..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!لعنتی
به عروسی پسر هنری گراتسکی دعوت شدیم
به عروسی پسر هنری گراتسکی دعوت شدیم؟
آره. چرا اینطوری میگی؟
...چرا دارم مثل کسی میگم
...که تازه دعوت شده به
عروسی بچه‌ی کسی که به زور می‌شناسه؟
میریم
اینجا یه آخر هفته بدون ما چیزیش نمیشه
نه. نمیریم
جری، تو رئیس احمق‌هایی
بینا، تو خنگولی هستی که بهم رای دادی تا رئیس بشم
خیلی خب، رایم رو برمیگردونم - دیگه دیره. خودم استعفا دادم -
من اول نشون دادم
این میتونه چیز خوبی برات باشه، عزیزم
ببین، اولین بار که من و بابات باهم خوابیدیم
توی عروسیِ یکی از دوست‌هامون بود
در رو باز کن، میخوام یه چیزی نشونت بدم
...کاملاً لختم اینجا، پس
رنزو اکبرگ، مردونگیت چیزی نیست که ازش خجالت بکشی
مردونگیت یه افتخار از طرف خداست
لای در رو باز کن، می‌اندازمش داخل
این میتونه راهی باشه که با عشق زندگیت آشنا بشی
دخترها همیشه توی عروسی‌ها احساساتی و مستن
شاید توی اون حالتشون جذاب به نظر برسی
میخوای توی مراسم‌های ختم هم زیاد شرکت کنم؟
بذار اول ببینیم عروسی چطور پیش میره
یه نامه از طرف یکی داری
خیلی تعجب کردم
نمیدونستم تو دنیا کسی رو هم میشناختی
!پسر خوب
ممنون، رینگو
!ای وای
!اوه، رینگو
...من، فرانسی
...داگلاس، به تو
...عشق بورزم و عزیزت بشمارم
در کنارت باشم و ترکت نکنم
تا زمانی که مرگ ما را از هم جدا کند
،فرانسیس میلنر، داگلاس گراتسکی دست‌های همدیگه رو بگیرین
حالا میتونید به عنوان زن و شوهر همدیگه رو ببوسین
دو مایل دیگه به اونجا نزدیک میشیم
سلام
وای خدا
!تف توش
.خوشگل شدین، خانوم‌ها از این طرف
داخل... می‌بینمتون
سلام
.تو... اینجایی ...این
اهم
واسه چی اینجایی؟
به همون دلیلی که تو هستی
،من ساقدوش دامادم اونم تو عروسی خواهرم
خیلی خب
پس دلیلمون اصلاً یکی نیست
...وای خدا
!خوش بگذره
ریدم توش
کاش به عنوان رفیق مخ‌زنیت اونجا بودم، عزیزم
چه بتونی یه دختر رو بخندونی
چه فراریش بدی، همه چی روبراهه
باید برم، یکی اینجاست
سلام
من اولین پرستار بچگیِ فرانسی میلنر هستم
جو فلاناگن
"جو با "جیم" و "واو" و بدون "ی
.من رنزو هستم "با "نون" و "واو" و بدون "جیم
به نظر مضطرب میای، رنزو
ممنون. روش کار میکنم
سلام
بینا و جری کپ هستیم، سلام
یا خدا
والتر
سلام، راجر از دیدنت خوشحالم
خیلی ممنون که دعوتم کردی
خیلی برام ارزشمنده
خیلی ممنون - من دعوتت نکردم -
فرانسی دعوتت کرده
خیلی خب - راستش من فکر کردم -
بهت اجازه نمیدن از ایالت خارج بشی
خب، میدونی
!سلام - ممنون که دعوتم کردین -
خیلی ممنون که تشریف آوردین
میدونی، فکر نمیکنم که ما تا حالا
توی یه عروسی کنار پرستار بچه نشسته باشیم
تا حالا شده، جری؟
فقط یه پرستار بچه‌ی خیلی خوب
...یا خیلی بد
بعد از این همه سال تو یاد میمونه
حالا شما کدومی؟
شما اهل سکس گروهی هستین؟
نه، نیستین. درسته؟ نه
.رنزو، گوشی رو بردار رنزو، گوشی رو بردار
میز مجردها رو برام درخواست کردی یا نه؟
چون تا حالا که آدم درست و حسابی نیومده
.خب توی دعوتنامه نوشته بود خودت نوشتیش
ببخشید
اصلاً از کجا مطمئنی توی میز مجردها نیستی؟
،اگه یه زوج سر میزت هست
ممکنه اهل سکس گروهی باشن - صحیح -
عروس و داماد رو چقدر خوب میشناسین، آقای کپ؟
از سر این میز بوی توالت رو هم میشه حس کرد
در این حد عروس و داماد رو خوب میشناسیم
بهش گوش نکنین، آدم رمانتیکی نیست
این میز خیلی خوبیه
میز خوبیه
نه، نیست - چرا، هست -
نه، نیست -
خب، بعداً معلوم میشه - خیلی خب -
سلام، ببخشید
اونجا جای یکیه - ببخشید -
ببخشید. معذرت میخوام
این یکی خوبه؟
...آره. کسی اونجا
اسمم والتره
از لهجه‌ات معلومه که
با پدر عروس نسبتی داری
نسبت نزدیکیه؟
بله
اوه
خب کارت چیه، والتر؟
کارم...؟
شغلت؟
بیخیال شو - چرا نباید اینو بپرسم؟ -
آره، منم دوست دارم بدونم
خب پس. خیلی خب
دوست داره بدونه
خب، والتر، شغلت چیه؟
من یه تاجر موفق هستم
اوه - خیلی خب -
خب پس
چجور تجارتی داری؟
ببخشید، اجازه هست؟
خب، بیخیال متاهل‌ها شو
با پرستار بچه برقص - باشه -
ازدواج‌های هالیوود همیشه به خاطر پرستار بچه از هم میپاشه
و میدونی چیه، رنزو؟
حتی اگه یکم سنش بیشتره، خب که چی؟
از قدیم گفتن برای یاد گرفتن راه و چاه کار
با یه آدم باتجربه کار کن
میدونی، خودت هم دلت نمیخواد واسه اولین رقصت با شخص بی‌نقصی باشی
اونطوری فشار خیلی زیادی رو آدمه
روبراهی؟
نه، روبراه نیستی
فقط دیدم یه دقیقه به یه نفر خیره شدی
،اونم یه دقیقه‌ی کامل که زمان زیادی واسه خیره شدنه
معلومه که ذهنت زیادی مشغولشه
ببخشید، میشناسمتون؟
اشکالی نداره یه چیز دیگه بگم؟
یه چیز دیگه میگم
هیچکس لایق یه دقیقه‌ی کامل از توجهت نیست
مگه اینکه اونم بهت توجه کنه
اوه - لبخند بزنین -
فقط یه چیزی بود که بهش فکر کن
از طرف من به تو
قابل نداشت
...چی چی
!هی - معذرت میخوام؟ -
این کار رو نکن - چیکار؟ -
یه چیز ازخودراضی بگی و راهت رو بکشی بری
نه، اینطور نیست
...فقط اونجا دیدمت و - چرا، اینطوری بود -
...ضمناً، جهت اطلاعت
وقتی من یه دقیقه‌ی کامل ...به یه نفر خیره شده بودم
تو هم یه دقیقه‌ی کامل به من خیره شده بودی
،ضمناً، این یه تست بود که تونستم توش موفق بشم
دوست‌پسر سابقم اونجاست
و میدونی، هیچی حس نکردم
اصلاً چیزی حس نکردم
صحیح. پس کاملاً اشتباه متوجه قضیه شدم
آره. گمونم اینطوره
ببخشید. روز خیلی جالبی ندارم
تا حالا اینطوری شدی؟
روزی که فکر میکنی
...اوضاعی که برای بقیه خیلی راحت به نظر میاد، برات خیلی
سختن؟
نه
آره، منم همینطور
خیلی خب - خیلی خب -
درسته نپرسیدی، ولی سر این میز میشینم
پس اگه میزت پر از نوجوون‌های دبیرستانی بود
میدونی که کجا پیدام کنی
!گندش بزنن
!تف توش
حس خوبی دارین؟
گفتی اسمت چی بود؟
مگان‌ان
.مگان‌ان. خیلی خب فراموشش نمیکنم
باید وقتی شانسش رو داشتم با لیروی ازدواج میکردم
لیروی میدونست دست‌هاش رو کجا بذاره
.قاتل تویی، نیانگ انکارش نکن، کثافت
خیلی سخته که از خوندن یه کتاب خوب دست برداری
بله
کیه که خوندن کتاب رو دوست نداشته باشه؟ منم مثل یه آدم معمولی میخونم
کتاب مورد علاقه‌ات چیه، والتر؟
احتمالاً همونه
والتر، کجا زندگی میکنی؟
امروز قرار نیست افتضاح باشه
ناخن‌هات نارنجیه و موهات نارنجیه
.لباست هم نارنجیه به نظرم زیادی نارنجی استفاده کردی
زیادی نارنجی استفاده کردم؟
،همینو میگم باید یکیشون رو دربیاری
منظورم لباست بود
یا خدا
اهل کجایی؟
سلام - سلام یا خدا -
خیلی خب. سلام - !سلام -
من رنزو هستم
بلوغم رو به پایان رسوندم و عضو یه گروه راک هستم
من والترم، یه تاجر موفق هستم و منم بلوغم رو به پایان رسوندم
.خب، بسیار عالی من الوئیس هستم
فعلاً مامانم گیتار میزنه و من شعر مینویسم
.ولی خیلی باحاله خیلی باحاله
آهان
اسم بدی برای گروه راک دبیرستان نیست
خودمون رو اینطوری صدا میکنیم
"اسمش رو گذاشتم "گروه
الوئیس، ارتباطت با عروس و داماد چیه؟
درسته، اینجا همچین سوال‌هایی از آدم میپرسن
چیزی که دلت میخواد بشنوی نیست
چیزی که دلش میخواد بشنوه نیست
شما جو فلاناگن هستین، درسته؟
.شما پرستار بچگی‌هاش هستین پرستار فرانسی
از کجا میدونی؟
و شما هنری گراتسکی رو از رستوران میشناسین
...شما اون آدم‌هایین
وای خدا، کلامپ‌ها نیستین
عجب
کپ‌ها هستیم
بینا و جری کپ - صحیح -
منم والترم، فقط یه تاجر موفق
که فقط دوست داره کتاب موردعلاقه‌اش رو بخونه
اون کتاب
و تو بچه‌ی دوست گراتسکی هستی؟
میز مجردها رو خواسته بودی
هیچوقت به درخواست‌ها گوش نمیدن
از کجا ما رو میشناسی؟
،خب، فرانسی، عروس امروز قدیمی‌ترین دوست منه
اوه... دستت درد نکنه
یه بحث طولانی
در مورد اینکه این میز چجور میزیه بود
!و تو حلش کردی
اون بهترین دوست عروسه
خب، قدیمی‌ترین
حالا خودت رو چقدر به توالت نزدیک حس میکنی، آقای کپ؟
.همونقدر مسافتش همونقدره
میدونین چیه؟ عروسی واسه همه یکیه
جشن یکیه، مهم نیست سر چه میزی هستین
من طرفدار رمان‌های کارآگاهیم، الوئیس
طرفدار خیلی بزرگ
،پس وقتی میفهمم یه چیزی جور درنمیاد در موردش تحقیق میکنم
،نمیتونم جلوی کارآگاهیم رو بگیرم شخصیتم اینطوریه
خبر دارین شوهرم توی ارتش درجه‌اش چی بود؟ - بینا -
.اون مدیر یه رستوران توی کلمبوس ایالت اوهایو هست درجه‌اش اینه
در هر صورت در جریانمون بذار
دقیقاً چی شد که بهترین دوست عروس
سر از این میز با کلامپ‌ها در آورد
قدیمی‌ترین دوست - بیخیالش شو -
.نه، اشکالی نداره ...این
،این یه معما نیست موضوع مهمی هم نیست
برادر فرانسی، تدی میلنر
که ساقدوش هستش، من رو پیچونده
اون قدبلند مست که سر میز یک
.که به زحمت میشه دیدش وای، نگاهش کن
اون یارو دقیقاً همونطوریه که انتظار دارین
آره، یه عوضیِ خودخواه هستش
که یه جورایی تا دو ماه پیش متوجهش نشده بودم
وقتی یه دفعه باهام به هم زد، متوجه شدم
واسه همین بیخیال ساقدوش عروس بودن شدم
چون ناجور بود و تو دعوتنامه جواب "نه" دادم
خب، بعدش "آره" و بعدش "نه" نوشتم :و بعد فکر کردم
این به خاطر فرانسی‌ـه، روز مخصوص اونه
و نمیذارم برادرش منو ازش فراری بده
.خوشحالم که اومدم من روبراهم
.راستش هیچ حسی بهش ندارم ...من یه جورایی
حس آزادی و رهایی دارم
وای. اصلاً نمیدونین این چه حسی داره
یه روزی
...منظورم اینه، من آزادم
من یه مرد آزادم، میدونم چه حسی داره
صحیح. عالیه
.پس میدونی حس خیلی خوبی داره
دیگه لازم نیست در موردش فکر کنم
...باهاش حرف بزنم، یا
ببخشید
خب، به زودی تازه عروس و دامادمون
برای اولین رقصشون بهمون ملحق میشن
خیلی خب، جریان چیه، رفیق؟
تا اون موقع، از نوشیدنی‌ها لذت ببرین
بیخیال، این یعنی چی؟
این یعنی چی؟
یعنی بهم پیغام صوتی میذاری
و میگی به فرانسی بگم دعوتنامه‌ات رو باز نکنه
بعدش یه پیغام صوتی میذاری و میگی میای
و بعدش توی یکی دیگه میگی بیخیال پیامِ قبلی شو
پس منظورم اینه اینجا چیکار میکنی؟
به همه‌ی اون پیام‌ها گوش کردی؟
سلام، بچه‌ها
.بیخیال، ال خواهشاً دیوونه نشو
دیوونه نشم؟ منظورت چیه؟
منظورم اینه عصبانی میشی
و یه کار بزرگ میکنی و نمیتونی درستش کنی
...و خیلی برای جبران دیر میشه و بعدش
دیوونه میشی - من این کار رو میکنم؟ -
من این کار رو میکنم؟
،من مامانت نیستم پس این کار رو نمیکنم
به نظرم تقریباً بامزه بود
ولی امروز نه
...نیکی منو میکشه - خیلی خب، خیلی خب -
.نیکی میتونه آروم باشه جریان نیکی چیه؟
واقعاً؟
"عجب. "جریان نیکی چیه؟ خنده‌داره
اگه فقط به خاطر خواهرم اومدی اینجا چه اهمیتی به نیکی میدی؟
حق با توـه
آره - حق با توـه -
به من ربطی نداره اگه با اون بهم خیانت کردی
!چی؟ - چرا اصلاً باید ناراحتم کنه؟ -
بیخیال! من باهاش به تو خیانت نکردم
رابطه‌امون بعد از به هم زدنمون
و انصرافت از ساقدوش بودن شروع شد
...آخه چجور آدمی
بعد از دو سال، با پیامک باهام به هم زدی؟
"تو کارهای آینده‌ات موفق باشی؟"
مگه داشتی اخراجم میکردی؟
...چی
تو خیلی عوضی هستی
وای خدا، خیلی لاشی هستی
یه لاشیِ مسخره‌ای
چرا نمیری خونه‌ات؟
واقعاً؟ - آره -
قبل از اینکه عروسی رو برای فرانسی خراب کنی
تا فردا بلیط کشتی ندارم
شنا کن
به نظرتون برمیگرده؟
من که میگم آره
...هی! بیا حرف بزنیم
من و تو
نه، دستم رو ول کن، نیکول
باشه
توجه همه رو جلب نکن
چرا همه‌اش همه میگن این کار رو میکنم؟
هی، جری کپ
فقط برام سواله
اگه یه نفر بهت 20 دلار پیشنهاد بده
بری بالا تو اتاقمون و کتابت رو توی وان بخونی، میری؟
بگو آره
نه، میدونی که چه حسی راجع‌به وان‌های هتل دارم
مردم کارهای خیلی نامعقولی توی وان‌های هتل انجام میدن
خیلی خب، شرمنده
،بینا، بلند شو. بینا، خواهش میکنم همین الان بلند شو، لطفاً
چرا؟
بهت 20 دلار واقعی میدم
اگه همین الان بلند بشی
خیلی خب، پس
خوبه؟
چیه؟
عزیزم
تف توش
چه آبروریزی‌ای شد
بفرمایین - ممنون -
خیلی ممنون
چند وقت اینجا کار کردی؟
...من
اینجا کار نمیکنم
خب. چیه؟
اونجا رو نگاه کن
واسه این من امروز اینجام
رودریگز و هیز باید خیلی خوشحال باشن که اینجایی
راستش، شنیدم دعوا میکردن
خیلی خب، ببین
تدی باهات به هم زده
میدونم چقدر میتونه سخت باشه، خیلی خب؟
خیلی وقت پیش، اون باهام به هم زد
.تا با تو قرار بذاره پس درک میکنم
ولی دیگه باید دست برداری
.من توی این خانواده جا افتادم تو هیچوقت نتونستی
من اولین انتخاب فرانسی برای ساقدوشی بودم
من انتخاب اول تدی برای دوستی بودم
،بعضی‌وقت‌ها، انتخاب اول جواب میده بعضی‌وقت‌ها هم جواب نمیده
اون به تمام پیغام‌های صوتی که فرستادم گوش کرده
پس این چه معنی برات داره؟
معنی میده که نمیدونی کِی باید دست از زنگ زدن برداری
هی، بینا - همم؟ -
از کتت یه استفاده‌ای بکن و یه بشقاب پنیر برامون بیار
میشه؟
.بامزه بود میدونی، هفته‌ی پیش
تاریخچه‌ی کامپیوترمون رو جستجو کردم
و یکیمون دنبال عکس‌های لختی خانم "هلن میرن" گشته بود (بازیگر 71 ساله‌ی آمریکایی)
من که نبودم
م-ی-ر-ن
چرا این کار رو کردی؟
واسه چی اومدی اینجا؟
جری گفت نمیاد
و بعدش یه دفعه تغییر عقده داد
و دلیلش رو نمیگه
از کی تا حالا یه مرد واسه رفتن
به عروسی با همسرش به دلیل نیاز داره؟
می‌بینین؟ اون یه بیماری روان‌شناختی داره
که نمیتونه یه سوال رو مستقیماً جواب بده
همیشه با سوال دیگه جواب آدم رو میده
واسه چی توی فیسبوک
با هنری گراتسکی دوست شدی؟
با یه سوال جوابش رو دادی
چرا فیسبوک منو نگاه میکنی؟
تو هم همین کار رو کردی
خیلی خب - راستش، هم با هنری گراتسکی -
و هم با تام فو
تام فو؟
اهم
خب، هنری گراتسکی توی مرکز اوهایو پنج تا رستوران داره
ما یه رستوران تو مرکز اوهایو داریم
همه‌ی کسایی که تو مرکز اوهایو رستوران دارن
دوست‌های فیسبوکی هستن
اگه توجه میکردی اینو می‌فهمیدی
تام فو. خیلی خب
من با تام فو دوست فیسبوکیم، واقعاً، جری؟
خیلی خب. باشه
بینا باکرگیش رو با یه مهاجر بی‌عرضه به اسم تام فو از دست داده
اون اهل کاناداست
اهل یکی از استان‌های کاناداست که آدم‌های غیرقابل تحملی رو پرورش میده
حقیقت نداره - استان منیتوبا. حقیقت داره -
تام فو اولین دوست‌پسرم بود و عاشق همدیگه بودیم
خوبه، منم با اولین عشقم دوست میشم
هلن میرن خیلی خوشحال میشه
.رنزو، گوشی رو بردار رنزو، گوشی رو بردار
الان نه، دعوا شده
حالت خوبه؟ به نظر تو فکری
جداً؟
اگه کمک لازم داری، ازمون بخواه
"ببخشید، "اگه کمک لازم دارم؟
داری؟ کمکم رو لازم داری؟
چرا باید کمکت رو لازم داشته باشم؟
خب، کسی رو نداری
چینش میزها رو من با فرانسی انجام دادم
چطوری کسی که میزها رو چیده ممکنه کسی رو اینجا نداشته باشه؟
نصف عروسی رو من برنامه‌ریزی کردم
خیلی خب
میز اول فرانسی، داگ و کسایی که
خیلی مهمن که شامل تدی میلنر
ساقدوش عوضی و نیکی کارمایکل
انتخاب شماره دو برای ساقدوشی هست
میز دوم، پدر بی‌ریخت فرانسی
راجر؟ نه، اون مرد خوش‌قیافه‌ایه
راجر و زن جوون‌تر از خودش و پدر و مادر داگ
که باهم ازدواج کردن ولی وضعیتشون بده
میز سوم، مادر وحشتناک فرانسی
،و دوستای زمان خوابگاهش که همه‌اشون طلاق گرفتن بیشترشون دو بار
بعضی‌هاشونم بیشتر - چی چی شد؟ -
چهار، دوست‌های خل و چل زمان دانشگاه داگ
،پنج، پدربزرگ و مادربزرگ‌ها بدون هیچ حرفی
شش، رفقای ارتشی داگ
هفت، پسرعمو و دخترعموهای نزدیک
،هشت، پسرعمو و دخترعموهای دور که شامل کیت آبروبر میشه
عضو خانواده میلنر که با همه سکس میکنه
میز هشت کجاست؟
نه، همکارهای باکلاس فرانسی
ده، همکارهای باکلاس داگ
یازده، میز بچه‌ها، بدون هیچ حرفی
دوازده و سیزده، دو میز مجردهاست
،یکیشون شاید باحال باشه اون یکی شاید نباشه
چهارده، همکارهای رستوران‌دار پدر داگ
ما اینجا چه غلطی میکنیم؟
،پانزده، کارکنان عروسی ،شامل کشیش
آرایشگر و مو رنگ‌کنِ آرایشگر
و بعدش سه میز دیگه مونده تا به این میز برسیم
میدونین مادر فرانسی اسم این میز رو چی گذاشته؟
کافیه دیگه
کارول میلنر اسم این میز رو چی گذاشته؟
میزی که باید میدونستن از دعوتشون پشیمون میشن
ولی قبلش منتظر هدیه‌ی خوبی واسه عروسی هستن
کافیه دیگه
میزی که میتونه وسط عروسی ناپدید بشه
و کسی حتی متوجهش نشه
!کافیه دیگه
من چینش میزها رو با فرانسی انجام دادم
قبل از اینکه به عنوان ساقدوش جایگزین بشم
چون برادرش بعد از دو سال با پیامک باهام به هم زد
این از اینجور میزهاست
،من وقتی فرانسی میلنر پنج سالش بود کلی داستان براش تعریف میکردم
کلی آهنگ‌های بترکون بهش یاد دادم
محبوب‌ترین اسباب‌بازیش تو دنیا رو بهش دادم
یه پرنده‌ی طلایی که اینقدر دوستش داشت
که شرط میبندم هنوزم دارتش
به نظرت من همچین کسیم که توی میز
اشخاصی که براشون مهم نیست میذارن؟
به نظر میاد کسی هستی که به عروسی دعوت شده
به خاطر اینکه مادر فرانسی فهمیده
قراره 200 دلار خرج یه بشقاب غذا برای پرستار بچگی‌های داماد بکنه
و میخواست اینطوری مساوی بشن
منم همینطوریم
خب، خود منم سر این میزم
با اینکه تدی میلر بدترین کسیه که تو عمرم شناختم
میخواستم ببینم هنوز عاشقشم یا نه
،پس، ممنون از پیشنهادتون ولی دیگه دوست ندارم دنبال کمک از کسایی باشم
که به اندازه‌ی من بازنده‌ان
من تدی هستم
منم نیکی هستم
من ساقدوش دامادم
منم ساقدوش عروس
خوش‌آمد بگین برای اولین رقص
!آقا و خانم داگلاس گراتسکی
بیاین جشن رو شروع کنیم
سلام - نه -
معلومه که نه
.سلام. من رنزو هستم از طرف هتل "هاوس اکبرگ" مزاحم میشم
خیلی خب
من لوک ففلر هستم
میتونم کمکتون کنم؟
آقای ففلر؟
میتونم با دخترتون حرف بزنم؟
.این دخترم نیست فقط سر یه میز هستیم
میتونم بپرسم اسمش چیه؟
مگان‌ان
همینه
ممکنه یه روز بیام پیشتون
و اجازه بگیرم تا دست مگان‌ان رو بگیرم و ازدواج کنیم
اون دخترم نیست
ولی امروز، فقط میخوام دستش رو بگیرم تا برقصیم
،فقط دستش رو نه بقیه‌ی بدنش رو هم میخوام بگیرم
...خوبه. نه، فکر نکنم این
تو که دلت نمیخواد برقصی، درسته؟
نه - دلش نمیخواد برقصه -
شاید بهتر باشه با پدر واقعیش صحبت کنم؟
اینجا نیست
مال منم همینطور
خیلی خب، فکر کنم این مکامله تموم شد، درسته؟
چون با درخواستت برای رقص شروع شد
و بعدش جوابش منفی بود
اولش، میتونم بپرسم میخواد در مورد فوق‌برنامه‌هام بدونه یا نه؟
خیلی خب. من اینجا یه دخالتی میکنم
رزنو، اون همه چیزت رو ارزیابی کرده
تمام فوق‌برنامه‌های بعد از مدرسه‌ات رو هم همینطور
و بازم آماده نیست که باهات برقصه، خیلی خب؟
پس میتونی کنار یه میز دیگه ضایع وایستی
خیلی خب
ممنون که قضیه رو واضح کردین
نیروبخش بود، پس ممنون
خواهش میکنم
اهمیتی داره که توی یه گروه موسیقیم؟
چی میزنی؟
شعر مینویسم - نه -
عجیب و غریب بود
یه لحظه فکر کردم میخواد بکشتمون
اهم
وای خدا، نورپردازی اینجا خیلی شدیده
!وای خدا
بعدش نوبت رقص منه و نمیتونم با موهایی
که انگار طوفان زده برقصم
سلام، کارول
حتماً از آخرین باری که همدیگه رو دیدیم
متفاوت‌تر به نظر میام
!خدای من
خاک بر سرم که فراموش کردم
پرستار جو
خب، فکرت خیلی مشغوله
نه، من روانیِ شامپاینم
کارم توجیه‌ناپذیره
نه، اشکالی نداره - نه، اشکال داره -
نه، اشکالی نداره
نه، اشکال داره
وای خدا
خیلی خب. باید یکی از همین سال‌ها همدیگه رو ببینیم
وقتی که مغزم پر الکل نباشه
کلی میگیم و میخندیم
یکی از همین سال‌ها
دخترم دیگه شوهر کرده
جالبیش اینجاست که نمیدونست
با شلوار تا مچ توی رنگ سبز رفته بود
بامزه بود
...ایشون برادرزاده‌امه
من والتر هستم و یه تاجر موفقم
خوبه. توی چه خط کاری‌ای مشغولی؟
میتونم همین سوال رو از خودتون بپرسم
من؟ - آره -
من توی کار پخش آبجو و شرابم
منم همینطور - جداً؟ -
تا حالا اسم دانی هیچک به گوشت خورده؟
آره. خیلی کسخله
چی؟ - کسخله -
یه چیزی مثل اسکل
من دانی هیچک هستم
از دیدنت خوشحال شدم، دانی
ای وای
مردم کارهای عجیبی تو عروسی میکنن
من چه فکری با خودم میکردم؟
...خیلی عجیبه، یه روز ممکنه صد درصد
گرسنه‌ای؟
چون الان یه بشقاب دلمه‌ی گوشت خوک
از اون در میاد تو
بگیرش
خیلی ممنون - ممنون -
چطوری... ؟
حس بویاییم بهترین ویژگیمه
اوه
اون سمبوسه بود؟
سالگردمون مبارک
تو چه مرگته؟
اینجا چیکار میکنیم؟
اگه فقط اومدم اینجا تا از مراسم لذت ببرم چی؟
قبلاً باهم میرقصیدیم، جری
چرا نمیتونم برای یادآوری
جوونی‌های بینا و جری اینجا باشم؟
بیخیال
دیگه کم آوردم
آقای منی کجاست؟
آقای منی؟
یه خانم توی میز 4 میگه
هر هفته اندازه‌ی وزنش کلم بنفش میخوره
از کجا بدونم تو آشپزخونه کلم بنفش کافی وجود داره؟
...نمیدونم چرا داری اینو به من میگی
خیلی خب، فراموشش کن
اینو بگیر. بگیر
خودم آقای منی رو پیدا میکنم
اه، بیخیال
باید یه جایی برم
...آره، منظورم اینه
باید دنیا رو بگردی
راستش تا حالا از کشور بیرون نرفتم
نزدیک بود بعد از دبیرستان برم
ولی مجبور شدم توی یه نمایشگاه اتومبیل منشی بشم
و به‌اصطلاح دوستم نتونست منتظرم بمونه
...حالا به این فکر افتادم که این یارو
تو رو میگم
به نظر از اونجور آدم‌هایی به نظر میاد که
مجبور نبود توی تویوتافروشی لوکیزی کار پیدا کنه
و به اروپا یا جای دیگه رفته
...و میدونه یه نفر کجا میره تا
تا چی؟
اوه، خب
احتمالاً میگم این گوشه جاییه که دلم میخواد برم
من مستم، تدی
لطفاً نذار خودم رو مسخره‌ی مردم کنم
مامان، تو هیچوقت نمیتونی خودت رو مسخره‌ی مردم کنی
نمیتونی. امکان نداره
چیکار داریم میکنیم؟ - داریم میرقصیم -
و دیگه؟
شاید داریم حسادت یه نفرم درمیاریم
خیلی خب
ببخشید. زیاده‌روی کردم؟
یه ذره زیاده‌روی بود
میدونی، این واقعاً رقص حساب نمیشه
این رقص حساب میشه
...اوه
!مواظب باش
چی؟
رقص باهات دوست‌داشتنی بود
چی شد که الان بوسیده نشدم؟
بیشتر از اونی که فکرشو بکنی پیش میاد
راستی، اسمم الوئیس‌ـه
تو کی هستی؟
هاک
هاک؟
...دیگه اسم کسی رو هاک نمیذارن خیلی خب
هاک، ما توی سالن رقص پر از میز هستیم
من توی بدترین میز هستم
میخوای پیشم بشینی؟
بهتره این کار رو نکنم
حتماً
جدی میگی؟ - آره -
وای خدا، با دوست‌دخترت اومدی؟
نه
.چون سر هیچ میزی نیستی از اونایی که خودشون رو قاطی عروسی‌ها میکنن؟
باید برای غذا بمونی
جداً؟
.آره، واسه همین مردم به عروسی میرن برای غذای مجانی
که اینطور؟
آره
و واسه آشنایی با یه نفر
سلام؟ سلام؟ سلام به همگی
ساقدوش. ساقدوش، موقع سخنرانیه
آره
آره. چند تا چیز هست که دوست دارم بگم
خب، باورش سخته رابطه‌ای
که از شب آوازخوانیِ آهنگ‌های دهه 80 توی رستوران مک‌کورمیک شروع شده
تبدیل به یه رابطه‌ی
بیشتر از یه شب‌خوابگی بشه
ولی شد و الان اینجاییم و عالیه
فکر کنم، همه‌ی اونایی که
،میخوان ببینن یه رابطه چطوریه
،مردم چطوری میتونن و باید کنار همدیگه باشن
باید میز یک رو نگاه کنن
شما بهترین زوجی هستین
که تا به حال دیدیم
.پس، بله با احترام به اونا
من حرف‌هایی دارم که میخوام در مورد عشق بگم
،یکی از دوست‌هام به اسم کلارنس یه بار زمان ناهار مدرسه بلند شد
و گفت میخواد یه چیزی در مورد عشق بگه
بعدش رید روی میز
وقتی فرانسی اولین بار با داگ آشنا شد
همیشه میدونست که اون هیچوقت ناامیدش نمیکنه
...ولی من فکر کردم
آدم‌ها تقریباً همیشه ناامیدت میکنن
پس فرانسی از کجا مطمئن بود؟
...شاید فهمیده بود که
...هر موقع داگ ناامیدش کرد
شاید آماده بود که همیشه اون رو ببخشه
بیا بالا، نیکی
لطفاً نجاتم بده
دیگه نمیدونم دارم چی میگم
!وقت سخنرانی ساقدوش عروسه
...اوه
بیاین بریم
چی؟
اون به ما ربطی نداره
کسی چه میدونه اون دختر با خودش چیکار میکنه؟
نمیدونیم، چون هیچی در موردش نمیدونیم
.اون دمدمی مزاجه هنوز یه نوشیدنی هم نخورده
حالا هم مینی‌هات‌داگ رو بالا آورد
هیچکدومتون اهمیتی نمیدین که اون دخترِ حامله‌اس؟
چی؟ - هاه؟ -
شما بچه‌ها مایه‌ی ناامیدی هستین
لطفاً ازم دور شو
حق با توـه. تدی میلنر همیشه فاسد بود
تو منو نمیشناسی
نه، اون همیشه خودخواه و بی‌ادب بود و چرت و پرت میگفت
همیشه چرت و پرت میگفت
عاشق اسباب‌بازی‌هایی که مادرش براش میگرفت بود
تا اینکه یه جدیدش رو براش میگرفت
اونوقت درجا قبلی رو فراموش میکرد
لطفاً برو. خواهش میکنم
واسه خواهرش فرانسی یه پرنده گرفتم
که توی یه کادوفروشیِ چینی تو نیویورک پیدا کرده بود
تدی حسودیش شد
،واسه همین دفعه‌ی بعد که رفتم نیویورک
بیخیال کارهای خودم شدم
قراری که خاله‌ام
برام جور کرده بود رو کنسل کردم
لطفاً برو بیرون - بیخیال قرارم شدم -
تا برای تدی از همون پرنده‌ای پیدا کنم که خواهرش عاشقش بود
خب، تدی یه روز باهاش بازی کرد
دیگه هیچوقت اون پرنده رو ندیدم
...اگه سر اون قرار میرفتم
شاید تمام زندگیم متفاوت‌تر میشد
ولی گذشته دیگه گذشته
.نه. وایسا میدونم چی شده
،وقتی بهش گفتی حامله‌ای
با یه پیامک باهات به هم زده
...اوه
!خدای من
هیچوقت به نتیجه‌گیری یه پرستار بچه شک نکنین
حقیقت داره؟ - آره -
میشه لطفاً همه برن بیرون؟
ما چیکار کنیم؟
منظورت چیه چیکار کنیم؟
تا به اون عوضی یه درسی بدیم - یا خدا -
نه، نمیخوام کاری کنم که آزادیم رو به خطر بندازه
تا تجارت موفقم رو اداره کنم...
.درسته بیاین لطفاً قبل از اینکه فکر کنن رفتیم
برگردیم به سر میز
نظر بقیه چه اهمیتی داره، بینا؟
بس کن. زیادی واکنس نشون دادم. خیلی خب؟
...زیادی هات‌داگ خورده بودم و
میشه فقط فراموشش کنیم؟
زیاد آسون نیست
تدی میلنر داره ترکت میکنه
.تا تنهایی یه بچه رو بزرگ کنی ...اگه حتی
وای خدا
...اگه حتی از پس حاملگی هم بربیای
خب، نه. این به کسی مربوط نیست. خیلی خب؟
برمیگردیم سر میز
بیاین از دستشویی زنونه بریم بیرون
.فرانسی هنوزم دوستمه روز مخصوصش رو خراب نمیکنم
تا یه بلایی سر برادرش بیارم
اگه فرانسی اصلاً نفهمه چی؟
جری، بس کن. گفت نمیخواد کاری کنه
خب، نه
نه. واسه یه بارم که شده، کاری نمیکنم که فوراً ازش پشیمون بشم
،رنزو، اگه دویست دلار بهت بدم
میتونی یه جنده گیر بیاری و ببری اتاق تدی؟
همین سوال رو از هتل برای خودم پرسیدم
من نمیخوام کاری به کار جنده‌ها داشته باشم
هتل از اونا نداره
ا،حتمالاً از قبل اینو میدونستین که توی جای به این باکلاسی نباید همچین سوالی ازشون بپرسین
مگه اینکه یه تاجر موفق باشین
من هستم
هی، هی. حالت خوبه؟ به نظر حالت به هم خورد
من خوبم. لطفاً گورت رو گم کن - معذرت میخوام -
سلام. جری کپ هستم
صاحب رستورانی که بغل رستوران گراتسکی‌ـه
سلام
این دختر رو بعد از حامله شدن پیچوندی؟
یا خدا
...ببخشید، جریان چیه؟ من
،من هیچوقت ازت خوشم نمیومد حتی وقتی بچه بودی
تدی میلنر، تو این دختر رو بلافاصله
بعد از اینکه بهت گفت حامله‌اس ول کردی؟
خیلی خب
چیزی که بهم گفتی رو بهشون نگفتی؟ - وایسا ببینم. چی گفتی؟ -
چی گفتم؟
گفت ما پدر و مادر مسخره‌ای میشیم
نه، اینطوری نگفتم
چرا، گفتی
گفتی من پدر مسخره‌ای میشم
ازم پرسیدی میخوام نگهش دارم یا نه
منم ازت پرسیدم میخوای نگهش دارم یا نه
اونوقت تو هم هیچ جوابی ندادی
واسه همین بعدش گفتم ما مسخره میشیم
اینا مال بعد از این بود که بهم گفتی مسخره
چون برای چی دلت میخواد بچه‌امون رو نگه داری
...اگه فکر میکنی من
من فقط یه آدم مسخره‌ام؟
قبلش بود
!و تو دنبال یه راه فرار بودی، پسر
الان اینو متوجهم
هر کی رو که میشناسیم میگه ما به درد هم نمیخوریم
مادرت همیشه میگفت
من از اون دخترهایی نیستم که فکر میکرد آخرش باهاش ازدواج کنی
و وقتی زمانش بود که بلند بشی و بگی داره اشتباه میکنه
و همه دارن اشتباه میکنن ،و همه‌اشون احمق هستن و کنارم وایستی
ازم پرسیدی میخوام نگهش دارم یا نه
این اولین سوالت بود
چی باید میگفتم، ال؟
من مدام ناامیدت میکنم
بعدش میگی به نظرت بچه‌امون
بزرگ میشه و فکر میکنه من آدم مسخره‌ایم
و هیچوقت برات کافی نبودم
و بالاخره یه راهی پیدا کردی تا این رو بهم بگی
...من اینقدر ترسیده بودم که از دستت بدم که
...وقتی بهم گفتی حامله‌ای
ازت پرسیدم میخوای بچه رو نگه داری یا نه
من از میلیون‌ها لحاظ مسخره‌ام
اینطوریم و خودم هم این رو میدونم
...ولی نمیتونم تمام زندگیم رو
با ناامید کردنت بگذرونم
همونطوری که خودم رو ناامید میکنم
گندش بزنن
متاسفم
هی، وایسا
!تدی! وایسا! تدی
تنهام بذار
!نه، تدی ...نه، اون نمیتونه
اوه
وای خدا
.نه. میتونیم درستش کنیم میتونی درستش کنیم. نه، تدی
اوه! ببخشید
بهم خورد
!ریدم توش
وای خدا
...اوه
وای، تف توش
یا خدا
من مسخره‌ام؟
ممنون
ممنون، ممنون، ممنون
بیاین بریم. مرسی
...اوه
میخوای زنگ بزنم آقای منی بیاد سراغ اینا؟
یه اعترافی میخوام بکنم
من یه تاجر موفق نیستم
...من توی زندان بودم چون
125هزار دلار از پدر عروس دزدیدم
میز پرافتخاری نبود
یه بسته ماریجوانا تو اتاقم دارم
اتاق 115 برای ماریجواناست
البته اگه هرکدومتون حس کردین
کشیدن یه بسته ماریجوانا کار باحالی میشه
تو نه
تو هم نه
شماها میتونین بهمون سر بزنین و یه چیزی از یخچال بخورین
این بدترین دعوتی بود تا حالا که بهم شده
اتاقت این طرفه؟
یا فقط داری دنبالمون میای؟
کی، من؟ فقط دارم دنبالتون میام
واقعیتش، هنوزم بهتر از مراسم آخر سال دبیرستانت به نظر میاد
مراسم آخر سال وحشتناک بود
خب، اگه فکر میکردی قراره بقیه رو ...توی لحظات شادشون ببینم
باید بگم به نظر اشتباه بزرگی کردی
بازم یه صندلی شکستی؟
تو چجور پرستار بچه‌ای هستی؟
بازنشسته شدم
وای، آخرین باری که جری و من از این کارها کردیم
آخرین باری بود که جری و من سکس کردیم
سه... راستش بیشتر از سه سال پیش بود
ولی کسی حساب نکرده
اوه، مرسی
مجبور نیستی بکشی
.شاید اینطوری بهتر باشه اگه عمو راجر بفهمه
ممکنه به افسر عفو مشروطم بگه
و بعدش منو برمیگردونن به زندان
یا زمان اقامتم رو توی "هاف‌وی هاوس" بیشتر کنن (خانه‌ای که مجرم‌ها پس از زندان مدتی در آنجا میمانند)
اونجا با یه نفر هم‌اتاقیم که اسمش هالاپینیو هستش
و یه خالکوبیِ صورت خندان
روی کیرش داره و وقتی میشاشه
به نظر میاد داره رنگین‌کمان بالا میاره
اونقدرها که به نظر میاد قشنگ نیست
خب، پس بهتره بکشی
هالاپینیو به نظر هم‌اتاقی خوبی نیست
نه
نمیدونم، مگه اینکه عمو راجر
بیرون در اتاق نگهبانی بده
عمو راجره؟ - نه -
سلام
فقط میخواستم معذرت‌خواهی کنم
خیلی زیاده‌روی کردم
معمولاً، من کسی هستم که اذیت میشه
ولی امروز اینطوری نبود، پس متاسفم
بیا کنارمون بشین
یا جای دیگه‌ای میخواستی بری؟
نه
میدونین، یه میز توی عروسی ناپدید شد
و شرط میبندم کسی حتی متوجهش نشده
میتونیم هرجایی بریم و هر کاری بکنیم
امروز کاملاً در اختیار ماست
سلام. من والتر هستم و یه عملیِ موفقم
دارم سیگاری میکشم
کی ماریجوانا میکشه؟ شما ماریجوانایی هستین؟
نه - نه؟ -
تو یه عملی هستی
پذیرش، لطفاً
سلام
میشه بگین کشتی بعدی کِی میاد؟
حدود نیم ساعت دیگه - خیلی خب. ممنون -
یه سگ توی وان حمومته
دیدی؟ راجع‌به وان‌های هتل همینو میگفتم
میدونین، ازدواج یعنی تا زمانی که مرگ ما را از هم جدا کند
معنیش چیه؟ ...مثلاً یعنی شما قراره برین بهشت
و بعدش مجرد بشین
و مثلاً اونجا میتونین با هرکسی باشین؟
شاید
کسی نمیدونه بعد از مرگ چی میشه
شما رومئو و ژولیت هستین
و همه‌امون آرزوی عاقب بخیری براتون داریم
تبریک میگم و آرزوی بهترین‌ها رو براتون دارم
وقتی بچه‌بودم دلم میخواست شعبده‌باز بشم
من همیشه میخواستم خواننده‌ی کلوپ شبانه بشم
رمان‌نویس
ولی حالا شدم رستوران‌دار
رستوران خانوادگیِ بینا بهش رسید
و بعد از ازدواجمون همونطوری که دلش میخواست
کشیده شدم تو کار مدیریت رستوران
همونطوری که دلم میخواست؟
مگه کی دلش میخواست اینطوری بشه؟
خودت از پدرم درخواست کردی
اسم رستوران خانوادگیمون رو به اسم خودت تغییر دادی
این فکر تو بود - !چی؟ -
آها
،من دلم میخواست مشاور دبیرستان بشم ولی به جاش افتادم زندان
تصمیم درستی گرفتی
چجوری اون همه پول رو دزدیدی؟
...آره، خب
...راجر وقتی توی شرکت موتور فورد کار میکرد
یه کار توی دفترش بهم داد
من کارم با اعداد خوبه
واسه همین یه راهی پیدا کردم که بشه 125 هزار دلار دزدید
منم انجامش دادم
با پول چیکار کردی؟
پول واسه خودم نبود
دوستم اریک، که پسر خیلی عزیز و دوست‌داشتنی‌ایه
همسرش خیلی مریض بود و عمل لازم داشت
خب، پس جونش رو نجات دادی
نه. چون معلوم شد اونقدر که فکر میکردم مریض نبود
و اون اصلاً وجود خارجی نداشت
فکر کنم اریک اصلاً ازدواج هم نکرده بود
!چی؟
به خاطر پول از خودش درآورده بود
تو الان گفتی پسر عزیزی بود
.پسر دوست‌داشتنی‌ای بود همیشه باهام مهربون بود
به جز وقتی که کاری کرد بیفتم زندان
رنزو - بله، چیه؟ -
جریان پاپیون پشمی چیه؟
اوه، دستت درد نکنه
خیلی احمقانه‌اس
نه، بیخیال
چرا، هست. احمقانه‌اس
...مامانم فکر میکرد ممکنه
به معنی داشتن مهارت تو سکس باشه
دینگ
پدر و مادرهای بد منبع درآمد من بودن
اون کت و شلواری که پوشیده بودم رو یادتونه؟
کشیشی که تو هاف‌وی هاوس بود از خیریه برام گرفته بود
الان هم کت اون خانم خوشگل رو پوشیدم
.خیلی ممنون ممنون
خیلی بهت میاد
نه. بدک نشدم
وایسا ببینم. چرا بابات جلوت رو نگرفت؟
خب، راستش این مال بابامه
الان دیگه مرده، واسه همین تونستم بپوشمش
اون الان گفت... ؟
آره
شرمنده که به بابای مرده‌ات خندیدم
.هی، نه... بچه‌ها، نه موضوع مهمی نیست
...به زحمت میشناختمش
غریبه‌ها همیشه در حال مردن هستن، درسته؟
منظورم اینه، هر ثانیه 150 نفر میمیرن
همین الان 150 نفر رفتن
نمیشه آدم خودش رو زیاد درگیرش بکنه
میدونین چی میگم؟
بهتر شد؟
راستش نه
ممنون که سعیتو کردی
امشب مراسم آخر سال دبیرستانمه
ولی مامانم گفت
،احتمالاً جایی که کسی منو نمیشناسه شانس بهتری دارم
من بودم باهات میرقصیدم
اگه دبیرستان بودیم صد درصد باهات میرقصیدم
...و اگه میخوای الان برقصی
میتونیم رادیو رو روشن کنیم و برقصیم
فکر نکنم، ولی ممنون
ریدم توش
!بیا، رینگو! بیا، رینگو
تو این فکرم دخترم از اینکه پدر نداره چه حسی پیدا میکنه؟
دخترت؟
آره
...میدونم واسه فهمیدنش زوده، ولی
.خب، یه درخواستی ازت دارم جو صداش نکن
من امروز باهات آشنا شدم و فکر میکنی اسم تو رو روی دخترم میذارم؟
نه، معلومه که نه
من پرستار بچه‌های زیادی بودم که الان بزرگ شدن
و اونا هم فکر نمیکردن اسم مناسبی باشه
...فقط میخواستم اینو بگم که
...جو اسم بدی واسه پسر نیست
ولی برای دختر مثل نفرینه
حالا بذار ببینم، یه اسم دخترونه
تنها اسم دخترونه‌ای که الان به ذهنم میاد، نیکی‌ـه
...خب، نیکی نمیذارم، پس
نگاه کنین، عروسی‌ای که قرار نیست خرابش کنم
باید برگردم داخل
به فرانسی در مورد کیک بگم
بذار یکم دیگه هم بشینیم
دنیا الان تقریباً عالی به نظر میاد
!لعنتی
.چیزی نیست چیزیم نشد
!میدونم برای چی اومدی
عاشق عروسی‌هایی؟ بیخیال
حتی نمیتونستی عروسی خودمون رو تحمل کنی
جالبه که اینقدر برام طول کشید، چون حقیقتش
فکر نمیکردم بلد باشی سورپرایزم کنی
خیلی خب - آره -
،تو خیلی چیزها هستی، بینا ولی سورپرایز یکی از اونا نیست
،وقتی تو اتاق پرستار رفتی دستشویی از تلفن استفاده کردی
اوهوم
اینو میدونم چون وقتی این کار رو کردی
یه نور کوچولو تو اتاق افتاد
خیلی خب - خب، به کی زنگ زدی بینا؟ -
تو فقط دو نفر رو توی این عروسی میشناسی و من یکیشونم
برنامه ریختی بعد از عروسی هنری گراتسکی رو ببینی؟
شاید توی سالن رقص
بعد از اینکه زوج خوشحال رفتن
و من بالا تو اتاقمونم؟
میخوای رستورانمون رو به هنری گراتسی بفروشی
نمیتونی از زیر کارآگاهی من در بری، بینا کپ
من اومدم تا بهت خیانت کنم
ها-ها
امکان نداره. میشناسمت
بینا، خیانت؟
!بینا
والتر، میشه لطفاً باهام بیای؟
بله. باعث خوشحالیمه
خداحافظ
باید بهت اطلاع بدم که
پشت زانوهام یکم زخمه
پارسال یکم تبخال زده بودم
ولی واسه این بود که هالاپینیو از لیف من استفاده کرده بود
اونم نه فقط روی صورتش
بله، بقیه‌ی جاهام مشکلی ندارن
پس وقتی خواستی سکس رو شروع کنیم بگو
چی؟ - چی؟ -
چی؟
ببخشید، من واسه چی اینجام؟
به خاطر اون کار نیست
ببخشید - خیلی خب -
ولی نه. نه - نه؟ -
چون گفتم هالاپینیو
،بیضه‌هاش رو با لیفم می‌شست از حس دراومدی؟
امم... حتماً
وضعیتت چقدر بده؟
ماریجوانا
به خاطر استفاده‌ی پزشکیه، درسته؟
میتونیم آژانس کارآگاهی بانوان برای خودمون باز کنیم
آقای کپ رو بیکار میکنیم
چقدر بده؟
...تقریباً میشه گفت
زمان فارغ شدنم با تو یکیه
خب؟
چی گفت؟
گفت الان باید تو زمین رقص کنار جنگل باشم
و پیش‌غذا سرو کنم
چون ظاهراً کمبود نفرات دارن
فرصت پیدا کردی که در مورد اون چیز
که به خاطرش فرستادمت سوال کنی؟
.آره، آره دنی، اونی که اونجاست
گفت کسی با اون اسمی که گفتی
اینجا نیومده
اسمش رو درست گفتی؟
.آره، اسمش دنی‌ـه روی برچسبش نوشته. خوندمش
صحیح. اون رو نمیگم - آهان، فو. آره -
.گفتم تام فو اینجا تام فو داریم؟
اون چی گفت؟ - گفت نه -
خیلی خب. درسته - فو نداریم -
آره
متاسفم
وای، خیلی عجیبه
والتر؟
بله؟ - کجا داری میری؟ -
میرم واسه سرو پیش‌غذا
تو زمین رقص کنار جنگل کمک کنم - چرا؟ -
کمبود نفرات دارن
خب، تو آدم زیاد صمیمی‌ای نیستی
نیستم
چطوری تونستی مخ بینا رو بزنی؟
زمان بدیه؟ زمان بدیه، الان متوجهش شدم
اگه بهت بگم، میشه دیگه همراهم نیای؟
مطمئن نیستم - کمپ تابستونی بود -
.من مشاور تازه‌کار بودم اون مشاور ارشد بود
،حقیقتش، رنزو راز بزرگی نیست
خود کمپ بیشتر کار مخ‌زنی رو میکنه
از اونی که فکر میکنی کمتر پیش میاد
،خب، واسه من بود رقصم خوب بود
.احتمالاً بهتر از خوب بودم واسه همین رقصیدیم
.و همین همینقدر لازم بود
چیزی که توش خوبی رو بفهم
مطمئن شو که دخترها در موردش بدونن
حتی اگه یه چیز خیلی شخصی باشه؟
در حال حاضر شناختم از زن‌ها خیلی زیاد به نظر نمیاد
بهتره بگم از غریضه‌ات استفاده کن
فرانسی حتی منو یادش نمیاد، درسته؟
اون بچه‌های فاسد
توی اون پسر چی دیده بودی؟
حتی نمیتونم در موردش فکر کنم
اگه به خاطر دلیل دیگه‌ای اینجا اومده باشی چی؟
اگه با شخص بهتری برگردی چی؟
اگه بدونم اون پسرِ رو چطوری پیدا کنم چی؟
از غریضه‌ات استفاده کن. از غریضه‌ات استفاده کن از غریضه‌ات استفاده کن
،مگان‌ان، آقای ففلر
احتمالاً منو یادتون نمیاد
قرار نیست در موردش حرف بزنیم
معلومه که نه
بیا فقط لحظه‌ی پیروزی پسرِ رو ببینیم
یه چیزی هست که بار اولی که اومدم اینجا یادم رفت بگم
و اون اینه که من کیر خیلی گنده‌ای دارم
ببخشید؟ - !یا خدا -
...اوه
گندش بزنن
.حالمون به هم خورد گورت رو از اینجا گم کن
شماره‌ی یه نفر رو بده تا بتونم
بهش زنگ بزنم بیاد از اینجا ببرتت
خب، آقای ففلر گفت به مامانم زنگ میزنه
دخترِ چی؟
شروع کرد به گریه کردن
فکر کنم زیاد خوب تشریحش نکردم
،قبل از اینکه دوباره تلاشت رو بکنی روی کلمات کار میکنیم
باهام بیاین
.سلام، رفیق همونجا وایستا
منظورتون ایشونه؟
نه. بچه‌ی این رو حامله‌ام
ولی پسری که دنبالشم نیست
عجب. چند دقیقه واسه سیگار کشیدن میری بیرون و کلی چیز رو از دست میدی، درسته؟
ایشون؟
.خودشه، خودشه هاک نمیدونم چی چی
آره. اینو میشناسمش، ولی اسمش هاک نیست
دیگه اسم کسی رو هاک نمیذارن
تف توش
دقیقاً
خب، بیاین بریم
!یالا - باشه -
یه تیکه کیک میخواین؟
...اوه، پرستار جو و بقیه
ببخشید که اینقدر طول کشید تا بیایم اینجا
خیلی خوشحالیم که همه‌اتون تونستین بیاین
شما کپ‌ها هستین، درسته؟ - بله -
مامانم میگه سرخ‌کردنی‌هاتون بهتر از
سرخ‌کردنی‌های رستوران‌های بابامه
خب، فکر نمیکردم امروز اینجا این رو بشنوم
،ولی بازم از هیچی بهتره پس ممنون
خواهش
امیدواریم رابطه‌اتون جواب بده
اگه جواب بده عالی میشه
پسرعمو والتر؟ خوشحالم که تونستی بیای
ممنون که دعوتم کردین
واقعاً شادم کردین
روز معرکه‌ای بود
ممنون
پسر خیلی خوبیه - آره -
ببخشید که امروز اینقدر ازت دور موندم
نه
حس کردم حتی یه جا نیستیم
نه. همه‌اش یه عروسیه، فرقی نمیکنه سر کدوم میز باشی
آره
،خیلی خوشحالم که اومدی اینجا چون الان داشتم میگفتم خیلی خسته‌ام
میخوام دیگه برم - خیلی خب، باشه -
...خب، پس
خیلی خوشگل شدی - ممنون -
و تبریک میگم و بهترین آرزوها رو دارم
یا یه همچین چیزی میخواستم بگم
و خیلی خوش گذشت
خداحافظ، بچه‌ها
شب خوش
هی
میدونم احتمالاً من آخرین نفر
تو دنیام که دلت میخواد دوباره ببینی
و متوجهم و کاملاً درکش میکنم
و احتمالاً تحت هر شرایطی منو ببینی
اوقاتت تلخ میشه
...واسه همین میخواستم بگم که
...هر اتفاقی که بینمون افتاد و هرجوری که تموم شد
...به نظرم... میدونی
...میتونم پدر خیلی خوبی باشم
احتمالاً... ...اگه
اگه بهم اجازه بدی
پس، همین
خداحافظ
چیکار داری میکنی؟
نمیدونم چطوری درستش کردی
ولی خیلی باارزش بود
خب، خیلی خوشحال شدم که با همه‌اتون حرف زدم
امیدوارم همه‌اتون بتونین
با عشقتون برقصین
هنوز پرنده‌ی طلایی رو داری؟
اوه، پرستار جو
حتی یادت نمیاد، مگه نه؟
نه، معلومه که یادمه
...نمیدونم چرا به خاطرش خجالت میکشم
ولی درست بعد از اینکه بهم دادیش گمش کردم
اینقدر گریه کردم که تدی مال خودش رو بهم داد
اون همیشه مهربون بود
فرانسی، باید بریم
خیلی خب
بازم ممنون از همگی که اومدین
بدون شما خوش نمیگذشت
لطفاً به اسکله تشریف ببرن
تا آقا و خانم داگلاس گراتسکی رو راهی کنیم
شماها چتونه؟
تدی میلنر مهربون‌ترین بچه‌ایه که میشناسم
!تدی - !تدی -
نمی‌بینمش
!سوار شد؟ تدی
!تدی
خدای من
!وایسا
!دیگه دیره! شرمنده
اشتباه میکردم
چی؟
!دیوونگیه کاملاً دیوونگیه
!بعد از همه‌ی این اتفاقات، دیوونگیه
!عزیزم، داری آبروی خودت رو میبری
!خفه شو، نیکی - خفه شو دیگه -
چی؟
نمیتونم عاشقت نباشم
همیشه خرابکاری کردی
ولی منم همینطور. خیلی بدتر از تو
!سخنرانی خوبی بود، بچه‌ها شب بخیر
!بچه هم یه خرابکاریه
.عالیه، ممنون ...بچه هم
وایسا ببینم، کدوم بچه؟
!خرابکاری عالی‌ایه خرابکاری معرکه‌ایه
چی؟
دلم نمیخواد کسی جز تو منو ناامید کنه
و دلم نمیخواد کسی به جز تو رو ناامید کنم
چی داری میگی؟
خواهش میکنم
تام فو بود، مگه نه؟
چه اهمیتی داره که کیه؟
اصلاً هم اهمیتی نداره
مثل یه کارآگاه خوب بودنه
یه چیزی بهم میده
خب، اصلاً نیومد
پس، اصلاً اهمیتی نداره که کیه
میدونی که چی میگن؟ اومدن 90 درصد عشق رو نشون میده
آره، و عوضی نبودن 10 درصد بقیه‌اشه
اون نیومد. من اومدم
نه، نیومدی
منم همینطور
و آدم‌هایی که قرار بود باهمدیگه بهشون تبدیل بشیم
هیچوقت نیومدن...
زمانی وجود داشت که تو همچین کاری برام میکردی؟
مثلاً از اونور دریاچه برام داد بزنی
اونم جلوی یه مشت غریبه
بگی چه حسی در موردم داری؟
ما که همیشه جلوی غریبه‌ها سر هم داد میزنیم
این رو به عنوان نه در نظر میگیرم
تو این کار رو برای من میکردی؟
خب، توی اون موقع‌ها یا توی الان؟
من همون آدمم
نه، من همون آدمم
نه، راستش نیستی
بینایی که من باهاش ازدواج کردم هیچوقت بهم خیانت نمیکرد
...خب، جری‌ای که من باهاش ازدواج کردم
چی؟
جری‌ای که باهاش ازدواج کردی چی؟
چه فرقی کردم؟
چون فرقی نکردم
.پس اینقدر نگو فرق کردم عادلانه نیست
جری‌ای که باهاش ازدواج کردم، عاشقم بود
آره، همین فکر رو میکردم. خیلی خب
ما مسخره‌ایم
ما مسخره‌ایم؟
آره، همه مسخره‌ان، جری
،خیلی خب؟ باهاش کنار بیا چون مجبوری
واقعاً؟ - !آره، زندگی همینه -
تو مسخره‌ای و وضعت خرابه
...و هنوز امیدواری که یکی رو پیدا کنی
که فکر کنه لایق عشق ورزیدن هستی
زندگی اینه؟ - آره، همینه -
!و خیلی عجیبه که تا الان اینو نمیدونی
ما کجاییم؟
بچه‌ها؟
کجا رفتن؟
اون راه اشتباهه
خب، من نمیدونم از کدوم طرف داریم میریم
اینجا یه میانبر نبود؟ ردش کردیم
من اومدم
شنیدم به اون دختر خنگ
سر میز هفت چی گفتی
خب، کلمات درستی استفاده نکردم
نه، درست گفتی
تبریک میگم
...اه
.هی، اینا رو خریدم اتاق 430 هستم
شاید چند سال دیگه
وایسا ببینم، واقعاً؟
.خیلی خب، ثبت شد چند سال دیگه
اتاق 430. من اینجا خواهم بود
!چند سال دیگه می‌بینمت
!ایول
هی
چیزی ازش مونده؟
مگه اینکه این افسردگی رو که یکم پیش به جاش شادی بود رو حساب کنی
منظورش کیکه
اوه. پس آره
ممنون
!اوه
خوشمزه‌اس؟
آره، خیلی خوشمزه‌اس
اوه، لعنتی
چی گفتی؟ - یا خدای بزرگ -
!یا خدا
اونجا چی گفتی؟
چیکار کردی؟
...خوب نتونستم بشنوم
میدونی، به خاطر باد و نیکی
...که دم گوشم بود و بعد
،وقتی رسیدم کنار نرده‌ها همه داشتن داد میزدن
...و بعدش زیر آب، نمیشه
زیر آب نمیشه چیزی شنید
...ولی به نظر می‌اومد
،میدونی
داشتی یه چیز خوب میگفتی
...امم
...در مورد این بود
که چطوری... تو... لعنتی
آماده‌ای کسی باشی که همیشه منو میبخشه
بعد هم من میخوام کسی باشم که تو رو میبخشه
نمیدونم، از این بهتر بود
خیلی خوبه
میتونیم اون کار رو بکنیم؟ - آره -
بیا اون کار رو بکنیم - باشه -
شب بخیر، مامان
شب بخیر، تدی
خداحافظ، کارول
فکر میکردم خانواده‌ای نداری
مدارک علیهت خیلی زیاد شدن، والتر
رنزو، رفیق درس‌خوندنت اینجاست
سلام. اینم نامه‌هات
ممنون
سلام
لطفاً در رو محکم نکوب، حتی واسه اون کار
رینگو؟
داری چاقش میکنی
آره، من چاقش میکنم
خب، ما چاقش میکنیم
بفرما، رینگو
خیلی خب، مطمئنی کسی رو فراموش نکردی؟
یه میلیون بار گفتم، خیلی خب؟ کسی رو فراموش نکردم
ببخشید. ممنون
خواهش میکنم
...خب، این آخرین دسته
تدی، بچه کجاست؟
بچه. ای وای
بیخیال، پسر - میدونم، ببخشید -
فقط میدونی، اگه بچه رو یادت بره
مطمئن نیستم وقتی میگی هیچکدوم دوست‌هامون
رو فراموش نکردی حرفت رو باور کنم
!سلام
پسرمون اومد
وقتی بچه‌امون رو توی آپارتمان خالی
فراموش نمیکنی، بهترین پدر دنیا میشی
ممنون - خواهش میکنم -
!پسره] [جو
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.