..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
کدوم یکی از شما به اون یارو شلیک کرد؟
رکون کافیه
نمیخوای دردسر درست کنی که؟
اینم از این
هیچوقت نمیتونست خوشحالت کنه، نه؟
گوشات نمیشنوه؟
اگر تسلیم بشم...
به من شلیک نمیکنید؟
نه
چیزی که من میگم اینه که تو نمیتونی
همینطوری یکیو دار بزنی
هر وقت که خوشحالت کنه
هیچوقت خوشحالم نمیکنه
وقتشه کارتو شروع کردی آقای سناتور
هنوزم باورم نمیشه اون بخاطر 2 دلار
توی بازی به اون یارو شلیک کرد
به لارا چیزی نگو
میدونی که وقتی مثل مرد قانون رفتار میکنم چه احساسی راجب من داره
ادوارد، اون در هر حال به من گوش نمیده
آقای جانسون
نگران نباشید
الان میبرمتون داخل
نه
اوک، من بزرگت کردم
کاش یروز بشه با شما پسرا یجا نخوابم
آقای جانسون قبلا گفته که تو را به واشینگتون نمیبره
واشینگتون؟ کی راجب واشینگتون حرف زد؟
دارم راجب دو طبقه خونه حرف میزنم
میخوای با یه خونه خانوادگی چیکار کنی؟
تو چی فکر میکنی؟
همه یه رویایی دارن
بحثی نیست
تو این لفتی را مسئول مزرعه ما گذاشتی (لفتی به معنای کسی که ایده سیاسی دارد)
وقتی برگردیم این مکان اینجا نخواهد بود
خیلی خب با خودمون میبریمش
همچین کاری نمیکنی
یه سناتور یک کمک کننده خوب میخواد
ادوارد جانسون، روی این قضیه شوخی نکن
من آرامش و سکوتم را میخوام
من تسلیمم، من تسلیمم
خدا
دستا پایین
حالا، لفتی اینجا را خوب میگردونه
...میدونی که 40 سال شده با هم میتازیم و
درست مثل اسبت
راجب چیزای دیگه صحبت میکنیم
نمیدونم چرا انقدر درگیر این موضوع هستی
هیچکسی اینجا بهش گوش نمیده
وفادارتر از این لفتی هنوز پا روی زمین نذاشته
وفاداری به معنای تونایی نیست
ما به یکی مثل تام هارا نیاز داریم
خب ، اگه قراره کل واشینگتون را بگردم
...به یکی نیاز دارم که بتونم توی خونم بهش اعتماد کنم
و یه زن نجیب در کنار خودم
هر چی میخوای بگی بگو آقای جانسون
این حقیقت را تغییر نده که من یه سوزن دارم و تو نداری
این عادلانه نیست
زود باش
لعنتی، با تو چیکار کنم؟
کی برنده شد؟
خب بنظر که هنوز ایستاده
ولی من هنوز توی گل خوابیدم
حدس میزنم مساوی شدیم
تو انجامش میدی
معلومه که انجامش میدم من تو را نارحت نمیکنم
من خیلی پیرم که بخوام راهمو عوض کنم
میدونم
میدونی؟ - آره -
همینطور میدونم که اخبار زود میرسه
تو حاضری همه چیزو آماده کنی؟
...خب
و فقط من نیستم
نه، اوک و بیلی کیچن هم باید آماده شن
... و اون یارو
!آقای جانسون
!گله
ما سه تا اسب از دست دادیم
چند تا؟
سه اسب از مزرعه شمالی
تو باید اوک یا چند از پسرا را با خودت ببری
نگران اون نباش خانوم لارا
اون یارو نمیدونه چی قراره بیاد سراغش
لفتی، ساکت باش
اونا پسرای خوبی هستن
دلیلی نداره که با خودت نبریشون
با اون نگاهت
نصف واشینگتونو میترسونی
بزن بریم
دیدی؟ دو تا جای پای اسب و سه تا انحراف
...تا حالا
زود باش، تفش کن بیرون
داشتم دنبال کلمه درست میگشتم
تو نظرتو عوض کردی در مورد اینکه
منو مسئول کنی؟
این چه سوال احمقانه ای بود؟
تو منو میشناسی، من حس بستن دهنمو ندارم
ولی بازم، اونطوری که لارا بهم نگاه میکنه
و چیزی که قبل تر گفتی که من آمادم
منو به فکر انداخت
شاید بهتره یکی دیگه مسئول مزرعه باشه؟
حالا دوباره داری شروع میکنی
من چیزی را شروع نکردم
فقط دارم میگم، همین
خب من روت حساب میکنم
یا نه
روی اولی شرط میبندم
من توی واشنیگتون به این نیاز ندارم
میخوام که داشته باشیش - نه -
نمیتونم بگیرمش
...چی
...اون یارو بلونده
باید تقاصشو بده
تو باید هواشو میداشتی
متاسفم
متاسف بودن چیزی را حل نمیکنه
نه نمیکنه
میدونم
میدونی؟
آره
...من تو رو دیدم
که توی هر کاری اونو دنبال میکردی
و کاری انجام نمیدادی
سر بارش بودی
من همکارش بودم
..معلومه که
من همسرشم
...و حالا
اون رفته و تو اینجایی
...من نباید
لفتی، بذار با شوهرم تنها باشم
تقصیر من نبود
کاری نبود که از دست کسی بر بیاد
برای 40 سال با هم تاختیم
و تو حقت نبود اینطوری بمیری
...اون حرومزاده
من اون حرومزاده را میگیرم
یا توی این راه میمیرم
...قول من ارزش زیادی نداری
ولی توی این قضیه، ارزش داره
توی این یکی، ارزش داره
جیمی، اینجا یذره هم تغییر نکرده
نه نکرده
لارا کجاست؟
آقای فرماندار، قربان، پیش گاو و گوسفنداست
آره، اونطرف
شما پسر ها سفت بگیریدش
خدا
بیلی، باید درست انجامش بدی
تو بگیرش
برای بعدی عجله کن
کل روزو وقت نداریم
امکان نداره
خیلی متاسفم
حقش نبود اینطوری بره
آقای جانسون بهت افتخار میکرد
من در چند سال اخیر، کلانتر بودم
به لطف جیمی
خیلی خوشحالم که اومدی
جای دیگه ای نمیرفتم
ادبم کجا رفته؟
تو گشنته؟
توی خونه بیسکوییت هست
با دستورالعمل مادرت؟
خیلی مردم با دستورالعمل من میشناسنش
نظری داری که کی اینکارو کرده؟
لفتی اونجا بود
اون میگه دزد را دیده
اون یه مرد قد بلند، با مو های بلند و بولوند
مطمئنی؟
لفتی مطمئنه
تا آخر، نصف ارتش را بسیج میکنم
تا دنبال قاتل ادی بگردن
و لفتی؟
...اونم پیدا میکنن
فکر میکنم
خب، ما یک دوست از دست دادیم
و برنامه از دست دادن یکی دیگه را ندارم
...تام
فقط شکارو بسپار به سربازایی که
جان وایک بوث را دستگیر کردن
این لفتی برانه
با دو تا دست نمیتونه کون خودشو پیدا کنه
اون احتمالا توی این بیابون سرگردونه
برای یذره آب داره دعا میکنه
من میرم دنبالش
شرط میبندم که اون پیداش میکنه
آره
...به همین خیال باش
همینطور بوده
فقط ما چهارتا
و ما دنیا را تکون میدادی؟
فقط پیداش کن و برگردونش
نباید این دفعه از دستم در بری
کجایی مادر جنده؟
بیا بیرون جایی که بتونم ببینمت
تو کی هستی؟
اون بلونده کجاست؟
کس دیگه ای اینجا نیست آقا
ولی تو از خونت زیاد دوری
نمیشه که تنها اینجا باشی
به خدا راست میگم
اسبت کجاست؟
اونو مار گزید
مجبور شدم ولش کنم
مار هیچ اسبی را نمیکشه
حتما خیلی بزرگ بوده
پاهاش مثل خربزه متورم شده بود
خب مار گزیده بودتش، مگه نه؟
ببین، من از هیچ دزدی مشورت نمیگیرم
آره، تو چیزی نداری که کسی بخواد
تو کس دیگه ای ندیدی که از اینجا رد بشه؟
اون بلونده، و نیم نگاهه
...انگار شاشیدی - میخوای یه قانون شکنو بگیری؟ -
دیدیش یا نه؟
!آقا! آقا
آقا، من ممنون میشم که
اگر منو تا نزدیک ترین شهر سوار کنی
اگر زیاد مشکل ساز نباشم
همینطور میتونم کمکت کنم اون یارویی که دنبالشی بگیریش
اون حرومزاده همکار منو کشت
من وقت ندارم بچه داری کنم
بعضی ها فکر میکنن اون وحشیه
من میتونم شلیک کنم
ناموسا؟
میتونم
تفاوتی هست بین شلیک کردن و کشیدن
خیلی خب؟
آره
از اونور برو
اگر همین مسیرو بری
یه روزه به بنک میرسی
شایدم دو روز
جهنم
به خودت چی میگی، جوجه وحشی؟
ارمیا، ارمیا پرکینز
ارمیا پرکینز
خب، خیلی از مردم به من میگم لفتی بران
آقای جانسون بدون هیچ خواسته ای رفت
قانون میگه که این مزرعه
به نزدیک ترین وارث مذکرش میرسه
...متاسفانه
درسته
این مزرعه منه
خون من و قسم من، به انداره اون
قانون اینه
قانون اشتباهه
کاری نیست که من بتونم انجام بدم
میتونی یه درخواست بنویسی
تنها کاری که باید بکنی اینه که...تاریخشو چند ماه قبل بزنی
...هیچکسی اینو زیر سوال نمیبره - لارا، لارا -
که توسط فرماندار مشاهده شده
مردم به من رای دادن به عنوان قهرمان قانون و دستورات
خب اگر اینطوری فکر میکنی
پس از اون چیزی که ادی فکر میکرد احمق تری
هجده سال پیش من توی آلمیدا بودم
یادت میاد؟
سایرس اپلیگت یک قانون شکن و یه قاتل بود
ولی من نمیخواستم بکشمش
میخواستم بندازمش زندان
تو کار درست را انجام دادی
شرط میبندم به کسی بستگی داره که تو میخوای
این مزرعه منه
ادی میخواست این مزرعه مال من باشه
نه پسر خاله ای که برای 30 ساله ندیده
!من با کسی که لازمه میجنگم
میبینم که هنوز مثل احمقا رفتار میکنی
!تام
!انگار کریسمسه
بیا اینجا
کریسمس در جولای، دیدن تو
خوشحالم که میبینمت لفتی
اون بچه کیه؟
یه تازه کار که نیاز به مراقبت داشت
ولی حالا که تو اینجایی
ما خیلی قوی تر شدیم
لباسمو میپوشم
ارتش مسئولیت قاتل های ادی را به عهده میگیره
من اینجام که ببرمت خونه
خب، من دقیقا خونه ای ندارم
که منو ببری اونجا
لفتی، لارا بدون تو نمیتونه اون مزرعه را برگدونه
...دیدن تو که اینجا میگردی
...فکر میکنم منظور منو میفهمی
نمیفهمم که چطور متوجه شدی
من یچیزو میدونم
یذره هم تغییر نکردی
خب گوش کن
من قاتل ادوارد را برمیگردونم
و بعدش کاری نیست که تو بتونی بکنی
میتونم بزنم داغونت کنم پیرمرد
حالا مساوی شدیم آقای بران؟
اون یه بچست که بطرف من اسلحه گرفته؟
لعنتی
تو یه احمق واقعی هستی ، لفتی بران
چرا داری میبندیش؟
خب فکر نمیکنی که بهش شلیک میکنم، مگه نه؟
ولی اون مرد قانونه
آره اون چند سال پیش گور خودشو کنده
پس این چیه؟
خب
آخرین باری که من این یارو را دیدم
مردم بهش میگفتن
تام هارا ویسکی خور که توی ان و گه ول میخورد
تام هارا کلانتر؟
نه با توجه به این
سر کلانتر تام هارا
نباید قطره را لمس میکردم
نه وقتی که ادی کوبید توی سرم
تام هارا؟
این چیه؟
...خب، این یکی اینجا
اینجایی تویی
...و اون یکی
ادوارده
ادوارد جانسون
بدک نیست
وقتی میخنده شبیه اون میشه
چیزایی که میگم درسته؟
تنهایی رفتی سراغ گروه برافورد؟
...و بعدش تو
چه غلطی داری میکنی؟
این مرد قهرمان منه
آره؟ چجور قهرمانی
روشو از دوستاش برمیگردونه وقتی بیشتر از همیشه بهش نیاز دارن؟
داره راجب چی حرف میزنه؟
فرماندار برای ارتش صدا زد
و اون نیازی به ما نداشت
حالا، مثل جیمی حرف میزنی
تا حالا شده فکر کنی که این درست میگه؟
...راه آهن، سربازا
از قوانین و دستوارت پیروی کن
چیز بدی نیست
خدا، خدا، خدا
خیلی چرب و نرم حرف میزنی، مگه نه؟
...ادوارد چیکار میکرد
اگر تو کسی بودی که 6 متر رفتی توی گه؟
لعنتی
لعنت بهش، لفتی
آزادم کن
آزادم کن سریع، قبل اینکه نظرمو عوض کنم
بازش کن
...حالا تام، اون دوست نداره که بگم ولی
...اشکالی نداره به ارمیا راجب وقتی که
آره درسته، خفه شو
...خب، من فکر میکنم
بهش نمیگم
لفتی، فقط سواری کن
راه طولانی داریم
بابام، بهم یاد داد بخونم با این دو تا
کتاب "رئیس سمینار" و "ماموران جاده"
"ماموران جاده؟"
اونا هیچی نبودن جز
چند تا شورشگر مدرن
درست نیست لفتی؟
بچه، من تو یکی از اونا نیستم؟
نه، تو هیچکدومش نیست، من که ندیدم
خب، شاید بهتره یه نگاه بندازی
تا حالا ندیدم توی اونا باشه
و من بیشتر از همه کتاب خوندم
لفتی، اون هیچوقت خوشحال نمیشه
تا وقتی که چیزی داشته باشه راجبش حرف بزنه
من؟ تو خوشحال نیستی
تا وقتی که زندگی من و مردم دیگه را تیره کنی
تو خودت یه شغل خوب پیدا کردی پیرمرد
"پیرمرد؟" شروع نکن
به من میگی پیرمرد؟
من فقط یکی دو سال قبل تو بدنیا اومدم
حداقل من نصف بیشتر وقتا آگاه بودم
تو هیچی نمیدونی بیشتر اوقات
این یه داستانه - ...فکر نمیکردم -
داری چی میگی؟
...چیزی که من میگم
یه افسانه، داستان کودکانه
خب که چی؟
مرد های بهتری بودن که توش اشاره نشده
خودتم شاملشی
حالا احساس بهتری داری؟
من بیشتر اوقات تو را نمیفهمم
ولی فکر میکنم میخوای خوبه باشی
برو اونور یا بهت شلیک میکنم
بهت شلیک میکنم
به اون پات شلیک میکنم
قهوت چطوره؟ بیشتر میخوای؟
بده بخوریم
خیلی خب الان میارم بخوری
یکی دیگه از اون داستانا برام بخون بچه
اسمش "دنباله بلک فیته"
داستان قبلیه سیاه پوستاست
که همسر آقای جانسون را ربودن
...بچه
و بعد تو و اون دو سال صرف کردید
...دنبال اون کنید
مگه چی گفتم؟
خب، اون همسر ادوارد نبود
همسر تام بود
و ما بیشتر از دو سال دنبال اون گشتیم
ولی اونا نجاتش دادن
اونا با سیاه پوستا جنگیدن
توی غار قدیمی، و اونا نجاتش دادن
پس فکر کردی برای چی تام مست کرد
تا از دنیا فرار کنه؟
چیزی پیدا کردی؟
آره
نه بچه
برگرد اینجا
فقط مزاحمی اون پایین
نمیتونی یاد بگیری اگر امتحان نکنی
لعنتی
این بچه داره مثل اون روز جیمی مغرور میشه
نمیتونیم در این سنگ ها ردشو بگیریم
خورشید داره سریع محو میشه
بیا کمپ کنیم
حالا، اونجا صبر کن
معلومه که اون بالای سنگ ها نرفته
اونا رفتن به شکاف اونحا چون اینطرف هیچی جز کویر نیست
ما حلش میکنیم تام
حلش میکنیم
لفتی
برو
باید بریم دنبالش
نه
صبح بهش میرسیم
برو
حتی اونم انقدر احمق نیست
که شب برونه
بهتره صحبت کنیم
کجایی؟
اسب ها روشون برند جی ثبت شده
لفتی
ممکنه
گوش کن
کارت خوب بود این حرومزاده ها را پیدا کردی
ادی بهت افتخار میکرد
اونا بد نگاه میکنن
بچه احمق
نباید پیش اسبا باشی؟
قاتل اونجاست؟
اون به من گوش نکرد
شما سه به تکید
آره
میدونی، شاید بچه درست بگه تام
شاید بهتره یه کمکی از
جیمی بگیریم
...اونجا
بخاطر همینه هیچکس راجبت نمی نویسه
...چرا
سرتو بیار پایین
خفه شو
گوش کن، کاری که تو قراره بکنی ارمیا
میری پیش اسبا و آروم نگهشون میداری
من برنمیگردم پیش اسبا تام
گوش کن، میخوام اون پشت آروم نگهشون داری
قراره آتیش بازی کنیم
و نمیخوام اسبا بترسن
خب میری اون پست، باشه؟
...لفتی
تو برو پشت
و من میرم جلو
میخوای بری اون تو؟
آره
این کاریه که میکنیم
...یادت باشه
کلاه قهوه ای، تا بهم شلیک نکنی
چقدر باید اینجا صبر کنیم؟
لعنتی
من تا وقتی که نبرم این صندلی را ول نمیکنم
با تو نبودم
ما جای دیگه ای نداریم بریم
بذار یه کارت بردارم
چی داری؟
اون پسر داره با تو صحبت میکنه
خیلی خب، همشو میذارم
برو حالا
سر کلاتر هارا؟
آقای کروبلی
کسی چیزی نگفت که شما اینجایید کلانتر
بچه نکن
بس کن
همونجا صبر کن
نکن
بچه نکن
اینکارو نکن
بلوندی، اون تو هستی؟
بهتره بیای بیرون
خدا
...سر کلانتر
لطفا نذار منو بکشه
چطور این یارو را میشناسی؟
اسمت کروبلی هست؟
همونقدر بسه
مراقب باش
پیرمرد، مراقب ماشه باش
لطفا، شلیک نکن
فقط خفه شو
اون بچه هنوز زندست؟
آره
خیلی خب
من ازت یه معالمه عادلانه میخوام
یک به یک
بستگی به این داره که این یارو کیه
تو...بهش جواب بده
من آقای تادیس هستم ویلیام کروبلی
خفه شو
پوله؟
بیشتر هست؟
فقط همینه، همشه
‍!بیا تقسیمش کنیم
طمع نکن
پسره چی؟
داره خونریزی میکنه ما میریم
چه غلطی داری میکنی؟
یکی از جلو یکی از عقب
مگه قرار نبود اینطوری باشه؟
ها
بهتره از اون کره اسب بیای پایین، یواش
من احساس عصبی بودن دارم
خیلی خب
!آره، هی بچه
بچه را دیدی؟
نه
تام، نمیشد یه نگاه بندازی؟
لعنتی
تام؟
نه، تام یذره سرش شلوغه
فکر کنم باید بسپاریش به من
لفتی
آره؟
من باید پیش اسبا میموندم
خدا
حالا گوش کن
تو تیر خوردی
باید بیاد بیرون
پس ازت میخوام که اینو گاز بگیری
خیلی خب
بهش فکر کن
خدا، نمیتونم پیداش کنم
صبر کن
نمیتونم بهش برسم
...نمیتونم
بیاید بیارمش بیرون
بچه، باید بیارمش بیرون
...گرفتمش
گرفتمش
مادر جنده را گرفتم
گرفتم
حالا میتونی استراحت کنی
فرانک باینز
دنبالت میگشتم
وقتی که دنبال تو میگشتم
...داداشات را پیدا کردم
اندی و دان
وقتی که به درخت دار زده شده بودن ولشون کردم
حالا تو باید آویزون بشی
یا توسط لفتی یا دادگاه
شک نکن
خب چرا راجب
آشناییت با آقای کرابلی نمیگی
اگر درست یادم باشه
من با آقای کروبلی آشنا شدم
چند ساعت پیش
وقتی که از ترس اون پشت قایم شده بودی
لعنتی
اون برات اینو اورد؟
پول زیادیه
چی میشه باقی گروهت
بفهمن که با این در رفتی؟
زیاد نگران نیستم
اونا زیادم باهوش نیستن
کروبلی مرد قانون بود
نه بابا
بخاطر همینه شبیه قانون شکن هاست؟
این پول کیه؟
چرا ادوارد جانسون را کشتی؟
بیخیال کلانتر
میدونی که یه مرد اسم خودشو یجورایی توی زبون ها بندازه
!بهم بگو
یه مرد قانون بود؟
...آیا جیمی بیرس
...بهت پول داد
تا ادی را بکشی؟
هی کلانتر، وقتی من برم به جهنم
مطمئن میشم با زنت یه ملاقات داشته باشم
این کی اومد؟
یه کسی یه ساعت پیش اورد
مرد قانون داره از بنک میاد
هنوز اینجاست؟
چیه؟
رستگاری
من میمیرم؟
تو نمیمیری
حالا اینجا را داشته باش
من برات یکی از اینا گرفتم
فکر کردم میخواستی یه نگاهی بهش بندازی
وقتی که آماده جنگ میشدم
میشه برام بخونی؟
بخونم؟
...چشمام توی تاریکی زیاد خوب نیستن
میتونم راجب ادوارد بهت بگم
خب بذار ببینم، یکبار
...داشت از بیابون رد میشد
تو باهاش بودی؟
من؟ نه من گلوله خورده بودم
من از اون موقع درست راه نمیرفتم
چه اتفاقی افتاد؟
...خب داشتم میگفتم
همونطوری که گفتم، داشت از بیابون میگذشت
نه، برای تو چه اتفاقی افتاد؟
...اتفاقی که افتاد
خب، زیاد هیجان انگیز نیست
حالا، مدتیه که راجبش فکر نکردم
یک ارابه ای بود که داشت به سمت شرق میرفت
و ادوارد باید با شات گان دنبالش میکرد
بخاطر یه راهزن
...اسمش
نه، این همش نبود
اون هاپکینز دماغ شکسته بود
نگاه وحشتناکی بود تا چشمتو روش ببندی
و ادوارد بیرون خاک خوئدش بود
اون این شغلو به من داد
نصف روز سفر در بیرون
هاپکینز و گروهش
اونا برای ما کمین کردن
مثل ما؟
نه فرق میکرد
یه چند تا تیر جا خالی دادم
و ما بالا گرفتیم
ما دنبال جهنم بودیم
ما تقریبا رفته بودیم
بجز وقتی که ما خودمون را پیدا کردیم
توی یک دره عمیق بسته شده
اون دیوار ها شیب داشتن
و برای سه روز صبر کردیم
اون تو گیر کرده بودیم
و اونا هم برای ما منتظر موندن
چون اونا میدونستن که ما هیچ غذایی نداریم
خب، من فکر کنم که من کسی هستم
که میتون بهتر از همه صبر کنه
ولی بعدش، ناگهان
به راه ادامه دادم
و نمیتوستم بیشتر صبر کنم
و خودمو بالای دیوار رسوندم
نزدیک بود دو بار بیفتم و بمیرم، ولی از پسش بر اومدم
هاپکینز، خوشش اومد
هیچوقت بالا را نگاه نکرد
...بعد، من فقط
پشت سرش بودم
و دماغ شکسته را غافلگیر کردم
با یه تفنگ پر فشنگ
...من
...خب
وقتی یه تیر به پام خورد
...و فقط
...درد بدی به من داد
...ولی بعد، اونا
یه چند تا تیر وحشی دادم
دستمو کج کردم
سودمندترین چیزی بود که داشتم
...تلاش کردم ادامه بدم
بیشتر از این نمیتونم صبر کنم
خیلی خب پس بچه
خیلی خب
آه
اینم از این پسر
تموم شد، تموم شد
چه غلطی داری میکنی تام؟
دارم میرم
نه، تو شب بدی داشتی
دلیلی نداره که ما را ترک کنی
لفتی - به من نگو لفتی -
یادت رفت که اون نشون روی سینیته
اگر ادوارد اینجا بود، میگفت که اون نشون معنی داره
تو دیگه مشروب نمیخوری
میرم اون بچه را بیارم
میرم بلوندی را بیارم
و تو کمکم میکنی برگردونمش
به مزرعه
...لفتی
تام
هی تام
برو
داری کجا میری؟
...من
...یچیزی
...من
حالا باید چیکار کنم؟
گروهشه؟
ممکنه مطمئن نیستم
من هستم
چرا از راهی که اومدی نریم؟
یروز بیشتر طول میکشه اونطوری
و روزیه که وقت نداریم
احمق و احمق تر
هنوز داری نفس میکشی؟
فکر میکنی تام رفته تا کمک بیاره؟
به این معنی نیست که باید صبر کنیم؟
اونطوری که تام داشت نگاه میکرد
حدس میزنم داشت میرفت مست کنه
کافیه
حالا، فکر میکنم ما دو نفر باشی
و تو یه نفری
لعنتی
ببندشون
آره
پسر تو هم همینطور
فرانک
این چیزا را از من در بیار
بنظرم قبل اینکه کاری کنیم
ما باید اون پولو تقسیم کنیم
من هیچ پولی ندارم - کجاست؟ -
احمق، فکر کردی میذارن نگهش دارم؟
کجاست؟
چی کجاست؟
پول
خب، چطور باید بدونم
که راجب چی حرف میزنی؟
پولی که برای کشتن جانسون گرفتیم
میخوام بهم بگی که این مال تو نبوده جیمی
تو مستی
آره
مال توئه؟
نه نیست
...میبینی،اینو از یه یارو
به اسم فرانک باینز گرفتم
و فرانک
از تاد کروبلی گرفته بود
آقای کروبلی گذشته پیچیده ای داشته
من فهمیدم که مستحق شانس دومه
اون مرده
توسط مردی که اومده بود بهش پول بده
اشتباه کردن خوشحال کننده نیست
این یه فاجعه تغییر زمان است
این تغییرات زمان
ادی در کجا قرار گرفت؟
ادی برای قانون خیلی بزرگ بود
اون مرد زمین بود
یک سرزمین عالی
لطفا
گفتگو های لعنتیت را روی من امتحان نکن
این یادداشت من برای یادبود ادیه
یه قاتلی که راجب مردی که کشته صحبت میکنه
فرانک ادی را کشت
و تو مسئول این کار کردیش
من همچین کاری نکردم
ادی دوست من بود
من تلاش کردم بفهمونم بهش
که این زمین، زمینی نیست که قبلا بود
زود باش تام
ما دیگه متمدن شدیم
...کسب و کار رشد کرده
...خانواده ها در امنیت سفر میکنن
و هندی ها دیگه به زنامون تجاوز نمیکنن
نه
اگر اون فهمیده بود
دنبال گاو و گوسفندش نمیرفت
حالا اون توی راه واشنیگتون بود
...پول
...به رفاقتمون قسم میخورم
من ادی را نکشتم
...به سلامتی سناتور ادوارد جانسون
قهرمان بزرگ مردممون
...و بیشتر
یه دوست وفادار
برای ادی
شنیدی اونا راجب چیزی حرف بزنن
یا دیدی که اونا پول داشته باشن؟
یادم نمیاد
خب باید نگاه میکردیم
باید نگاه میکردیم
اینجا نیست
مراقب فرانک باش
...هی
اون پول کجاسـ؟
!هی
نباید حرف بزنی؟
پول کجاست؟
لعنت بهت
حرومزاده
لعنتی
...این
تا حالا فکر کردی که شاید تام پول را برده؟
تام؟ نه، نه
هیچوقت همچین کاری نمیکرد
اینطور نیست
خب، شاید پولی در کار نبوده
و بخاطر همین نمیتونستن پیداش کنن
حالا گوش کن
هیچ ربطی به ما نداره
که راجب چیزی که تو و من نمیدونیم صحبت کنیم
...بجه
پوله
مردا رو دیوونه میکنه
حالت خوبه؟
الان، صبر کن
گوش کن
راهی نیست
که تو دوباره سواری کنی
...باید برای خودمون
کمک پیدا کنیم
تو هرچی که بخوای اینجا داری
من تفنگ را میذارم اینجا
خیلی خب
نمیر
میشنوی؟
حالا اینجا
...من
اینکارو نکن
یه بچه اون پشت داره میمیره
برید یذره دارو بیارید
بی ادب نباش
برات یه خوش آمد گویی واقعی برات داریم
شوخی نکنید پسرا
یه پسره اون پشت داره میمیره
....من وقت ندارم
پسرا، من وقت ندارم
پس سریع انجامش میدیم
حالا، من کسی که ادوارد را کشت گیر اوردم
اون پشت پیش بچه ست !من گرفتمش
کسی که آقای جانسون را کشت؟
دارم بهش نگاه میکنم
!نه
!نه، این درست نیست
هیچکس فکر نمیکرد که تو انقدر احمق باشی
این دور و بر پیدات بشه
میدونستم
بس کنید، همتون
با قلبی سنگین "
من باید آگاهت کنم لفتی بران
"مسئول مرگ سناتور جانسون است
میدونی که تلگرام اونا
یه مشت مزخرفاته
باورم نمیشه اینطوری فکر میکنی
تو به من نمیگی چرا؟
چرا؟
چطور تو به من بگی؟
تو کسی هستی که به من کاری را که نکردم میگی
خب شاید تو عصبانی بودی
شاید اون بهت گفته که تو را نمیخواد مسئول کنه
نه
چرا باید اینکارو کنه؟
چون من بهش گفتم
من و تام، اون حرومزاده را دنبال کردیم
تا بیابان
و گرفتیمش، همونطور که بهت قول داده بودم
حالا، تو با من سواری میکنی پیش اون بچه
چون اون جاییه که من کشتمش
تو به من میگی اون بچه کجاست ،و من کمک میفرستم
راهش مستقیم نیست
باید ببرمت پیشش
...اون تیکه کاغذ
داری میگی که اون کاغذ ارزشش
از حرف مردی که نصف زندگیت میشناسه بیشتره؟
من جیمی برای مدت طولانیه که میشناسم
اینا چه ربطی به اینا داره؟
جیمی اون کاغذو نوشته؟
آره
دروغ به تو نمیاد
تو بهتر از هرکسی میدونی
ادی به من وقت نمیداد که حروف را یاد بگیرم
به مهر و مومش نگاه کن
!لفتی
نه
تو حرفتو قبل از محاکمه زدی
نه
متاسفم کلانتر
اینجا نوشیدنی مجانی نداریم
اینجا چخبره؟
جیمی
فقط کمک میخوام کنم
...من هفته بعد پرداخت میکنم
تو هیچوقت دست به کثافت نمیزنی
اون هنوز به من یروز بدهکاره
مشکلی نیست، فقط بیا و منو پیدا کن
بچه
صبر کن بچه
همونجا صبر کن
...جه
...لفتی
!لفتی رفته
!برید دنبالش
اونجا
خیلی خب
برگرد اینجا
باید اینکارو انجام بدی
میتونی امنش کنی؟
بستست
به اندازه ای که یک مایل تا پایین جاده بره
جایی نداری فرار کنی
برای ترسو هایی مثل تو
شات گان محدوده نداره خانوم
منتظر چی هستی؟
...من ادوارد را نکشتم
و تو را نمیکشم
این داروی توئه که بهت میدم
باید بخوری
...بذار بره پایین
اینم از این
آروم، راحت
آروم باش
هی
نگاه کن
خوش برگشتی
این مزرعست؟
اینطور به نظر میرسه؟
نه
چند وقته اینجام؟
هشت روز
باید بخوری
بنظر میتونم امتحان کنم
آره میتونی
نمیتونستی بهم هشدار بدی؟
باید مراقب خودت باشی تیر خوردی
میدونی، تا هزار مایل اینور دندون پزشک نیست
ما کجاییم؟
تنها جایی که میتونم باشم
اون پول متعلق به جیمی بیرس بود
و اون ادوارد را کشت
و حالا موجب شد که من مقصر باشم
چی؟
آره، تام اون یارو رو میشناخت
همه اونا برای جیمی کار میکنن
اونا دوست بودن
...تو
تو گفتی اونا دوست بودن
این چیزی بود که تو گفتی
میدونم، اشتباه میکردم
اینطور که من گفتم نیست
و این منم
...لفتی بران
مردی که هیچی را درست نمیگه
در طول 60 سال
تو جون منو نجات دادی
آره
حالا میخوایم چیکار کنیم؟
چه غلطا؟
مراسم یادبود
اون مادر جنده ادوارد را کشت
نمیتونه بجای اون صحبت کنه
نمیتونیم فرماندار را بکشیم
ما را گیر میندازن
نیاز به مدرک داریم
میدونم
پیداش میکنم
بچه
تو گفتی برای محاکمه نگهش داشتی؟
بنظر من اگر لفتی بی گناه بود، در نمیرفت
مقداری دارو با خودش برد
شاید چاره ای نداشته
همه راه چاره داریم
بعد از یادبود بهش نگاه میکنم
تو یه دوست وفاداری
من هیچوقت فرصت تشکر از تو
برای کمک به من با مزرعه را نداشتم
این چیزی بود که ادی میخواست
چیزی که اون نمیخواست
اینه که مردی را که زدی تعیین کنی
تا جاشو توی سنا بگیری
رابرت مید یه مرد شایسته است برای این کار
اون مرد راه آهنه
لارا تو هم مثل من میدونی
ادی اشتباه کرد که در مقابل راه آهن ایستاد
25 سال پیش، هزاران مردم توی بنک زندگی میکردن
حالا چی، کمتر صد نفر؟
این یادبود ادی است
نه یک تظاهرات سیاسی
فقط تو برنده نیستی؟
بین تو و من، من زیاد توی بازی خوب نیستم
اگر بخاطر ادی نبود
ما این مکالمه را اینجا نداشتیم
اون کارای بزرگی برای این سرزمین کرد
یه حقیقته
اما مخالفت با قرارداد راه آهن
اشتباهیه که میراث اونو تیره میکنه
...و اگر من بتونم اشتباهش را درست کنم
میکنم
میخوای چک کنید؟
بابا - اسم فامیل؟ -
اینجا را امضا کنیم
منو ببخشید
عزیزم، بیا اینجا
میتونم کمکتون کنم؟
دارم باهات صحبت میکنم بچه
جیم، داری بچه را میترسونی
فقط میخوام کمک کنم
...ببخشید، فقط
من قبلا یه فرماندار ندیدم
تو منو شناختی؟
جیمز باکلی بیرس
اولین فرماندار این ایالت بزرگ
اون یه مرده مثل ببقیه
ولی یه سخنرانی داره
منم شلوارمو مثل تو میپوشم
...چی
تام
تام، ادوارد خجالت زده میشد
یه شیشه بده برای دوستم
تام، نمیتونم باهات بنوشم
به سلامتی ادی
فکر میکنم نباید دیگه بخوری
لفتی، به سلامتی ادی
اون گفت من به شیشه نیاز ندارم
اون گفت ما قوی هستیم
ولی اشتباه میگفت
...ولی باور اون
بیشتر از مردم بود
به افتخار ادی
نه، من باهات نمی نوشم
تو حرومزاده
تام، خودتو جمع و جور کن و با من بیا
نباید این کارو میکردی لفتی
...حالا، تام
حرومزاده
خیلی خب
اینجی، اینو گم کردی
فکر کنم باید داشته باشیش
تا بتونی مردی که بهت داد یادت باشه
چون اون مرد ادوارد را کشت
یکی دیگه بهش بده
هرکسی که براش پرداخت کرده مهم نیست
...اگر ادی امروز اینجا بود
همه شما را برای اومدن به اینجا تمجید میکرد
شما کاری دارید که بهش برسید"
"پس بهش برسید اون میگفت
ادوارد جانسون مرد عمل بود
...اون همچین مرد سرزمین بود
و سرزمین بزرگی هست
راه آهن دشت ها و کوه ها را رد میکنن
اتصال اقیانوس اطلس به آرام
گاو ها از مونتانا به نیویورک غذا میدن
...استیل، نفت
این چیزیه که زمین ما برامون فراهم کرده
تنها چیزی که در قبالش خواسته میشه، دستوره
بدون ادی
به این بلندی ها نمیرسیدیم
نه آقا
...ولی این دنیای اون نیست
دیگه نه
در حالی که به سمت آینده میریم
ما باید چیزی که ادی به ما یاد داده با خودمون ببریم
مردی که قراره جای اون بشیند
به یاد ادوارد جانسون افتخار خواهد کرد
بعضی از شما ممکنه رابین میل را بشناسید
آره
...من و ایشون برای ماه ها با هم کار کردیم
نهایی کردن قرارداد با راه آهن در اقیانوس آرام
قراردادی که یکبار توسط سنا تصویب شد
بدون شک شهرهایی مثل ما را احیا خواهد کرد
همه فرماندار را تحسین کنند
!محافظ بزرگ
اون ازتون مراقب میکنه
و بچت؟
! چیز خارق العاده اییه
کارت خوب بود جیمی
عالی بود
!تامی
ادی نباید میذاشت تو زندگی میکردی حرومزاده
جایی میری پسرم؟
اسلحت را بیار پایین
بذار با هم حرف بزنیم
فکر میکنم من و تو کارمون از صحبت گذشته
!میکشمت حرومزاده
میکشمت، جنده
بس کن! باید کمکش کنیم
!میگامت
متوقفش کن قبل اینکه کسی کشته بشه
برو بالا اینجا امن نیست لارا
جیمی! جیمی بیرس چی شده؟
لطفا حالا، قبل جنگ برو
برو! حالا
هر کسی اول تکون بخوره تیر میخوره
دومی هم همینطور
...حالا فقط
کسی آسیب نمیبینه
فقط اروم باشید
خیلی خب ...تام
بیا بالا
جیمی!
اون رفته
لعنتی
عقب بمون
احمق نشو
آروم باش دستاتتو بذار زمین
!از خیابون برو بیرون
! از اسلحت دستتو بکش
!تام
لعنتی
فقط مراقب باش، اونا قاتل نیستن احمقن
وقتی دارن شلیک میکنن یعنی قاتلن
میرم جیمی را بگیرم !صبر کن، صبر کن
زود باش، از اون طرف
برو
دارم میرم
!زود باش
لعنتی
!اون تو
نگهش دار
تام
حداقل تو نبودی که بهم شلیک کردی
خب، خوش شانسی
کلاهتو خیلی وقته بالا نگه داشتی
متوجه نشدی؟
تام؟
...تام
تام؟
لعنتی
امیدوارم چیزی پیدا کرده باشی
یجورایی
خیلی وقته
مردن در تیر های مداوم چقدر بد
فکر نمیکنی؟
تام باهات مخالفت میکرد
اگر میتونست صحبت کنه
اون توی سالن جاش امن بود
این تقصیر توئه
! توی سالن جاش امن بود
چون فقط تو میگی، باعث نمیشه درست باشه
من سعی داشتم تا از ایالت محافظت کنم
ادی رید به معامله من
معالمه خوبی بود تو میدونستی
یه تولد دوباره برای مونتانا
اینم معادلمه منه
اسلحتو میذاری زمین
میبرمت برای محاکمه
...لفتی
گوش کن
کشتن فرماندار مونتانا
جزو جرایم فدراله
دار زدن
میدونم
اولین باری که ملاقات کردیم یادته؟
توی جنگل خوابیده بودم
تو جونمو نجات دادی
...شرط میبندم
شاید ترجیح میدادی من همونجا بمونم
از اون موقع راه اومدیم، من و تو
آره
ولی فکر میکنم میتونیم فراتر بریم
میتونیم این ایالت را به آینده ببریم
...چطوره من و تو همین حالا
بیرون راه بریم
و من به جهان میگم که تو گول خوردی
ولی هیچوقت تسلیم نشدی، تو نه، لفتی بران
تو به من ثابت کردی که بی گناهی
چطوره من بجای ادی تو را سناتور کنم؟
کی بهتر از تو
همکارش
تو دوست من بودی
...دوستت
هستم
این یه دنیای تغییر کردست
و تنها کاری که باید بکنی
اینه که اون اسلحه را بذاری زمین
و بهم گوش کنی پسر
شنیدی؟
شنیدم
...بعد
توی زندان میبینمش
نه
از راه ادی انجامش بده
قراره اتفاق بیوفته
خانوم لارا
اون فرمانداره، و ما اونو بدون محاکمه داریم دار میزنیم
میدونم
من حرفمو زدم
و تو بودی که منو نجات دادی
دوست دارم کسی باشم که اینکارو میکنه
برای سال ها
مجسمه هایی از من خواهد بود در سراسر مونتانا
راحت نیست
ولی من کارمو انجام دادم
برای سال ها، اونا ازم تشکر میکنن
اینطور فکر میکنی؟
برای سال ها
فکر میکنم همه مردم یادشون میمونه که تو به دار آویخته شدی
ولی در عرض یه هفته
این منم که قانون دنبالش میگرده
و اگر منو بگیرن
فکر میکنم مثل
به این چهره ها نگاه میکنم
خانوم
لفتی
خب من بهت یه عذر خواهی بدهکارم
کارت خوب بود
...من و دوستام
دوباره با تو سواری میکنیم
خب، پیش خانوم جانسون بمون بچه
اون بهتر از من میتونه یادت بده
...بزودی میتونی روی خودت حساب کنی
کوچول
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.