيستي، مگه نه"
"الوداع، خداحافظي نيست"
.ببرش توي جيپ
حالش چطوره؟ زخم جدي‌اي داره؟ .نه قربان-
.اون خوبه .خداروشکر-
.گروهبان مالک !قربان-
.کارت عالي بود سرباز
.خانم جوليا درباره قهرمان بازيهات بهم گفت
.خيلي ممنون قربان .لطفا بيا تا باهم يه چائي بنوشيم-
اوهوک نواب...تو زنده‌اي؟
.موقعيت بدتر از اينم منو نکشته
!سلام همگي! آهوجا
.دختره‌ي بيچاره
چرا به خانواده‌ات نگفتي از رنگون نجات پيدا کردي؟
.مادرت فکر ميکنه ژاپني‌‌ها کُشتنت
.دارن براي مراسم عزاداري‌ـت آماده ميشن .بهشون خبر بده
.بله، براش نامه مي‌نويسم
.نامه نه، يه تلگراف بفرست .با من بيا
.شکمم داره غاروغور ميکنه .بيا بهت غذا بدم-
وقتي غيبت زد، فکر کردم
.ديگه دوستت ندارم
،اگه قبلش بهم نگفته بودي .اصلا برنميگشتم
.عشق يه کلمه کوچيکه
.بدون تو، من دليلي براي زندگي ندارم
.اين چقدر زشته
.ازش بدم مياد
.يه دکتر انگليسي‌ـه جديد اومده بمبئي
.جراح پلاستيکه
.ميتونه اينو پاک کنه
بابابزرگ چطوره؟
.حالش خوبه سکته چي؟-
.يه دروغ بود. تا منو ازت دور کنن
چي؟
.براي عشق نميشه برنامه ريخت .يهويي پيش مياد
.تقاضاي طلاق دادم
.دارم استوديوي جديد رو راه ميندازم
.و يه زندگي‌ـه جديد
.اوه، زخمي شدي
.دستم کن خودش خوب ميشه
.به اين زوديا خوب نميشه
.ديوونه شدي؟ بهت آسيب ميزنم
.بايدم درد داشته باشه
اونوقت از کجا
بايد بدونم که اين رويا نيست؟
.ايمني، از همه مهمتره. لطفا
روسي، ژنرال اسليم براي امنيت جوليا
5تا ضدهوائي
.مستقر کرده
هر جاده‌اي که به برمه ختم ميشه
.حالا يه بازرسي انگليسي داره
حتي يه پرنده
.نميتونه اين طرف پرواز کنه
.گروهبان مالک
.راحت باش
.اقاي بيليموريا ميخواد شمارو ببينه
.ممنون گروهبان .وظيفه‌ام بود قربان-
.تو جون دو نفر رو نجات دادي
چيزي ميخواين در ازاش بهتون بدم؟ .ممنون قربان-
هرچي باشه؟ .لازم نيست قربان-
.گروهبان مالک، با درخواست شخص خانم جوليا
.بهتون نشان "ويکتوريا کراس" رو پيشنهاد ميکنم
.ممنون خانم جوليا
.تو شايسته‌اش هستي، نواب
.ميتوني بري گروهبان
.صبرکن، بيا
.يه کم بزن توي رگ
"ترياک خالص"
.مراقب باش ديويد
چرا؟ چي شده؟
.اپيدميک ميشه
.يه بيماري پخش شده
مالاريا رو ميگي؟ بيا چائي بنوش با طعم .دارچين و ميخک
.ميتوني از مالاريا فرار کني، ديويد
.ولي از پرونده جوليا نميتوني فرار کني
چي؟
.گروهبان مالک بيچاره. اونو کشتي
.منم همينطور
.چه شوخي بدي بود روسي
.و ديويد، تو سرحال بنظر ميرسي
"با ديدنش، چهره‌ام نوراني‌ـه" .جوليا خانم
"با ديدنش، چهره‌ام نوراني‌ـه"
"و بيماري منو شفا ميده"
.عالي بود ديويد .خواهش ميکنم-
اين يارو که ميبينين .دل پاکي داره
بخاطر درست کردن اين جوک .هيچوقت خدارو نميبخشم
.آخه اونو لال آفريده .وقتي متولد شدم
...و اون
.زولفي، لباسم زلفي؟
زولفي کجاست؟
کل روز نديدمش. مُرده يا زنده‌ست؟
شايد يعني چي؟-
.ساده نباش
همه ميدونن که توي رودخانه افتاده
.تا لباس گرانبهات رو نجات بده
!همديگه رو بغل کنين !به آواي اين فاخته وحشي گوش کنين
!جوليا! جوليا
هنوز آماده نشده؟
ميخواي برنامه رو کنسل کنم؟
زولفي
.ارتش دنبالشه
همونطور که تورو پيدا کردن .اونم پيدا ميکنن
.زودباش. همه منتظرن
.نميتونم
هميشه بهت چي گفتم؟
...برنامه بايد چي بشه؟
.اجرا بشه...اجرا بشه
.جولياي من
حالا بايد چي بپوشم؟
:ترجمه تخصصي رسانه فرهنگي هنري باليووديها مترجم: کريم خان / نگارش: بينگ سامي
"لعنت بهش"
"من قدم ميزنم، بزن بزن بزن"
"قدم بزن بزن بزن"
"اون مي‌حرفه، حرف حرف حرف"
"حرف حرف حرف"
"من قدم ميزنم، بزن بزن بزن"
"قدم بزن بزن بزن"
"اون مي‌حرفه، حرف حرف حرف"
"حرف حرف حرف"
"من ميگم صبح بخير"
"صبح بخير صبح بخير"
"عجب، کف دستم حلقه طلائي ميذاره"
،پسر، بچرخ و بچرخ" "بچرخ و بچرخ
"من تلو تلو ميخورم"
زيرلبي نه نه ميگي و تاسف ميخوري" "که اسير عشق انگليسي افتادي
"و جلو همه اون شراب انگليسي رو مزه مزه ميکني"
"وقتي يهويي زنگ رو ميزني"
"لعنت بهش، لعنت بهش"
زيرلبي نه نه ميگي و تاسف ميخوري" "که اسير عشق انگليسي افتادي
"و جلو همه اون شراب انگليسي رو مزه مزه ميکني"
"وقتي يهويي زنگ رو ميزني"
"لعنت بهش، لعنت بهش"
"کت شلوار پوشيدي و کفش شيک پات کردي"
"اون با چترنجات اومد، اون با چتر نجات اومد"
"اينور اونور ميره و زمين رو با خودش به آسمون ميبره"
"نه، من ولش نکردم و قلبشم نشکستم"
"خودشو درگير آقائيش کرد، يه مرد خوب"
"اون ديوونه بود و من تنبل"
"چشماش اسم منو با ملايمت به انگليسي صدا زدن"
"و جلو همه اون شراب انگليسي رو مزه مزه ميکني"
"وقتي يهويي زنگ رو ميزني"
"لعنت بهش، لعنت بهش"
شيري هست که جوليا رو شکار کنه؟
امروز کي ميتونه شکار خانم جوليا باشه؟
!من! من! من
.اوه ديويد، زندگيت خيلي مهمه
اگه اشتباه کنم چي؟
.يکي رو ميخوام که زندگي‌شو فدا کنه
توي چي، گروهبان نواب مالک؟
کجائي؟
"جادوي چشماش"
"مثل چاقوئي که از کنترل خارجه"
اون کي بود؟ .مامان-
.ماماي من
"خودشو درگير آقائيش کرد، يه مرد خوب"
"از چپ و از راست"
"از پهلو حمله ميکنه، به روش انگليسي"
"حتي وقتي ميفته.. منو ميگيره، به روش انگليسي"
"و جلو همه اون شراب انگليسي رو مزه مزه ميکني"
"وقتي يهويي زنگ رو ميزني"
"لعنت بهش، لعنت بهش"
.اون طرفي رفت
.زولفي وايسا
.اذيتم نکن .زولفي-
.وايسا
.وگرنه ميپرم توي چاه
.زولفي گوش کن .نه-
.بيا پائين .نه
.دروغگو! گفتي که ژاپني‌ها با ما بودن
.آره، اونا با ما هستن واقعا؟-
پس واسه چي بهمون حمله کردن؟
...بمب‌هائي .هي زولفي-
.بمب‌هاي به اين بزرگي رومون انداختن
.چون در زمان اشتباه در مکان اشتباهي بوديم
.بيا .نه-
.بهت هشدار ميدم نواب
.واقعا ميپرم .باشه من ميرم-
.باشه، هرکاري خواستي بکن
.واقعا ميپرم .حداقل اين ترياک رو بگير-
اوه، يه دروغ ديگه؟
"اينو براي تو گرفتم. "اکبري افيم
چي هست؟ .خيلي مشته، بيا بوش کن-
.از همونجا بوش رو شنُفتم مگه دستت بنده؟-
.من سالهاست کارم همينه
.آره، تو عقب وايسا .باشه تو بگيرش-
.باشه ميگيرمش .بگيرش-
.نواب ولم کن
.گفتي تا اولين نمايش صندوق رو بپام
.بعدش آزادم
ديوونه شدي؟
.از اول صبح چندبار بهش فهموندم
.بازم ميگم
.بعد از حمله‌مون، بريتانيائي‌ها بيشتر ترسيدن
.آخرين برنامه توي کمپ "سينگهات" هست
از اونجا، صندوق ميتونه با امنيت
.به سمت ديگه‌ي روخونه به پاکستان بره
پس چرا توي آمبولانس خودتون مخفيش نمي‌کنين؟
.بين داروها و آمپولها
.ببين زولفي
.ميدوني که پيش جوليا جاش امن‌تره
.کسي بهش شک نمي‌کنه
.بگير
.بايد فردا برگردي
.بهت ميگم کجا بري
.و چي بگي
يعني چي؟
.من ديگه تنها برنمي‌گردم به جنگل .زولفي-
.راه نداره، غيرممکنه .البته که داره-
.ترياک رو بزن بالا
.اين لجن نمي‌سوزه
من چيکار کنم؟ برم با يه خرس بکشم؟
.برعکس، اونا از تو ميترسن
.آررره
بعد اينکه يه پُک بزني .از شير هم قويتر ميشي
.مثل شير قوي ميشي
.من هيچ جا نميرم
.اينو بگير
ببين زولفي، همه‌ي اميد و آرزوهامون .توي اين صندوق نهفته‌ست
.نا اميدمون نکن
"سرود ارتش آزادي"
،اگه مي‌خواي خون‌ـت بريزه" "براي وطنت بريزش
"نه براي دشمنت"
"برگرد. ولي براي ارتش آزادي بجنگ"
".ما يه ماموريت داريم"
"يه شمشير ارزشمند هست"
"در قبالش، براي همرزم‌هامون مهمات مي‌گيريم"
"اون شمشير ملت مارو به آزادي رهنمون ميکنه"
"اون شمشير بند بردگي ما رو مي‌شکنه"
.نامه رسيد، بالديو، نامه رسيد
اين داروها مال توئه؟
و اين نامه
.براي اون طرفه .باشه-
".اين کيف رو بذار و اونو بردار"
.بيشتر پيشروي کنين
قربان بله؟-
.گروهبان نواب مالک
.بسته امنه
در شب ماه کامل
.همديگه رو ملاقات ميکنيم
!زنده‌باد هند
عنوان فيلم بعدي‌تون چيه؟
عنوان؟ چيه؟
اسم...اسم فيلم بعدي‌تون چيه؟
"ملکه قطارتندرو" ملکه قطارتندرو"؟"-
موضوعش چيه؟
.هيجان انگيزه، يه سرقت
.دزدي از يه قطار سريع‌السير .ايول-
ملکه قطارتندرو"! هيجان زده‌اي؟"
جوليا خانم، کجا سير ميکني؟
.خيلي هيجان دارم
.ولي اون توي فيلم "ملکه قطارتندرو" نيست چي؟-
.هي خوشگله
.بزودي تو ميشي خانم بيليموريا
.بعد ازدواج. فيلم بي فيلم
چرا نه؟
.ديويکا ازدواج کرد. شوهرش هرگز جلوشو نگرفت
.هيمانشو يه "راي" بود. نه بيليموريا
.زولفي
!زولفي! زولفي
.زودباش بيا
کجا بودي عزيز؟
.زولفي
کجا بودي عزيز؟
.کل دنيا يه استيج‌ـه و استيج هم مال من‌ـه
!مال ماست! مال ماست
.براي همتون يه سورپرايز دارم
.هيتلر
.روسيه
!نه، اين ودکا و...نه
.اونجا نه
.اوه نه. اونا خودکشي ميکنن
.نه هرگز
.باشه، چشاتو ببند
.دو قدم برو جلو
.بعد برو چپ
.باشه، حالا بشاش .مي‌شاشم-
جولي، چيکار ميکني؟ .بازش کن-
.بله گروهبان
چيه؟
زولفي، چه وقت بايد برم روي استيج؟
.الان گفتم که دقيقه ديگه‌ست
.بازم برو چک کن لطفا
!ورودي آهان
.ميخواستم يه چيز مهم بهت بگم
.بگو ميشنوم
.بخاطر اون چه که توي جنگل اتفاق افتاد شرمنده‌ام
.باشه
.يه کم هم از دستت عصباني‌ام
از من؟ .بله-
من يه لحظه بي‌دفاع شدم .تو هم ازم سواستفاده کردي
.باشه، من اشتباه کردم
.منو ببخش
.گوش کن
بله؟
.يه چيز ديگه هم بايد بهت بگم
.بگو
.مي‌خوام معذرت بخوام
براي چي؟
.اين
.منظورت اينه
.برعکس، من ميخوام ازت تشکر کنم
چرا؟
.من ازت سواستفاده کردم
.بايد جلوي همه ازم انتقام ميگرفتي
.زخمت چطوره؟ ببينمش
شرمت مياد؟ وقتي منو لخت کردي شرمت نيومد؟
چرا با من اينکارو ميکني؟
چيکار؟
.همش يه اشتباه بود
.صددرصد اشتباه بود
.بايد از همديگه دور بمونيم
.خيلي دور
جولياي من کجاست؟ .همه منتظرن
.داره آماده ميشه
.درسته
.نميتوني بري داخل
پس جلومو بگير گفتم که نميتوني بري داخل؟-
...چه مرگته .سلام سرگرد-
.من آماده‌ام بريم
.زولفي، کيف رو بيار .چشم-
.پدرسگ
.جولياخانم ازين طرف .حتما-
.زولفي
.بخت من بده ديگه
.دارم بخاطر عاشق بازي‌ـه جنابعالي کشته ميشم
خودتون رو به کشتن ميدين .منم ميکشن
.گوش کن، ازش دوري کن
.اگه نامزدش بفهمه .هردوتون رو زنده به گور ميکنه
زولفي، اسلحه من کو؟ .بره به درک-
پري آسماني
.خاص براي شما به زمين اومده
!خانم جولياي بي‌باک
"عشق من رفته انگليس"
،معلوم نيست کجا رفته" "نکنه هيتلر هول بشه
"...مواظب باش هيتلر هول نشه"
"عشق من رفته انگليس"
،معلوم نيست کجا رفته" "نکنه هيتلر هول بشه
"نکنه هيتلر هول بشه"
اينم بسلامتي کمپاني‌ـه تو. روسي .بسلامتي تو ديويد-
.ميمون سفيد، برو به خونه‌ات، ميمون سفيد
"عجيب ‌الخلقه‌ها، الماسهاي ما از معالمه شما بزرگتره"
.برو خونه ميمون سفيد
"وقتي عشقم سوار بر هواپيما پرواز ميکنه"
"ماه رو ميگيره و ميپره مياد"
من نبودم، وقتي پخش شد من توي دستشوئي بودم
تو ترياک ميکشي؟ .نه-
وقتي بپره پاريس، برج ايفل" "از پرش اون ميشکنه
"به لطف خدا اون سالم ميمونه"
"همه موهاش ريختن ولي بازم بدنش روبراهه"
"نکنه هول بشه، نکنه چرچيل رو هول کنه"
روسي قربان؟
"جايگاه اون کجاست"
"من هنوزم توي همون زمين منتظر اونم"
"آرزو ميکنم هنوز ايستگاه اتوبوس منو فراموش نکرده باشه"
"بليط‌چي ايستگاه من يادت باشه"
"راننده ايستگاه من يادت باشه"
"عشق من رفته انگليس فيلم بازي کنه"
،معلوم نيست کجا رفته" "نکنه هيتلر هول بشه
"...مواظب باش هيتلر هول نشه"
.اسلحه رو بنداز
.جوليا، من بيگناهم
.من بيگناهم جوليا .بندازش-
.اون منو ميکشه
.اون اسلحه رو نميندازه
.الان بندازش
.بندازش
.بفرما
.ميمون سفيد
.جوليا
.من ديگه بسمه
زولفي؟
زولفي؟-
.اين يه کلت "وبلي اسکات" هست
چطوري يه اسلحه متعلق به ارتش بريتانيا دست اون افتاده؟
!گروهبان چاندان پاندي
گروهبان حُکُم سينگ .بله کاپيتان-
.کاپيتان کارام‌وير سينگ .بله کاپيتان-
!گروهبان بهادر چتري .اوه نواب-
.دوست من زولفي مرده .گروهبان نواب مالک-
نواب، اينجا چيکار ميکني؟
.کاپيتان تورو صدا ميکنه، بريم
.بريم
.گروهبان بهادر
گروهبان حُکُم سينگ قربان-
.گروهبان رام
.گروهبان نواب مالک
.آهان، قهرمان محلي‌مون
.گروهبان گرونگ
.گروهبان سارابجيت سينگ
جناب بيليموريا، جسد رو کجا بفرستيم؟
.به جايي که متعلقشه
.توي جنگل، ميون جونورا
.جناب روسي، بخاطر خدا
.خودمون دفنش ميکنيم
اگه ميخواي باهاش دفن بشي
.ميتوني بري قبرش رو بکني.. لطفا
.جسد رو بندازين توي جنگل
.اون يه جاسوس ارتش آزادي بود
کدومتون اينو ميدونست؟
کساي ديگه‌اي بين شما
مثل اون هستن؟
يا بين ما؟
.بله
.بله، يکي ديگه بين ما هست
.آقاي بيليموريا
.جاي تاسفه که روي افرادت کنترل نداري
.من ميفهمم .نه نميفهمي-
.براي اين کار ميتونم بدم دستگيرت کنن
.بيخيال ديويد
.ببخشيد، براي شما من ژنرال هاردينگ هستم
تو براي چي ميخندي احمق؟
.اگه احساس حاليت بود بهش شليک نميکردي
.اونوقت ميتونستيم جاسوس رو دستگير کنيم
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
.ساعت 11فردا. سينگهات
.اون 15سال برات وفادارنه کار کرد
آخرين رسوم اونو انکار ميکني؟
نميدونم بگم
.تو سادهاي يا احمق
.حداقل قسي‌القلب نيستم
.هي خوشگله
.بيا اينجا
.زبونت مثل چاقوهات تيز شدن
.هيچي از من مال من نيست، روسي
.نه زبونم. نه قلبم
.نه حتي فکر و ذهنم
.تو آزادم کردي و من پرواز کردم
تو صدام کردي
.منم جواب دادم
وقتي تو بخواي من جوليام
.وقتي آرزو کني، ميشم خانم بيليموريا
.چه حرفاي گنده‌اي از جوليا کوچولوي من
اين همه مدت کي يادت ميداد؟
يادت باشه
.اين محصول روسي بيليمورياست
.اون سايه‌ي من بود
.تا حالا اينو نفهميدم
.اون براي ارتش آزادي کار ميکرد
اگه اون بهت ميگفت تو چيکار ميکردي؟
.نجاتش ميدادم
بهش ميگفتم که ارتش آزادي
با هيولاهايي
.مثل ژاپني‌ها، هيتلر، موسوليني هست
.ديدن اون هيولاها خيلي ساده‌ست
ولي نظرت در مورد هيولايي که اينجا زندگي ميکنه چيه؟
.بريتانيا
.کسي اونارو نميبينه
.من نه
.زولفي
.اگه زنده بود همينو ميگفت
چي چيزي ميتونه مهمتر از زندگي يه مرد باشه؟
...هست
اونم
.چيزي‌ـه(هدفي‌ـه) که براش ميميري
!لعنت بهش
"اين عشقه، اين عشقه"
"شعله‌ا‌ي از لامپ صوفي"
"خاکسترها موقعي که خيس هم هستن ميسوزن"
"اين عشقه، اين عشقه"
"رودخانه‌ها از سرچشمه به خواب رفتن"
،همونهايي که سالها جاري بودن" "حالا از چشمها سرازيزن
"اين عشقه، اين عشقه"
"بدنبال تنهائيه"
"سايه‌هارو به هم ميبافه"
"گوشها براي ابريشم چشمها بازه"
"اين عشقه، اين عشقه"
.منو به کشتن ميدي
.نترس، چيزيت نميشه
چطوري؟ .چون من خدام-
.هرکاري ميتونم بکنم
مثله؟
،ميتونم زمان رو متوقف کنم .آسمون رو دور خودم بپيچم
.ميتونم زمين رو قورت بدم
.بخاطر عشقت، ميتونم به مرگ خيانت کنم
.همه کار ميتونم بکنم، عشقم .اي گوهر زندگيم
اينا مال کدوم فيلم‌ـه؟ .نه، من واقعا خدا هستم-
...شعله از لامپ صوفي فوران ميکنه" "الله هو
"دائم ميسوزه، تا اينکه چيزي از من و تو نمونه"
"اين عشقه، اين عشقه" "اين عشقه، اين عشقه"
"درون خودش گمشده اين صوفي، يه راز شده"
"وقتي پا شه تبريزيه، وقتي حرف بزنه روميه"
"اين عشقه، اين عشقه"
.زودباشين برين پناهگاه
بهش ميرسيم. ولي اول همه‌ي ضدهوايي‌هارو .مستقر کنين
.برين به اين لعنتي‌ها نشون بديم که کي هستيم
.ديويد...جوليا نيستش
.به من ربطي نداره
.ببرش داخل
.زودباشين، دست بجنبونين
.کمک کنين
.حرکت کنين
.سرگرد ويليامز
.هاردينگ
.آهان
.باشه، همينطور باهام در تماس باش
.ممنون ويليامز
.تموم شد. يه هواپيما رو زديم
.بقيه هم رفتم پهلو باقاليا
.سه پيک براي همه بچه‌ها !هيپ!هيپ - هورا
..کسي هست که
..بتونه
جوليا رو شکست بده؟
عاشق يا جنگجو؟
.بيا جلو
.روسي
.خانم جوليا
.شکار آماده‌ست
.چاقوهاتو بکش
.دوستان
.جوليا شجاع‌ـه
پس اين وسط راز چيه؟
.لبهاش ميلرزن
.ترس در چشم‌هاش حلقه زده
اين يه طلسم‌ـه
که اونو احاطه کرده
يا عشق‌ـه؟
.بزرگترين دشمن يه دل خود اون دل‌ـه
.اون آتش‌ـه که مخالف عشقه
.بگو عزيزم
چي؟ .حقيقت رو-
هموني که در دلت دفن شده
.و نوک زبونم‌ـه
.روسي، امروز نفس مارو گرفتي
براي يه لحظه فکر کرديم .واقعا ميخواي قلب جوليا رو بدري
.ما حرفه‌اي هستيم جناب پاتل
.کار ما اينه که از دل دروغ رو حقيقت تجسم کنيم
.ايول، گل گفتي
ولي اون حمله‌هاي خطرناک
.اشتباه نبودن خانم جوليا
زخمي نشدي؟
.قسمتي از بازي بودن
.من خوبم
گاهي يه جايي زخم ميشه
.و دردش مال جايي ديگه هست
خانم هسينا؟
.ما هنوز دنبال گروهبان مالک هستيم
.هر لحظه ممکنه بياد
.ممنون سرگرد
فقط يکي از ما زنده ميمونه
من
!يا اون
!نواب
.نواب! بايد همين الان از اينجا بري
.روسي ميخواد تورو بکشه
.دنبال توئه
ميفهمي چي دارم ميگم؟
.ماما
"پيروزي براي هند"
"ارتش ملي هند"
!ماما
برگرد
.برگرد
.برو ماما
.وقت تنگه .به حرکتت ادامه بده
ننواب، تو...؟
.بله
.کاپيتان نواب مالک
.پل چاندي
.ارتش ملي(آزادي) هند
.يه ملاقات‌کننده داريم ژنرال
اين وقت شب؟ کيه؟
.يه مهمان ويزه هست
.فکر کنم بهتره ببينينش
.خوبه
.ببخشيد آقايون
.با من بيا
.تو يه خائني
.نه تنها در مقابل من، بلکه براي کل ارتش
.براي کل جامعه خودت
.من يه خائن بودم
.وقتي يه سرباز بريتانيائي بودم
.فهميدم که قرنهاست دارم بردگي ميکنم
.بايد از دست اين هيولاها آزاد بشيم
حتي در راهش کشته بشيم
.يا کسي رو بکشيم
.زندگي‌ـه من براي مُردنه
.بگيرش
.نواب، تو اشتباه ميکني
.منو بکش يا کشته ميشي
تو اصلا زنده‌اي؟
اگه زنده بودي
حتما استبداد ارباب‌هاتو ميديدي
.صداي ناله بيگناه‌هارو مي‌شنيدي
.من نميخوام بکشمت
تو
.درون خودت دفن شدي
.بد نبود
.خائن عوضي
.ويليامز، صبر کن
ماما، تو هم؟
.بيرو سينگ
.ارتش ملي هند
.بله
اولش گريمور تو
.پرستارمون چي از آب در اومد
.خيلي‌هاي ديگه ميتونن باشن
از کجا فهميدي؟ .اون پيري بخاطر پول لوش داد-
بهتون بگم، اگه بريتانيا بخواد .از هند بره
جامعه شما يکي از فاسدترين جوامع .دنيا خواهد بود
اگه تو بميري براي اون چه اتفاقي ميفته؟
.حداقل بخاطر بچه‌ات رحم داشته باش
.و بگو همدست‌هات کيا هستن
حالا چي؟
با بچه‌ام کاري نداشته باش
.لطفا کاريش نداشته باش
.مامان
.ژنرال
.اين درست نيست مزخرف نگو-
.من سفيدم. هميشه هم حق با منه
.سرگرد
.تفنگ رو بگير
.تفنگ رو بگير. آقاي بيليموريا
.گفتم تفنگ رو بگير
کيه؟ ديگه کي هست؟
.نه روسي منتظر چي هستي؟-
.شليک کن، وفاداريت رو بهمون ثابت کن
نه
"سرود ارتش ملي هند"
"زنده‌باد هند"
.آخرش به مدال " صليب ويکتوريا" نرسيدي
.عوضش توصيه ميکنم به صليب بکشنت
.خائن رو ببرين
خانم جوليا، متاسفانه نميتونم .در اخرين اجراتون حاضر باشم
.امروز با شمشير دو لبه به سمت کلکته ميرم
دو لبه؟
معلوم شد که گروهبان مالک .لبه تيزتر اين شمشيره
.نميتونم ولش کنم .با عرض معذرت
ميدوني اوني که گروهبان مي‌خوند سرود ارتش ملي بود قربان؟-
تاسف مي‌خورم که شعر تاگور رو
.براي همچين هدف فاني‌اي در نظر گرفتن
.مامان
.پاشو مامان
.يه کم بخور
.يه کم .مامان-
.آروم باش عزيزم .مامان-
.بهم خون بده
.منم بهت آزادي ميدم
ما هممون آزادي مي‌خوايم .ولي ترجيح ميديم يکي ديگه به جامون خون بريزه
چه چيزي از زندگي يه نفر مهمتره؟
.هست
.اينکه براي يکي بميري
.خيلي خوب بود
"جيم پش واو لام"
"يکي بنام جوليا"
"اير شين اک قاف"
"ما نوکر جوليا"
"...پا پل...پارا پارا"
"چکراتي جوليا"
"اوف اوف...چاپن چوريا"
"جوليا مي‌باره"
"جوليا ميره اينور اونور همه جا ميره"
"خدا ميدونه کجا ميره"
"جوليا ميره اينور اونور همه جا ميره"
"خدا ميدونه کجا ميره"
"با آبشارها بزرگ شده، جوليا"
"رقصش عاليه جوليا"
"جووووليييا"
"مثل عقاب بلندپروازه"
"وقتي شيرجه ميره جوليا"
"به بالا ميره"
"طوفان کامله جوليا"
مثل"
"مثل آب جوشان"
"بهت حمله ميکنه"
"مثل رعد"
"جوليا ميره اينور اونور همه جا ميره"
"خدا ميدونه کجا ميره"
"جوليا ميره اينور اونور همه جا ميره"
"خدا ميدونه کجا ميره"
"با آبشارها بزرگ شده، جوليا"
"در همه‌ي نقش‌ها استاده، جوليا"
"جووووليييا"
.مانگو-گاما" به کمپ مرکزي" .کمپ مرکزي جواب بده
"جوليا...پا پا پا پو" "اوه جوليا...پا پا پا پو"
.بيرو سينگ
.بيرو سينگ درو باز کن
.نواب رو آزاد کن
.آزادش کن، اين يه دستوره
.سلاح‌ها
.حتما خانم جوليا
.بندازين‌شون
.عوضي
هنگ زناني توي ارتش ملي هست؟
ملکه هنگ جانسي؟
!سرگرد قربان
.اونجارو ببينين
.ژنرال خداروشکر شما زنده‌اين ما فکر کرديم
چي فکر کردين؟ که من مُردم؟
.خداروشکر من از اين شاسکولا بازيگر بهتري هستم
"مرکز به "مانگو-گاما
.قربان
.يه جيپ داره با نيروي کمکي داره ميره
.دسترسي به جاده با کاميون مسدود شده
.قربان، تمام
چقدر مونده؟
.خودتونو به پل برسونين
.بپرين
نيروي کمکي کجاست؟
.نميدونم قربان، بايد قبل ما مي‌رسيدن
.گندش بزنن
.اون طرف
.گلوله‌هام تموم شد قربان
.مهماتشون داره تموم ميشه
.شمشير رو بردار و از پل بگذر
تو چي؟
.من معطل‌شون ميکنم. همين حالا برو
.بدون تو نميرم
.اي کلک
وقتي برسي اونور
.قرارگاه ارتش ملي 2مايل اونورتره .بهشون خبر بده
.تا وقتي برسن من نگهشون ميدارم
.اميد و آرزوي ميليونها نفر وابسته به اين شمشيره
برو جوليا
برو
.صبرکن
.وايسا
نواب
.اون رفت‌ـه قربان
.خانم جوليا. ازت درخواست ميکنم. لطفا
.برگرد اينجا
نه به خاطر کسي ديگه، خانم جوليا
.خواهش ميکنم بخاطر روسي برگرد
.عزيزم برگرد
.خداي من
.ببين
.عشق‌ـت زنده‌ست
.جوليا
نه
.برگرد .همونجا بمون-
.ما به اون شمشير نياز داريم
.اونا منو ميکشن
.نجات من بي‌فايده‌ست
.خانم جوليا
.قول ميدم
براي شما و گروهبان مالک محاکمه عادلانه‌اي بشه .و کسي برعليه‌تون پرونده درست نکنه
.سر من بره قولم نميره
اگه با گلوله نشد
.ميبره پاي چوبه دار
.فردا بدون شک منو ميکشن
.ولي امروز تو زنده‌اي
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.وايسا گروهبان مالک
ميخواد چه غلطي بکنه قربان؟
.عوضي ميخواد خودشو به کشتن بده
.گروهبان مالک، يه قدم ديگه برداري مُردي
.برو جوليا
"الوداع، خداحافظي نيست"
"جسم از روح جدا نيست"
.پل رو منفجر کن .نه-
:ترجمه تخصصي رسانه فرهنگي هنري باليووديها مترجم: کريم خان / نگارش: بينگ سامي
.عزيزم برگرد
.عزيزم
.عزيزم وايسا
چي ميخواي؟
واقعا چيزي که ميخوام رو بهم ميدي؟
.هرچي بخواي
اينو ميبري
.به جايي که بهش تعلق داره
اون طرف پل؟
.همين حالا
.بدون تو ميميرم
.ولي من همين حالا با اون مُردم
.لعنتي
.متاسفم آقاي بيليمورا
.شمشير مارو بده
"...ما از کساني انتظار وفاداري داشتيم"
".که اصلا نميدوستن وفاداري چيه..."