..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!متاسفانه بايد بگم جواب نه عه فرانک
خب خب خب
اين ضربه سختيه،فقط همينو ميتونم بهت بگم
من متاسفم
!يه ضربه سخت
هيچ راه ديگه اي نداره
پنج سال بيشتر، ها؟
اونا فکر ميکنن چي ام؟
فکر ميکنن من مثله يکي از اون خار کصه هاي تو انجليم که تا ابد زنده ميمونن؟
اين چيزيه که اونا فکر ميکنن
.مطمئن نيستم اونا يه ارزيابي کردن
من نامه هايي نوشتم، ميدوني
به خيلي از اونا نامه نوشتم .حتي به ملکه هم نامه نوشتم
تو به ملکه نامه نوشتي؟ - آره -
!ولي اون هيچوقت جواب نامه رو نداد
سرش انقدر شلوغه که فرصت نميکنه براي طبقه کارگر وقت بزاره
ولي وقتي که نياز به سرباز !داره داستان فرق ميکنه
"از اين طرف آقاي بگبي" "اينجا رو امضا کنيد آقاي بگبي"
!نميدونستم تو ارتش خدمت کردي
خدمت نکردم، چطور ميتونستم؟
من 20 سال آزگار تو زندان بودم
تو متوجه نشدي؟ - البته، البته -
مشکل رواني
... اگه اون جنده که توي دادگاه اصلي بود يه دفاعيه
.مناسب در مورد مشکل رواني ارائه ميکرد
ميتونستم از اون در به عنوان يه مرد آزاد برم بيرون
... فکر کنم بهترين راه برات اينه
بهش اشاره کردي؟
مشکل رواني رو ميگم، بهش اشاره کردي؟
تو جلسه؟ - هي، اينکارو کردي؟ -
...حس کردم خيلي سازنده تره - .بهش اشاره نکردي -
باورم نميشه
آخرين چيزي که بهت گفتم چي بود؟
... مشکل رواني رو در نظر بگير و بهش اشاره کن
!کص خله عوضي
فکر کنم بهتر باشه اين جلسه رو تمومش کنيم
و من و تو زماني دوباره همديگه رو ببينيم
که تو زمان کافي براي کنار اومدن با موقعيت فعلي رو داشته باشي
خب حالا قراره اون دکمه زرد کوچولو رو بزني يا نه؟
!عوضي
حفظ نور متعالي
وقتي بحث نور ميشه من هيچکدومشون نيستم
مثل اينکه نه حفظ کننده ام نه خرج کننده بيشتر ميشه گفت به خدا اعتقاد ندارم، ميدوني؟
متاسفانه، نور متعالي همچين نظر !مرددي رو نسبت به من نداشته
... من يه کار داشتم کار ساخت و ساز
کارگري، بعضي وقتا نجاري و هر از گاهي لوله کشي
منظورم اينه، من اولين انتخاب تو حرفه خودم نبودم
.ولي کاهش منفعت دفتر، اينو واضح کرد
!زغال سنگ نباشه، چيز ديگه ام نيست
پس از کشتي اومدم بيرون
من گيل و فرگوس کوچولو رو ميبينم، البته !ديگه اونقدرام کوچيک نيست
ولي اون زمان اينجوري بود
اساسا، من دارم همه چي رو کنار هم نگه ميدارم
بعدش، يه روز صبح ميرم سر کار .و براي يه ساعت دير کردن اخراج ميشم
و بعدش، يه ساعت تاخير تو سيستم اداري براي توضيح دادن اين که چرا شغلمو از دست دادم
و يه ساعت تاخير براي درخواست تجديد نظر در مورد از دست دادن حقوقم
و يه ساعت تاخير براي مصاحبه کاريم
يه ساعت تاخير ديگه براي ملاقات تحت نظرم با فرگوس
!و تاخير دوباره براي توضيح چراييش به سازمان خدمات اجتماعي
.بالاخره، فهميدم دليلش چيه !دليلش ساعت ها بودن
که يه ساعت جلوتر بودن
بهش ميگن زمان تابستونيه بريتانيا
حتي گرم هم نبود
و من هنوز آستين کوتاه پوشيده بودم
"هر سال اتفاق ميوفته آقاي مورفي"
از کجا بايد ميدونستم؟ من 15 سال توي کشتي بودم
...ميدوني چطوريه نور روز دقيقا وقتي که يه عادت داري
ديگه جزو الويت هات نيست
اين براي کشاورزا و اوناييه که قصد !دارن زندگي خودشونو بچرخونن
.کار معتادا نيست که اين چيزا رو حساب کنن
!خب اون من بودم، بيکار و بي پول
بدون دسترسي به کوچک ترين کمکي
و بعدش دوباره برگشتي سراغ هروئين
!بهترين دوستم
.در واقع تنها دوستي که هيچوقت ترکم نکرد
اين ديگه چيه؟
اين براي توعه - چي؟ -
!يه فيلمه
يه يادگاري که خاطره اون روز هيچوقت فراموش نشه
تو ديگه کي هستي؟ - من باج گيرتم -
و راه رستگاريت
اگه باهام همکاري کني هيچکس اين فيلم رو نميبينه
حالا، تحقيقات من نشون ميده
به عنوان معاون مدير يکي از دبيرستان هاي خصوصي ادينبورگ
هر ماه نزديک 70,000 پوند در آمد داري
علاقه اي ندارم زياد تحت فشار قرارت بدم
و تو ام علاقه اي نداري که منو تحريک به اينکار کني
پس بيا با هم کنار بيايم
ده درصد از درآمد سالیانه ات .که تا هميشه و هر ماه پرداخت ميکني
!تو عوضيه کثافت !من زير بار اينکار نميرم
طبيعتا، تو مجبوري که به زنت دروغ بگي
اگه به انگيزه نياز داري، فقط واکنشش به اين فيلم رو تصور کن
يا اينکه اين فيلم چقدر دانش آموزاي !مدرسه اي که مديريت ميکني جذب ميکنه
فکر کنم از سایزش خوششون بیاد
!من که خوشم اومد
من اطلاعات حساب بانکي رو بهت اس ام اس ميکنم
انتظار دارم هزار پوند تا آخر .هفته تو حساب باشه
!سلام
.به ادينبورگ خوش اومديد - .به ادينبورگ خوش اومديد -
.به ادينبورگ خوش اومديد
سلام، به ادينبورگ خوش اومديد
.به ادينبورگ خوش اومديد - سلام، به ادينبورگ خوش اومديد -
ببخشيد - بله -
شما اهل کجايي؟
اسلووني - اوه -
فرانکو
بيا تو
خيلي خب؟
آماده اي؟ - آره -
با خودت آورديش؟
!اميدوارم که مست نکرده باشي
!نه، اصلا نگران نباش فرانکو، رفيق - باشه -
!يکي اينجا، يکي اينجا زياد عميق نزن
فقط دو تا ضربه کوچولو .و يه ذره هم خون
آسيب بيشتري نميزني، باشه؟ - باشه، نه داداش فرانکو مواظبم -
!خيلي خب خيلي خب، انجامش بده
مطمئني؟ - !فقط زود تمومش کن -
!کص خل عوضي
!زدي تو کبدم - .لعنتي، شرمنده فرانکو -
لعنت. هنوزم ميخواي دومي رو بزنم؟
نه، نه حله دوزو پسرم، فکر کنم تا !الانم به اندازه کافي کار دستم دادي
لعنتي
کير توش
!چربش کن
!تا ته بکن توش
!سيلي بزن، بزن
!لعنتي
!هي! هي! بهش دست نزني عوضي
!دست بهش نزن
تو ام باهاش همدستي، آره؟
!عوضي! خفه شو
.دوباره ميبينمت جنده !تو ميميري
!خفه شو
کجا بودي؟ - من همين اتاق بغلي بودم -
اومدنت زياد طول کشيد
بايد يه ساعت جديد بگيريم .اينيکي خيلي تابلو به نظر مياد
من ديگه اينکارو نميکنم - يه مدت دست از کار بر ميداريم -
باشه؟ - نه سايمون -
گفتم ديگه اينکارو نميکنم
!حس خيلي بدي دارم
خب، آروم باش، باشه؟
اينبار که جواب داد درسته، مگه نه؟
من برميگردم براي دويل کار کنم - دويل؟ -
!نه نه نه، تو اينکارو نميکني، توي سونا نه
چرا نه؟ - دويل گنگستره -
.تو سونا، هيچ مردي جرات نميکنه زني رو اذيت کنه
آقاي دويل نميزاره همچين اتفاقي بيوفته
من دوست ندارم به کار کردن تو پيش اون فکر کنم، باشه؟
چرا نه؟ چون اونجا کص ميدم؟
اين چيش بهتره؟
ممکن بود کشته شم و تو ام هيچکاري نميکردي
چون تو اتاق بغلي نشسته بودي و داشتي کوکائين ميزدي
!خواهش ميکنم، من ميخوام برم خونه
لحظات آخرش خيلي آرامش داشت
.اتاقت رو همونجوري که ترکش کردي نگه داشت
اون هميشه اميدوار بود که يه روزي برميگردي
گيل
کاش ميتونستم حرف هاي بهتري پيدا کنم تا بهت بگم متاسفم
تو نبايد اينو بخوني چون الانشم باعث شدم درد و رنج زيادي بکشي
ولي ميدونم که تو و فرگوس
بدون دردسر هاي من تو دنياي بهتري زندگي ميکنين
بابت تمام چيزايي که نابود کردم متاسفم
تو خيلي زيبايي
زيباترين تو دنيا
و من فقط اين دنيا رو زشت تر کردم
فرگوس ميخواد که مسائل ساده تر باشن
ميدونم که چقدر به خاطر من خجالت زده و شرمنده است
من نتونستم مردي باشم که شما دوتا بهش نياز داشتيد
من برای 20 سال بارها تلاش کردم
!و هر بار تلاشم يه فاجعه به بار آورد
من دوستت دارم
فرگوس رو بيشتر از هر چيزي دوست دارم
ولي من کارم تمومه گيل
متاسفم
جفتتونو دوس دارم
ميخوام دوباره لبخند هر دوتونو ببينم
".از طرف داني"
!لعنتي
!اسپاد
اسپاد
! اسپاد
!اسپاد
!!لعنتي
!لعنتي
!تو
!تو، توي حروم زاده - چيه؟ -
داري چيکار ميکني؟
!من فقط داشتم جونتو نجات ميدادم
جونمو نجات ميدادي؟
تو زندگي منو نابود کردي مايک !نابودش کردي
!حالا داري مردنمم نابود ميکني
خيلي ممنون آميگو
!لعنتي! من هر کاري ميتونستم برات کردم
بهت 4.000 پوند پول دادم
فکر کردی قرار بود با 4.000 پوند چه غلطی بکنم؟
!من معتاد بودم
.آره، به نظرم بودي
!هنوزم معتادم
!محض رضاي خدا
.تو هم خوب به نظر مياي مايک
آره
همه همينو ميگن
يه مدت اينجا ميموني ديگه؟
.نه، من بايد تا چند روز ديگه برگردم
نميتوني يکم بيشتر بموني؟
از ديدنت خيلي خوشحالم، ميدوني !کاش بتونيم يه مدت با هم باشيم
نميدونم، نميدونم
.دلم برات تنگ شده بود مرد
!ديگه نميخواي سعي کني خودتو بکشي؟ هان
!نه، نه تا وقتي که رفيقم تو شهره
...خب
سايمون رو ديدي؟
سايمون؟ نه، نه اون احتمالا سرش خيلي شلوغه
!تو بايد سايمون رو ببيني، پسر
ميدوني که چطوريه اسپاد
!تو و سايمون دقيقا اينجوري بوديد مرد
سلام فرانک امروز صبح حالت چطوره؟
!يکم درد دارم عروسک
خب، مطمئنم به زودي ميتونيم .از شر اين لوله ها خلاص شيم
!ممنون عزيزم
.دستتو بده فرانک من ميخوام برم دستشويي
بيخيال، بزار يکم استراحت کنم
اين قانونه فرانک
آخه با اينهمه لوله اي که بهم وصله کجا قراره برم ؟
يه بارم شده براي يه مرد يکم ارزش قائل شو، باشه؟
باشه
خيلي خب فرانک
تو مرد خوبي هستي آقاي ويلسون
به خاطرش برات احترام خاصي قائلم
!کص خل عوضي
ببخشيد آقا
شما حالتون خوبه؟
ميتونم کمکتون کنم؟ - آره ميتوني -
سلام مارک
سايمون
خب، بيست سال گذشته رو چيکار ميکردي؟
تو آمستردام بودم
عاليه - خيلي خب -
ديگه چي؟ ازدواج کردي؟
آره
خوبه - با يه زن هلندي -
بچه داري؟ - دو تا -
پسر يا دختر؟ - از هر کدوم يه دونه -
اسمش مارک کوچولوعه؟
!شرط ميبندم اونم درست مثله خودته
در واقع اسمشون جيمز
!و لورا ئه
تو چي ؟
.من يه پسر دارم
!اون با مادر جنده اش تو لندن زندگي ميکنه
ميبينيش؟ - تقريبا مرتب ميبينمش -
در حال حاضر هر 10 سال یه بار
خيلي خب
کار داري؟
آره
من يه دوره حسابداري گذروندم
براي شرکت هاي کوچيک کار ميکنم
.مديريت سهام براي خرده فروش ها
!خيلي عالي
خب، همينطور که ميبيني دارم ميخونه خاله پيرم رو اداره ميکنم
مشتري هاي خيلي کمي که !زياد پول خرج نميکنن
بعضي وقتا حتي باز کردنشم نميصرفه
.موج بزرگ نوسازي هنوزم داره غرقمون ميکنه
ولي کجا بريم، هان؟
سهم من از زندگي - ميبينم -
!هزار پوند 16
!تو دزده حروم زاده
!تو حواست به کلکي که زدم نبود همينه که اذيتت ميکنه درسته؟
ايني که من هوش و تخمشو داشتم !که پول رو بدزدم و تو نداشتي
دست لعنتيتو ازم بکش
!لعنتي - حروم زاده -
!لعنتي! کير توش
!حروم زاده ي عوضي
حالت خوبه؟
خوب ميشه
اون کجاست؟
به تو ربطي نداره
با اينکه زندگيتو نجات داد
اين براي توئه
!لعنت بهت
ما اونموقع يه معامله کرديم
بيست سال پيش
چند تا کيسه هروئين، جنس با کيفيتي بود
من، اون، بگبي و اسپاد مورفي برديمش لندن
فروختيمش
!به قيمت خوبي فروختيم
شونزده هزار پوند، که بطور مساوی بین چهار تامون تقسیم شه
اون پول رو برداشت و فرار کرد
همه شو با خودش برد
و حالا فکر کرده من چي ام، يه جنده؟
که ميتونه فقط پولمو بده؟
چهار هزار پوند، حتی سودی ام نداده
چيکار ميتونم باهاش بکنم؟ !يه ماشين زمان بخرم
زندگيم رو دوباره از اول شروع کنم؟
فقط اينبار بدون اينکه ازم دزدي شه !و توسط بهترين دوستم بهم خيانت شه
.نه، اينجوري نميشه
کاري که من ميکنم ورونيکا
اينه که اونو به عنوان دوستم قبول ميکنم ... به عنوان بهترين دوست و شريکم
!و بعدش کاري ميکنم زجر بکشه
.من اونو هر چقدر که بتونم زجرش ميدم
دویست پوندش کمه - به يکي بدهکار بودم -
آره، کوکائين خريده بودي
دهنتو ببند
...ورونيکا
.کاري ميکنم که از برگشتنش پشيمون شه
خفه شو! آخه تو چته؟
فرانک خودتي؟
پس قراره کدوم خري باشه؟
ولي شايد پليس خونه رو تحت نظر داشته باشه
خب، براي همينم هست که از پنجره پشتي اومدم تو ديگه زن
هنوزم کيف ابزارمو داري؟
البته - خوبه -
فرانک، تو داري خونريزي ميکني
چيزي نيست .فقط يه دارويي چيزي جور کن
... بيا، بزار من
!نه، ولش کن ولش کن
بابا؟
فرانک جونيور
!واي پسر، تو
!تو خيلي خوشگل شدي
...ولي بابا
درسته پسرم
من خونه ام
ولي چيکار قراره بکني؟
خب، قطعا قرار نيست يه جا بشينم
!و تمام روز رو تلوزيون ببينم مطمئن باش
...فرانک چي ميشه اگه - نه نه گوش کن -
من و تو پسرم من و تو
ما قراره بريم اون بيرون .و با هم ديگه يه کاري بکنيم
!من دانشگاه ثبت نام کردم بابا
چي؟ - دارم ديپلم مديريت هتل ميگيرم -
...خوبه. لعنتي لعنتي ما رو رسوند اونجا
.جدي ميگم پسرم، من و تو، من و تو
خودشه
نگاش کن جون پسرمونو ببين
اون نميتونه صبر کنه
!لعنتي
!بيخيال فرانک
.همين که دوباره برگشتي عاليه
دارم ساختمون ساز ميارم
ببين
اينا ديوار هان .هشت تا اتاق
شونزده تا دختر دو شيفت کاري
ميتونيم هر هفته نزديک ده هزار پوند درآمد داشته باشيم !هر هفته سال
خب دفتر من کجاست؟ - چي؟ -
اگه قرار باشه مادام ورونيکا باشم يه دفتر لازم دارم
خيلي خب
... دفترت
اونجاست
براي همه اينا پول داري؟
.من پول رو پيدا ميکنم و اينکارو برات انجام ميدم
ولي کي سايمون؟
من نميتونم با يه قول زندگي کنم
به زودي
قول ميدم
!زود باش اسپاد
!باهاتم مارک، ادامه بده مارک
.تقريبا نصف راهيم اسپاد !زود باش
ممنون داداش
نميتونم دوباره شکست بخورم مارک
.ميدوني، من بايد سيستم بدنمو سم زدايي کنم
"سيستم رو سم زدايي کني" اسپاد؟
اين اصلا يعني چي؟ هيچ معني اي نداره
اون کار سم رو از بدنت خارج ميکنه ولي مشکل اصلي اينه که
!نميتوني از ذهنت بيرونش کني .تو يه معتادي
فکر ميکني من اينو صد هزار بار تا الان نشنيدم؟
راه چاره ديگه اي برام نداري رفيق؟
پس معتاد باش فقط به چيز ديگه اي معتاد باش
مثله دويدن تا وقتي که بميرم؟
آره
يا يه چيز ديگه
تو بايد اعتيادتو هدايت کني بايد کنترلش کني
مردم هر راهي رو امتحان ميکنن
بعضي آدما بوکس کار ميکنن
بوکس؟ - خب، اين فقط يه مثاله -
...من... منظورم اين نيست که تو بايد
خب، تو به سمت چي هدايتش کردي؟
!دور شدن
...يادت مياد مارک اون دختره رو يادت مياد که اسمش شارون بود؟
تو گرنتون زندگي ميکرد
بلند بود
خب حداقل اون زمان از ما بلند تر بود - آره يادم مياد -
اولين کسي که باهاش سکس کردي
درسته - اولين نفر براي منم بود -
باشه
يادت مياد با همديگه تو وولورث از مغازه جنس بلند ميکرديم
و تو رو گرفتن و من رو لو دادي؟
آره - اينيکي چطور؟ -
يه روز گرم و بعد از ظهر آفتابي
دو تا دوست جوون، با همديگه پارتي کرديم .و اولين جنسمون رو از سواني خريديم
اولين کيسه هروئينمون
اون رو يادت مياد؟ - آره -
البته سواني الان مرده - اگه نمرده بود تعجب ميکردم -
و ما رفتيم به اون پارک که پشت آپارتمان هاي موزي بود
اون پارک لعنتي - آره -
و با هم از يه سوزن استفاده کرديم **با هم مواد تزريق کرديم**
!آره با هم سوزن زديم
.تو اول زدي
خون تو تو رگ هاي من در جريانه مارک
!ميشه انقد به ساعت لعنتيت نگاه نکني
من يه پرواز دارم که بايد بهش برسم - لعنتي -
!يه لحظه منو ببخشيد
فاک
!فاااک
!پس تو نقشه دومي
آره
من براي اينم که متقاعدت کنم بموني
اين براش خيلي ارزشمنده که دوست قديميشو کنارش داشته باشه
.توي اين فرصت جديد کاريه هيجان انگيز
!اون بهت گفته که اينا رو بگي
آره
لباستم اون انتخاب کرد؟
نه
دوستش داري؟ - خيلي قشنگه -
داره اون تو کوکائين ميزنه؟
احتمالا
اون زياد اينکارو ميکنه؟
هر چقدر که بتونه
اون کجاست؟ - رفته -
رفته؟ چطور تونستي بزاري بره؟
سايمون
!سايمون
چطور تونستي بزاري بره؟
هنوز کارم تموم نشده !هنوز کارم باهاش تموم نشده
به چي زل زدي؟
اون جنده ازم 16 هزار پوند دزدید
خانوم ها و آقايون صبح بخير
من دارم طلاق مي گيرم
فقط برگشتي که همينو بهم بگي؟
البته که هر بدبختي که سرت بياد شنيدنش براي من خيلي خوشاينده
قرار بود برم و وسايلم رو از خونه بردارم
اون صاحب آپارتمانه
و بچه ها چي؟ - بچه اي در کار نيست -
هيچي؟ - نه -
... پس وقتي گفتي زن و دو بچه به اسم هاي جيمز و
لورا - لورا داري راست نميگفتي؟
نه - چرا بهم دروغ گفتي؟ -
چون من نميخواستم راستشو بگم
و اين جريان بچه دار نشدن، يه مشکل محسوب ميشه؟
به تو ربطي نداره
آره، مشکل بود !يه مشکل بزرگ بود
خيلي خب، خوشحال شدي؟ - يه ذره -
!اوه، خفه شو
!همه چي تمومه، ازدواجم و پونزده سال از زندگيم
و بعدش شرکتي که براش کار ميکنم داره با يه شرکت ديگه تلفيق ميشه
ديگه اونجا جايي براي من نيست !صلاحيت هاي کافي ندارم
ميتونم ببينم که اين اتفاق ميوفته، لازم نيست منتظر يه نامه لعتتي باشم تا بفهمم
... و بعدش سه ماه پيش، دچار بيماري شدم که بهم گفتن
!يه نوع نارسايي عروق کرونري حاده
يه چيزي مثله سکته قلبي
اونا يه لوله اينجا گذاشتن
و يه باطري فلزي تو عروق کرونري چپ قلبم دارن
ظاهرا درست مثله اولشه درست مثله اولش
اونا گفتن بياد سي سال ديگه دووم بياره
.ولي اونا نگفتن با اون سي سال چيکار کنم
دو يا سه سال، باشه يه کاريش ميکردم ميتونم باهاش کنار بيام
ميتونم به انجام دادن چيزايي فکر کنم که چيزايي که مونده رو بشوره ببره
ولی 30 سال؟ آخه قراره باهاش چيکار کنم؟
!من فقط 46 سالمه و به گا رفتم
.خونه اي ندارم جايي رم ندارم که بهش به عنوان خونم فکر کنم
من در واقع هيشکي رو نميشناسم
و آشنايي ما دقيقا چه فايده اي داره؟
!دوستي، لطفا
تو ازم ميخواي که تو يه طرح احمقانه باهات شريک شم
و سرمايه گذاري و مديريت يه جنده خونه رو به عهده بگيرم
!لطفا بگو سونا
يه جنده خونه - ...خب -
...چيز ناراحت کننده اينه رقت انگيز تر از همه اينه که
!که من نميتونم به چيز بهتري فکر کنم
پس کمکم ميکني پول رو جور کنم؟
ورونيکا کجاست؟ - اون اينجا نيست -
اون زياد اينجا موندن رو دوست نداره
.اون شاکيه که همه اينا گند کاريه و از اينجور چيزا
واقعا؟ - آره -
به خاطر اون که نموندي؟ - چي؟ -
اون، ورونيکا - نه، البته که نه -
نه؟ چون اون دوست دخترمه
آره ميدونم - خوبه -
اينجا که گند کاري نيست، هست؟ - نه، فقط جوش خيلي مردونه است -
اين ديگه چيه؟
بيا اينجا
فقط دقيقا کاري که بهت گفتم رو بکن چيزيت نميشه
هر چي ميتوني با خودت ببري رو بردار .تلويزيون رو آخر سر بردار
برو
اونجا؟ - خفه شو -
!محض رضاي خدا - شرمنده -
کي اونجاست؟
سلام؟
اون پايين چه خبره؟
!چه غلطي ميکني؟
شرمنده - !عوضييے -
توي عوضي! بدجوري خوشگل شدي
چطوري مايکي؟
!هي، تلوزيون رو بيار تو
اين کيه اونوقت؟
!اين حروم زاده که ميبيني کسي نيست جز پسرم
فرانکو جونيور با مايکي فراستر آشنا شو
پس داري بهش کار ياد ميدي؟ - يکم مونده تا ياد بگيره -
!خب، تو دستاي آدم درستي هستي پسر
.دارم بهت ميگم اون استعداد خاصي داره
ما يه مزاحم داشتيم
.صاحب خونه اومد پايين و باهامون درگير شد
ميتونم اينو بهت بگم که موقعيتم مناسب نبود
!ولي فرانکو جونيور بدون اشتباه نفله اش کرد
خب، نه دقيقا اينطور که ميگه نبود
از پدرش ياد گرفته، هان؟
مگه نه؟
به سلامت بچه ها - بعدا ميبينمتون -
من اونجا اشتباهتو ماست مالي کردم
متاسفم بابا - ببين، اگه دوباره اون اتفاق بيوفته -
پسرم باشي يا نه، پرت ميشي بيرون فهميدي؟
باشه بابا
خب، زود باش
بيخيال فرانک
!اوه، خفه شو
!اينجا مثله يه معدن طلا ميمونه
منظورم اينه، اينا آدمايي هستن که توسط طبقه سياسيشون رها شدن
... ولي حداقل اونا احساس هويت دارن
باشه، بريم کارو تموم کنيم
.هويتي که تو چهار تا رقم خلاصه ميشه
اگه ما تا يه ساعت برنگشتيم پليس رو خبر کن
چي بايد بگم؟ - فقط بهشون بگو ما مرديم -
جنگ بوین، در تاريخ 11 جولای ...سال 1690 بین
دو تا از مدعيان قدرت بريتانيا و ايرلند اتفاق افتاد
جيمز دوم که کاتوليک بود
!و ويليام نارنجي که پروتستان بود
اون جنگ، جنگ سختي بود و پروتستان ها پيروز شدن
ولي چهارصد سال بعد، وفاداران انعطاف ناپذير و پيروز اون جنگ
!حالا احساس جدايي از بريتانياي سکولار ميکنن **سکولار: دنيا پرست**
آواز هاي فرقه اي ممنوع شدن
ولي اونا هنوز هم دور هم جمع ميشن و به پیروزی 1690 وفادار باقي موندن
.و به يه زمان ساده تر و کم تحمل تر
ولي اگه چيز ديگه رو در نظر نگيريم ... تاريخ خيلي واضح نشون داده که
اينا آدمايي هستن که تحريک کردنشون کار عاقلانه اي نيست
شما ها اهل اين دور و برا نيستين رفقا، درسته؟
!نميخواين برامون يه دهن بخونين؟
...من ميتونم بخونم، فقط .خب يه چيزي سر هم ميکنم
تو ميتوني پيانو بزني
من بلد نيستم پيانو بزنم
تو اون دو تا آکورد رو بلدي
.همون اف و جي لعنتي که زمان مدرسه ميزدي
همونو بزن
عصر بخير
من و دوستم مايليم
آهنگي که نوشتيم رو بخونيم
نه
اين... اين همونه؟
اون سال، سال 1690 بود
!تو روز يازدهم جولاي
يا اولين روز تو تقويم ميلادي
صبرکن، صبرکن، صبرکن
يه چيزي بزن که يکم ريتم داشته باشه
برو که رفتيم
تو ميدان جنگ بود
از اميد خالي بوديم
ولي وقتي که جنگ تموم شد
!هيچ کاتوليکي نمونده بود
ما به شاه ويليام نگاه کرديم
که روي چونه اش شکافي سلطنتي بود
و زماني که جنگ تموم شد هيچ کاتوليکي نمونده بود
.آره! خودشه
استراتژيش قوي بود استراتيش استادانه بود
و زماني که جنگ تموم شد هيچ کاتوليکي نمونده بود
جنگ پيروزمندانه بود ما طرفداري پاپشون رو نابود کرديم
و زماني که جنگ تموم شد هيچ کاتوليکي نمونده بود
!آره
هيچ کاتوليکي
هيچ - هيچ -
!هيچ کاتوليکي نمونده بود
!ازتون خيلي ممنونم، شب بخير
!فقط رانندگي کن
1-6-9-0
شونزده نود
نه - نه -
و الان نيمه شبه
دوباره شروع کنيم
خب، اونجا اين يارو خدمتکار اتاق هست، درسته؟
و مياد تو اتاق و جرجيه بزرگ اونجاست
که با دو تا مدل پلي بوي رو تخت دراز کشيدن
سه تا تو تخت، شامپاين و يکمم مشروب
و همه جا پر اسکناسه
ولي اونا رو اسکناسا دراز کشيدن
رو پولا دراز کشيدن؟ - آره -
چرا؟ - نميدونم -
چون اون خيلي پول داره
يا حداقل اون زمان خيلي پول داشت، به هر حال
يارو خدمتکار اتاق مياد تو اتاق
و اين صحنه رو ميبينه که براتون توصيف کردم
"...و ميگه "جرجيه بزرگ
بزرگ ترين فوتباليست تاريخ
دقيقا "بزرگترين فوتباليست تاريخ
بايد ازت بپرسم
"کجاش درست پيش نرفت؟"
کجاش درست پيش نرفت؟
کجاش درست پيش نرفت؟ جرج بزرگ؟ - ..آره اما !
فکر ميکنم اون يارو خدمتکار اتاق ...ميدوني
فکر کنم اون به چيز خيلي خوبي اشاره ميکنه
نه؟
اون سال 1979 تو هیبز بازی کرده
بين دو تيم جنگنده هاي فورت لودرديل
و زلزله هاي سنت خوزه
من ميخواستم از نزديک بازيشو ببينم .و پدرم منو برد اونجا
اون گفت: " تا بايد اينو ببيني، بايد اين بازيکن رو ببيني
"بايد بزرگترين فوتباليست تمام تاريخ رو ببيني"
خب بازي بزرگي بود، جمعيت زيادي اومده بود و يه گنده بک جلوم نشسته بود
نميتونستم چيزي ببينم هيچي نميديدم
!تمام نود دقيقه رو
ولي من برنامه تلويزيونيشو رو دارم
يعني... من هميشه دارمش ميدوني؟
لاغره لاغر .اون وقتا هيشکي چاغ نبود
اين فقط در مورد فوتبال نيست، درسته؟
اين نهايته رياضته - اون زمان چيزي به اسم -
!کالري اصلا وجود نداشته
ميدوني اون سال چه اتفاقي افتاد
اولين مک دونالد تو بريتانيا افتتاح شد
ميبيني، اون يارو رو نگاه کن اگه الان بود لاغر مردني ميشد
...ولي اما سال 1974 این چیزا عادی بود
!اين يه شورشه
زيباييه کاري که انجام ميده - میدونی سال 1974 چه اتفاقی افتاد؟ -
!اولين مک دونالد تو جنوب لندن
.اونا هدف نيستن، بيانات سياسي ان
اون هنوز اونجاست من خودم چندين بار اونجا بودم
!تو هيچي نميدوني، تو ام هيچي حاليت نيست
شماها تو گذشته زندگي ميکنين
جايي که من ازش ميام
گذشته يه چيز فراموش کردنيه
ولي اينجا گذشته همه چيزيه که در موردش حرف ميزنيد
خيلي واظحه که شما دو تا همديگه رو دوست داريد
شما دو تا خيي به وضوح همديگه رو دوست داريد
براي همينم وقتي باهاتونم حس عجيب غريبي دارم
به جاي زل زدن به من
!بهتره لخت شيد و همديگه رو بکنيد
!بايد لخت شيم و همديگه رو بکنيم
نوووش
!بلند شو - قرص -
...اونجا يه دونه - برو، بريم تو کارش -
!خفه شو
!آره - !آره -
مشت
!دو تا مشت
دو تا مشت با دست راست
يک دو
!جونيور، محض رضاي خدا داري مياي؟
فرانک - چيه؟ باز چي شده؟ -
پسر - پسر چي؟ -
ببين فرانک لطفا عصباني نشو ...فقط اون واقعا نميخواد
واقعا نميخواد" چي؟"
متاسفم بابا
اين ديگه چيه؟
تو نميتوني با اين لباس باهام بياي
ببين، ميدوني... من واقعا فکر نميکنم .به اينکار علاقه اي داشته باشم
اون نميخواد بياد فرانک - نميخواد بياد؟ -
کجا ميخواي بري؟
راستش ميخواستم برم چند تا .از دوستاي دانشگاهمو ببينم
دوستاي دانشگات، آره؟
درسته
خب، اين ضربه سختيه هيچ راهي ام براي درست کردنش نيست
!شرمنده بابا
!اينجوري با بزرگ ترت رفتار ميکني
خواهش ميکنم فرانک - !تو ديگه خفه شو -
!مديريت لعنتيه هتل .تو اونو تو اين مسير قرار دادي
!بابا، اينطور نيست
"خفه شو! "بابا
شايد اصلا من پدرت نيستم
الان ميتونم ببينم - نه فرانک -
!بابا ولش کن
ولش کنم؟ !من نميخوام ولش کنم
چي ميشه اگه نخوام ولش کنم؟ !چيکار ميتوني بکني هان؟
بزار بهت بگم چيکار کني !منو بزن
!نه فرانک - دهنتو ببند -
!زود باش
پس بهم چاقو بزن ترسو
يه چاقو وردار منو بزن
يالا منو بزن
نه تو نميتوني اينکارو بکني
ببين اگه تو پسر من بودي اينجا بهم چاقو ميزدي
منم اونجا دراز ميکشيدم و آخرين نفسامو از يه سوراخ که تو قفسه سينم بوجود اومده بود ميکشيدم
ولي تو نميتوني اينکارو بکني
چي ميخواين؟
آره - مارک -
چيه
يه وکيل لازم دارم
خب اونجوري که من فهميدم شاکيمون يعني يه نماينده ي بالا مقام
ادعا ميکنه که قرباني يه اخاذي قرار گرفته
پسر مريضه چجوري ميخواد از خودش دفاع کنه؟
راستشو بخواي اين روزا بهش ميگن سايمون
درسته خب سايمون
فهميدم منظورت چيه گناهکار نيستم
خوبه
اينو محرمانه ميپرسم ازت
پليس بهم گفتي که اون درايو يو اس بي پريينت هاي سايمونو داره
و وقتي که داشتن اونجارو ميگشتن
موبايلي که اطلاعات بانک ازش فرستاده شده بودو پيدا کردن
درسته
البته کوکائين هم پيدا کردن باهاش
خب اون براي استفاده ي شخصي بود
خب مثل اينکه مصرف شخصيش خيلي بالاست
خب سايمونو که ميشناسي
من مطمئنا اونو يادم مياد
هنوزم هروئين ميکشه؟ - نه -
تو چي؟
نه 20 ساله که نميکشم
خوبه
خيلي خوبه
خب تو همون زنه ي تو اون ويديو هستي؟
چهره ي من که ديده نشده
خب علائم مشخص کننده اي داري؟
مثل خالکوبي رو باسنت؟
نه
رو پيراوازنت؟
يجايي ميشع بين فاصله ي آلت تناسليت تا مقعدت
اين حال بهم زنه
خب تو حداقل آلت تناسليتو مثل بعضيا دکور نميکني
رابطه ي تو با متهم چيه؟
با هم دوستيم
مارک؟
چيز ديگه اي براي گفتن ندارم
...خب
انگار ما يه دفاعيه داريم
سايمون ميتونه اينو ادعا کنه که اون ضبط کردن ويديو بر مبناي رضايت طرفين بوده
درواقعا توسط شاکي فراهم شده بود
از اين رو درخواست براي پرداخت وجه ميشه
اون بخاطر کوکائين مجرم شناخته ميشه که بايد بگم اين اولين اتهامشه
به يه دوره ي ترک وارد ميشه يه جريمه ي 1000 پوندي بايد بده و شيش ماه حبس ميکشه
اين مشاوره رايگانه
اگه ميخواين جلوتر بريم قيمتش اين ميشه
خب اين خيلي منطقيه
اين يه نرخِ ساعتيه
البته
ممنون
مارک
اون برات خيلي جوونه
اينجا سازمان وام دهي براي تجارت هاي کوچيکه
وام هايي با صود صفر درصد نسبت به
پروژه هايي که مناطق صنعتي رو بازسازي ميکنه دادع ميشه
وام ها تا صد هزار يورو قابل پرداختند
درخواست نامه آنلاين ايجاد ميشه
که با دعوتي به منظور توضيح نوع تجارت خود افراد همراهه
زر زر زر
من دارم سعي ميکنم که بهت کمک کنم سايمون
ما داريم همه ي اون پولو خرج حقوق وکيلا ميکنيم
ميتونستي يه ارزون ترشو استخدام کني
خب اگه تو تو يه باج گيري شرکت نميکردي
منم به کُلي مجبور نميشدم کسيو استخدام کنم
از اون 4 هزار پوندي که داده بودم بهت چيزي هم مونده؟
نه منم مثل بقيه مخارجي دارم
چي,همشو؟
تو همشو خرج کردي؟
بهش ميگن شرط بندي مارک
منظورم اينه که ما الان پول نقد لازم داريم نه شيش ماه بعد
و ميدوني اينجا چي در خطره؟
من قول دادم که براي ورونيکا يه سونا درست کنم
و اگه نتونم به موقع انجامش بدم اون منو ترک ميکنه
اون به هرحال ترکت ميکنه لعنتي - نه همچين کاري نميکنه -
اون اصلا مگه باتوئه؟ - اون دوس دخترمه -
تو اصلا گاييديش تا الان
من گاييدمش و باز هم ميگامش
کي؟اون موقعي که تو سونا کار ميکرد؟- اين عادلانه نيست -
ميدوني از اونجايي که ما الان داريم اين صحبتارو ميکنيم
يه رابطه ي جنسي از لحاظ احساسي نه براي سود شخصي
بينمون اتفاق افتاده
سايمون تو خيلي رمانتيکي
ورونيکا و من بالا و پاييني هايي تو زندگي داشتيم اينو اعتراف ميکنم
ميخواي اين درخواست نامه رو ارائه بديم؟
هرکاري ميکني بکن ولي من به يه نفر که درمحل کار ميکنه نياز دارم
من به پيشرفت نياز دارم
الان
بسيار خب اسپاد ما طبقه ي بالاييم
بسيار خب مارک - بيا تو -
وقتي که مشتري ها ميان ميخوام يه احساسي از فضاي باز داشته باشن
باشه
شايد يکم نور دهي کنيد يجوري که فضا دلنشين تر بنظر برسه
دقيقا من خيلي خوشحالم که يکي درک ميکنه
و اونا دارن مسابقه ميدن
وودن بي يکم تو آخور گيج بنظر ميرسيد
آوت ول به سمت راست ميره ان دندي يه چند وقتيه که تک روي ميکنه
سلام فرانکو
سايمون
...ولي تو - من نيستم -
نيستي؟ - هي خفه شو -
باشه فقط يکمي شوکه شدم وقتي ديدمت فرانک
...خب من ميخواستم
من ميخواستم خودم اين مسئله رو حل کنم ...و بعدش بهت خبر خوبو بدم ولي
تو چيزيو که ميگم باور نميکني
دوروز پيش يکي از دوستاي قديميم بهم زنگ زد
گو تمپرلي تو اونو يادت مياد؟
آره
به هرحال
اون براي کاراش رفته به آمستردام
و اون ميره به يه کافه و يه صدايي رو کنارش ميشنوه
يه صداي نالان
نه
پس اون برميگرده تا ببينه کيه؟
چون اين اتفاق دوروز پيش افتاده من خودمم يجورايي دارم باهاش سر و کله ميزنم
همينجاست - يا خدا -
تو بيست سال تغييري نکرده
همون آشغال قديمي با اون قيافه ي زاخارش
محض رضاي خدا - هي رنتون -
مارک رنتون لعنتي
با پول ما اين همه مدت تو آمستردام زندگي ميکرد
لعنتي رنتون پيچوندش؟ - نه -
پس "گو" دنبالش ميکنه اون ميره تو يه بلوک اداري
که از مرکز شهر زيادي فاصله نداره
و "گو" مجبور ميشه جدا بشه ازش ولي دوراه برميگرده
اون بازم مياد بيرون ... و اونم رنتونو تا خونه تعقيب ميکنه و بعد
ما به ديدنش ميريم - دقيقا -
من يه پاسپورت ميخوام - ميتونم يکي واست جور کنم -
يکمي اسلحه بر ميدارم
خب ما احتمالا ميتونيم اونجا اسلحه بگيريم فرانکو
اره احتمالا اونا همچين چيزايي تو آمستردام هم دارن؟
خب چيز مهم براي تو اينه که سرت تو لاک خودت باشه
زياد توجه جلب نکني تا وقتي که پاسپورتا برسه و من بليطارو بگيرم
چون اين يه فرصته فرانک - درسته -
من اون لعنتي رو تيکه تيکه ميکنم
تو حتما اينکارو ميکني
سايمون و من باهم نميخوابيم
نه؟ من راجبش فکر ميکردم
يبار ...ولي من دوس دخترشم از يه طرف هم مسئله کاريه
سايمون آدم خوبي نيست
ولي من ازش خوشم مياد
بيشتر از اوني که اون از خودش خوشش مياد
...درسته ولي اگه تو
...اگه رابطه ي فيزيکي نداشته باشين
پس ميدوني... تو نميخواي که زندگيتو تلف کني
زندگيو انتخاب کني يعني چي؟
چي؟ - زندگيو انتخاب کن -
سايمون بعضي وقتا ميگه
اون ميگه که زندگيو انتخاب کن ورونيکا
زندگيو انتخاب کن
زندگيو انتخاب کن يه شعار از کمپين ترک مواد مخدره سال 1980 هست
ما عادت داشتيم که يچيزايي بهش اضافه کنيم
...خب مثلا ميگفتيم
طراح زيرپوش زنونه رو انتخاب کن
با اين اميد که شايد بتونيم يکم اميد به اين رابطه ي مرده برگردونيم
کيف دستي رو انتخاب کن
کفش پاشنه بلند انتخاب کن
کشمير و ابريشم تا احساس کني که حس خوبي داري نسبت به چيزي که داره ميگذره
يه آيفون که در چين توسط زني که از پنجره خودشو انداخته بيرون انتخاب کن
و بکنش تو جيب کاپشنت که از کره ي جنوبي اومده
فيسبوک , توييتر ,اسنپ چت,اينستاگرام رو انتخاب کن
و کلي چيزاي ديگه که بتوني سرِ حرفو با آدمايي که تا حالا نديديدشون باز کني
آپديت کردن پروفايلتو انتخاب کن
به دنيا بگو که براي صبحونه چي داشتي و اميد داشته باش که يکي تو يه جاي جهان اهميتي بده
انتخاب کن که به پير پاتالا نگاه کني
و با افسردگي به خودت بگي که حداقل از اونا بهتري
انتخاب کن که از اولين خود ارضاييت تا اخرين نفست لايو بزاري
رابطه هاي انساني ديگه همشون شدن ديتا
ده چيز درمورد انسان هاي مشهور که جراحي کردن و شما نميدونيد رو انتخاب کن
انتخاب کن تا بر سقط جنين جيغ بزني
جک هاي تجاوز , جنده بازي , سکس براي انتقام رو انتخاب کن
يه حلقه ي کامل از نفرت از زنا
انتخاب کن که حادثه ي يازده سپتامبر هيچوقت اتفاق نيفتاده و اگه هم افتاده به دست يهودي ها بوده
يه قرار داد صفر ساعته رو قبول کن و يه سفرِ دوساعته تا سرِکار
و همونا ولي بدترشو براي بچه هات انتخاب کن
و به خودت بگو که خوبه که هيچوقت اتفاق نيفتادن
و بعد بشينو دردتو با
يه مخدر با دوز نامعلوم که اصلا معلوم نيست چيه و تو کجا درست شده آروم کن
قول هايي که انجام ندادي رو انتخاب کن و به خودت قول بده که جور ديگه انجامش ميدي
اينو انتخاب کن که هيچوقت از اشتباهاتت درس نگيري
انتخاب کن تا ببيني تاريخ دوباره داره تکرار ميشه
اينو انتخاب کن که به چيزي که ميتوني برسي صلح کني
تا به چيزي که ميخواي باشي
به چيزاي کمتر قانع شو و خودتو شجاع نشون بده
نا اميدي رو انتخاب کن
و از دست دادن کسايي رو که دوست داري انتخاب کن
و وقتي که ديگه نميتوني ببينيشون يه قسمتي از خودت هم باهاشون ميميره
تا وقتي که اينو بتوني تو آينده بفهمي
تکه تکه همشون خواهند رفت
و ديگه چيزي ازت نميمونه که بشه گفت تو زنده اي يا مردي
آيندتو انتخاب کن ورونيکا
زندگيو انتخاب کن
به هرحال اون جمله باعث شگفت زدگي ما ميشد اون موقع
من ازت خوشم مياد مارک
لعنتي
ميخواي چيکار کني؟
من ميخوام مثل اون خانوم تو بوردلويِ سايمون باشم
...ولي جدي ميپرسم
چيکار ميکني؟
نميدونم بايد برم خونه
...ولي
با هيچي بري خونه؟
بدون تاييديه بدون شغل بدون اينکه حتي با خودت پولي بببري
چي تو خونه هست؟
خودت ميدوني
دلبستگي هاي احساسي
همين
همه آمادن؟ - آره تو خوبي؟ -
آره - مطمئني؟ -
چرا؟ - هيچي بيخيال -
چرا چه اتفاقي افتاده؟ - ...نه اتفاقي نيفتاده من فقط -
من فقط دارم از اينکه من و تو باهم کار ميکنيم لذت ميبرم
فقط همين
...خوبه پس
بريم تو؟ - آره -
خدايا
اين بازسازي و تغيير ساختمانليثِ
ما اينو به عنوان يه تجربه ي صنعتگري معمولي ميبينيم
يه مقصد تو راه درستش
کاراي هنري با هنرمنداي محلي رو ديوارا
غذاهاي محليِ تازه
برنامه هايي که سعي ميکنن به بچه ها ياد بدن تاخارج از چهارچوب فکر بکنن
...تا بهشون اين اميدون بدن که اونا ميتونن
يه زماني بود که اين بندر جايي براي رفت و آمد هزاران کشتي تو جهان بود
حالا ميتونه دوباره صعود کنه
و ما باور داريم که تجارت ما يه نقش حياتي داره
هم نقش فيزيکي هم احساسي
در قلب اين احياي دوباره ي ليث
ليث2.1
دقيقا
ما قبلنا همه ي اينارو ميدزديدم
والپيپر هاي خوشگل
تو کلاس هاي دوره ي راهنمايي ميفروختيمشون و اينا
من و مارک عادت داشتيم هرچيزي رو بدزديم در واقعا
تا وقتي که گير افتاديم
اون فرار کرد منم شيش ماه حبس خوردم
به هرحال تو فهميدي که تو چي خوب هستي
...امضاها اين چيزي بود که من توشون خوب بودم
امضاي هرکسي که باشه اگه يبار ببينمش ميتونم جعلش کنم
پس وقتي که از زندان اومدم بيرون گفتم خداحافظ دله دزدي سلام جعل اسناد و چک ها
تا اتحاديه ي غربي
امضا ميزدم و پول نقد ميگرفتم
تا سواني قرضامو دادم و يکم خرت پرت خريدم
من يه معدن طلاي متحرک بودم
خب چه اتفاقي افتاد؟
بانک داري اينترنتي کارت هاي الکترونيکي با رمز هاشون
ميلياردر هايي که با لمس يه دکمه پول جابجا ميکردن
ديگه جايي واس يه هنرمند مثل من نبود
پس چيکار کردي؟
برگشتم سرِ کار قبليم هفت روز در هفته
من داستان هاي تورو دوست دارم فکر ميکنم بايد بنويسيشون
فکر ميکني؟
آره درست همونجوري که ميگيشون بنويس
خنده دارن من دوست دارم که بخونمشون
مارک و سايمون هم کمکت ميکنن
تامي خوب بنظر ميرسه
اين وحشتناکه
اون قراره بميره
تو يه زماني بين چند هفته ي بعد تا 15 سال بعد
تامي اي ديگه نخواهد بود
شانس اين هست که من دوباره همونجوري باشم
تفاوتش اينه که ما اينو درمورد تامي ميدونيم
تامي نميتونه بره بيرون
اون نميتونه بره خونه
خودشو تو يه حباب انداخت
تو گرما زندگي کن و غذاي خوب بخور
مغزشو با چالش هاي جديد درگير نگه ميداشت
اون فقط پنج يا ده يا پانزده سال ميتونه زندگي کنه قبل اينکه نابود بشه
تامي نميتونه زمستونو تو گرنتون غربي زنده بمونه
خب من دارم سعيمو ميکنم مارک ولي چيزي حس نميکنم
ما جوون بوديم و اتفاق هاي بدي افتاد حالا تموم شده
ميتونيم بريم خونه؟
دو ساعت تا قطار بعدي مونده - اوه محض رضاي خدا -
ما بخاطر يادآوري اينجاييم
بخاطر نوستالژي
بخاطره همينه که تو اينجايي
تو يه توريستي تو خاطرات جوونيه خودت
فقط بخاطر اينکه تو يه تجربه ي نزديک به مرگ داشتي ولي الان حالت خوبه
به چه دقايق ديگه اي از زندگيت سر ميزدي؟
يه خوبشو پيدا کردم
زماني رو که اولين آهنگ تامي رو فروختي
و باعث شدي تا ايدز بگيره و به هروئين اعتياد پيدا کنه
...و بالاخره باعث مرگش تو سن چند سالگي بود بيستو سه يا بيستو دو؟
بيست و سه - بيست و سه -
اون چقدر بيگناه بود؟
آره اين کار من بود
ولي کاره تو چي؟
نميفهمم منظورت چيه
اون الان خانوميه براي خودش
شايدم بچه هاي خودشو داشته باشه
ولي هيچوقت نتونست اونقدر پيش بره تونست؟
هيچوقت نتونست زندگيه خودشو داشته باشه
چون که پدرش
کسي که بايد مراقبش مي بود
مراقب نطفه ي خودش
مشغول پر کردن رگ هاش با هروئين بود
تا اينکه ببينه دخترش درست نفس ميکشه يا نه
نظرت درمورد اين چيه؟
چه چيز توپيه
بزن بريم
محض رضاي خدا
بسيار خب رفيق - مرسي -
خوشگل شدي عزيزم
خودتم بدک نشدي بابايي
چرا نمياريش اينجا
واقعا؟
من شلواري نپوشيدم
محض رضاي خدا
..خب بزار اينو بگم فقط ميرم که بشاشم
يکم بعد برميگردم
ميبينيم که چه اتفاقي ميوفته باشه؟
بسيار خب - آره -
معامله قبوله
سلام نميتونم الان جواب بدم لطفا پيغام بگذاريد
لعنتي
پس ديگه اينا چيه؟
داري واسه يه رويداد خاص آماده ميشي؟
فقط قرصارو بهمون بده رفيق
يادتون باشه از دوزي که گفته بيشتر مصرف نکنيد
اون قرصاي لعنتي رو بده بهمون
قبل اينکه بيام اونجا و مختو له کنم
هي آروم باش لعنتي
محض رضاي خدا - عوضي -
آشغال
عوضي
لعنتي لعنتي
رنتون...مارک کجاست؟
برو برو برو
لعنتي
برو ديگه عوضيه ترسو
لعنتي
برو ميشه بري لعنتي؟
گندش بزنن
لعنتي
نميدونستم
باشه باشه
شايد يچيزايي شنيده باشم ببخشيد منظوري نداشتم
شايد يه چيزايي شنيده باشي؟
باشه گندش بزنن ميدونستم
من ميدونستم و ميتونستم که هروقت ميخوام تورو دو دستي تقديمش کنم
شرط ميبندم که ميخواستي اينکارم بکني مگه نه؟
آره آره مشتاق بودم اينکارو بکنم
من ميکشمت لعنتي
اينجا چخبره؟
برين تو
شما مارک و سايمون هستين آره؟
ميدونين که من کي هستم؟
خوبه
پس ميدوني که من صاحب چندتا سونا تو شمال ادينبورگم
درواقع بايد بدونيد که من صاحب همه ي اونا تو شمال ادينبورگم
پس سفر تو هيچوقت نبايد اتفاق ميفتاد مگه نه؟
نميتونستم اجازه بدم که يه رقيب داشته باشم
يه رقيب براي کارکنام ومشتريام
قرار نبود هرگز اتفاق بيوفته مگه نه سايمون؟
نه آقاي دويل - جواب درستيه -
من نميزاشتم اين اتفاق بيوفته و اتفاق هم نميوفته باشه؟
با تشکر از شما دوتا
يه سري تحقيقات روتون انجام دادم
و چيزي که شنيدم اين بود که شماها يه مشت بازنده اين
دوتا بازنده ي واقعي
اين بنظرت چطوره سايمون؟ - آره آره اينم درسته خب -
اره جواب درستم همينه
لباساتونو در بياريد
همشونو
محض رضاي خدا
احتمالا درسته آقاي دويل
اگه يکم بيشتر هم سر به سرش ميزاشتي احتمالا اصلا نميتونستيم برگرديم
حداقل من وقارمو حفظ کردم
اين چيزيه که تو بهش ميگي؟
آماده اي؟
نه - يالا -
سلام پسرا
همين الان اونو حذفش کن
من ميزارمش تو توييتر هيشکي نميبينه
ورونيکا نميفهمي؟ سونايي درکار نخواهد بود
هيچوقت - ميدونم -
خب ما همه چيو از دست داديم
اون ايميل نرسيده بهت؟ - نه ايميلي نگرفتم -
ما پولو گرفتيم
چي؟ - چقدر؟ -
پولو شماها بهش چي ميگيد؟
يه پيشرفت تجاري کوچيک - چقدر؟ -
صد هزار پوند
نه
آره
اولش
يه فرصته
و بعدش
يه خيانت
مارک از من پول دزديد
از بهترين دوستش
پس اين پول مالِ منه
اولش
يه فرصته
و بعدش
خيانت
سايمون ميدونست که فرنسيس بگبي ديگه نيستش و اينو يه راز نگه داشت
من بهش چيزي مديون نيستم
ما هيچي بهش مديون نيستيم
بسيار خب مورفي - فرانکو -
بشين
...حالا
خب اون کجاست؟
نگو که کي کجاست
نگو که خبر نداري
فقط بهم بگو که کجاست
هنوزم معتادي مورفي؟ - نه -
من الان پاکم فرانک
تو پاک باشي؟ داري جوک ميگي
اين کارا درمورد چيه؟
اينا فقط درمورد داستان و اين چيزاست
داستان؟
براي چي داري داستان مينويسي؟
کي قراره مزخرفاتي که تو نوشتي رو بخونه؟
...خب فک کردم که شايد نوه هام
تو نوه داري؟ - نه -
براي چي داري براشون داستان مينويسي؟
به اين فکر کردي که شايد اصلا از داستان خوششون نياد؟
نه اين نکته ي خوبي بود فرانکو
عرق داشت از سر و روي پسر مريض سرازير ميشد
مريض...پسرِ مريض؟چي درمورد اونه؟ - اين درمورد همه ي ماست -
درمورد همه ي شما؟درمورده من؟ - نه درمورد تو نه -
بهتره که درمورد من نباشه
تو چمنزار ها قدم ميزديم
بيا بخونش
چي؟ - بخونش -
تو چمن زار ها قدم ميزديم
ميخونه ها خيلي شلوغ بودن
پره آدماي محلي و کسايي که از جشن ميومدن
چون يه فستيوال در حال برگزار بود
اونا داشتن يکم استراحت ميکردن قبل اينکه برن به نمايش بعدي
...بگ
من ميخواستم اين قسمتو حذف کنم فرانک
فقط بخونش لعنتي
بگبي خودشو خيس کرد
من اون شبو يادمه
به خوندن ادامه بده
چي؟ - بخون بخون -
پسره در برابر دادن اون کيف پول مقاومت ميکرد
حتي وقتي که بگبي براش چاقو کشيد
آخرين حرفايي که يادمه اون زد اين بود
تو از اين استفاده نخواهي کرد
بگبي ديوونه شد و کاري که کرده بود رو فراموش کرد
اون حتي داشت کيف پولو هم فراموش ميکرد
خون داشت ميريخت و با اون ادرار آغشته ميشد
خون
با ادرار آغشته ميشد
اين يه تصوره کثيفه رفيق
مورفي
تو مهارت هاي مخفي اي داري
بعد اين اتفاق افتاد
تنها کاري که کردم اين بود که يه پيک گذاشتم جلوي بگبي
يه قورت کاملشو ميخوره
بعدش ليوان خالي رو
همينجوري بي هوا از پنجره ميندازه بيرون
اون ليوان رو سره يه دختر شکسته شد
که باعث شد سرش باز بشه و بيوفته رو زانوهاش
ما داشتيم با سرعت از پله ها پايين ميرفتيم
و بعد بگبي گفت سره اون خانوم شکست
و هيچکسي نبايد اينجارو ترک کنه تا بدونم کارِ کي بوده
سره خانوم شکست
و هيچکسي نبايد اينجارو ترک کنه تا بدونم کارِ کي بوده
اين دوست داشتنيه
ديگه چي داري؟
اين چيه اين چيه؟
لندن
رنتون تا حالا اينقدر پول نديده بود
اون پولارو از دوستاش دزديد
چي؟ نه اين يکي فقط يه داستانه
فقط يه داستان کوچيک
رنتون هيچ حس ترحمي نسبت به بگبي نداشت
نه
جرم واقعي رنتون براي اسپاد بود
اون اسپادو دوست داشت
اسپاد تا الان به کسي صدمه نزده بود
اگه تنها يه نفر وجود داشت که رنتون ميخواست بابتش تاوان بده
اون اسپاد بود
تاوان بده؟
من فقط اينو يبار ميپرسم
اون چقدر پول برات گذاشت؟
چهار هزار يورو گذاشتش تو يه کمد
خب تو اينو اون موقع بهمون نگفتي
من متاسفم فرنکو
حرکت نکن
من پولو دزديدم ولي اونا نبايد از اين کارم متعجب ميشدن
منظورم اينه که ما از همه جا و هرجور آدمي دزدي ميکرديم
مغازه ها,ساختموناي تجاري,همسايه ها,خانواده
اضافه کردن دوستا به اون ليست چيز زيادي نبود
صبح وقتي که تو رفته بودي با پولاي من
من عصباني بودم ولي با خودم اين فکر رو هم ميکردم که
معلومه که اون دزديدتش
چرا نبايد اينکارو بکنه؟
دنيل؟
من هستم
من اينجا نيستم
منظورت چيه که اينجا نيستي؟ - برو -
ورونيکا لطفا تو نبايد اينجا باشي
اينجا براي تو امن نيست عزيزکم
تو بايد سريع بري - چه اتفاقي افتاده؟ -
به مارک و سايمون بگو
اونا بايد سريع فرار کن بگبي دنبالشونه
لطفا ورونيکا اون هر لحظه اي ممکنه برگرده
کي بر ميگرده؟
خب خب خب
نجاتش بده
اين عشقه توئه مورفي؟
لطفا تنهاش بزار اون ربطي به اين موضوعات نداره
معلومه که نداره
اون با يه عوضي زشت مثل تو چيکار ميتونه داشته باشه؟
اسمت چيه خوشگله؟
ورونيکا
خب اسم دوست داشتنيه
و تو از کجا مورفي رو ميشناسي؟
سايمون - سايمون؟ -
سايمونِ دوست داشتني
و درمورد بهترين دوست سايمون چي ميدوني؟
اونم ميشناسي؟
تلفن داري؟
تلفن؟ - آره يه موبايل -
ميدوني همچين چيزي
آره - بدش به من -
ولي بايد بزاري ما بريم
هردومون
يکي ديگه ميخواي؟ - نه خوبه -
تو نبايد قاطي اين مسائل بشي
من يه نقشه برامون دارم
چي؟
ما رفتيم به ايستگاه مرکزي ليث تا بشاشيم
من رنتون و بگبي
اونجا خالي بود قرار بود بزودي تخريب بشه
يه ايستگاه بزرگ بود
قبلنا موتوراي بخار هم همينجا بودن
چو چو
يه آدم مست که بگبي داشت بهش نگاه ميکرد
داشت بهمون نزديک ميشد با شيشه ي الکلي که دستش بود
شما ميخواين چيکار کنيد رفقا هان؟
ميخواين قطارو ببينيد؟
تو ليث مرکزي؟
با خنده گفت
من ديدم که بگبي به طرز عجيبي راحت نيست
اونا بخاطر شما قطارو دوباره راه اندازي ميکنن
عوضيه آشغال
اون موقع فهميدم که
اون پيرمردِ مست پدرِ بگبي بود
اولش يه فرصته
و بعدش تبديل ميشه به خيانت
و اينطوري به پايان ميرسه
اين خنده داره
اين همه چيزيه که من داشتم درموردش مينوشتم
آره دنيل
...ولي اين يکي
اين يکي هم به يه پايان نياز داره
جوئن
فرانکو جونيور
ميتونم يه لحظه بيام داخل؟
يکاري هست که بايد امشب بکنم و بعدش ميرم
هرطوري بشه به مدت خيلي زيادي منو نخواهيد ديد
بخاطر همين فکر کردم يه سري بزنم
گفتم بيام يه سري بزنم و بگم موفق باشي پسرم
همين
ممنون بابا
...ببين اين براي من سخته چون
ما هيچوقت وقتي که بچه بوديم چيزي مثل اونو نداشتيم
...نه مثل
مديريت هتل
آره مديريت هتل لعنتي همه ي اين مزخرفات
هيچکدوم از اونارو نداشتم
...با اين حال
دنيا عوض ميشه مگه نه جوئن؟
حتي اگه ما عوض نشيم
پس...مواظب خودت باش پسرم
اون پيرمردِ مست پدر من بود
اين احمق پدرِ توئه
تو مرد بهتري از من خواهي بود
چيکار داري ميکني؟
اون اينجا نيست
و با وجود اينکه ما دوتامون اينجاييم
فکر نکنم که به اين زوديا پيداش بشه
بهش زنگ ميزنم
خاموشه
پس ما داريم اينجا چيکار ميکنيم؟
فکر کنم اين طريقه ي خداحافظي کردن اونه
من اون زنو دوست داشتم.
مارک من خيلي متاسفم من کاراي وحشتناک زيادي کردم
اينجا داري چه گهي ميخوري؟ - درو قفل کن -
براي چي متاسفي؟
قفلش کن
براي چي متاسفي؟ - همين الان برو بالا -
ما بايد همين الان گورمونو گم کنيم
مارک من يکار وحشتناک کردم - چه کاري؟ -
فرانکو - چه کاري؟ -
ورونيکا گيل
فرگوس کوچولو خب ديگه خيلي هم کوچولو نيستي
تازگيا ديديش؟ ...خيلي بزرگ شده
داري درمورد چي حرف ميزني مورفي؟
ادامه بده اسپاد
داستانتو تموم کن
چون همه داريم ميميريم تا ادامشو بشنويم
خب همونجوري که اون خانوم گفت
خيانت
نه
نه اولش يه فرصته مگه نه؟
...و بعدش بعدش هم خيانت
ما همه اينو قبلا شنيديم مگه نه مارک؟
آره شايد - آره شايد -
آره درست همونجوري که گفتي بيست سال خيلي زود گذشت مگه نه؟
و حالا همه اينجاييم
پسرا دوباره خوش شانسي آوردن
يه مقدار پول دوباره
...با يه...با يه
با يه جنده از بلغارستان
...پس
چجوري تموم ميشه؟
تو يه جعبه فرانکو - درسته -
ما همه تو يه جعبه ايم
فقط منتظريم که دريچش بسته بشه
فرانک يالا - تو ميدونستي -
منو باخودت ميکشيدي
...راستشو بگم رفيق
بعدا حساب تورو ميرسم
...حالا
رنتون
تو و من
ميدوني من يبار يه مردو کشتم
مردي که هيچ کاري به من نکرده بود
عوضي فقط چپ چپ بهم نگاه کرد
وقتي داشتم به تو فکر ميکردم
من بيست ساله که دارم درمورد تو فکر ميکنم
وقتي که ازمون دزدي کردي
از بهترين دوستات
هيچوقت پولامو دوباره پس نگرفتم
هيچوقت اميدمو دوباره پس نگرفتم
...من هميشه به خودم قول دادم که يه روزي
يالا رنتون
تو که خجالتي نبودي
من روز اولم
تو دبستان رو يادمه
روز اول دبستانم
و معلممون گفت که
صبح بخيرم مارک تو ميتوني اينجا کنار فرنسيس بشيني
اينو يادته فرانکو
تو بزرگتر بودي تورو عقب نگه داشته بودن
من اينو خوب يادمه
آره
همه ي اينارو پشت سر گذاشتيم مگه نه؟
خيلي چيزام هست که بايد پشت سر بزاريم
و حالا اينجاييم
آره تو کاراي خوبي انجام دادي
دنيا براي باهوشاي عوضي خوبه ولي من چي؟
مرداي احمقي مثل من چي؟ چي گيره ما مياد؟
تنها چيزايي که ميتونم با دستام بگيرم
تنها چيزايي که ميتونم با مشتام بگيرم
اين همه چيزيه که گيرم مياد؟
کي الان باهوشه هان؟
لعنتي
آره و الان اينجاييم
يالا
يالا مارک
يالا
همينجا يالا
فرانکو
پس اون به اسپاد ميگه که
همه چي خوب ميشه اگه با من بياي
نه من يکي از آخرين بومي هاي اينجام
من نميتونم جايي برم
اون ميگه که به اين اميد بچسب
که اين جرم رو در حق دوستات نکني
...و اون ميگه
من سهم تورو بهت ميفرستم
براي من فايده اي نداره ورونيکا من همشو سرِ مواد از دست ميدم
بسيار خب
پس ميفرستمش به گيل
و فرگوس کوچولو
گيل,فرگوس کوچولو
يه شانس براي اينکه دوباره خندشون رو ببينه
اون خودکارو برميداره
و با هديه ي اي که خيلي وقته استفاده نکرده
اسماشونو امضا ميزنه
سايمون ويليامسون مارک رنتون
اون همه ي صد هزار يورور رو
به حساب ورونيکا کواچ تو بلغارستان ميفرسته
مرسي دنيل
اسپاد بيشتر آدما اسپاد صدام ميزنن
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
لعنتي
اون داره چيکار ميکنه
داره اونارو مينويسه - واقعا؟ -
اين چيزيه که بهم گفت
مورفي؟ - احتمالا همينکارو ميکنه -
خب پس کي ميخواد بخونتشون؟
خب اين که مشکلي نيست هيچ کس نميخوندشون
من به یه عنوان فکر کردم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.