..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
يک روز قبل
روز چهارم جولاي (چهارم جولاي روز استقلال آمريکا)
بله؟
الان راه ميفتم
شوخيت گرفته؟
مثلا تعطيلاته
آدم بدها که تعطيلات نرفتن
چرا نخوابيدي؟
اميدوار بودم بتونيم حرف بزنيم
آره، ولي بايد برم
پس هنوز ازم ناراحتي؟
ناراحت نيستم فقط ديرم شده
بعدا بهت زنگ ميزنم
مرکز ترابر مونوفل شش ماه قبل قابل استفاده نبوده
چون اونجا تعطيله، به مکان مورد علاقه
سائوپائولو لوکاس واسه انجام کارش تبديل شده
تقريبا هر وقت دلشون بخواد بدون کمترين مقاومتي ميان و ميرن
که امروز تموم ميشه
ديشب،يه کانتينر از بوگوتا به مونوفل رسيده (بوگوتا پايتخت کشور کلمبيا)
طبق حرفاي جاسوس ها
سازمان مبارزه با مواد باور داره اين بزرگترين محموله قاچاق اوناست
منبع شون دقيقا نتونسته تاييد کنه که محموله چيه
پس هرچي که بود ...پول، تسليحات يا روح پابلو اسکوبار
آماده باشيد ...منطقه رو امن کنيد
کانتينر پيدا کنيد
وقتي اينکارو کرديد همه ميتونين بريد از تعطيلاتتون لذت ببريد
اوه، قرار کباب خوري داريم کل قضيه همينه
تو چطور؟
راستش برنامه خاصي ندارم
تو هم بايد باهامون بياي- جدا؟-
آره، کارلي و بکي از ديدنت خوشحال ميشن
من نه از قيافت حالم بهم ميخوره
شرمنده تعطيلاتتو خراب کردم
اوه، تو هر روزمو خراب ميکن، ال چرا امروز بايد فرق داشته باشه؟
منو "اِل" صدا نزن
اين خبر کِي رسيد؟
بعد ساعت 2 از طرف سازمان مبارزه با مواد مخدر بهم زنگ زدن، چطور؟
چه اخطار کمي
از اين کمترش داشتيم
آره
اون مغز بزرگتو به کار ننداز ، ترويس فقط باعث ميشه توي دردسر بيفتي
مثل هميشه روحيه ميدي
و گند نزن
بريم
وارد؟- الو؟-
اين چيه؟
چيزي که دنبالش ميگرديم
خوشگله- وايسا، چو-
چرا بعد ماموريت يه سر به ساحل نميزني؟ يه پارتي دارم
نه، خودم برنامه دارم
خودت ضرر ميکني- بنسون-
چرا اون بايد بخواد به پارتي تو بياد؟
واسه اينکارا سني ازتون نگذشته؟
تازه اول جوونيمه
هي وينس، من که بيکارم چطور شده من دعوتنامه نگرفتم؟
يادته آخرين باري که اومدي خونه من چه اتفاقي افتاد؟
نه- از زنت بپرس-
خيلي خب، آروم باشيد آروم باشيد
قبل اينکه طوفان برسه يکم ساکت باشيد
طوفاني درکار نيست
چرا اين حرفو ميزني؟
اوه، چون اونا ديگه تنبل شدن
ميدوني، ما بهشون يکم فضا ميديم اونا هم فکر ميکنن جاشون امنه
هممم
الان ديگه فکر کنم اين همه کار واسه هيچ داريم انجام ميديم
به هيچ جام نيس سازمان مبارزه با مواد مخدر چي گفته
يواش ميريم داخل آروم و بي سرو صدا
هواي همديگه رو داشته باشيد
طبق نقشه جلو بريد
مراقب باشيد
شروع کنيم
تلفن بنداز و دستاتو جايي بزار که بتونم ببينم
خيلي شلخته بودي، چو
نگهبان گرفتيم و بيهوش شده دوربين هاي امنيتي دست ماست
دريافت شد
حياط امنه
يه نگهبان ديگه سمت شرقي پلکان داريم
دستا بالا
باشه
بشين رو زانوهات
چند نفر ديگه هستن؟
انگليسي بلد نيستم (به زبان اسپانيايي)
سوفي، چيزي ميبيني؟
هيچي
فکر ميکردم اينجا کارخونه کشتي سازيه اينجا هيچ کانتينري نميبينم
دريافت شد
بيخيال، لازمه اينکارو بکني؟
شرمنده
انگليسي بلد نيستم (به زبان اسپانيايي)
مطمئني جاي درست اومديم؟
جاش درسته
بريم
زدم تو هدف
دريافت شد کجايي؟
بيرون. شمال غربي انبار
دريافت شد وارد، جايي که هستي بمون
بقيه به سمت کانتينرها
دريافت شد
سمت چپتو نگاه کن
مستقيم بريد ،بچه ها
صبرکنين، حدود 10 الي 12 مهاجم از داخل انبار دارن ميان
پناه بگيريد
منو پوشش بده
حالت خوبه؟- خوبم-
من پوششت ميدم- خيلي خب - برو-
آخ
بايد بياريمش اينطرف
پايين بمون همه چي درست ميشه
تير خوردي؟
خورد به جليقه ام
پناه بگير
برو، برو ، برو
حالا هردوتون شلخته هستيد
يه آبجو بهم بدهکار شدي
ولم کن ولم کن
يه کمکي ميکني
دستم
بازوم- حياط امنه-
دستم
وووو، ووو
يا پيغمبر
جليقه انتحاريه
اين جليقه واس چي پوشيدي؟
برو درتو بزار
داخل امنه
يا پيغمبر...
يه آمبولانس لازم داريم
الان خبر ميکنم
لعنتي ، فيل
نه
محموله رو گرفتن بزار ببينم گلوله از جليقه ات رد شده يا نه
گرفتمت
"طوفاني در کار نيست"
پناه بگيريد
بيارش پايين
نه، نميدونم چرا بايد چندتا مادربخطا
جليقه انتحاري بپوشن
اين ديگه مشکل ما نيست
خيلي خب، باشه
ولم کن- ...اسم اون يکي ديگوئه
اين يکي خفه خون نميگيره
و اون مرتيکه که دستگير کرديم اصلا حرف نميزنه
دوواير چي گفت؟
داره يه واگن ميفرسته (ماشين حمل زنداني)
چي؟
چرا؟
ميخواد ما ببريمش
فکر کردم اين کار سازمان مبارزه با مواد مخدره- آره خب، ولي افراد مبارزه با مواد کشته شدن-
اونم نميتونه به افسر ارشد نه بگه
لعنت به چهار جولاي
تا وقتي با افسر ارشد صحبت کنه ما نگه اش ميداريم
ما بايد نگه اش داريم گور باباي سازمان مبارزه با مواد مخدر
گورباباي همه شون اين عوضيا فيل رو کشتن
بايد تحويل ما داده بشن
ما مي بريمش
عجب گندي
بيشتر مَردم از اونجا که دولت هاي جنوبي
علاقه به برده داري داشتن تحت تاثير قرار گرفتن
اونا کسي بودن که اصرار به عياشي سه زن و دو مرد باهم داشتن
طبق ماده اول قانون اساسي بخش دوم
تعيين ميکرد که برده ها فقط سه پنجم يک شخص هستن
در حقيق شمال بود که اينکارو رکد
جنوبي ها دوس داشتن هر بَرده رو دوبار شمارش کنن
...و شمال به راستي
فکر نميکرد که بَرده ها حق راي داشته باشن
و نبايد برابر با بقيه باشن
اين به جنوب قدرت بيشتري هم ميداد
تا نفوذ خودشون رو توي شمال بيشتر کنن
و منظورت چيه؟
فکر کردم داريم اختلاط ميکنيم
بله؟
يه راه طولاني طاقت فرسارو براي هيچ و پوچ دارين مياين
اونقدرا هم طولاني نيس کي هستي؟
فقط گوش بده
ديگو گند زد
عقرب رو ازدست داد
و تو داريش؟
به اين سادگيا نيست
ولي ميدونم کجاس و چطوري ميشه بدستش آورد
پنجاه ميليون ميخوام
هردو ميدونيم که اون ده برابر اين رقم ارزش داره
فکر نکنم از اون بازي ها باشه که دلت بخواد بازي کني
...اصلا نميدوني با کي داري معامله- دستورعمل رو بهتون ميرسونم
ميکني...
دو هزار سال قبل خريدن يه نفر خيلي راحت تر بود
داستانشو بررسي کن
اگه حقيقت داشت؟
اون عقرب لعنتيه
نميخوام ازدستش بدم
نه الان و نه دوباره
يورک
امروز دست تنها هستيم به اِلي و سوفي کمک کن مراقب چندتا مهمون باشن
اطلاعت فرمانده
بازوم، بازوي لعنتيمو شکستي
آره، اون يکي هم ميشکنم راه بيفت
فکر کردم صبح خيلي واضح گفتم
...برامون کمين کرده بودن، نه توسط چندتا
ميبيني، تو اينو ميگي و من اينو ميشنوم که ميگي آماده همچين چيزي نبودي
پس چي شد تراويس؟ چون تعطيلات بود تو و تيمت ماموريت جدي نگرفتيد؟
سازمان مبارزه با مواد مخدر دنبال چي بود؟
منظورت چيه؟- اوه بيخيال اِلي، اوضاع بدجور به فنا رفته-
واضحه باهامون صادق نبودن
تنها چيزي که ميدونيم همونيه که بهمون گفتن
اونا داشتن طبق خبر جاسوس که گفته بود
افراد سائوپائولو محموله 500 ميليون دلاري جابجا ميکنن عمل ميکردن
اوه، و اون محموله به چي تبديل شد؟
يه مرد توي جعبه
که توسط افراد مسلح سائوپائولو به شدت تحت مراقبت بود
خبرشون اشتباه بود خب ، ميخواي من چي بگم؟
اين که باعث نميشه دروغگو بشن
خب، چي...چيکار بکنيم؟
يه چندتا زنگ زدم کسي نبود
تا وقتي خبري برامون بياد همينجا ميمونيم
آره، گورباباش. ميرم باهاشون حرف بزنم- نه، اينکارو نميکني-
به حال خودشون بزار
اونا مشکل پليس فدراله- يا مسيح-
فيل مُرده
نميخواي دليلشو بدوني؟
...درحال حاضر تنها چيزي که فکر ميکنم
اينه که به خانواده اش چي بگم
آسانسور به لابي ميره
بسيار خب
لابي ، لطفا
مراقب اين توقف هاي ناگهاني باش، پسرجون
ممکنه يکي صدمه ببينه
جاي بزرگيه
دکوراسيون کريسمس هم که دارن
اوه،خداي من
نيکولاس
...آقاي "سي"،من انتظار
لطفا راحت باشيد
خوش اومديد
اين بال خراب ميتونه باعث سقوط بدي بشه
...اوه، الان خا
....عالي شد. خدا به همه چي کمک
نيکولاس، کاري که خواسته بودمو انجام دادي؟
بله، بله، بله
انجامش دادم ...بزاريد نشونتون بدم
تونستم به دوربين هاي امنيتي محل بارگيري وصل شم
کجا بردنش؟
نيروي ضربت اونو به محل خودشون بردن
محل تمرين بازسازي شده شون توي ناکجاآباده
انگار حتي رنگش هم هنوز خشک نشده
از کجا ميدوني؟
از بيسيم پليس شنيدم
کارت خوب بود، نيکولاس
...الان
ميتوني شماره اي که با اين گوشي تماس گرفته رو رديابي کني؟
بفهمي کي و کجا هستن؟
تلاشمو ميکنم
بيشتر تلاش بکن
البته، مشکلي نيست
مليسا، فيل وقتي ميخواست فونيکس رو نجات بده تير خورد
اون يه قهرمان بود
آره
بهت قول ميدم
هرکي مسئول اينکاره تقاصشو پس ميده
متاسفم، الان نميتونم بيام
نه، درک ميکنم
مهموني امروز کنسل کنم؟
نه، لازم نيست
حالت خوبه؟- آره، آره-
تراويس؟
بله؟
واقعا متاسفم
دوست دارم
اين دفعه نوبت ماست که همسايه هارو به مهموبي کباب خوري دعوت کنيم
کارلي تو خونه واسه 22 خانواده داره غذا درست ميکنه
چي شده؟
السون زنگ زد گفت بريم پايين
کارلي هنوز ازت دلخوره؟
ازم دلخور نيست
ببخشيد رفيق من طرف اونم
چي؟ طرفي وجود نداره اون ازم دلخور نيست
بعدشم نميتوني طرف اونو بگيري مثلا همکار مني
مسئله برادريه
آره، ولي کارلي مثل خواهرم ميمونه
و خواهري از برادري برتره- اين حرفا چرنده-
...ببين
قبل ازدواج تصميم گرفتي که فقط يه بچه ميخواي، درسته؟
آره، يه ده سال پيش بود
بعدش يهويي گفتي يه بچه ديگه ميخواي
آره، گفتم شايد بتونيم به داشتن يه بچه ديگه فکر کنيم
...و بعدش کل قضيه شد
ميخواي بدوني زنت چي شنيده؟
تو يه بچه ديگه ميخواي
بچه اي که اون بايد 9 ماه حملش کنه
و بايد دوباره بيخيال شغلش بشه
اونم بعد اين موفقيت هايي که داشته
اون کسيه که هر شب ده بار بيدار ميشه تا به بچه غذا بده و پوشک عوض کنه
چون تو هميشه از اينکار سر باز ميزني
همه اينارو از يه "شايد" فهميده؟ آره-
چه بدونم
چي؟ نه،نه،نه رفيق همش خطا ميگيرم
نميدونم، انگار يجور باگي چيزي داره
تا حالا همچين چيزي ديدي؟
آره، اونم امتحان کردم ...اونم امتحان کردم
شوخي ميکني؟
آره، اونم گذاشتم تو صف
عجله نکن
بايد برم
لطفا بهش دست نزن
چي دستگيرت شد؟
رفيقمون ديگو خيلي خيلي رفيق بديه
اهل هندوراس هست، باشه؟
وقتي شش سالش بوده به سائوپائولو لوکاس پيوسته ميشناسيم SPL که همه به اسم
الان درجه ستواني داره
باشه،اون يکي رفيق مرموزمون چي؟
عقرب؟
اينطوري صداش ميزنيم؟
...آره، فعلا
هيچي درباره اش نيس هيچ اطلاعاتي ازش توي ديتابيس هاي فعال نيس
اون يکي ديتابيس ها چي؟
مثلا...؟- اف بي آي؟ سي آي اِي؟ پدافند هوايي؟-
من اجازه دسترسي به اونارو ندارم
آره، ولي احتمالا بتوني بدون اجازه اينکارو بکني، درسته؟
داري ازم درخواست ميکني يا بهم ميگي انجامش بدم؟
اينطور SPL امکان نداره يکي که توسط محافظت ميشه فقط يه روح باشه
فقط هويت طرفو پيدا کن
به روي چشم، رئيس
هي، ديگو رو ببر اتاق اول
به حرفش بيار- ميخواي چيکار کني؟-
منم ميرم با اين عقرب حرف بزنم
دوواير بدجور اعصابش خط خطي ميشه
بزار من نگران "دوواير" باشم
متوجه نميشم. ميتونه آينده رو پيش بيني کنه؟ (صحبت به زبان اسپانيايي)
هي ديگو، بازم همديگه رو ديديم
تو بازوي لعنتي منو شکستي
من بهت انتخاب دادم که بازوت بشکنه يا سالم بمونه
انتخاب بدي کردي
حالا يه چيزي رو برام توضيح بده
چرا بايد يه ستوان رو واسه پرستاري بچه بزارن؟
تنزل درجه ات کردن، ديگو؟
برو درتو بزار
اون مَرد توي جعبه کيه؟
ميخواي بدوني اون کيه؟
خود شيطانه
اينه شيطان لعنتي
ميخواي يه چيزي بخوري؟
به پزشک نياز داري. الان تعطيلاته ولي ميتونم ترتيبشو بدم
من محکوم به جرمي شدم؟
بستگي داره
به؟- کي هستي؟-
از ديگو پرسيدي من کي ام؟
متوجه نميشم. ميتونه آينده رو پيش بيني کنه؟ (صحبت به زبان اسپانيايي)
يعني چي؟
گفت که اين اتفاق ميفته
کي چي گفت؟- اون گفت ميان دنبالش و اونم فرار ميکنه-
کي فرار ميکنه؟- ...ديگو-
تو ديگه مُردي ولي خودت نميدوني
بهشون بگو من اينکارو کردم، باشه؟
بهشون بگو اينکارو کردم
هي، دست بردار
ديگو، بس کن کمک
يکم کمک نياز دارم
شايد بري بهش سر بزني
بس کن
خدايا
چه اتفاقي افتاد؟
خودشو سوراخ کرد
شوخيت گرفته
دهنم سرويس شد
تو کي هستي؟
دستات خوني شده
جواب سوالمو بده
اونو کُشتي؟
نه
خودکشي کرد
جمجمشو ترکوند
وقت زيادي نداريم
دوباره نمي پرسم
چيزي که مهمه اينه که گوش کني
شايد فکر کني اتفاقات امروز يه اشتباه بوده
ولي بهت اطمينان ميدم ، دوست من اينطور نيست
بهتره جواب سوالمو بدي
من يه سري اطلاعات توي سرم دارم که ميليون ها دلار ارزش داره
چه جور اطلاعاتي؟
از اونا که ميتونه دنيارو به آشوب بکشه
يا مسيح! دست از اين چرنديات بردار
باشه، اينم از حقيقت
بزودي بهت ميگن که افسران فدرال
براي بُردن من اومدن
اونا کسي که ادعا ميکنن، نيستن
نزار منو ببرن
اينکارو بکن تا منم بهت کمک کنم از اتفاقي که قراره بيفته جون سالم بدر ببري
اف بي آي اومده دنبالش- چي؟-
بهت گفتم که تماس گرفتن
داريم تحويلش ميديم ، بعد ميتونيم بريم خونه هامون
گفتن طرف کيه؟- يه تروريست معروف-
کسي که اونا مدتيه دنبالشن
الان کجان؟- توي لابي-
من ترتيبشو ميدم
ميرم پيششون ميبرمشون پيش زنداني و ردشون ميکنم برن
آقايون، دنبال زنداني اومديد
فرمانده هال، من مامور فرانکلين هستم ايشونم همکارم، مامور کوکس
واسه تاخير شرمنده- مشکلي نيست-
ازتون ممنونيم که زندانيمونو تحويل ميديد- خيلي خب-
از اين طرف
از FBI جالبه، فکر ميکردم کل اسلحه براتو استفاده ميکنه
اينا اسلحه هاي شخصيمون هستن
سر کار؟
تعطيلاته
بگذريم، اين يارو حالا چکار کرده؟
کارهاي تروريستي چيزايي که نميتونيم درباره اش حرف بزنيم
"کارهاي تروريستي" اسمش چيه؟
بيخيال. اسمش که نميتونه واسه امنيت ملي مشکل داشته باشه
ببين، قشنگ واضحه شما نيروي اف بي آي نيستيد پس خر کردن بيخيالش
کي هستي؟
فقط زنداني رو تحويل بده
نه تا وقتي که چندتا جواب بگيرم
گورت کندي مادربخطا
چاقو رو بنداز- همين الان-
دستا روي سر
بشين روي زانو
حالت خوبه، فرمانده؟
ديوس
هواست هست؟
آره، هواسم هست
فرمانده؟
فرمانده
الان بهم اعتماد داري؟
دستبندها
دستاتو بزار روي سرت
بريم
حالت خوبه، فرمانده؟
آره، آره
حرکت کن
کليدهارو بده گاوچرون
از تماشاي مُردنت لذت ميبرم
گاله رو ببند
همه چي اونطور که گفت اتفاق افتاد
مرد مرموز ما حتي توي ديتابيس اف بي آي نيس
صبرکن، از کجا اينو ميدوني؟
رو هک کردي؟FBI ديتابيس
يکمشو
ببين، تو راه رفتن به مرکز ترابري
من به مامور وير درباره آرامش قبل طوفان گفتم
اونم گفت طوفاني درکار نيست
فکر نکنم اين آدما انتظار مقاوت داشتن که يخورده عجيبه، اينطو فکر نميکني؟
مهم نيست من چي فکر ميکنم. يه پروتکل هست و لازمه که طبق اون عمل بشه
اوه، گور باباي پروتکل، الن
اين آخر ماجرا نيست
امروز به اندازه کافي نفر ازدست داديم ديگه نميخوام کسي رو ازدست بدم
حالا تو يه پليسي ، خب؟ حداقل قبل پوشيدن اين کت پليس بودي
احساست بهت چي ميگه؟
بزار ببينيم اون چي براي گفتن داره
اين مَرد ميشناسي؟
راستش الان سعي داشت منو بکشه تا به تو برسه
تاحالا نديدمش ولي ميدونم خيليا مثل اون بازم ميان
خيلي زياد
چرا اسمتو بهمون نميگي؟
واسه محافظت از خودته
...حداقل ميدوني
تتوي پشتت قطعا مال سائوپائولو لوکاس نيس
همينطور براي هيچ کدوم از رقباش نيس پس واضحه بخشي از اون بازي نيستي
حدس من اينه براي نيروي ويژه اس
تو شکنجه شدي، و اونطور که به نظر ميرسه بيش از يکبار بوده
ميتونستي به راحتي از اون حصار فرار کني ولي تصميم گرفتي بموني
چرا؟
تو به محافظت ما نياز داري
چون همه شون دارن ميان سراغت
...بخاطر چيزي که ميدوني
ميتوني باعث يه اتفاق بزرگ بشه
قضيه خيلي پيچيده تر از اين حرفاس
پس آگاهم کن بگو چيو نفهميدم؟
چون وقتي ميگي خيليا مثل اون قراره بيان حرفتو باور ميکنم
ولي بايد با من روراست باشي
اگه ازمون چيزي بيشتر از انتقالت ميخواي
حرفت درباره نيروي ويژه درست بود
ولي اين فقط شروعش بود
خيلي زود فهميدم که اطلاعات يعني قدرت واقعي
پس جاسوسي- و از هرکسي بهترم-
چيه؟
تلفن رديابي کردم- طرف کيه؟-
...نميدونم "کيه" ولي
ولي مکاني که ازش تماس گرفته رو دارم
باشه،خب چه اتفاقي افتاد؟ چطور کارت آخر به سلول ما کشيد؟
...من
يه اشتباهي توي بوگوتا کردم
واسه همينه تورو زنده نگه داشتن چرا تورو نکشتن؟
واسه فروختن من
چرنده
ميدونه اوضاع چجوريه SPL گروه اونقدر احمق نيستن همچين معاوضه اي بکنن
نه، ولي ديگرون ميکنن
پس کيا؟- مطمئن نيستم
...ولي يه چيزي که ازش مطمئنم
يه نفر از تيم شما هم درگير اينکاره
نيکولاس، اين آدما کي هستن؟
نشونم بده با کيا طرف هستيم
کجا ميري، تراويس؟
فرمانده؟
دارم منتقلش ميکنم
کجا؟
قرار نيست تنها بري تمام تيم بايد باهم باشن
نه
فقط خودم
چي، ديوونه شدي؟
اين کارت با عقل جور درنمياد- هيچ چيز امروز با عقل جور درنمياد-
...اگه بهت بگم کجا دارم ميرم
ممکنه ازت حرف بکشن
نميتونن همچين کاري بکنن
...اونا دنبالش ميان، سوفي
و قرار نيست متوقف بشن
اجازه نميدم يه نفر ديگه که برام مهمه امروز کشته بشه
اونا ميدونن که اينجاس، ممکنه اينجارو ...تحت نظر داشته باشن و
به السون ميگم منطقه رو دوباره بررسي کنه
مرسي
دارم منتقلت ميکنم
منتقل کردن من باعث نميشه اونا دنبالم نيان
نه، ولي باعث ميشه دنبال تيم من نيان
و اين اولويت منه
پس بايد انجام بشه
فرمانده، چه خبر شده؟
هي، همين الان ديدم "هال" داره عقرب رو بيرون ميبره
منظورت از "بيرون" چيه؟
خودشه
الو؟- با دقت گوش بده-
وقت زيادي نداريد
اوضاع چطوره؟
آره، آره، همه چي بنظر خوب ميرسه ...فعاليت مشکوکي نيست
"خطاي دسترسي از راه دور" اين چيه؟
اون؟
نميدونم، کل روز داشت رو اعصابم راه ميرفت
من توي موقعيتم
دوربين هايي که تک تيرانداز مارو نشون ميدن رو غيرفعال کردي؟
راستش کاري که کردم اينه قبل از اومدنش کلي فيلم گرفتم
و الان همونا رو مرتب تکرار ميکنم
يه "آره" ساده کفايت ميکرد
امنه؟- آره-
بله
فکر ميکني تحت نظر دارن؟- بي شک تحت نظر دارن-
تراويس، وايسا
چيکار ميکني؟
گفتي نميخواي کس ديگه اي بميره
آره، اين شامل تو هم ميشد
وقتي جام امن شد با بيسيم خبر ميدم
بريم
من شخصا براي محافظت از گلن دامونز گذاشته شده بودم
ميدوني اون کيه؟
حسابدار مافيا
دادگاه که پنج ماه پيش بود بيش از 20 جايزه بگير دنبال سرش بودن
زير نظر من حتي يه خراش هم برنداشت
صبرکن، مگه مدت کمي بعد از دادگاه ترور نشد؟
اونوقت تحت حفاظت شاهدين بود نه من
مراقب سرت باش
صبر کن تا از محوطه خارج بشن بعد راننده رو بکش
هرکسي عقرب رو بکشه بعدش نوبت خودشه
دريافت شد
دارن از محوطه خارج ميشن
بزنش
اگه پناه بگيري کار خوبي کردي- چي؟-
سرتو بدزد
اوه، لعنتي
بهشون حمله کردن
بايد بريم- بجنب، بجنب-
دوواير، کجا ميري؟- ميرم کمک کنم-
تو واسه درگيري ساخته نشدي از همينجا کمک کن
و ببين نيروي پشتيباني کجاس
اعزام شده؟- مقر گروه ضربت هستيم-
ما زير حمله شديد هستيم و به کمک فوري نياز داريم
دريافت شد گروه ضربت
طاقب بياريد
نيروي پشتيباني تو راهه
فرمانده؟
برو ، برو ، برو
هدف رو دارم
توي شيف من نميشه، مادربخطا
لعنتي
نزارين فرار کنه
فرمانده لطف کردين بهمون ملحق شديد
حرومزاده
برگرديد داخل بجنبيد
لعنتي
سمت چپ، چپ ، چپ
امنه- امنه ، برو-
از ماشين دور بشين
همه بريد داخل
دارم ميام
برو، برو
دوواير ، قفل کن
همين الان- همين الان قفل کن-
کدوم بخش "اونو زنده لازم داريم" رو متوجه نميشن؟
اينا محافظ ضد گلوله ان؟
خب، بايد مقاومتشون رو تحسين کني
...نيکولاس
ميتوني بازش کني؟
هک کردن بيسيم و دوربين يه چيزه
ولي حفاظ ها توسط کامپيوتر داخلي کنترل ميشن
قبل اينکه من بتونم کاري بکنم بايد بيرون آورده بشن
يه راه واسه عبور از اون حفاظ ها پيدا کن
بقيشو بزار به عهده خودم درهمين حال برق هم قطع کن
همه چيزو قطع کن
برو مرحله بعدي و بزار ببينيم واقعا چه حد مقاومت ميکنن
فهميدي؟
نيروي پشتيباني پس کجاس، السون؟
چه اتفاقي افتاد؟
واو، واو ،واو
وايسا، وايسا چيکار ميکني؟
بهت اطمينان ميدم کاراگاه، چيزي که اون بيرونه بيشتر براي شما خطرناکه تا من
اونا فقط بخاطر تو برامون خطر دارن
تو اينارو به محل ما کشوندي
و من همين الان ميتونم تمومش کنم
و فکر ميکني کشتن من اين جنگ رو متوقف ميکنه؟
الن، ما همچين آدمايي نيستيم
حالا چي؟- چه خبر شده، السون؟
آره،اونا برق قطع کردن و هيمنطور کل سيگنال هاي نمايشي روي گوشيمو
آنتن هاي موبايل هم قطع شده- لعنتي-
تلفن ماهواره اي داريم؟
آره، هيچکدومشون کار نميکنه
چرا دوربين هاي امنيتي کار ميکنن ولي تلفن و اينترنت از کار افتاده؟
خب الن، توي همچين موقعيت هايي دوس داري ديد داشته باشي
واسه همين ما دوربين هاي امنيتي رو توي کامپيوتر داخلي جدايي گذاشتيم
و اونا هم ميخوان ما ببينيم
اونا دوربين هاي امنيتي رو هک کردن
ميتونن اينکارو بکنن؟- کار سختي نيست-
واسه کسي که حرفه ايه، کار سختي نيست
السون، دوربين هاي داخلي رو قطع کن
نزار ببينن اينجا چيکار ميکنيم- دريافت شد-
بايد اينو تو سرتون بکنين
اونا سرباز هاي حرفه اي هستن شمارو يه جا گير ميندازن، مجبورتون ميکنن
تا نقطه ضعفتون رو پيدا و ازش سوء استفاده کنن
فکر کردم گفتي تلفن ها از کار افتاده
همينطوره
الو؟
فرمانده هال؟
آره
من مَردي هستم که ارتش کوچولوي جلوي درتون رو کنترل ميکنه
وقت واسه صحبت کردن داري؟
اگه ميخواي بزاري روي اسپيکر راحت باش
همه بايد بشنون
بايد اينکارو زودتر انجام ميدادم
کلي در وقتمون صرفه جويي ميشه
و همينطور در خون ريزي
من محوطه، برق و شبکه شما رو در کنترل خودم دارم
تمام ارتباطات شما قطع شده
هيچکس نميدونه شما توي دردسر افتادين و کسي براي کمک نمياد
افسر شما با دستيار من صحبت ميکرد
نه اپراتور پليس
سلام
مَردي که از جعبه دراورديد متغلق به منه
...اونو تحويل بديد
منم ميرم پي کارم
به همين راحتي؟
به همين راحتي
نميتونم
عقرب
ميدونم داري گوش ميدي
به اين آدما بگو من کي هستم
اسمش لارس کوهاگن
اون يه ارتش خصوصي رو مديريت ميکنه که متخصص عمليات هاي خرابکارنه هستن
منظورت از همونا که نظام کشورهاي کوچيک براندازي ميکنن؟
بعضياشون کوچيک نيستن
حالا که همه شون ميدونن
چرا تو بيرون نمياي و جون اين آدماي مهربون رو بهشون نمي بخشي؟
بزار برگردن سر خونه و زندگيشون و از باقي تعطيلات لذت ببرن
هنوزم ميتونن به آتيش بازيشون برسن
چند بار قراره همچين کاري بکنيم؟
همين بار
اين آخرين رقصمونه
قبلا هم اين حرفو شنيدم
فرمانده هال، مَردي که ازش محافظت ميکني يه دروغگوي تمام عياره
تخصص اون فريبه حتي من
درحقيقت همين الان بهت تضمين ميدم که داره بهت دروغ ميگه
بهت گفته يکي تو سازمانتون عليه شماست؟
يا گفته اطلاعاتي داره که ميتونه دنيارو به آشوب بکشه؟
اون يه دروغگوئه
و يه قاتل، نه چيز ديگه
...اگه اونو تحويل بدي تمام مشکلاتت
برطرف ميشن
قبلا بهت گفتم
اينکارو نميکنم
...فرمانده
پس زندگي اين مَرد از جون افرادت مهمتره؟
پس دنيل چو چي؟
ديويد جفرسون؟
لوئيز و ماري کانترز؟
کارلي و ربکا؟
جون عقرب از زندگي اونا با ارزش تره؟
زندگي همه اينا برات ارزشش کمتر از عقربه؟
کافيه
دارم ميام بيرون
...ولي قبل اينکه اينکارو بکنم
ميخوام ضمانت کني
به هيچکدوم از اين آدما و خانواده هاشون صدمه اي نميزني
بهت قول ميدم
تا ده دقيقه ديگه بيرون ميام
بهتره همينطور باشه
فرمانده، دوباره تلفن امتحان کن شايد با بيرون بشه تماس گرفت
نه
لعنتي
تو که خودتو تسليم نميکني- نگفتم اينکارو ميکنم-
فقط گفتم ميام بيرون
فکر کردي تنهايي کل ارتششو نابود ميکني؟- تنهايي بهتر کار ميکنم-
با اين حفاظ ها، اينجا ميتونه زير حمله سنگين دووم بياره
نيازي نيست بري
يه لحظه صبر کن من الان گيج شدم
الان ميخواي خودتو تسليم کني يا نه؟- اينکارو نميکنه-
...نميتونيم اجازه بديم- چرا، ميتونيم-
اون ارتش بيرونو نميبيني؟
تازه فيل و بنسون ازدست داديم
قصد ندارم بخاطر اين حرومزاده امروز به اونا ملحق بشم
شنيدي که، فرمانده
اون خانواده هامونو تهديد کرد و راهي براي درخواست نيروي پشتيباني هم نداريم
اين يارو دروغگوئه. ممکنه همه مونو به بازي گرفته باشه. من ميگم بديمش بره
نه، ما تسليم اين لارس عوضي نميشيم
نه بعد اين همه اتفاق هايي که افتاده
ببين، تقصير اون نيست که چندتا رواني دارن به ساختمون شليک ميکنن
شايد تقصير اونه ما که نميدونيم
عقرب ميتونست چندين بار فرار کنه و يا مارو بکشه
ولي اينکارو نکرد من بهش اعتماد دارم
اين شايد يعني به کمک ما نياز داره تا زنده بمونه
اين چيزي که لارس گفت رو رَد نميکنه
ولي لارس ميگه يه راهي پيدا ميکنه تا بياد داخل و منو بگيره
اونوقت حرفشو باور کن
اگه من الان نرم بيرون اون ارتشي که بيرونه
...اون مامورهاي قلابي
اونا فقط يه بخش کوچيکي بودن
حق با توئه
ما تورو از دَر پشتي ميديم
فقط اون خودت نيستي
توي تئوري بايد کار کنه هرچيزي لازم داشتي زدم به لپ تاپ
نبايد...مشکلي داشته باشي
ميخوام بخاطر همکاريت ازت تشکر کنم، نيکولاس
باعث افتخارمه، قربان
ميدونستي که عقرب و من همکار بوديم؟
درسته، گفته بودين
واسه يه مدت خيلي خوب بود
بعدش ، پنج سال پيش توي برلين بهم خيانت کرد
بعدش همش درحال نزاع بوديم
...ميدوني، و من ميدونستم که
ميدونستم يه چيزي اشتباهه ولي اون موقع واکنشي نشون ندادم
بعد از اون، بيشتر احتياط کردم
توي کار و کاسبيم، معامله هام
مهم نيست چقدر يک نفرو ميشناسي
بازم ميتونن از پشت بهت خنجر بزنن
ميگيري چي دارم ميگم؟
...هممم
بله، فکر کنم
خوبه
خيلي خب، بزاريد دقيق بگم
ميخواين حفاظ هارو بردارين و بزارين ارتش بياد داخل؟ نقشتون اينه؟
نه اينکه بيان داخل اغواشون کنيم و بعد غافلگيرشون ميکنيم
چرا اين نقشه عملي نيست؟
چون خيلي احمقانه س
خب، امکان نداره اين مَرد رو به مزدورها تحويل بديم
تا وقتي اونا داخل حياط باشن ميتونيم بندازيمشون توي تله
چطور اينو فهميدي؟
دَر پشتي در دورترين بخش حياطه
اينجا
و حدود سه چهار پنجره اتاق به اون طرف ديد داره
اينجاس که ما مستقر ميشيم
کاري ميکنيم که فکر کنن داريم تحويلت ميديم
واسه جذب اونا، السون يه راهي براي باز کردن حفاظ ورودي پيدا ميکنه
حالا وقتي اونا طعمه رو گرفتن
به طرف زيرين جايي که مخفي شديم ميان
اونوقته که حسابشون رو ميرسيم
مثل اردک سوراخشون ميکنيم
اين اولين باره که حفاظ ها فعال شدن
من هرگز اينکارو نکردم و حتي مطمئن نيستم که باز کردن تنهايي يه حفاظ
اونطور که تشريح کردي اثرساز باشه
آره، خب، بزودي ميفهمي
اونا انتظار همچين چيزي رو دارن
آره، اين تنها انتخابمونه
اونا مارو گير انداختن
نميتونيم با جايي تماس بگيريم خودت اينو گفتي
فقط مسئله زمانه تا راهي به داخل پيدا کنه
حداقل اينطوري با روش ما بازي ميکنيم
ببينيد بچه ها، اين دستور نيست
من مجبورتون نميکنم اينکارو بکنين
ولي شخصا يجا نميشنيم تا کس ديگه اي بياد و سرنوشت منو تعيين کنه
...اگه برم بيرون
به انتخاب خودم خواهد بود، نه اونا
اگه اين چيزيه که ميخواي پس من اسلحه لازم دارم
ما هرجور سلاحي که بشناسي داريم
دقيقا دنبال چي ميگردي؟
وقتي ببينمش متوجه ميشم
غافلگيرمون کن
درهمين حال پراکنده بشيد و مهمات برداريد
چون دارم ميگردم فکر نکن ازت نااميد شده باشم، عزيزم
اينو واسه چي ميخواي؟
نميخواي کاري با اين جليقه بکني
وقتي دليلي براي زندگي نداشته باشيد همين ميشه
هان
هي
بيخيالش
چي پيدا کردي؟
عاليه
چرا؟
بيسيم هاي معمولي ما کار نميکنه
شايد تونسته باشه اونارو هک کنه
ولي نميتونه به اين مدل ها دسترسي داشته باشه
خب همه يکي بردارن
بايد لباستو عوض کني
حالا چطور شد اسمتو "عقرب" گذاشتي؟
فکر نکنم تو گواهي تولدت اسمت اين باشه
فکر کردي من گواهي تولد دارم
باشه بابا، نميخوي اسمتو بگي
حداقل ميتوني بگي از کجا لارس کوهاگن ميشناسي
يه زماني همکار بوديم
هرگز نگفتم آدم خوبي بودم فرمانده، فقط تو کارم خوب هستم
تو منو نميشناسي، فرمانده
نبايد همچين ريسکي بکني
حتي اگه دوبار تعطيلات برم اين گندي که بالا آورديم رو جبران نميکنه
ميدوني که کار ما، ريسکه
کاري ازدست تو برنمياد
ديگه برنمياد
امروز خون بچه هاي ما ريخته شده
يکي بايد تقاصشو بده
يه چيزي هست که فکرشو نکردي
شخصي که اينجا عليه ماست
وقتي به ماشين حمله کردن انتظار مارو ميکشيدن
يکي به لارس گفته که داشتي منو منتقل ميکردي
دو دقيقه مونده
دريافت شد همه برن تو موقعيت هاشون
با دستور من ميريم
دريافت شد
موفق باشي
راستش هرگز به شانس اعتقاد نداشتم
خب، بهرحال موفق باشي
همه حاضرن؟ همه ميدونن وظيفه شون چيه؟
بله، قربان- بله، قربان-
بله، قربان
سوفي، چند سال پيش عمليات توي سافلک يادته؟
آره
قرار بود اينم يه عمليات ساده مثل اون باشه که آخرش اينطوري به گند کشيده شد
اونجا هم چهل گانگستر عليه 8 مامور ضربت بودن
به همه ميگم نميدونم اون شب چطوري جون سالم بدر برديم
ولي ميدونم
ما گروه ضربتيم
ما کله خراب ترين آدماي روي زمين هستيم
بريد توي موقعيت هاتون
مراقب خودتون باشيد
ميدوني، حداقل ميتونه چيپ بهمون بده اگه يه موقع لازم شد
براي حفظ جونمون معامله کنيم
چيپي درکار نيست همش توي سرشه
...هي،مطمئن شو ما قبل از تو توي موقعيت هامون
هي
اولين کارم که نيست
خلاصه گند نزني
اوضاع چطوره؟
وقتي همه چي آماده بشه فقط بايد کليد "اينتر" فشار بدم
اونوقت حفاظ ورودي برداشته ميشه
ولي بقيه ساختمان که برداشته نميشه؟- درسته، فقط حفاظ ورودي-
توي تئوري اينطوريه
توي تئوري؟
توي تئوري
موقعيت تون رو حفظ کنين
برو، برو، برو ، برو
اثري از عقرب نيست
فرمانده، تيم تون آماده س؟
بريم چندتا شاخ بشکنيم
هوکز، در موقعيتم
جفرسون، در موقعيتم
يورک ، در موقعيتم
گانترز ، در موقعيتم
چو ، در موقعيتم
وارد، توي موقعيتي؟
وارد؟
شرمنده، از بيسيم اشتباهي استفاده ميکردم
همه در موقعيتن
حفاظ بردار
دريافت شد
کار کرد
درست به موقع
دارن حفاظ ورودي رو بالا ميبرن
ميريم جلو
دارن ميان آماده باشيد
پنجره طبقه سوم
اون چيه؟
رمز مورس
همه رو بکش عقب- يه تله اس-
همه ، برگرديد ، همين الان
داره جلوشونو ميگره؟ چرا داره جلوشونو ميگيره؟
هي
چه اتفاقي افتاد؟
همه برگردين مرکز فرماندهي
دريافت شد عقب نشيني
لعنتي
السون، حفاظ رو بيار پايين- همين الان-
بقيه کجان؟- وارد، نميدونم-
عقرب گم شده
دواير چند لحظه پيش رفت
کجا؟
ما يه نور چراغ قوه توي طبقه سوم ديديم و اونم عصباني شد
نور چراغ قوه؟ کدوم طبقه؟
درست اينجا
همينجا بمون و چشم از بقيه برندار
کجا ميري؟- ميرم دنبال جاسوس-
عقرب، جواب بده
عقرب، صدامو داري؟
پاشو
ميخوام از اينجا ببرمت بيرون
به لارس بگو يه راه ديگه واسه تحويل عقرب پيدا ميکنم
لازم نيست کس ديگه اي بميره
لعنتي، کار تو بود
آره، بهشون ميگم راهو نشون بده
مقدار معامله عوض مثل قبله همون 50 ميليون. چيزي عوض نشده
پنجا ميليون پول زياديه واسه پليس
با اون مامورين مباره با مواد هميشه خوب بوديد
منم مثل همونا- سوال اينه که...هي
اين گندي که بالا اومده تقصير هاله ...اگه فقط عقرب رو تحويل ميدادي
نقشه بيرون رفتن من از اينجا چيه؟
ما برق کمکي کامپيوتر داخلي رو قطع ميکنيم
وقتي حفاظ ها از کار افتادن لارس ميتونه ترتيب بقيه چيزارو بده
اتاق کنترل کجاس؟- اتاق مهندسي-
مرسي
وارد؟
لعنتي
الن
حالت خوبه؟- آره-
کار وارد بود
قبل اينکه فرانکلين اونو بکشه ديدم که باهاش حرف ميزد
کجا رفت؟
اونجا
آره؟- حاضري؟-
اين چيه؟
چه اتفاقي افتاد؟
دوربين هاي امنيتي از کار افتادن ديگه به بيرون ديد نداريم
فکر کردم گفتي اونا از داخل کنترل ميشن
همينطوره
بدون اون کنترل سيستممون رو ازدست ميدم
منظورت چيه؟
منظورم اينه همون عوضي ديوونه
که کل روز داشت بهمون حمله ميکرد ميتونه حفاظ هارو باز کنه
و هيچ کاري از دست ما برنمياد
نزديک شديم
امنه
چه خبر شده؟- حفاظ ها دارن بالا ميرن-
ميتوني جلوشو بگيري؟- نه-
لعنتي
ميخواي چيکار کني، هان؟
اوه، آره
اوخ
تراويس
از برلين پيام اومده
تاييد شد عقرب يک چيپ داره
زنده يا مُرده اش ديگه مهم نيست
اگه لازم باشه خودم ميرم داخل و دخلشو ميارم
برو
همه بريد داخل
به محض ديدن عقرب بهش شليک کنيد
برو ، برو
اوه، گندش بزنن
همه عقب نشيني کنين- برو، برو-
برو ، برو ، برو
السون، زودباش
بريد دنبال اون يارو بريم
امنه
حرکت کن ، حرکت کن حرکت کن ، حرکت کن
بريم بريم
يکي تير خورد
جفرسون، زودباش
جفرسون
برو
تا بعد ، حرومزاده ها
خودتو جمع و جور کن
برو ، برو
بخوابيد زمين
...اوه
منظورت اينجور اسلحه بود
يه چيزي ميخوام نشونتون بدم
راه خروج
تونل پيدا کردم
آره، مهر و موم شده
ديگه نه
نه، گور باباش
...هي، يا اينجا يا
برميگردي و با يه مشت عوضي که بهت شليک ميکنن رودر رو ميشي
خيلي خب، يه کمکي بکن
باشه
لعنتي
بعد تو، السون- باشه-
تراويس
ميرم دنبال دواير
امکان نداره يکي از خودي هارو تنها ولش کنم
ببرشون يه جاي امن، باشه؟
تو که نميدوني چندتا از اون عوضيا اون بيرون هستن
يا حتي نميدوني اون زنده س- من طوريم نميشه-
برو- خب،منم تورو تنها نميزارم-
تنها نميمونه
به محض اينکه بتونم نيروي پشتيباني ميفرستم
نيازي نيست اينکارو بکني- ميدونم-
لازم نبود بخاطر ما برگردي
بخاطر شما نبود
انگار همه جا پاکسازي شده
بعيده
لارس هرگز تسليم نميشه
حداقل تورو گرفتم
حالا بزار ببينيم ميتوني کارو يکسره کني
هي
چي شد؟- همه چي تموم شد-
آدم خوب ها برنده شدن زودباش
يورک و جفرسون ازدست داديم
اوه، خدايا، نه- آره-
عقرب چي؟- ...آره، اون هنوز زنده اس
...يجورايي
هنوزم سينگال نداريم؟- ...نه-
گانترز گفت بعد رفتن به بيرون پشتيباني خبر ميکنه
آنتن هاي تلفن احتمالا هنوز مسدود هستن
ولي ديگه نبايد زياد طول بکشه
که يعني لازمه تو ناپديد بشي
ديگه نميدونم حال و حوصله فرار دارم يا نه
هميشه درحال فرارم
...اين همه فرار و آدمايي که ميخوان منو بکشن
آدمو خسته ميکنه
اون همه پول توي سرت داري چرا بازنشسته نميشي؟
پول کثيفه
...راستشو بخواي
رفيق، يا پيغمبر
بگيرش
اين ديگه چيه؟
همه اين آشوب ها بخاطر اينه
چيپه
...جدا توي سرت بود هوشمندانه بود
و حالا بهتره تو دستاي تو باشه
ديشب،يه کانتينر از بوگوتا به مونوفل رسيده
اون محموله به چي تبديل شد؟ يه مرد توي جعبه
ميدوني، حداقل ميتونه چيپ بهمون بده اگه يه موقع لازم شد
براي حفظ جونمون معامله کنيم
چيپي درکار نيست
الن، چيکار ميکني؟
قضيه شخصي نيست، تراويس
فقط کافي بود عقرب رو تحويل بدي
قرار نبود کسي صدمه ببينه
فقط بايد بيخيالش ميشدي
اينکارو نکن
تموم شد
چي گفتم؟
حالت خوبه؟ آره-
دنبالش بود FBI
و اونم ميدونست
هيچوقت ازش خوشم نميومد
اين چيه؟
يادگاري
ببخشيد، فرمانده
ميشه بياين و هويت جسد رو تاييد کنين
اين همون مَرديه که بهش عقرب ميگن؟
...اون- خودشه-
باشه ببريدش ، بچه ها
چيزي هست که بخواي بهم بگي؟
آره، ولي براي محافظت از خودت بهتره که نگم
...هرچي کمتر بدوني
...هي عزيزم
مهموني درچه حاله؟
تراويس، خداي من
داشتم سکته ميزدم حالت خوبه؟
آره، خوبم دارم ميام
وقتي رسيدم خونه ماجرارو برات تعريف ميکنم، باشه؟ دوست دارم
بنفش- ب- ن -ف -ش
سه- يک ، دو، سه-
چهار- چهار-
سلام بابا
سلام، عزيزدلم
بنظر يه آبجو لازم داري
يا 20 تا آبجو
هي- هي-
چي شده؟
آره
همين کافيه
واسم
...فقط تو
...و دخترم
ديگه چيزي نميخوام
ولي من باردارم
شوخي ميکني؟
سورپرايز
ميخواستي اينو بهم بگي؟ آره-
تو هم خبر داشتي؟
آره، معلوم بود
امان از دست شما
...هال به گوشم
فرمانده، ما توي يه شوي واقعي در
ساختمان کوپيتال در مرکز المپيا هستيم
هر چه سريعتر به شما و تيمتون نياز درايم
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.