..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اداره‌ی پلیس مرکزی جنوبی
بله، افسر اسپنسر اونجاست؟
چه کسی تماس گرفته؟ - مایک کندال -
سلام مایک - زنگ زدم ببینم که اون -
درخواست من بدستش رسیده یا نه
برای همون درخواست‌نامه‌ی ورود مجدد
می‌دونم که این چیزی نیست که دوست داری بشنوی
ولی پاک کردن گذشته‌ات
واقعا خیلی سخته
اداره همین طوری به افسراش اجازه نمی‌ده که بعد از همچین اتفاقی
راحت برای خودشون بیان توی دفتر
متوجه‌ام
می‌تونی یه ایده بدی که وضعیت چطوریه؟
هئیت مدیره تصمیم نهایی رو می‌گیره
ولی خوب نیست
خب، اونا بهم زنگ می‌زنن؟
آره مایک، اگر علاقمند شدن آره
درسته، اگر علاقمند شدن - ببین مایک، فقط یه معجزه می‌تونه -
دوباره تو رو برگردونه اینجا
فقط می‌خوام باهات صادق باشم
باشه، مرسی
خیله خب - خدافظ -
لعنتی
لعنت به تو کندال - صبح بخیر -
درباره‌ی خودت به من بگو
باشه
چی دوست داری بدونی؟
می‌تونی با این شروع کنی که چرا
تو شخص مناسبی برای این شغل هستی؟
... خب
مواد نمی‌زنم
آدمایی که اینجا کار می‌کنن
یه طورایی یه کارایی با حیونا می‌کنن
می‌تونم تصور کنم
چطوری رفیق
اگر می‌خواستی که موفقیت زندگی خودت رو از
یک تا 10 بگی
خودت فکر می‌کنی که چقدر بوده؟
دو
افسر پلیس ها؟ - بله قربان -
دلیلی داره که دیگه پلیس نیستی؟
آره
فکر کنم بد نباشه استخدامت کنم
جدی؟
،نمی‌دونم چرا
ولی یه جورایی ازت خوشم اومد
خب، بزار اسمت رو بنویسیم
می‌تونی کارت رو از فردا صبح شروع کنی
یه چیز دیگه هم هست
که دوست دارم بهش اشاره کنم
حتما، بگو - خب -
من یه مشکلی با الکل دارم
متوجه‌ام
بیشتر روزا در حد یه
نیمکت توی جهنم احساس بی‌ارزش بودن می‌کنم
اصولا نمی‌تونم درست هم فکر کنم تا زمانی که
چنتا سیک خنک بزنم به بدن
بعد از اون، خیلی پیشنهاد نمی‌دم که من رو توی
کار با ماشین‌آلات سنگین بزارین
اگر متوجه می‌شین که دارم چی می‌گم
آره
،ولی خب بجز اون
می‌دونید من آماده‌ به کارم
سلام ویندی
آقای کندال
دنبال کار رفتن چطور بود امروز؟
خیلی خوب بود
خیلی خوب
از شانس‌هایی که دارم خوشم اومد
از اینجا بزن به چاک
این تقصیر من نبود مرد
زن اون لاشی تمام این داستان‌ها رو شروع کرد
بیخیال آروم باشین پسرا
هی
من تازه این حرومی‌ها رو داده بودم خشک‌شویی
خیله خب، بزار یه آبجوی دیگه بخورم
بعدش یه خورده هوشیاریم برمی‌گرده
آره، امتحانش کن مایک
من می‌بندمت به اون سیما
تا پلیسا بیان
حرومزاده
من تمام عمرم داشتم می‌اومدم اینجا
...آره، عوضی مادر
هیچ کسی نمی‌خواد اینجا باشی
تدی از من خوشش میاد - آره این رو درست گفتی -
وایسا وایسا کیرم افتاده بیرون
همین طوری نگهش دار
پروستاتم هیچ مشکلی نداره
هی
آقایون این یه مشتری که پول می‌ده
یه خورده بهش احترام بزارین
پسرا از اینجا بزنید برید
یه مشت عوضی تو خوبی؟
من خوبم
بیا بریم دد داگ
هنوز یک ساعتی وقت داریم
من برنمی‌گردم اونجا
نه از اون موقعی که اون آدم منحرف به من حمله کرد
ما اون یارو رو فراری دادیم
من باید خودم رو درست کنم رفیق
به کلی گفتم که دیگه یه خورده بهتر می‌شم
جدی می‌گی؟
برای چی با من نمیای مرد؟
میتونی روی مبل بخوابی
لعنتی
باید ردش کنم
آخرین چیزی که می‌خوام اینه که 6صبح پاشم
برای اینکه با بچه‌هات اسفنج باب ببینم
باشه
هی
ماشینت رو ببند دور یه درخت "
من که احساس گناه نمی‌کنم
منم همین طور
برین بگیرینشون پسرا
بیخیال مایک - من خوبم -
فقط باید می‌رفتم یه خورده قهوه می‌گرفتم
آره جون خودت، بوی کارخونه مشروب سازی می‌دی
تنها عوضی که از تو مست‌تره
ممکنه این یارویی باشه که اینجاست
نمی‌دونم چه مشکلی داری مایک
ولی می‌تونی یه پلیس خوب باشی
من پلیس خوبی‌ام
موتورت رو خاموش کن
توی ماشین بمون
خودم می‌تونم کار رو انجام بدم - هی -
پاتو از ماشین بزار بیرون
بعد من قشنگ گزارشت رو می‌دم
،کندال ... من واقعا ازت خوشم میاد
بیا بیرون رفیق
لعنتی
به افسر شلیک شد کد سه
تکرار می‌کنم یه افسر تیر خورد
کد سه
اوه پسر
مایک
اسکات
پیت
مشکلی نداره اگر بخوام بیرون این کارو بکنم؟
خوشحالم که این دور و اطرافی
من خودم مراحل رو می‌دونم
گفتم شاید یه خورده براتون زمان بخرم
واقعا داغون شدی
امروز نتونستم برم دوش بگیرم
این مدته داشتی الکل می‌خوردی
ببینم اصلا گواهینامه داری؟
مجوز کاری دارم - با خودت داریش؟ -
الان من باید جواب این کسشرات رو بدم؟
تمام چیزی که ما می‌دونیم اینه که تو با ماشینت زدی به یه دختر
دوست داری به ماشینم یه نگاهی بندازی پیت؟
اونا درست همون جان - برای چی تو یه خورده تو ماشین -
منتظر نمی‌مونی؟ - من مشکلی ندارم -
می‌دونم
الان بچه‌ها خیلی عصبانی هستن
سر اون داستانیکه با بروک داشتی
فکر می‌کنم من خودم بابتش خوشحالم؟
خب، بیا درباره‌ی اون دختری که پیدا کردی حرف بزنیم
ازت می‌خوام که از اول شروع کنی
یه چیز رو هم جا ننداز
بنظرت زنده می‌مونه؟
من دیدم که از این بدتراشم زنده می‌مونن
محلی همین اطرافه؟
ممکنه
چند سالشه؟
اوایل 20 سالگیش باید باشه، فکر کنم
پلیسا ایده‌ای ندارن؟
داشتن از من می‌پرسیدن
جدی؟
،می‌دونی
این می‌تونه برای تو خیلی خوب تموم بشه
می‌دونی دختری در تنگنا
و شوالیه با یک زره خفن وارد صحنه می‌شه
خودت رو با یه قربانی قاتی نکن تدی
این سیاسته - تمومش کن -
این سیاسته اینجاست - این قدر حرفای پلیسی نزن -
دیگه نیازی نیست که نگرانش باشی
اون چیه؟ خون ریخته اونجا؟
آره
این طوری برات گرون‌تر درمیاد
اوه پسر
خوبه که تو دوزی نداری
مرسی - تشکر -
اینو زیر صندلی‌هات پیدا کردم
بیمارستان جنوبی
بله، آی‌سی‌یو لطفا
لطفا منتظر بمونید
آی‌سی‌یو، تامی هستم
سلام، مایک کندال هستم
من دیروز صبح با خودم یه دختر آوردم
ناشناخته، حدودای 20سالشه
بشدت آسیب دیده بود
اوه بله سلام آقای کندال
یکی از وسایلش دسته منه
و می‌خوام که اونا رو بیارم
شخصا
بهش بدم
شرمنده، فکر کنم که هیچ کسی بهتون نگفته
اون ... دیشب اون دیشب مرد
آقای کندال شما هنوز اونجایین؟
نه، همینجام
متاسف شدم که اینو شنبدم
آره
جسدش تایین هویت شد؟
متاسفم ولی نمی‌تونم این رو بهتون بگم
باید با پلیس تماس بگیرید
متوجه‌ام
باشه - باشه -
خب، مراقب خودتون باشین
حتما مرسی
مطمئنم که این طوری پژمرده‌اش میکنی
تینا، برای چی نمیای بشینی
دارم کار می‌کنم مایک
میشه؟ خواهش می‌کنم
روز بدی داشتم
باشه
دو دقیقه
از دیدنت خوشحالم
آره
خیلی وقته که ندیدمت
خیلی خوشگل شدی
امشب چی کاره‌ای؟
داری بهش نگاه می‌کنی
دوست داری بعد از کارت یه سری به من بزنی؟
بیای اونجا بخوبی؟
فکر کنم خیلی وقت گذشته
،من و
گرگ
گرگ؟ - آره -
جدی می‌گی؟
آره - از کی؟ -
یه ماهی می‌شه
فکر می‌کردم که ما رابطه‌ای داشتیم
مایک، من 6 ماهی می‌شه که تو رو ندیدم
خیلی سرم شلوغ بوده
آره، خب، منم زنگ زدم پیام دادم
سعی نکن بهم بگی که اونا رو هم نگرفتی
برای همینه که اومدم
این دیگه خیلی چرت و پرته
می‌خوام درستش کنم
بگو گرگ بیاد برامون چنتا نوشیدنی بریزه
و ما هم می‌شینیم سرش حرف می‌زنیم
چیه؟
بعضی اوقات تو واقعا آدم رو مخی میشی
می‌خوای برات رسید بیارم؟
باز نگهش دار
باشه
دختری
ببینم کجایی؟
کیریستی؟
،من نمی‌دونم چه رابطه‌ای با هم دارین
... ولی می‌خوام بدونید که - تو دیگه کی هستی؟ -
بگو کیریستی بیاد پای تلفن
فکر نمی‌کنم که متوجه شده باشین
بگو جنده‌ام بیاد پای تلفن
یه چیزی رو می‌دونی؟
از این چرت و پرت‌هایی که داره از دهنت
میاد بیرون اصلا خوشم نمیاد
اصلا می‌دونی که داری با کی حرف می‌زنی؟
مطمئنم که فکر می‌کنی که این ادایی که داری درمیاری
باعث کنه‌کار بنظر بیای
خوشم اومد خوشمزه
و منم اون گلوی خوشگلت رو پاره می‌کنم
از این خوشت میاد؟
آره، شک دارم
اصلا این فکر رو نکن که من دستم
قرار نیست بهت برسه حرومزاده
تلاشت رو بکن
،من باهاش حرف زدم
خیلی عصبانیش کردم
گفتش که اسمش کیریستیه
خب تو یه اسم داری
این خوبه
خب این خودشه؟
قاتل داره زنگ میزنه؟
فکر نمی‌کنم که بدونه اون مرده
ممکنه یه جاکش باشه یا اینکه دوست پسرش بوده
بستگی داره که چقدر به فاک رفته بوده
وایسا ببینم، تو یه جاکش آوردی تو خونه‌مون؟
... نه عزیزم - این تلفنه -
وقتی بچه‌هام همین اتاق بقلی خوابیدن؟
من که یارو رو دعوت نکردم بیاد اینجا برای شام
نباید با گوشی دختر مرده‌ی یه آدم
بازی بکنی
این یارو کلید تحقیقاته
اون دختره رو می‌شناسه حتی ممکنه که بدونه
اون شب دختره با کی بوده
باید اینا رو بسپاری دست پلیسا
حتما
من اینا رو می‌دم دسته پلیس
خیله خب، ببین مایک
فکر می‌کنم چیزی که کلی می‌خواد بگه اینه که
تو دیگه یه پلیس نیستی
به من نگو می‌خواستم چی بگم
خودم می‌دونم که پلیس نیستم
خیلی ازت ممنونم تد
خیله خب می‌دونی چیه؟ من دیگه می‌رم بخوابم
گوش کن
می‌دونم که الان داری زمان سختی رو می‌گذرونی
و این که من دوست دارم
ولی الان دیگه 17 ماه شده - دوباره شروع کرد -
الان 45 سالته
تو کار نداری - این هیچ ربطی به من نداره -
که دارم کار پیدا می‌‌کنم و مهم نیست که چه اتفاقی می‌افته
هیچ کسی یه نشان دیگه بهت نمی‌ده
پس باید ازش بگذری و بری دنبال یه چیز دیگه
نمی‌دونم داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی
می‌دونم که بزرگ شدن برات آسون نبوده
هیچ وقت نتونستی که یه بچه باشی
و منم باهات همدردی می‌کنم
عزیزم جدی می‌گم - من دیگه 12 سالم نیست -
نیازی ندارم مردم مراقبه من باشن
خیله خب، ببینم آخر این بازی کجا میشه؟
کی قراره شروع کنی که مسئولیت پذیر باشی
برای کارهایی که می‌کنی - اصلا امکانش وجود داره که -
یه چیز روحیه بخش از اون دهنت بیاد بیرون
نه از اون زمانی که ما داریم اجاره خونت رو پرداخت می‌کنیم
برای دو ماه گذشته نه
من دیگه باید می‌رم
آبجوت یادت نره
باشه
اوه خوب بود آفرین
خوب بود - مرسی از این سخنان روحیه بخشت آبجی -
تدی؟ - بله -
من طی می‌خوام
ریخت روی زمین تمیزم
برای چی بهش جواب دادی؟
فکر کردم ممکنه یکی از اعضای خانواده‌اش باشه
بیخیال مایک، خودت که بهتر می‌دونی
من اسم کوچیکش رو پیدا کردم - این عالیه -
ما از قبلم اینو فهمیده بودیم
خانواده‌اش دیروز اومد
بدن رو تعیین هویت کردن
اسم خانوادگیش چیه؟
... مایک
می‌خوام براشون گل بفرستم
نویل
خانواده‌اش چطوری بودن؟
خوبن - ناراحت بودن؟ -
چرا که نه - ایده‌ای داشتن که کار کی بوده؟ -
مرسی که گوشی رو آوردی مایک
قهوه با من
اونجا هنوز 15-20 تا شماره هست
بعلاوه‌ی اون رد استامپی که پشت دستش بود
گوشیش رو چک کردی؟ - ما با -
رو کردن کارهای اخیری که انجام دادیم
می‌تونم این عوضی که زنگ زده بود رو پیدا کنیم
و ستش رو بکنیم تو کونش
ده به یک شرط می‌بندم که
اون می‌دونه که اون شب دختره با کی بوده
این تحقیقات پیلیسه
شک دارم که نیازی به این قدر درگیری فیزیکی داشته باشه
احتمالا فقط حرفه
ما"یی وجود نداره"
خودت که اینو می‌دونی
آره درسته
دوباره اون هورمون‌های قدیمیم داشت ترشح می‌شد
می‌دونم که تو پیداش کردی
می‌دونم که احساس مسئولیت می‌کنی
ولی توی این یکی جایی نداری
به هیچ شکلی
باشه
گرفتی؟ - آره -
کیریستی نویل دختری از تبار نور بود
یه دختر فوق‌العاده و دوست‌داشتنی
و با اینکه به اندازه‌ی کافی از وجود کیریستی لذت نبردیم
در اینجا، در چند سال گذشته
من دوست دارم که اون رو به عنوان یک دختر کنجکاو
یک خانوم جوان خدا ترس به یاد بیارم
من این‌ها رو در اولین برخورد از اون دیدم
ترک کردن همیشه سخت است
چطور می‌تونم بهتون کمک کنم؟ - ... من 15 -
می‌دونی چیه؟
بیا این دفعه 25 تا کارت معرفی بزنیم
سلام جک وینتر
همین جلوتر زنگ زده بودم
از اون چیزه روغن میاد بیرون؟
من اینجام برای اینکه کیریستی رو از چند سال قبل می‌شناسم
اون و برادر کوچیکم با هم دیگه دوست بودن
اونا با هم دیگه می‌رفتن دبیرستان ام‌تی. کانیر
شما چند سالته؟
... وینتر
... فکر نمی‌کنم
من برادر شما رو یادم نمیاد
اون خیلی جون‌تره
رابطه‌ی اونا خیلی کوتاه بود
اون رو فقط چندباری دیدم
قبل از اینکه از هم دیگه جدا بشن
ولی من خیلی از کیریستی خوشم اومده بود
اسم کوچیکش چی بود؟
کلی
ولی همه بیل صداش می‌کردن
بیلی
ویلی
فکر کنم یه چیزایی درباره‌ی یه ویلی نامی یادم بیاد
دقیقا
اون میتونه تأثیر گذاشته باشه
چیکار میتونیم براتون انجام بدیم، آقای وینتر؟
من میخوام بدونم کی دخترتون رو کشته
ما قبلا با پلیس حرف زدیم
،من پلیس نیستم
من یک کاراگاه خصوصی هستم
پلیس معروفه به اینکه یه سری جزئیات رو جای میذاره
جزئیات مهم
و اون جور جزئیات‌هایی هست که
من پیدا میکنم
ما نمیخوایم یه کاراگاه خصوصی استخدام بکنیم
برای همینه که من تصمیم گرفتم این پرونده رو بصورت مجانی انجام بدم
برای اینکه کریستی آشنا هستش و اینا
کمترین کاریه که میتونم بکن
من باید با شما صادق باشم، آقای وینتر
...کریستین یک
اون یک دختر خیلی قاطی پاتی‌ای بود
اون یک روح آزادی داشت، دبورا
اینو قبول دارم
اون این خانواده رو به جهنم کشوند
اونقدر که شمارش از دستم رفته
پس شاید ما فقط میخوایم که اون
یکمی صلح و آرامش پیدا بکنه
،هنوز اینجایی هان، لزلی؟
،نمیدونم کجا دیگه میتونم باشم؟
هی، جولین، این دلقک‌ها رو از اینجا ببر بیرون
حله
خیلی وقته ندیدیمت، مایک
از وقتی که اون یارو هیز ـه
توی دستشویی به تدی حمله کرد نیومدم
ما دخل اونو آوردیم
چیزیه که شنیدم
اینجا خیلی سر و سامون گرفته
داریم یه چیز جدید امتحان میکنیم
یه آبجو چطوره؟
وسوسه‌ام کردی
اون مهربونه
اسمش هایدی‌ـه
باید باهاش حرف بزنی
شاید اینکارو بکنم
حالا کی گردن کلفته؟
لعنتی
بگیر بشین، مایک
اینجا چیکار میکنی؟
،یه آبجو میخورم با دوستم ملاقات میکنم
شما پسرا اینجا چیکار میکنید؟
هیچ ربطی به تو نداره
با کی قراره ملاقات بکنی؟
چی؟ - دوستت کیه؟ -
اه، اون مو بلوند کوچیک خوشگل اونجا
میشناسیش؟ - هایدی؟ -
آره
یه چیز جدیده
اون واقعا بنظر میاد خوب چیزی باشه
اون یه جادوگر با چوب بیلیارده
اه، اون یارو همیشه بهش درس میده
اون عالیه
اون یه هرزه‌است، کسخل
چرا ول نمیکنی بری خونه، مایک؟
آره
قبل از اینکه باعث بشی کس دیگه‌ای تیر بخوره
هی، میخوای چیزی بخوری؟
فکر نمیکنم
میشه یه بار دیگه اینکارو بکنیم؟
البته
چطوره فردا بهت زنگ بزنم؟
باشه
اون کیه، زنت؟
اون خواهرمه
منظورت اینه که خواهر- خواهرته یا اینکه اون خواهرته؟
من به فرزند خوندگی قبول شدم
اون چطوری پیش رفت؟
در مقایسه با گرسنگی و عین سگ
کتک خوردن از چندتا زورگو
فکر میکردم که خیلی خوبه
یه آبجو میخوای؟
آره
،و در ویتیر یک مرد مرده
و پلیس بدنبال دو مضنون میگرده
بعد از یک تیراندازی در خانه‌شان
تو خیابون شرمن و یو اس 31
بروزرسانی 24 ساعته‌ی اخبار
با ماریون جیمز که در صحنه هست
...ماریون
فقط تا وقتی که صدای کلیک رو بشنوی - میشه کلیدای -
صندوق این ماشین رو بدی؟
ما یه سری هویت شناس اینجا داریم، جاناتان
،آره اون شلیک‌های مایک هستش
،خیلی خب بیا بازش بکنیم
اوه، لعنتی - یا خدا -
مایک بهش شلیک کرده
،تو میدونی اون مسته، آره؟
آره
13درجه
درست نیست من دوباره انجامش میدم
...اندازه گیری شده - گفتم دوباره انجامش میدم -
جک وینتر
ممنونم، آقای وینتر
...برای اینکه اینقدر
با عجله هستید
آره. من مجبور شدم چند تا قرار رو بندازم عقب
ولی این برای من مهمه
نوه‌ام یه هفته‌است که مرده
پلیس دیگه جواب تلفن‌هام رو نمیده
و یه حروم‌زاده‌ای
داره با جرم قتل قسر در میره
میدونی، برای اونا
اون فقط یه مارک شصت دیگه‌است [مارک‌هایی که به شصت جنازه‌ها در سردخانه هست]
من این یارو رو میخوام
من میخوام با زنجیر ببندمش به پشت بنتلی‌ام
و میخوام یه خورده اینور اونور بکشمش
،من میتونم اینو درک کنم آقای یندل
میتونی اینکارو بکنی، جک؟
میتونی این یارو رو برام پیدا بکنی؟
میتونم
دخترم بهم اطلاع داده
که مایل هستید این پرونده رو انجام بدید
بطور مجانی
این صحیحه
امکان نداره
رقم شما چقدره؟
میدونی، بستگی داره
،میدونی ،هزینه‌ی سفر
،خوراک نمیشه مطمئن بود
...با اون جور - 2500$دلار هر هفته؟ -
اون خوبه
اوه، اشکالی نداره بصورت نقدی پرداخت‌اش بکنید؟
همسر سابقم خیلی داره بهم فشار میاره
چقدر راجب کریستی میدونی؟
،خب
اون خیلی شیطون بود
شما میدونستید اون به مواد مخدر اعتیاد داشته؟
و یه فاحشه بوده؟ - یه همچین چیزایی -
البته، همه سعی کردن کمکش بکنن
،ولی، اه اون همه رو عقب میروند
اون خیلی سرسخت بزرگ شده بود
احتمالا دلیل یاغی بودنش بوده
شما هیچوقت هیچکدوم از دوستاش رو ملاقات نکردید؟
اون با یه سری عوضی‌های واقعی میچرخید
کسی هست که اسمش رو بدونی؟
،اگر که میتونستم اسم کسی رو بگم، جک
اونوقت میرفتم درشون رو میاوردم پایین
اون، اه، با یه سری از
دوستای فاحشه‌اش اومد
دنبال یکمی اعانه میگشت
،یارو که آوردشون
،دیوث کوچیک موذی‌ای بود
هسپانیک بود، گمونم [مردم لاتین-آمریکایی یا اسپانیایی]
اه، فکر میکنی میتونی اونو تشخیص بدی؟
نه، فکر نمیکنم
ولی ماشینش رو فراموش نمیکنم
ایمپالا
مدل جدید؟
مال دهه 60، بنفش
،خیلی خب راننده‌ها، آماده‌اید؟
آره - آماده -
حاضر، رو
بزن بریم
قربان، اون یک کانتینر بازه؟
ها، ها خواهد بود
هی، مایک، خودت رو کجا قایم کرده بودی مرد
اوه، سرم شلوغ بوده یه شغل پیدا کردم
یه شغل؟ چجور شغلی؟
اه، یه جور قرار دستیار تور ـی
،اه، من یه سری کارا میکنم حقیقت‌ها رو چک میکنم
اینجور چیزا - مایک، این عالیه -
این عالیه، مرد
ها، اون یه موقعیت موقته
میدونی چیه؟ بذار کل رو بیاریم اینجا
...هم، خب، من ...من نمیخوام
،نه، نه، هی، عزیزم بیا اینجا
برادرت اینجاست
ببین، اون بنظر میاد با پرتاب تخم مرغ مشغوله
نکن - خیلی خب، اینجا رو ببین مرد -
اون واقعا میخواد باهات حرف بزنه
اون بابت اون شب ناراحته
خیلی خب؟ فقط حرفاشو گوش کن
چی میخوای مایک؟ - خیلی خب، عزیزم -
مایک یه شغل گرفته
چیز بزرگی نیست
.آره اون یه جور دستیاره
برای یه آدم کله گنده پایین شهر
همم، برگشتن سر کار این خوبه، هان؟
من میخواستم اینو بهت بدم
اوه، آره، اون احتمالا قراره
تا آخر این هفته میز خودش رو داشته باشه، هان مایک؟
همم؟
این 500$ ـه
برای شروعه
عجب
ممنونم، مایک
خواهش میکنم
خب، من خوشحالم که بهت سر زدم
من فقط اینو میندازم قاطی بقیه
باید بزنم به جاده - ولی وایسا، وایسا، تو -
تازه رسیدی اینجا، مرد حداقل بمون
.برای مسابقه‌ی سه پایی هی، تو میتونی
با جی‌جی همگروه بشی - اوه، نه، نمیتونم -
من، یه... من یه قرار دارم
یه قرار؟
این فوق‌العاده‌است
اون واقعا فوق‌العاده نیست؟ - آره -
من دارم فقط میگم مرد این واقعا یه برد بزرگه
همم. کسی هست بشناسیم؟
همم؟
فکر نکنم
برات کورن فلیکس درست کردم
مرسی
نظرت چیه؟
خوبه
برند معروفی نیست
آره، کلی توش کشمش داره
این چیزیه که من میگم
تو دخترای دیگه‌ی زیادی میشناسی؟
میتونم بشناسم، اگه بهش علاقه داری
من هفته‌ی پیش یه دختری رو بلند کردم
کریستی
میشناسیش؟
دخترا هر هفته اسماشون رو عوض میکنن
،کوتاه موی مشکی خیلی خوشگل؟
دخترای زیادی اون مشخصات رو دارن
اون با یه آدم هیسپانی میگرده
یه ایمپالا سوار میشه
همم، چیزی یادم نمیندازه
منظورم اینه که، دخترا میان و میرن چیزی نیست که مردم
واقعا بهش وابسته بشن
درسته
ولی من میتونم پرس و جو بکنم
خیلی عالی میشه
اوه، لعنتی
من یه 10:30 اونور شهر دارم
فکر میکنی میتونی منو برسونی؟
اوه
بهم زنگ بزن، عزیزم
همون کنار بزن بقل
تو زده به سرت؟
داری منو دنبال میکنی؟ - دارم دختره رو دنبال میکنم -
ولی تصور کن شگفت زده‌گیم رو وقتی که یک نوای مشکی
برای شب اومد دنبالش
دقیقا چیزی نیست که فکرش رو بکنید
کردن یه فاحشه - من دارم اعتمادش رو بدست میارم -
تو داری تحقیقات لعنتی منو به خطر میندازی، مایک
من دارم روی یه سرنخ کار میکنم - و من بهت گفتم که بکشی کنار -
اون سؤال پرسی میکنه
اون هیچ سؤالی نمیکنه
فکر میکنی اون میخواد که وسط این ماجرا بیاد؟
اونا دوستای صمیمی بودن
اون اینو گفت؟ - البته -
پس من میارمش مرکز
،اگه اینکارو بکنی اون دهنش رو میبنده
اون، اونجور توجهی نمیخواد
چرا فکر میکنی داره با من کار میکنه؟
یکمی بهش فضا بدید، اگر که ...اون چیزی گفت
،اگر که اون چیزی گفت میاریش پیش من
البته
من اولین شخصی هستم که بهش زنگ میزنی
درسته
من چی گفتم؟ - تو اولین شخص خواهی بود -
،تو نمیری سراغ سرنخ لقمه نمیذاری دهنت
،باسنت رو هم پاک نمیکنی به من زنگ میزنی
شیرفهم شد؟ - کاملا -
تو یه فرصت توی این گیرت میاد، مایک
رز، تو هیچیزی برای خوردن اینجا نداری
من تازه رفتم خرید
آره. خب، خیلی خوب میشد اگر که من توی مود
کرفس با فروتینی بودم
این چیزیه که من میخورم - آره -
ما باید یکمی پروتئین بیاریم اینتو
من نزدیکه قش بکنم
و تا کی باید ببینم که این هرزه‌های فرومانده
سعی میکنن برن تو کار این یارو؟
سم هیچوقت غر نمیزنه وقتی که من برنامه‌هام رو میبینم
و اون برام پیتزا میاره
خب. آره، حدس بزن چی؟ جیگرطلا رفته مرخصی
پس، یه لطفی در حقم بکن و بزن کانال ورزشی
هی، یه نفر قراره بیاد اینجا؟
کیه؟
شما دخترا زیادی جاه‌طلب بودید
جک وینتر اینجاست
این زن جوان دوست کریستی بوده
مطمئنی؟ - کاملا -
اون سه دفعه‌ی مجزا تعارف کرد که برام ساک بزنه
در عضای پول، البته
،اون عوضی من نمیدونم کی هستش
من میدونم
تو حالت خوبه؟
فقط دارم بیدار میشم، استیو
مایک؟
صبح بخیر، مایک، آبجو؟
اخبار رو شنیدی، رندی؟
چیه؟
،اخبار، میدونی
اتفاقاتی که دارن میافتن
یادم نمیاد - آره، بنظر میرسه که باید -
یادت بیاد چیزی که شنیدی یا نه رو
نمیدونستم
یه مستخدم شما
دیشب یک مشکل کوچیک براش پیش اومد
اون توی طبقه کار کرد
خب که چی؟
اون داشته یه کار دیگه میکرده
بیا پشت
خیلی خب
فکر میکنی چیزی میدونی؟
تو دوتا دوست و یک کارمند رو به کشتن دادی
و کریستی نویل نشان بار تو رو داشته
پشت دستش
یه نوشیدنی بخور، مایک
چقدر دیگه طول میکشه تا کل نیروی پلیس لعنتی
بیاد یقه‌ات رو بگیره؟
تو پلیسه هستی
تو بهم بگو
اونا همین الانش میدونن که تو داری یه فاحشه خونه اداره میکنی
یه بار ـه
من نمیتونم سابقه‌ی هرکسی که
از در وارد میشه رو بررسی بکنم
تو منو وسوسه کردی، رندی
که به من میگه که توی پولش شریکی
نمیتونی اینو ثابت بکنی
لازم نیست
پلیسا برای من انجامش میدن
اونا فقط یه آدم مقصر لازم دارن
و اولین نفری که گیر بیارن رو میگیرن
تمام کاری که باید بکنم اینه که به حرکت بندازمش
تو چی میخوای؟
اون یارو که برای دخترا تدارک میبینه
اونی که ایمپالا میرونه
نمیتونم کمکت کنم
یه شماره چطور؟
ما اطلاعات رد و بدل نکردیم
هرچی کمتر همدیگه رو بشناسیم
بهتره
،اگر که اون میخواد چیزی بگه
.خودش میاد این یارو ردی‌ـه
اگر که بخوای باهاش تماس بگیری چی؟
از دخترا استفاده میکنم
...ببین
تمام چیزی که من دارم یه اسمه
چیزی نیست که روی گواهی‌نامه بشه گذاشتش
ولی چیزیه که همه صداش میکنن
چیزیه که خودش به خودش میگه
مود
بیخیال، مرد
هی
اینجا
درسته
درست همینجا
بگو موتاون
چی؟
بگو موتاون لعنتی
دوباره ازت درخواست نمیکنم
من یه فقط ماشه بکش هستم
موتاون لعنتی
بهت گفتم که پیدات میکنم، خوشمزه
دنبالت میگشتم
اوه، آره؟ بامزه‌است
احمقای زیادی این روزا دنبال مود میگردن
آره، به‌گاش بده، مود
عزیزم، همین حالا گمشو برو توی اون آشپزخونه
نمیبینی دارم با این حرومزاده بحث میکنم؟
و من راجب اینکه تو کار من دخالت کنی چی گفتم، هان؟
،تو گند زدی مایک کندال
راجب کریستی اونجوری سؤال پرسیدن
ما یه بار باهم خوشگذرونی داشتیم
نه، نه، نه، بس کن
کریستی به یه جان اسم واقعی‌اش رو نمیده
این قانون شماره‌ی یک‌ـه
پس میتونی مزخرفاتت رو تموم بکنی
من نمیخوام بشنومشون
حالا، من دوتا هرزه کمتر دارم
و من دارم سخت دنبال یه فاحشه‌ی سوم میگردم
و بیبی اونجا
اون بنظر میرسه که فکر کنه تو آدم ماشه کش هستی
ولی من داشتم یه دقیقه با تو بررسی‌اش میکردم
من میگم که تو اون
حرفه‌ای بی رحم نیستی
...و تو چیزی جز
یه آدم مست توی لباس 50$ـی نیستی
من یه کاراگاه خصوصی هستم
من برای پدربزرگ کار میکنم
حالا داری شروع میکنی به حرف منطقی زدن
پس شماها تا به من پی بردید؟
من کلید بعضی از سؤال‌ها هستم
،خب، من بهت میگم من هیچی ندارم
تو یه دختر سوم گمشده داری؟
اون دختر من نیست
ولی من دارم دنبالش میگردم
اون هرزه‌ی دیوونه ترسیده
از باسن یه راگون بالا رفته
دمش رو تا آخر بالا کشیده
کی؟
دیشب
بعد از اینکه رز به فنا رفت
شما همدیگه رو میشناختید
اون با دخترای من دوست بوده
موهای همو میبافتن یا هرچی
جایی هست که اون بره؟
اوه، البته
تو بررسی‌اش میکنی؟
ما نمیریم
روی دری برای هرزه‌ای در بزنیم
همونطور که میتونی تصور بکنی
...اکثر خانواده‌ها
خیلی مشتاق نیستن
ببینن مود در خونه‌شون رو بزنه
میفهمی چی میگم؟
آره
سلام
.من جک وینتر هستم من یه کاراگاه خصوصی هستم
من دوست دارم که با خانم اوربلاکر حرف بزنم
اینجا خانه‌ی اوربلاکر هستش؟
میتونم مدرکی ازتون ببینم؟
!اولیور
محض رضای خدا بذار بنده خدا بیاد تو
خانم اوربلاکر، من جک وینتر هستم کاراگاه خصوصی
میخوام که باهاتون راجب نوه‌تون صحبت بکنم
بذار اینو ببینم
اوه
خیلی خب، بفرما داخل
،اونو ولش کن اون فقط بیش از حد محافظ کاره
بفرمایید تو
درست همین کناره
اینجا اتاقشه
و اون اخیرا اینجا زندگی میکرده؟
،تنها خونه‌ایه که اون داره
تا جایی که من میدونم
من متوجه نشدم که یه نفر فکر میکرد اون گمشده
تا وقتی که افسرها امروز صبح اومدن
پلیسا اینجا بودن؟ - دوتاشون -
و من بهشون گفتم که فقط ،چند روز بهش فرصت بدن
میدون، اون پیداش میشه
اون همیشه بیرونه و داخله
اون یه دختر خیلی مستقلیه
اگر که شما مشکلی ندارید، من، اه
دوست دارم یه دگاهی به اطراف بندازم
اوه، اشکالی نداره
باشه. پلیس‌ها هم میخواستند دور و بر رو بگردن
،میتونم یه نوشیدنی براتون بیارم آقای وینتر
من پاکت‌های آبمیوه دارم
نه، مرسی
اه. چای یا شیر؟
یا شاید آبمیوه
خیلی خب، عالیه
عالیه
مرسی
چطوری با اون تماس گرفتی؟
اه، اون منو پیدا کرد
آره، میتونم اینو ببینم میدونی راه‌های آسون‌تری هست
که خودت رو به کشتن بدی
شماها چطوری راجب آیوی اوربلاکر فهمیدید؟
آیوی اوربلاکر کیه؟
دختر گمشده
کدوم دختر گمشده
همونی که با فاحشه‌های مرده دوسته
شما دوتا افسر نفرستادید
در خونه‌ی مادربزرگش امروز صبح؟
نه، ما نبودیم
مطمئنی؟ اوربلاکر
آیوی اوربلاکر
اگر که ربطی به پرونده داره
اونوقت من راجبش خواهم دونست
نوت‌پدت رو بده
چرا؟ - آدرس رو بهتون میدم -
دختره چند روزیه گم شده
مادربزرگ گفت دوتا افسر
امروز صبح اومدند دم در خونش
میتونه آپارتمان دیگه‌ای باشه
شاید
اینطور فکر نمیکنی؟
نمیدونم
فکر میکنی اینا آدمای ما هستن؟
احتمالش هست
هی، کجا داری میری؟
این تمام چیزی بود که من باید بدونم؟ - برای الان -
...هی، چیز دیگه‌ای گیرت اومد - تو اولین نفری هستی که بهش زنگ میزنم -
ساعت تازه وارد‌ها
لعنتی
کیه؟
قربان، ما عضو کمیسیون برنامه‌ریزی شهر هستیم
خیلی خب - ما میخوایم باهاتون -
راجب نقشه‌ی توسعه‌ی بزرگی که قراره برای محله‌تون بیافته حرف بزنیم
اوه، بنظر عالی میاد
من الان خیلی حالم خوب نیست
میتونیم این کارو یه زمان دیگه انجام بدیم؟
خیلی خوب میشه اگر که الان انجامش بدیم
نمیدونیم کی دوباره بر خواهیم گشت، قربان
فقط یه دقیق طول میکشه
قربان؟ قربان؟
حرومزاده، اون رفته حیاط پشتی
ما پیداش میکنیم
دوچرخه سوار شدی
اه، نوا توی پارکینگه
کلی کجاست؟
اون بچه‌ها رو برد به یه نمایش
یه چیزی که هویج‌های آواز خون توش داره
من نمیتونستم تحملش بکنم
کله‌ات چی شده؟ - توی کار -
،قفسه‌ی آویزون خیلی سرم شلوغ بوده
ببین
این چیه؟
من گلاک رو میخوام
چی؟ - تفنگم -
اونی که بهت فروختمش میخوام که پس بگیرمش
این 250 دلاره - آره، تو به من -
دستورالعمل‌های ویژه‌ای دادی بابت تفنگ
من باید نگه‌اش میداشتم هیچوقت نباید به تو بفروشمش
یا به کس دیگه‌ای تا وقتی که تو برگردی به پلیس
تو خیلی واضح اینو گفتی
میدونم
برگشتی به پلیس؟
من یه مصاحبه گرفتم
پشمام، خیلی خب، بیا
سلام؟
این داستان الان یه مرحله رفت بالا
چطور میخوای ما پیش بریم؟
خیلی خب، ما میخوایم که شما کار رو تموم کنید
ما بخاطر این زندان نمیریم
من خانواده‌ام رو از دست نمیدم
متوجه‌اید؟
پولش دوبرابر میشه
فقط کارو انجام بدید
در تماس خواهیم بود
وقتی که دپارتمان هدف‌هامو ببینه میرینن به خودشون
خیلی خب، ببین، نباید به کلی بگی، باشه؟
،چه مصاحبه باشه چه نه اون درک نمیکنه
امکان نداره - درسته؟ -
کجا داری میری؟ - اونطرف شهر -
،هی، مرد من میتونم برسونمت
نه، من دیگه بهت زحمت نمیدم
فردا میام ماشینم رو بردارم
خیلی خب
اوه، ببین کی برگشته
دژاوو - میخوای اعصابمو خورد بکنی؟ -
بازم طوری رفتار کن که انگاری منم مثل مست‌هام
خیلی وقت پیش نبود که بودی
باید بگم
اون موقع بیشتر دوست داشتم
تو و جولین از رز مراقبت میکردین
احتمالا بهش گفتی که اون میتونه به راحتی پول به جیب بزنه
درحالی که با یه دختر زیبا هستش
نمیشه سرزنش‌اش کرد
اصلا، خودمم بودم کارو قبول میکردم
آیوی کجاست؟
من نمیدونم داری راجب چی حرف میزنی
سم، مایک رو به بیرون هدایت بکن
سم، به من دست بزنی، تخمات رو جر میدم
یادمه قبلنا توی دبیرستان
من دیدم که تو یه توپ "نو هیتر" توی مسابقات شهری پرتاب کردی [در بیسبال موقعی که 3 بار توپ پرتاب میشه و ضربه زده نمیشه]
اصلا تو همه‌ی ما رو تا مسابقات ایالتی بردی
پدرم میگفت که تو میتونستی حرفه‌ای بشی
اگر که روش تمرکز میکردی
تو واقعا یه تکنسین بودی
بدون درنظر گرفتن توپ سرعتی 90 مایل بر ساعت
تورو به بازیکن خفنی تبدیل کرد
یه خرس واقعی
اونا قبلا میگفتن
اون کجاست؟
من میدونم تو فکر میکنی اون جاش امنه
ولی اونطوری باقی نمیمونه
با اون آدما نه
،درست همونطوری که من کردم اونا هم رد اش رو میگیرن
و اونا از تو رد میشن تا انجامش بدن
لزلی
بار با تو - خیلی خب -
اونو گذاشتم خونه‌ی فرد - فرد کیه؟ -
یکی از آشپزام
هی چه کمکی میتونم بهتون بکنم؟
کلی کندال هستش؟
بنکس، کلی بنکس
آره، اون هشت ساله که اینطوری بوده
برادرش مایک کنداله؟
،آره، آره ولی اون الان نیستش
این... راجب چیه؟
ما راستش بخاطر برادرش مایک اینجا هستیم
اون به عنوان یک هدف تماس ثانوی قرار داده
اون بده؟
خب، برای آقای کندال نه، اینطور نیست
ببینید، ما میخوایم که
قسمت کوچیکی از زمینش رو اجاره بکنیم
و، اه، اون این فرصت رو داره که
مقدار پول زیادی به جیب بزنه
خیلی خب - پس خوب میشه که -
ما هرچه زودتر بتونیم باهاش صحبت بکنیم
،اه، آره، خب اون پیش پای شما رفت
اون با یک تاکسی رفت؟ - جدی؟ -
آره
ایده‌ای داری اون کجا داره میره؟
نه
نه، اون نگفت
،ولی اگر که شما یه کارت تجارتی دارید ازتون میگیرمش
و، اه، من به اون منتقل‌اش میکنم
من یکی از اونا دارم
آقای رندی
این؟
چیزی نیست، کنچیتا
اون دوست منه
اکا، بجنب بریم
،خانم آیوی ،آقای رندی هستم
تو یه ذره عقب وایسا
بذار من آماده‌اش بکنم
هی
هی، عزیزم - من، اه -
یکی رو آوردم
اسمش مایکه
خیلی وقته اونو میشناسم
اون قبلا پلیس بوده
،فقط سعی میکنم بهش کمک کنم هان، رندی؟
فکر میکردم تو به کسی نمیگی
آره، فکر میکنم دارم متوجه میشم چرا
رندی، این چیزی که راجبش حرف زدیم نیست
نقشه داری عزیزم؟
یه چیزی بهم میگه که دارم بهش نگاه میکنم
فکر میکنی میتونی صبر کنی تا برن؟
شاید اونا از گشتن خسته بشن؟
بذار بگیم اونا نمیتونن پیدات بکنن
به این معنی نیست که تمومه
،اونا یه نفر دیگه رو میگیرن یه نفر نزدیک
مثلا بگیم مادربزرگت
خب، اهمیتی نداره اگر که اون جواب‌ها رو نداشته باشه
به سؤال‌های اونا
اونا شکنجه‌اش میدن
،و وقتی که بدنش کتک خورده و ناقص پیدا میشه
،و توی رودخونه‌ی سینت جان شناوره
آرزو میکنی که ای کاش قدم به جلو گذاشته بودی
تا اون موقع، اونا یه نفر دیگه رو میگیرن
شاید یه فامیل دیگه
یا یه دوست
شاید رندی
این درصورتیه که تو به کسی بغیر از خودت
اهمیت بدی
بیا مزخرفات رو تموم کنیم
تو به من میگی که چه خبره
من چی میتونم برات بیارم؟
ما دنبال مایک کندال میگردیم
نه، اون اینجا نیست
ولی اینجا بود
من اینو نگفتم
پس اینجا نبوده؟
من ندیدمش
خب، این عجیبه
چونکه من تازه با یه راننده تاکسی حرف زدم
گفتش که کمتراز نیمساعت پیش
اون مایک کندال رو سر همین بار پیاده کرده
و دیده بره داخل
هاه
این به من ثابت میکنه که داری دروغ میگی
من میتونم بخاطر اون همینجا دخلت رو بیارم
نظرت چیه؟ - پنیر سخاری؟ -
،انتهای بار ممنونم فرد
چرا همونجا دست نگه نمیداری، پابلو؟
،بودن یه ساقی بار
چیزای زیادی میبینی
چیزای خیلی زیادی هم یاد میگیری
درس‌های بی مصرف اکثر اوقات
ولی هرازگاهی، یه خوبشو میگیری
بذار برات یه مثال بزنم
شرط میبندم نمیدونی
اینکه سازمان پلیس ما
افتخار زیادی
به پرنده‌ی ملی داره
،حالا این با عقل جور درمیاد
اگر که درنظر بگیرید پرنده‌ی ایالت
ولی کویل هستش
بذارید بهتون بگم که یه کویل اصلا گردن کلفت نیست
و شما مطمئنا به هیچوجه نمیخواید
اون رو روی یونیفورمتون بذارید
حالا، شما میبینید
،بالای نشانتون
باید یه عقاب باشه
،یک عقاب کچل پرنده‌ی ملی
حالا، چیزی که اینجا داری
،بیشتر شبیه یه شاهین‌ـه
که پرنده‌ی خیلی خفنیه
ولی عقاب کچل نیستش
پس، برای همین حدس میزنم که اون نشان توی تیوانا ساخته شده
توسط یه بدلسازی که فرق بین
عن و گوشت کوبیده رو نمیدونسته
این درسته؟
امکان داره
ببین، این آدما یه مشت آدم پولدار عوضی هستن
اونا برای یه سری کارای املاکی اومده بودن شهر
و اونا میخواستن که کیرشون رو خیس بکنن
،اونا یه سری دختر جوون میخواستن
و اونا حاضر بودن پول زیادی بابتش بدن
پس، شما ازشون باج گرفتید
و حالا اونا به یه سری روانی پول دادن
تا که کلک دخترا رو بکنند چقدر هوشمندانه
من با باج گیری بهشون کمک کردم
ولی دخترا با ویدیو سراغ من اومدن
اونا میخواستن انجامش بدن
شاید ما یه ذره زیادی ازشون پول گرفته باشیم
ولی کی آدما رو سر چند صد هزار دلار میکشه؟
تو چند سالته؟
چند سالم میخوای باشه؟
تو بهش یاد دادی اینو بگه؟
خدا، نه، اون هیچی بهم نگفته
،ولی تو فرصت رو دیدی مگه نه، رندی؟
هی، من قبلا با مردا سر پول خوابیدم
،وسایلت رو جمع کن ما میریم پیش پلیس
یه دقیقه صبر کن، مایک - ما نمیتونیم بریم پیش پلیس -
ما میتونیم بهت پول بدیم
ما پول داریم همین الانش صد و
چهل هزارتا از اینا گرفتیم
و اون فقط سهم ما بود
من جفتتون رو دستگیر میکنم
من فکر نمیکنم بتونم بذارم اینکارو بکنی
من ازت درخواست نمیکنم
میخوای چیکار کنی؟ بهم شلیک کنی؟
شاید
این برای یه عوضی بودنه
آیوی، وسایلت رو جمع بکن
زودباش - خدای من -
،ابی، ابی، ابی کوله پشتیت رو بردار
و جی‌جی، در رو پشتش ببند
بله، خانم. بجنب
خیلی خب
بیا داخل
،آره، خب... هی برای شام چی دوست داری؟
بنظر میرسه که لزلی بیچاره توی تیراندازی بوده
خب، این یارو حراست بوده
بنظر میرسه که اون خانم بیچاره فقط داشته نوشیدنی میخورده
قربان؟
من یه شاهد دارم
گفته که سه تا بودن
اونا با یه مدل دهه‌ی 90 سودان نقره‌ای از اینجا فرار کردن
دماغم شکسته
خوشحال باش که هنوز داری نفس میکشی
چی؟
اون ماشین - آره؟ -
خودشونن
خیلی خب، از شر اون مکزیکی خلاص شو
در رو باز کن
درو باز کن
در رو باز کن
وگرنه یه تیر میزنم تو کله‌ات
،اون اینیکی رو فهمید مگه نه؟
خدای من
برو، برو
سرت رو بگیر پایین
لعنتی
هرزه! ثابت بمون
اوه، لعنتی
داری خونریزی میکنی، عزیزم
لعنتی
طاقت بیار
!لعنتی
میتونی از اینجا بری بیرون
حالت خوبه؟
میبینی از پام خون بپاشه بیرون؟
نه، من حالم خوب نیست
راحت باش جامون امنه
پات رو از روی گاز بردار
،همینه خیلی آروم
ترمز بزن
آیوی، به من نگاه کن
به من نگاه کن
تو جات امنه
کارت خوب بود
جامون امنه
دارم به پلیسا زنگ میزنم تمومه
تدی؟
حتی نزدیکم نبود، مایک
تیر خیلی خوبی بود
تدی کجاست؟
تدی؟
دارم همین الان بهش نگاه میکنم
بهش دست نزن
باهات یه معامله‌ای میکنم مایک
دست بهش نزن
تو حق نداری اینجا دستور بدی، مایک
حالا، هر اتفاقی بیافته
یا نیافته سر دوستت تدی اینجا
گردن توـه
ولی من باید بهت بگم
اون بنظر نمیاد حالش خوب باشه
ولی اگر که من اون دختره رو نگیرم
من اون رو میکشم
و من خواهرت رو هم میکشم
و من برام مهم نیست اگر که یه روز طول بکشه
،یا یه عمر
من اون دوتا بچه‌ی لعنتی اون رو
تیکه و پاره میکنم
من سکوتت رو به عنوان نشونه‌ی درک کردن قبول میکنم
من یه خورده دیگه بهت زنگ میزنم
من بهت یه مکان و زمان میدم، هان؟
،ولی اگه سربه‌سرم بذاری
خوشمزه بشی
...احمق بازی در بیاری
خب، ما جفتمون میدونیم چه اتفاقی میافته
نقشه عوض شد
چی؟
سلام؟ - کلی -
ازت میخوام که از خونه بری بیرون
چرا؟ - من وقت ندارم -
که الان توضیح بدم بچه‌ها رو بردار و برو
تو رستوران خرس سیاه بیا با من ملاقات کن
گوشی داری؟ - امم-همم -
زنگ بزن یه تاکسی برامون بیاد
هی، بچه‌ها
من باید یه لحظه با مادرتون حرف بزنم
چه خبره؟
چیکار کردی؟
و اون دختره کیه، مایک؟
گوش کن، اه
من گند زدم
من قاطی یه سری گندکاریا شدم
...اینا یه سری آدمای خیلی بد هستن و اونا
اونا تدی رو گرفتن - چی؟ -
،اونا گرفتنش و اه دارن تهدید میکنن
نه، مایک
...من هرکاری که بتونم انجام میدم
...مایک - ...تو و بچه‌ها -
...نه - ...ازت میخوام... میخوام که -
آشغال احمق
میتونم اینو درستش کنم - نمیتونی درستش کنی، مایک -
.نمیتونی درستش کنی مشکل لعنتی تویی
باید به پلیسا زنگ بزنی
بهش بگو که تو و بچه‌ها نیاز به محافظت دارین
ای آشغال احمق، احمق
تمام کاری که ما میکنیم کمک به توـه
و تمام کاری که تو میکنی خراب کردن زندگی مردمه
این کاریه که تو میکنی
ماشین رسید
من اونو برمیگردونم
بهتره برش گردونی
هی، تو آیوی هستی؟ - اه، آره -
بپر بالا
روزت چطور داره پیش میره؟
خیلی خوب - خوبه، کجا بریم؟ -
برو دست راست - خیلی خب -
مردایی مثل این یادشون نمیره
اونا برمیگردن و کارو تموم میکنن
،اینم از این عزیزم
من با آدمایی مثل این قبلا دست و پنجه نرم کردم
،نه دقیقا همین شکلی ولی توی کار و بار
اینا روانی هستند
اونا به هیچکسی جز خودشون اهمیتی نمیدن
ما اینکارو میکنیم
راه میانی‌ای وجود نداره
مطمئنی آماده‌ی اینکار هستی؟
سلام؟
آره، من اونجا رو میشناسم
ایستگاه راه‌آهن قدیمی توی جاده 226
چیز خیلی زیادی اون بیرون نیست
دارم روش حساب میکنم
...گوش کن
،سه ساعت دیگه با این مرد تماس بگیر
اون پلیس خوبیه
ما میتونیم از یک مرد دیگه استفاده بکنیم
من ممکنه یه نفر رو بشناسم
کسی که بتونی بهش اعتماد بکنی؟
اینطور فکر میکنم
و اون قطعا برانگیخته بنظر میاد
حتما شوخیت گرفته
چه کس دیگه‌ای رو میخوای بگیریم؟
خب، شماها یه برنامه برای اینکار دارید؟
یا اینکه قراره به سبک قدیمی بریم بجنگیم؟
جفتش
ما مجبوریم اینو گوش کنیم؟
معلومه که آره این لعنتی اینجا
خون منو به جوش میاره
از کجا یه همچین ماشینی میخری؟
،نمیشه بخری باید اینا رو خودت بسازی
بنظر مطمئن نمیاد
بخاطر اینه که نیست
فقط ماشین آخر هفته‌امه
آماده‌ای؟
،این تمام چیزیه که میاری اون تفنگ فیتیله‌ای؟
تفنگ فیتیله‌ای با کیفیتیه، پسرم
تخت خودته
،راستشو بگم
من سورپرایز شدم که تو جون سالم بدر بردی
این حرومزاده‌ها دوتا از دخترای منو کشتن
حتما خیلی برات گرون تموم شده
اوه، تو فکر میکنی اینا همش برای کاسبیه، هان؟
میبینم که با نوه‌ام چیکار کردی
میدونی، من اونو درحالی که توی خیابونا زندگی میکرد پیدا کردم
در عضای کارا خورده پول میگرفت
،من دستمزدش رو بیشتر کردم
یه سقف بالای سرش گذاشتم
میخوای که عرفانی بشی
و دنبال جواب‌ها و کوفت و زهر مار بگردی؟
شاید باید راجب کاری که شماها انجام دادید فکر کنید
مطمئنی که میتونی یه نفر رو از اینجا با تیر بزنی؟
من میتونم قلبش رو درجا از سینه‌اش بکنم
سر جات بمون
مستی؟
من راحتم
بنظر میاد که یه خبرچین طرف خودتون گرفتین
بنظر بدتر از چیزی که هست میاد
دختره؟
اول تدی
خیلی خب، گنده بک
من اول مال خودم رو بهت نشون میدم
همکارت کجاست؟
مهمه؟
اونیکی عوضی کجاست؟
بد وضع کسشعریه
خیلی خب
برای اینکه همه‌مون باهمدیگه هماهنگ باشیم
اگر که این زبل خان اینجا حرکتی بکنه
ماشه کشیده میشه و کله‌اش به باد میره
منم همینطور
اگر که من مجبور بشم ...حرکت ناگهانی‌ای انجام بدم
ماشه کشیده میشه
و کله‌ی لعنتیش به هوا میره
من یه تم اینجا احساس میکنم
مایک؟
من اینجام، رفیق
اوه، لعنتی
شلیک کن، زودباش
خیلی خب، مایک
وقتشه که به من مال خودت رو نشون بدی
البته
بزن بریم، عزیزم
،شلیک کن استیو زودباش
خیلی خب
،بفرما
بگیرش
اینا همش میتونست خیلی ساده باشه
آره، برای من جواب نمیداد
آره
اشکالی نداره آبجوم رو تموم کنم؟
راحت باش
،شلیک کن دیگه پیر مرد زودباش، شلیک کن
پایین بمون، تدی
!مایک
!مایک - !اه -
چی؟
!مایک
سر جات بمون تدی، بخواب زمین
لعنتی
!مایک
اون نمیمرد
حرومزاده جلیقه داشت
استیو
من اینجام
من تیر خوردم. مادرشو
مایک
من پیشتم، رفیق
خیلی خب - من اینجام -
زودباشید یکی به این احمقا کمک کنه
مایک
ما الان صبحمون رو توی اتاق قاضی گذروندیم
بنظر میرسه که دادگاه
مایل به حکم دفاع از خود دادن بود
واقعا؟
شانس آوردی
دختره چی؟
موافقت کرد که شهامت بده
اون توی بازداشتی محافظتی‌ـه
ولی اون بعد از دادگاه به خونه میرسه
ما امیدوار بهترین‌ها خواهیم بود - الان -
ما دو تا از سه عوضی رو بازداشت کردیم
،اونا شریکن همه‌شون
اونا یه شرکت املاک بازار بالایی دارن
توی شهرستان اورنج
اولی خیلی راحت بود
دومی یکمی مجبورمون کرد دنبالش کنیم
اون داره فرار میکنه اون داره فرار میکنه
!ایست! ایست بخواب رو زمین
بخواب رو زمین - خیلی خب -
بخواب روی زمین
اونا وینگ تیپ‌های 200$ـی بودن مرد [کفش‌های مردانه]
،سومی ویلیام ویتر، یه قایق داره
خودش رو به مکزیک برده
برای همین، مقدار احمقانه وار زیادی کارهای برگه‌ای
لازمه تا اونو از اونجا بیرون آورد
حداقل شش ماه طول میکشه تا ...برگشته بشه اینجا، و اون
در صورتیه که ما شورای منطقه رو معتقد کنیم
که این یارو ارزش دردسرش رو داره
بدترین بخشش اینه که ما دقیقا میدونیم اون کجاست
یه دهکده‌ی ماهیگیری قدیمی
چند مایل جنوب کوستا ماریا
ما فقط فکر کردیم که تو ممکنه بخوای اینو بدونی
شما ساعت وقت دارید
تکرار میکنم، دو ساعت
دقیقا تا این امتحان رو تموم کنید
چندین حق انتخاب دارید
و از... حالا شروع خواهید کرد
...شنیدم که اونا حکم کردن که شلیک کردن
دفاع از خود بوده
همینطوره
خوبه
امتحان اون کاراگاه خصوصی بودن رو انجام دادم
امروز صبح
بنظر میومد که من بیشترش رو میدونستم
فکر میکنم این چیزیه که من میتونم توش خوب باشم
حتی اگر که من بگایی باشم
آره
شاید
کلی چطوره؟
الان اتفاق نمیافته، مایک
گفتم شاید بتونیم یه نوشیدنی بگیریم
شاید یه قهوه
اه، یکمی زمان لازم دارم
[ادامه دارد]
هی، بیناموس
ببین چقدر جات گرم و نرمه
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!آره
آره، به همه‌مون خوش می‌گذره
و همه چیز
داره خوب پیش میره
Ha, ha, ha.