..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اگه همین الان
از پنج‌تا از بهترین فیلمنامه‌نویس‌های توی جهان بخواید
...چنین فیلمی بسازن
...این
این حتی توی همون جهان هم نمی‌شد باشه
مغزم منفجر شد
یعنی، سه دقیقه‌ی اول پخش متوجه شدم که این
لعنتی بهترین فیلمیه که تابحال توی عمرم دیدم
حدود ده سال دووم آورده؟
و مردم هنوز دارن یه فیلم رو نگاه می‌کنن و راجع به یه فیلم حرف می‌زنن
مردم این کار رو در رابطه با
فیلمی که ده سال پیش، اسکار بهترین فیلم رو بُرده، انجام نمی‌دن
کدوم نابغه‌ای پشت اینه؟
تامی می‌خواست که بشکنه
تامی می‌خواست مرزهای فیلم‌سازی رو بشکنه
فکر می‌کنم که اون بینش خیلی واضحی داشت
اون تجسمی از رمز و رازه که می‌دونید
شما می‌خواید بیشتر راجع بهش بفهمید
این مرد کیه؟ این فیلم‌ساز کیه؟
...نوعی از جاه‌طلبی مطلقش
...که
که فوق-فوق‌العادست
ارقام احتمالا ثابت می‌کنن
که چقدر غیرمحتمله که بهش برسی
،اگه ماشین زمان داشتم
نمی‌رفتم یه عالمه کار
کار انجام بدم... برمی‌گشتم عقب و تلاش می‌کردم و...
که برم سر اون صحنه‌ی فیلمبرداری تا فقط ببینم حسش چطوری بوده
...چون باید حسش
باورنکردنی بوده باشه
« هـنـرمـنـد فـاجـعـه » « بر اساس داستانی واقعی »
« سـن‌فـرانـسـیـسـکـو - سـیـزدهـم جـولـای 1998 »
ما همه فردا خودمون رو دار می‌زنیم
مگه اینکه "گاه-دو" بیاد
و، و اگه اون بیاد؟
ما نجات پیدا می‌کنیم
خب؟
بریم؟
شلوارتو بکش بالا
چی؟
شلوارتو بکش بالا
می‌خوای شلوارمو در بیارم؟
نه ازتون می‌خوام تمومش کنید
یا عیسی مسیح، این به شکل دردناکی بد بود
راب، تو... تو شبیه یه ربات بودی
آره
و این خداست... اه
ببخشید
...و گرگ تو خیلی ترسیده
و ناامن بودی
تو مثل یه توله سگ زخمی می‌مونی
اصلا می‌خوای بازیگر باشی؟
آره، بیشتر از هرچیزی
باشه، خب، این راز بزرگی باید باشه چون من اصلا نمی‌تونم تشخیص بدم
تو الان دو ماهه داری به این کلاس میای؟
...و آم
!باید یه کم شل کنی و ریلکس باشی
باید خودتو در معرض نمایش قرار بدی
وگرنه هیچ‌کس هیچ اهمیتی نمی‌ده
باشه، گرگ؟
آره، باشه
باشه، ممنون
باشه، کی اینجا می‌تونه واقعا خودش رو واسه کلاس به نمایش بذاره؟
کسی نبود؟
من می‌رم
عالیه
امروز می‌خوای برامون چی‌کار کنی توماس؟
تامی‌ام
همیشه تامی
تو، با این صحنه پیش بیا
باشه
چی‌کار داریم می‌کنیم؟
می‌دونی...؟
فقط باهاش پیش برو
...استلا
!استلا
هیچ‌وقت ولم نکن عزیزم
ممنون. بابت. اون
!هی
...ب-ببخشید
تامی؟
سلام
من... من گرگ‌ام
آره
اونجا دیدمت
من.... من فقط
در عجب بودم اگه شاید تو بخوای یه صحنه با هم بریم؟
می‌خوای یه صحنه با من انجام بدی؟
آره
باشه
!حمله نکن
!پاس بده- !بزن، بزن-
!آره! بجنب پسر
آها! چی داری؟
اوه، هی، هی ، ماشین، ماشین پیاده‌رو، پیاده‌رو
!بیا اینجا
!آره
هی... یه دقیقه به من وقت بدید بچه‌ها
سلام
همه‌ی دوستات بچه‌ کوچولو‌ان؟
آره، نه، من داشتم فقط داشتم انتظار تورو می‌کشیدم
باشه، بیا تو
اوه، فک... فکر کردم قراره توی خونه‌ی من کار کنیم؟
نه، من باید بخورم
نگران نباش، جای عالی‌ای رو می‌شناسم عاشقش می‌شی
اوه باشه
و توپتم بیار
حتما
خیلی خب، من دارم من دارم می‌رم بچه‌ها
بعدا می‌بینمتون
ماشین خوبیه
چرا ترحم‌آمیز می‌گی؟
نه، فقط می‌دونی هیچ‌کدوم از دوستام ماشینی به این خوبی ندارن
چون همه‌ی دوستات بچه‌ کوچولوان
می‌دونی، فقط منظورم این بود که گرونه
خوبه همش... همش همین
راجع به من حرف نزن
چی کار کنم؟
چیزی که می‌رونم
چیزی که می‌گم، کاری که می‌کنم
به هیچ‌کس نگو
متوجه شدی، آره؟
آره. نه، نمی... نمی‌کنم
باشه
و به خرچنگ‌ ربات نگاه نکن
اون خجالتیه
خدافظ بچه کوچولوها
خب
چرا من رو آوردی اینجا؟
منظورت چیه؟
همکار صحنه
شوخیه؟
نه، نه اصلا
پس چی گرگ؟
من هیچ فایده‌ای نمی‌بینم
باشه
...خیلی خب، گوش کن، وقتی، وقتی من
وقتی من می‌رم روی صحنه ...جلوی مردم
...مثل این میمونه همه‌چیزی که می‌تونم بهش فکر کنم
اگه اونا بهم بخندن چی می‌شه؟ یا"
"اگه خودم رو خجالت زده کنم چی؟
اوهوم
اما تو، مرد تو عین چی
!نترسی لعنتی
...و من فقط منم می‌خوام این رو حس کنم
فقط، می‌خوام... می‌خوام که- باشه-
...من چیزی رو که چیزی رو که داری می‌خوام
...و من فقط فکر کردم می‌تونم
می‌تونم یه چیزی از تو یاد بگیرم همش... همش همین
اوه، خیلی خب
آره
بیا صحنه رو اجرا کنیم
اوه، می‌خوای... می‌خوای یه صحنه اینجا اجرا کنیم؟
مگه تو زندگیتو به بازیگری اختصاص ندادی؟
اختصاص دادم، فقط، اینجا
می‌دونی خیلی آدم در حال خوردن هستن ...فقط
من اهمیتی به این آدما نمی‌دم
بجنب، تو باید انجامش بدی
آه، باشه آره
،من مرد رو بازی می‌کنم
"مرد رعد و برقی"
و تو این یکی رو که اولش ز داره رو بازی کن
آه، زکریا، زکریا
آره- باشه-
!روز خوش جناب
روز خوش
!بیخیال، باید بلندتر باشی
...تامی، این فقط، من
!در مورد این مردم نگران نباش
اینجا فقط من و تو هستیم
حالا انجامش بده
!به تصویر بکش
باشه، باشه
!روز خوش جناب
باشه
عجیب غریب نباش
...من- فقط انجامش بده-
...متاسفم
،آیا افتخار دیدار
با خدای شهیر
جوپیتر توناس را دارم؟- باشه، این خوبه-
!ادامه بده- خیلی خب
عالیه- ...آه، خب-
سپس در داخل پیکره‌ی قدیمی یونانی قرار گرفت
صاعقه را در دست گرفت
آره؟
،اگر تو آن باشی- اون چی کار می‌کرد-
یا شهیارش، من باید... باید که
باشه، این خوبه
باید از تو به خاطر این طوفانی که در میان
کوه‌های ما ایجاد کردی، تشکر کنم
باشه این عالیه حالا ما بالای کوهیم
،بارون داره می‌باره ...باد می‌وزه
هو-هو
و رعد و برق، همه‌چی
باشه
!عصای خیلی خوبی‌ست
!به جرات می‌توانم بگویم
!و این احتیاط‌های خاص تو چه هستند؟
!دریچه‌ی آن‌سو را ببندید
!تازیانه‌ی باران وحشیانه می‌‌زند
!بجنب! بجنب
خیلی خب- !بالای کوه، همین الان-
...بارونه، باد می‌وزه
تو... تو دیوونه‌ای؟
تو می‌دانی که آن، که
!آن عصای آهنینت هادی پُرسرعتی‌ست؟
دعا کن، به ناقوس دست بزن، بکشش
دیوانه‌ای؟
!هیچ‌وقت به هنگام توفان به طناب ناقوس دست نزن
اوه، عجب
!یا هیچ‌نوع ناقوسی را به صدا در نیاور
!عجب
!این یارو چطوره؟
!عجب
ممنون
عجب، همه امروز خوش‌شانسی آوردن
نیازی نیست واسه اجرا پول بدید
ممنون، خواهش می‌کنم خیلی زیاد
تامی، این !حس خیلی خوبی داشت مرد
بفرما، حالا داری بازی می‌کنی گرگ
دوست دارم شکسپیر بازی کنم
عجب
چند وقت یه بار فوتبال بازی می‌کنی تامی؟
!من عاشق فوتبالم
عاشقشی؟
خوبه که بازی کنی
آره، موافقم
بازی آمریکایی خوبیه
باشه
دارمش اینجا
تا حالا توی لُس‌آنجلس بودی؟
آره
آره، یه بار وقتی کوچیک بودم
و مامانم بردم اونجا
یه طورایی بهترین دو روز عمرم بود
...لُس‌آنجلس
همه می‌خوان ستاره باشن
همه پسرای خوشگل
اونا صف کشیدن واسه فرصت بزرگشون
،فقط
فقط باید شانس بیاری به گمونم
نه
شانس نیست گرگ
گرگ، تو باید بهترین باشی
باید بهترینی که می‌تونی باشی
و هیچ‌وقت تسلیم نشی
عجب
تو اینجا... ما اینجا چی کار می‌کنیم؟ چی؟
باشه
خیلی خب
!تاچ داون عبور دادن توپ از خط دروازه‌ى حريف ] [ در فوتبال آمریکایی که شش پوان دارد
!تاچ داون
!تاچ داون- !تاچ داون-
این آپارتمان لعنتی خیلی باحاله مرد
چند وقته اینجا زندگی می‌نی؟
،باید دوباره ازت بخوام که راجع به من حرف نزنی؟
...نه تو کلاس نه به هیچکس
آره، نه، البته
خودشه
خیلی‌خب
بیا تو
می‌تونی بری اونجا
خدمتکارم تو تعطیلاته
چی...؟
تامی، اهل، اهل کجایی؟
اهل نیو اُرلینز
نه منظورم، منظورم اصالتته
هی، اون یکی، می‌دونی لوئیزیانا
باشه
لهجه‌ات گیج‌ـم کرد
کدوم لهجه؟
ردبول می‌خوای؟
ممنون
این کی گرفته شده؟
یه چند سال پیش
...واقعا؟ تو فقط
خیلی جوون به نظر میای توش
عجب
اینجا رو باش زرنگ‌بازی درنیار
اوه، ببخشید مرد
چرا نمی‌شینی ریلکس نمی‌کنی؟
...آره، آره، نه، اون
...اشتباه من بود. قصد نداشتم که
توی وسایل من نگاه کنی؟
آره
ببخشید
یه کم فضولی
آره
خب، چطور وارد بازیگری شدی؟
همیشه یه رویا بود
مدت طولانی‌ای
آره؟
اما نادیده‌اش گرفتم
بعد یه روز تصادف کردم
چی شد؟
یارو از چراغ قرمز رد شد
و کوبید
عجب؟
خیلی بد بود واسه تامی
تقریبا مردم
اما بعد نجات پیدا کردم
عجب
می‌شه گفت من رو به خودم آورد
آره، کاملا
بعد از اون، همه کارای دیگه رو متوقف کردم
...و من
به رویام برگشتم
،و همه گفتن تو عجب آدم دیوانه‌ای هستی"
"خیلی احمقی
"من گفتم " اهمیتی نمی‌دم
انجامش می‌دم
آره
می‌دونم می‌تونم انجامش بدم
گرفتم
"واسه من همه‌چیز با "تنها در خانه
تغییر کرد
...اوه، تو
مدت زیادی تو خونه تنها بودی؟
...فیـ... فیلمش
فیلم "تنها در خانه" رو می‌گم- اوه، یه فیلمه-
آره
مکالی کالکین بازی کرده؟
باشه
،خب به هر حال اون فیلم ...با من حرف زد، می‌دونی؟ اون
زندگیم رو تغییر داد و ...و از اون موقع، من فقط
...من... فقط
می‌فهمم
می‌خوای که یه ستاره باشی
...آره، من
فقط می‌خواستم که توی فیلم‌ها باشم
...می‌دونی گرگ
من و تو، هر دو یکی‌ایم
اوه، آره؟ چطور؟
ما هر دومون این رویا رو داریم
آره، حدس می‌زنم داریم
...و
...محض اطلاع‌ـت
منم "تنها در خانه" بودم
،جز اینکه توی فیلم نه توی زندگی واقعی
واست هرچیزی که می‌خوای رو نمی‌خرم؟
یه دوچرخه؟ تو یه دوچرخه گرفتی
یه ماشین؟
تو واسم خیلی چیزا گرفتی
نه، نه، نه، نه
اون واسه من خیلی چیزا خرید
ما بهت عشق و علاقه دادیم، ندادیم؟
اونجا جای بچه‌‌ها نیست
یه دقیقه پیش، تو گفتی اهمیتی نمی‌دی اگه اون مشروب بخوره
"اون گفت "یه کم مشروب
!دارید من رو از هم می‌پاشونید
اوه خدای من
تو، تو یه چیز می‌گی ...اون یه چیز دیگه می‌گه
اون بهترینه، بهت گفتم که
!داری من رو از هم می‌پوکونی
"می‌پاشونی" داری من رو از هم می‌پاشونی
!آره اون خیلی احساسیه
لحظه به لحظه مصنوعی نیست
رفیق، می‌دونستم ازش خوشت میاد
،می‌دونی تو می‌تونی مثل دین باشی
من؟
خدای من، تو از برنامه عقبی
گوش کن به من، مرد جوان
،تو استعداد رو داری تو قیافشو داری
آره
هی، اگه من بتونم شغلی توی این کار داشته باشم، تو هم می‌تونی رفیق
من کار نمی‌خوام
تو کار نمی‌خوای؟ ...فکر کردم که این
من سیاره‌ی خودم رو می‌خوام
سیاره‌ی خودت؟
آره، این باحاله همه همدیگرو دوست دارن
واسه همینم بهترین سیاره‌اس
!عالی به نظر میاد ایده‌آل به نظر میاد واقعا
واست یه هدیه دارم
به سرزمینم خوش اومدی گرگ
اوه خدای من
آره، آره شورش بدون دلیل
شرق عدن و غول همش همین
عجب
آره، سه تا فیلم و بعد ناگهان اون میمیره
این دیوونگیه- آره-
تراژدیه- هست-
می‌دونی اون تقریبا توی جنوب اینجا مرده؟
می‌خوام یه روز برم اونجا که تصادف کرده
احترامم رو ادا کنم
چرا الان نریم؟
الان؟ نه، تامی اونقدرا هم نزدیک نیست
نزدیک پونصد کیلومتر فاصله‌اس
پونصد کیلومتر، کی اهمیت می‌ده؟
بیا فقط انجامش بدیم
ساعت‌ها وقت می‌بره رفیق
باشه
حالا، تو رانندگی کن
چی؟
تامی جدی می‌گی؟
آره، جدی‌ام
گرگ، دین پیش تو نمیاد
تو باید بری پیش دین
خیلی خب، لعنت بهش
خیلی خب، بیا این لعنتی رو انجام بدیم
!سفر جاده‌ای
"دلم واست تنگ شده"
"خیلی زیاد"
تمام زندگیش مردم بهش می‌گفتن
تو به اندازه‌ی کافی خوب نیستی" "تو از پسش بر نمیای
اما اون گوش نمی‌کنه
به همشون نشون می‌ده
یه روز این ما می‌شیم گرگ
من... من امیدوارم که ما گوشه‌ی جاده نمیریم
نه، اون قسمتش نه
اینکه ما معروف می‌شیم
بهشون نشون می‌دیم
می‌بینی
آره، شاید
نه گوش کن گرگ
بهم قول بند انگشتی بده
چی؟
چند سالمونه، 10 سال؟
ما قسم بند انگشتی می‌خوریم
همینجا، همین حالا
یه عهد می‌بندیم
که همیشه همدیگرو ترغیب کنیم
که همیشه به هم باور داشته باشیم
و اینکه هیچ‌وقت رویامون رو فراموش نکنیم
خیلی خب
باشه؟
باشه
!جیمز دین
!دلمون برات تنگ شده، جیمز
!ما باهاتیم برادر، همیشه
♪ Rick Astley - Never Gonna Give You Up ♪
فکر کنم راجع به ماست، نه؟
شاید
آره، شاید
می‌دونی، گرگ داشتم فکر می‌کردم
ما باید به لُس‌آنجلس بریم
واقعا، اونجا جاییه که همه‌چیز اتفاق میفته
آره، ای کاش می‌شد لعنتی
خب، چرا که نه؟
...خب یکیش اینکه من از پس هزینه‌اش برنمیام
این مشکلی نیست ما فقط می‌ریم توی خونه‌ی من می‌مونیم
وایسا، چی، تو یه خونه تو اِل‌اِی داری؟
آره، یه آپارتمان دارم به ندرت ازش استفاده می‌کنم
می‌تونیم با هم بریم اونجا
وایسا، تامی، تو یه آپارتمان توی اِل‌اِی و سن‌فرانسیسکو داری؟
آره
چطور؟ چطور از پس هزینه‌اش برمیای؟ چـ...؟
گرگ پول مشکلی نیست
بهت گفتم که
تامی، جدی؟ الان داری جدی حرف می‌زنی؟
بله، گرگ
...اما سوال واقعی اینجاست
تو جدی‌ای؟
!بله! شوخیت گرفته؟ البتـ... تو جدی‌ای؟
!بله! بیا انجامش بدیم
!خیلی خب! همخونه‌ای
!همخونه‌ای
آره، می‌بینم داری لبخند می‌زنی، بی‌بی‌فیس
قراره عالی باشه
!گرگ
گرگ
!گرگ
عقلت رو از دست دادی؟
چی؟ الان داری می‌ری؟
آره- نه-
!نه! این مسخره‌اس
نمی‌تونی همینطوری بساطتو جمع کنی
و به لُس‌آنجلس نقل مکان کنی- مامان-
واسه پول می‌خوای چی کار کنی؟
پس‌انداز دارم از کارای مدلینگم
!...از کار مدلـ
اون پول بیشتر از دو هفته دووم نمیاره
بعدش می‌خوای چی کار کنی؟
...اونوقت یه شغل پیدا می‌کنم، یا
نمی‌دونم، اما یه کاری‌ـش می‌کنم
این یارو تامی چی؟
تو به زور این یارو رو می‌شناسی حالا داری باهاش نقل مکان می‌کنی؟
اون دوست خوبیه حواسش به من هست
خدای من گرگ
...آیا تو
می‌فهمی این چه قدر سخته؟
این کار بازیگری؟
...تو فقط
همینطوری توی اِل‌اِی پیدات نمی‌شه و اتفاقا خودشون بیفتن
اینطوری کار نمی‌کنه
باید مردم رو بشناسی
باید خیلی خوش‌شانس باشی
باید کار کنی
خیلی سخت
باید با استعداد باشی
منظورم... منظورم اون نبود
اوه خدای من
باشه
خوبه- ..داری چی کار-
مامان، نه، نه، مامان، مامان- می‌خوام تامی رو ببینم-
می‌خوام دوست کوچولوت تامی رو ببینم
چرا؟ چرا؟- مشکلی پیش نمیاد-
مامان، بیخیال
!سلام، سلام
سلام
چرا داره مرسدس می‌رونه
پیچیده‌اس
!گرگ وایسا وایسا،وایسا، وایسا، وایسا، وایسا
یه ایده دارم
چرا شماها یه دقیقه نمیاید داخل
و ما، ما همدیگرو بشناسیم
یه کم- نمی‌تونیم-
وقتشو نداریم، مامان
روی برنامه‌اید؟
مامان، فقط بیا یه بغل به من بده لطفا
یه ثانیه، یه ثانیه، یه ثانیه
عجب ماشین تجملاتی‌ای اینجا داری تامی
عجب
...چند
چند سالته؟
عجب، سوالات- این خصوصیه، نمیتونی-
!خدای من- از مردم این سوال رو بپرسی-
من بیشتر شبیه سن گرگ‌ام
نوزده سالته؟
آره
من تازه 14 سالم شده
عجب، تولدت مبارک
...باشه، تامی
چی تو پسرم بوده که انقدر جالب پیداش کردی؟
چیز بزرگی نیست
آدم باحال و بی‌بی‌فیسی‌ـه
بی‌بی‌فیس
...باشه، مامان
بی‌بی‌فیس؟- رانندگی طولانی‌ایه-
اوه، خدای من
منو نگاه کن چیزی نمی‌شه
...اما- مشکلی برام پیش نمیاد-
بهت زنگ می‌زنم درست وقتی که رسیدم، باشه؟
اون دیوونه‌اس
!تامی، خفه شو
عجب
« لـُـس‌آنـجـلـس - نـهـم نـوامـبـر 1998 »
♪ Rob Base & DJ EZ Rock - It Takes Two ♪
می‌بینی؟
تقریبا رسیدیم به لوس‌آنجلس
اوه لعنتی
اوه مرکز شهره؟
آره
اوه خدای من
هیچ‌جا خونه‌ی آدم نمی‌شه
...قصر نیست، اما
خوبه
خونه مجردی منه
این عالیه مرد
آره
...این
این فقط یه اتاق خواب داره؟
نمی‌خوای با من یه تخت سهیم شی؟
!فقط شوخی کردم
خدای من
باید قیافه خودتو می‌دیدی
گرفتی منو
،نگران نباش تو اتاق خوابو بردار
نه. نه، تامی، نه
...من فقط شاید یه پرده بزنم
این گوشه یه اتاقی درست کنم یا یه همچین چیزی
نه، تامی، راه نداره من کاناپه رو برمی‌دارم
این عالیه، قسم می‌خورم- نه، نه، نه
نه، نه، من اصرار دارم، اصرار می‌کنم
...می‌خوام مهمونم باشی، مثل
دیو و دلبر
البته من دلبر خواهم بود
البته
اوه رفیق
رفیق، تو این همه مدت اینجا رو داشتی؟
آره
چندین سال می‌شه دارمش
و تو هیچ وقت نخواستی که مثلا
خودت به اینجا نقل مکان کنی و... و به بازیگری یه شانس واقعی بدی؟
خب، من هیچ‌وقت قبلا دوستی نداشتم که باهاش انجامش بدم
بیا
می‌خوام بهت بهترین قسمت رو نشون بدم
بیا- آره، آره-
ببین
اینجاست
این فوق‌العادست مرد
آره
ما داریم این کار رو می‌کنیم
!داریم اینکارو می‌کنیم
...فردا
این همه‌اش واسه تو می‌شه گرگ
!اِل‌اِی تو واسه ما می‌شی
!حواست باشه، که ما اومدیم
!تو اسم مارو خواهی دانست
♪ Good Vibrations Feat Loleatta Holloway - Marky Mark and The Funky Bunch ♪
باشه، ماشین باد زیادیه
!باد داره منو می‌بره. خدای من
بزودی می‌بینمت
خب، ما اولین آژانسی هستیم که می‌بینی؟
آره
اوه، عجب، اینا عالین
اوه، ممنون رفیق
آره اینا عالین
بامزه‌ای؟
بله، آره
چون باید یه عکس پرتره‌ای از کاراکتر بگیری
بله، نه، آره، روی کمدیم رو نشون می‌دم
...آره، فقط یکی یا دو تا، اما
می‌دونی؟
اضافه وزن؟
واسه گرفتن یه نقش این کار رو می‌کنی؟- صد در صد-
و بعد به سرعت از دستش بدی
...آره می‌دونی چیه؟ من
من هر کاری که لازم باشه انجام می‌دم، درسته؟
آره
یه ثانیه
می‌تونی بگی آیریس یه لحظه بیاد اینجا؟
بله قربان
خیلی ممنون
بله قربان
آتیش کجاست؟
سلام، من، من گرگ‌ام
خب
بلند شو
باشه
ازم می‌خوای بچرخم؟
قضیه‌ی مو رنگ کردنت چیه؟
مش کرده
...من، می‌تونم... باهاش که ازدواج نکردم، می‌تونم
باشه
کسی دیگه‌ای هم قراره ببینی؟
من، نه نمی‌خواستم برنامشو نداشتم که ببینم
نه تو برای منی
گرفتی؟
آره، نه
خوبه بابی
باهاش قرارداد امضا کن
از این یکی خوشم اومد
به آژانس آیریس بورتون خوش اومدی
تبریک می‌گم
باشه
!عجب، تو مدیر برنامه گرفتی گرگ
!این یه جشنه
باید همه‌چیز رو بهم بگی
منظورت چیه
شغل بازیگری
اینکه چطور مثل تو یه ستاره‌ی بزرگ بشم
ستاره‌ی بزرگ؟ تامی من یه ستاره نیستم
باشه، خیلی متواضعه این دوستمون
بیخیال، تو توی راهشی
باید سعی کنم فکر کنم از کجا شروع کنم
من به مدیر برنامه احتیاج دارم؟
آره، اما اون یه طورایی سخت‌ترین قسمته
تو همین الانش مدیر برنامه داری درسته؟
آره
باشه، پس فقط به مدیر برنامه‌ات راجع به من بگو
می‌دونی چیه؟ این می‌تونه کار کنه
...من هرگز
!اوه خدای من
!عاشق این آهنگم
...آره، تو
باید برقصم گرگ
آره،رفیق کاری رو که باید انجام بدی رو انجام بده
!خدایا، بیخیال
اوه، نه، نه، نه
بیا- من نه، من نه-
من مثل مسخره‌ترین رقصنده‌ام
تو باید انجامش بدی- نه لطفا
نگران نباش، من رقاص عالی‌ام !بیا
نه
اوه خدای من
چی؟ عجب
♪ Corona - Rhythm of the Night ♪
هی، بازم می‌خوای؟
ودکا سودا؟
بله، لطفا ممنون
...دوستت تکه
...آره، آره، اون
این یه کلمه‌ی خوبیه واسش
رفیق، من قبلا جایی ندیدمت؟
نمی‌دونم، من، من یه بازیگرم
می‌دونم، تو همیشه توی اون
پوکیتو ماس توی سن‌فرناندو ولی هستی
بهت می‌گم، دفعه‌ی بعد دفعه‌ی بعد من و اونجا دیدی
باید بیای و سلام کنی
یا هرچی
یا فقط می‌تونی بهم یه زنگ بزنی
اسم من امبره
!گرگ
بیا، بریم
...فقط یه
بارش اصلا خوب نیست
حدس می‌زنم داریم می‌ریم
اما، به هر حال ممنون بابت نوشیدنی
اوه، آره، این یکی با منه رفیق
بیا، بارش ریده
باشه، من باید
باشه، آره خیلی خب
خیلی خب، خدافظ. خدافظ- می‌بینمت، خیلی زود باهات حرف می‌زنم-
داری سقوط می‌کنی !بجنب سناتور
با من بمون من امشب تورو از دست نمی‌دم
داریم از دستش می‌دیم
!خدا لعنتش کنه
قوانین کلاسم ساده‌ان
سخت کار ‌می‌کنید
سر وقت حاضر می‌شید
سعی می‌کنید خوابتون نبره، همگی
واسه شروع سوالی دارید؟
...به نظر میاد که داری
دارم یه لهجه می‌شنوم؟
اوه، نه، نه منظورت چیه؟
چون دارم یه طور لهجه‌ی اروپای شرقی می‌شنوم
نه، اون، اون از نیو اُرلینز
کجا؟ چی؟
نیو اُرلینز، شنیدی؟ می‌دونی؟
کجا؟
ساده‌ی بزرگ؟ [ لقب این شهر ]
!اوه، نیو اُرلینز
فکر کردم، نمی‌دونستم چی داری می‌گی
...باشه، آره، خب
می‌شه فقط سعی کنیم لهجه رو پنهون کنیم؟
دوباره شروع کن
قوانین کلاسم ساده‌اس
سخت کار ‌می‌کنید
سر وقت حاضر می‌شید
سعی می‌کنید خوابتون نبره
واسه شروع کسی سوالی داره؟
...فکر می‌کنم
تمومه
« سـه مـاه بـعـد »
خب، داشتم تورو نگاه می‌کردم
نگاهم می‌کردی؟
من واسه اون نقش تست دادم
اون مرد؟
آره
تو خیلی از اون مرد جذاب‌تری
آره؟
من برگشتم
!تامی، سلام
سلام
این کیه؟
این امبره، کسی که در موردش بهت گفتم
اوه، دوست دختر
...نمی... نمی‌دونم
باشه، خب، من وقت واسه این ندارم
در حال حاضر خیلی سرم شلوغه
باید سریع لباس عوض کنم و برم
باشه همه‌چیز رو به راهه؟
آره از طرف من همه‌چیز عالیه
راجع به کنستانتین استانیسلاوسکی شنیدی؟
البته، آره اون مثل
بزرگترین معلم بازیگری در تمام زمانه
آره حالا اون معلم بازیگری منه
اون یه چیز خاص درونم دیده می‌دونی، شاید
شاید من یه ستاره‌ی بزرگ شم
خب امروز بعد از ظهر اولین کلاس رو دارم
من مطمئنم استانیسلاوسکی مرده
نه، اون نمرده
،من تازه باهاش حرف زدم محض اطلاعت
چیه فکر کردی با یه روح حرف زدم؟
نه- نه-
،شاید روح واقعی باشه اما من نمی‌تونم باهاشون حرف بزنم
هی، نه، تامی، تامی- ببخشید-
ما برات خوشحالیم- متاسفم-
این هیجان انگیزه
باشه، بهت خبر می‌دم چطوره بی‌بی‌فیس
شاید یه روز بتونی به من ملحق شی
شاید ملحق شم
خیلی متاسفم
بهت گفت بی‌بی‌فیس؟
دوست دخترشو آورده اینجا نشستن گلیمور گرلز می‌بینن
حالا هر چی
...عشق عشق نیست
که تغییر می‌کند وقتی که تغییر پیدا کند
!بسه. بسه
دقیقا داشتی چی کار می‌کردی اونجا؟
این غزله
غزل می‌دونی چیه؟
آره من می‌دونم غزل چیه
اما فکر می‌کنم چیزی که دارم می‌پرسم
اینه که آخه واسه چی تو باید
انتخاب کنی که اونو امروز اینجا انجام بدی؟
من شکسپیر انجام می‌دم
به خودت یه نگاه انداختی؟
آره خودمو می‌بینم
این، توهین نباشه
تو یه ظاهر
خشونت‌آمیزی داری
تو برای شخصیت شرور عالی‌ای
من مرد ترسناکی نیستم
می‌تونم تو رو به عنوان دراکولا یا فرانکنشتاین ببینم
!من فرانکنشتاین نیستم
دارم سعی می‌کنم بهت یه میانبر
به موفقیت نشون بدم
میانبرتو تو جیبت نگه دار
اصلا تا حالا شکسپیر خوندی؟
من همه‌ی شکسپیر رو می‌شناسم
توفان رو خوندی؟
نه
تو کالیبانی
آره؟ اون چی کار می‌کنه؟
قهرمانه؟
نه، اون جادوگریه که از جزیره حفاظت می‌کنه
این "جادوگر" چیه؟
جادوگر
من یه قهرمانم
و شما همتون شخصیتای شرورید
آره، بخندید
می‌دونید چیه این کاریه که آدمای شرور انجام می‌دن
باشه
رفیق، لعنتی چه سالی بوده
...می‌دونی منظورم چیه؟ انگار
من این کار رو کردم، این کار اچ‌بی‌او رو
جایی که من یه طورایی نقش دومم
اوضاع دیوانه‌وار بوده
آره، می‌دونم اینطوری به نظر میاد
...اینجا جایی که این لعنتی می‌ره
آره می‌دونم، تو قراره بری به اوج
این مثل این میمونه که قراره به اوج برسی رفیق
من وا... من واسـ... می‌دونی واست خوشحالم مرد
تو چی؟
...منم خوب منم خوب بودم رفیق
در حال کار کردن بودی؟
آره، نمی‌ونم، مدیر برنامه‌ام می‌گه که
یه طورایی فصل کساده ...یا هرچی، اما
نه، هیچ‌وقت فصل کسادی نیست
همیشه یه چیزی در حال کاره
مثلا هر روز به مدیر برنامه‌ات زنگ می‌زنی؟
...آره، منظورم اینه که- می‌دونی از کجا شروع کن؟-
اون دوست عجیب غریبتو ولش کن
اون لعنتی که شبیه خون‌آشاما می‌مونه
...مثل این می‌مونه که- تامی؟-
اون... اون کیه؟
،اون فقط نمی‌دونم یه دوسته
اون هم اتاقیمه- ...چون اون لعنتی-
تو نمی‌تونی با اون یارو جایی بری
هالیوود خودشو جمع می‌کنه وقتی با اون یارو راه می‌ری
...من... من... من
...اون لعنتیا می‌چسبن به هم انگار
هالیوود کمربند عفت می‌بنده
فیلم جدید جنگ ستارگان رو دیدی؟
نه شنیدم فوق‌العاده بوده
غیرقابل دیدن
یه نوشیدنی دیگه می‌خوای؟
باشه
یه طورایی راجع به اون جار جار بینکس در عجب بودم
خیلی نحیفه [ یکی از شخصیت‌های جنگ ستارگان ]
،و می‌دونی نمی‌دونم
واقعا تو رو خیلی دور نمی‌بره
مثل اکشن زیادی می‌مونه هیچ‌وقت متوقف نمی‌شه
،داستانی توش نیست و این باعث می‌شه بخوام غش کنم
یه چند تا از دوستام تازگی رفتن و دیدنش
سلام
تو تهیه‌ی کننده‌ی بزرگ هالیوودی درسته؟
توی... توی تلویزیون می‌بینمت
آره من هویر هستم از ملاقات باهات خوشبختم
تامی وایزو
سلام
از ملاقات باهات خوشبختم، ممنون
سلام بانوی جوان
من چرت و پرت نمی‌خوام
نمی‌خوام کار چرت و پرتی انجام بدم
من خیلی با استعدادم
و ایده‌ی خیلی خوبی دارم
ما داریم شام میخوریم
باشه، تو یهو نمیای سر میز ملت و این کار رو کنی
توی این شغل اینطوری کار نمی‌کنن، باشه؟
چه راهی؟ بهم بگو، انجامش می‌دم
،تو می‌تونی به مدیر برنامه‌هام زنگ بزنی استعداد متحد
رزومتو واسه مدیر برنامه‌هام بفرستی
به دیوید کریمر
...اینطوریه که تو- اینو بهت نشون می‌دم-
باشه؟
!بودن
!یا نبودن
مسئله این است
آیا شایسته‌تر آن است که به تیر و تازیانهٔ
تقدیرِ جفاپیشه تن دردهیم
جناب، باید ازتون بخوام که اینو تمومش کنید
این آقا مزاحمتون شدن؟
خود لعنتیت چه فکری می‌کنی؟
از شکسپیر خوشت نمیاد؟
جناب باید ازتون بخوام که اینجا رو ترک کنید
چی؟
باشه تنسی ویلیامز رو انجام می‌دم
من تنسی ویلیامز نمی‌خوام شکسپیر نمی‌خوام
!استلا
باشه، حالا، ما قراره !نگهبانی
متاسفم، متاسفم- نگهبان! نه-
جناب، ازتون می‌خوام اینجا رو ترک کنید همین حالا
بیا اینجا
تامی؟
فقط به خاطر اینکه تو می‌خوایش
به این معنا نیست که اتفاق میفته
باشه؟
یک در میلیونه حتی اگه در حد براندو با استعداد باشی
واسه تو این اتفاق نمیفته باشه؟
اما حالا، باید بری- ...خب، شاید من-
...شاید
من نمی‌گم شاید
دارم می‌گم توی میلیون سالم این اتفاق نمیفته
اما بعد از اون؟
و بعد از اونم نه
متاسفم
عذرخواهیتو قبول می‌کنم
متاسفم
متاسفم جناب، همه‌چیز مرتبه؟
آره ممنون واسه عجله کردنتون
اون لعنتی تونست دو پرده از شکسپیر رو بره
تامی؟
تامی
تامی حالت خوبه؟
تو فکر می‌کنی من آدم شروری باشم؟
چی؟
این شهر گرگ
اونا منو نمی‌خوان
منو نمی‌فهمن
شاید چیزی رو که باید ندارم
آره رفیق می‌فهمم منظورتو
جدی؟- آره-
مدیربرنامه‌هام تماسام رو جواب نمی‌ده ...و
...و همه‌چیزی که همه روز، هر روز می‌شنوم نه هست، این
این خیلی سخته مرد
هیشکی من رو دوست نداره گرگ
هیشکی بهم یه شانس نمی‌ده
تمام زندگیم
اما هی، ما نمی‌تونیم تسلیم شیم درسته؟
...من
شاید ارزششو نداره گرگ
نه هی، تامی به من نگاه کن
به من نگاه کن
وقتی اونا به جیمز دین گفتن اون به اندازه‌ی کافی خوب نیست
اون بهشون گوش کرد؟
نه- نه-
نه، لعنت بهش
خیلی خب، اون به جنگیدن ادامه داد ...اون به اونا نشون داد. و
و این کاریه که قراره ما انجام بدیم
یادته؟
خیلی خب، ما گفتیم قراره همدیگرو ترغیب کنیم
هیچ‌وقت از رویامون دست نکشیم درسته؟
یالا
فقط نمی‌دونم چطوری گرگ
کاش می‌تونستیم فیلم خودمون رو درست کنیم
این یه ایده‌ی فوق‌العادست
این یه درامای عالی می‌شه مثل تنسی ویلیامز
پس، یه آدمی هست به اسم جانی یه قهرمان آمریکایی واقعی
که توسط من بازی می‌شه
اون همه‌چیز رو داره
خوش قیافه، کار خوب یه عالمه دوست
گرگ
یه فیلمنامه چه قدره؟
...و بعد این دختره این دختر خیلی زیبا
اون بهش خیانت می‌کنه
اما بعد، این لیسا با بهترین دوستش می‌خوابه
اسم بهترین دوست رو "مارک" می‌ذاریم
از روی مارک دیمن از فیلم "مرد ریپلی با استعداد"
و بعد این یارو، جانی !دیوونه می‌شه
اون تصمیم می‌گیره خودش رو جلوی همه‌ی دنیا بکشه
و بعد به همشون نشون می‌ده
این عالیه
و همچینین، شاید جانی یه خوناشام باشه
ببینیم چی میشه
واسه شاهزاده خانمم هرکاری می‌کنم
بعد از همه کاری که واسه همه کرد
چرا باید اونا این کار رو باهاش بکنن؟
!مغزم
نمی‌تونم فکر کنم
اون خیلی خوب اما خیلی مغرور بود
اما این زندگی واقعیه
مردم این روزها خیلی عجیب رفتار می‌کنن
« نـوزدهـم مـِـی 2001 »
تموم کردی؟
این شاهکارمه
بهترین دراما از زمان تنسی ویلیامز
"اتاق"
هنوز کسی نخوندتش
پس امروز، تو اولین نفری
آره، خیلی خب
پس بخونش
ازم می‌خوای همین الان بخونمش؟
آره، خودت چه فکری می‌کنی؟
باشه. اتاق
من واسه دوست‌دخترم هرکاری می‌کنم
تو باید با جانی ازدواج کنی
می‌دونستی که شکلات، سمبلی از عشقه؟
ما دیگه نمی‌تونیم این کار رو کنیم
من همش به دستای قویت روی تنم فکر می‌کنم
به هر حال، زندگی جنسی‌ـت چطوره؟
فکر نمی‌کنم به من وفادار باشه
زندگی پیچیده می‌شه
اتفاق غیرمنتظره میوفته
چند دقیقه‌ی دیگه، هرزه
خیلی از مردم همدیگرو دوست دارن
دنیا جای بهتری واسه زندگی‌کردن می‌شه
تموم شد
چه فکری می‌کنی؟
...یعنی، عالیه. این
من فقط... نمی‌تونم... نمی‌تونم !باور کنم تو انجامش دادی
و البته، تو مارک رو بازی می‌کنی
چی؟ تو از من می‌خوای... می‌خوای که مارک رو توی این بازی کنم؟
هی نقش بزرگیه، دومین نقش اصلی
آره، نقش خیلی بزرگیه تو... تو مطمئنی؟
خب، اگه نمی‌خوایش چیزی نیست
شاید جانی دپ در دسترس باشه
!نه، نه، نه، نه می‌خوامش
من... من این نقش رو می‌خوام. برش می‌دارم
عین همونیه که خودت گفتی
هالیوود ما رو پس می‌زنه
پس ما خودمون انجامش می‌دیم
وایسا، تو پولشو داری که این رو بسازی؟
دارم. مشکلی نیست
واقعا قراره اینو درست کنی؟
نه گرگ
ما قراره این فیلم رو درست کنیم
باهم
و قراره همه‌چیزی که نیاز داری رو داشته باشیم
ما بزرگترین مجموعه‌ی لنزها رو داریم
دوربین داریم هم دیجیتال هم با فیلم
این صاحب امکاناتمون هست
!سلام، بیل
بیا اینجا و تامی و گرگ رو ملاقات کن
این بچه‌هایی‌ان که داشتم در موردشون حرف می‌زدم
اوه سلام- چطور پیش می‌ری رفیق؟-
سلام، سلام، خوشبختم از دیدارتون
فیلم‌برداری چه مدته؟
تا وقتی که طول بکشه
خیلی خب
ما فقط می‌خوایم درست پیش بره، می‌دونی؟
،خب
من فکر می‌کنم هر چیزی که لازم داشته باشید رو اینجا
در "برنز و ساویر" پیدا می‌کنید
...بسته‌های اجاره‌ایمون از
وایسا، وایسا، همینجا متوقفت می‌کنم
باشه
ما اجاره نمی‌کنیم، می‌خریم
این نرمال نیست یا چی؟
استاندارد صنعت تقریبا اینه که شما
لوازم رو اجاره می‌کنید چون
احتمالا اونقدر که گرون هست که نتونی صاحبش شی
باشه، گفتم مشکلی نیست
باشه فکر کنم می‌خریم
می‌خوای نگاتیو فیلم‌برداری کنی یا اچ‌دی؟
خب، ما با هر دو این فیلم رو فیلم‌برداری می‌کنیم
دیجیتال و فیلم؟
،اما شما دو برابر عوامل رو نیاز خواهید داشت
...دو برابر تجهیزات. منظورم اینه که
جهنم، هر دوش... روششون متفاوته فقط تا حالا انجام نشده
من یه بینشی دارم
تامی، پیشگامه مرد ...اون... اون
اون می‌خواد که متفاوت فکر کنه این کاریه که اون می‌کنه
خب چی شد، معامله داریم یا نه؟
خب، بذار بحث کنیم
آره یه دقیقه بهمون وقت بده ...می‌دونی این فقط
می‌دونی، معمولا اینطوری کار نمی‌کنیم
این عجیبه کی لوازم می‌خره؟
ظاهرا این یارو- راجع به اینا نمی‌دونم-
...اگه اون پول داره- اون پول رو داره؟-
ما چطور بدونیم که اون پول رو داره یا نه؟
ما کارمون اینه، چیز میز بفروشیم
بیا بهش بفروشیم- باشه-
یه ایده دارم دنبال راه من بیا
انجامش بده- باشه، باشه-
عالیه
...خب
ما قادر هستیم که تجهیزاتی رو که نیاز دارید بهتون بفروشیم
!باشه- می‌ریم که بریم-
حالا می‌گی آره
...و ما همچنین
...حاضریم بهتون تخفیفم بدیم
اگه تصمیم بگیرید اینجا توی استادیوی ما ضبط کنید
چه فکری می‌کنی؟
ما اینجا فیلم‌برداری کنیم؟
ما می‌خوایم باهات کار کنیم تامی
باشه ما یه فیلم آمریکایی !با تخفیف آمریکایی می‌سازیم
درسته؟- !عالیه-
باشه، این یه معامله‌اس، درسته؟- معامله‌اس، عالیه-
♪ Kylie Minogue - Can't Get You Out Of My Head ♪
کاراکتر لیساست- باشه-
اون، می‌دونی، رمانتیکه یا دانشمند؟
...یا شایدم اون- اون لیساست-
باشه
خیلی خب، حالا این صحنه رو انجام می‌دیم باشه؟
باشه، باشه خب جانی هر لحظه باید برسه
حالا داری اسب سواری می‌کنی
باشه، یه نفر در می‌زنه وقتی که داری اسب‌سواری می‌کنی
کیه؟
مثل بارون می‌مونه، بارون سکسی
خب، می‌خوام به یه سری معرفیت کنم
رافائل، اون یکی از باتجربه‌ترین "س.ع‌"هامونه
آه، سرپرست عکس‌برداری
"خیلی خب، "س.ع
این سندی اشکلیره
اون ناظر فیلم‌نامه‌اس توی... چقدر سندی؟
چهل و هفت سریال
!اوه، عجب! خیلیه- !47-
کُلی فیلمه، آره
!من لیسام
اوه، اون مثل گاوچرونا بود
یه کم شبیه گاوچروناست؟
نه تو مثل گاوچرونا گفتی
من لیسام
من گاوچرون نمی‌خوام تو شبیه گاوچرون می‌گی
تو گاوچرونی؟
نه
نکن، فقط برعکس اون رو انجام بده
برعکسشو انجام بدم؟- آره، آره، آره-
باشه، حالا ساکسیفون بنواز
هنوز باید گاوچرون باشم؟
نه، فقط ساکسیفون بزن
ایمی کار گریم و مو رو انجام می‌ده
،این سافویاست اون لباسارو انجام می‌ده
اون می‌تونه کاراکترمو ببینه که اینطوری لباس پوشیده؟
شاید باید از شر یکی از کمربندا خلاص شیم؟
!چی؟ نه راه نداره
این باعث می‌شه باسنم خوب به نظر بیاد
باشه
تظاهر کن من دوست پسرتم
و تو چی کار می‌کنی؟
بیل رو یادت میاد؟ بیل رو می‌شناسی، بیخیال
بهت تجهیزات فروختم
!آره- درسته-
بیل، نمی‌دونستم تویی
و حرکت
متاسفم عزیزم
نه از اول شروع کن
سبک شکسپیر اما سکسی‌تر انجامش بده
باشه
!روز خوش مارک
دلمان برایتان تنگ شده بود
!اون عالی بود
از کاراکتر خارج‌ـش نکن
جانی اینجاست؟
!باشه، همگی استخدامید
همینطوری؟- آره-
باشه- این آسون بود-
می‌خوای راجع به تصوری که از فیلم داری حرف بزنی؟
نگران نباش، ما کلی وقت داریم تا شب راجع بهش حرف می‌زنیم
به عنوان ناظر فیلم‌نامه این می‌تونه خیلی کمک کنه
اگه می‌تونستم اول به فیلمنامه‌ی فیلم یه نگاهی بندازم
همه فیلنامه می‌خوان انقدر حریص نباش، باشه؟
کاری که ما می‌کنیم اینه که ...یه کم غیرمتعارف عمل می‌کنیم و خب
باشه
داری بستنی قیفی لیس می‌زنی
باشه اما بیرون گرمه داره آب می‌شه
باشه
!بهتره سریع‌تر لیسش بزنی
اوه، نه اما حالا !مغزت یخ زده
!واسه یه بار خیلی زیاده
آره، همشو بخور- !آره-
همشو بندازی- باید همشو بندازی دهنت-
این یه فیلم واقعیه؟
من واقعا می‌خوام تو یکیش باشم
نه، وایسا. من پورن درست نمی‌کنم
باشه
من فقط بستنی درست می‌کنم
می‌تونم دوباره امتحان کنم
امتحان نکن
می‌دونی چیه؟ تو استخدامی
!ممنونم
« اولین‌روز از چهل روز فیلمبرداری - 12 ژوئن 2002 »
♪ Faith No More – Epic ♪
باشه، همگی دور هم جمع شید
همگی جمع شید
بیخیال، خجالتی نباشید
همگی، بیاید ...من به بازیگرا و عوامل نیاز دارم
مارکوس، مارکوس بیا اینجا بیا اینجا
این مارکوس، فیلم‌برداری پشت‌صحنه رو انجام می‌ده باشه؟
بده به من حالا، صورت و چشم‌ها و... واسه سخنرانی
آره یه سری حرکات و چیز میز انجام بده
باشه! امروز روز روی قله رفتن ماست
امروز اولین قدم‌هامون رو به سمت سفری عالی برمی‌داریم
بعد از امروز، کدوم یکی از ما همون آدم قبلی می‌شه؟
این نمایش وقتی کار می‌کنه که شیمی دو کاراکتر به هم بخوره و معنا بده
رفتار انسانی
خیانت
به همه‌مون اطلاق می‌شه
توی وجودمونه
شما یکی رو دوست دارید
دوست داشتن چیه؟
ما باید روحیه داشته باشیم، امید
مثبت بین‌ باشیم
اما می‌تونید از پسش بربیاد؟
همه‌ی رفتارای انسان‌گونتون
و رفتار دیگران؟
درسته؟ درسته، می‌دونید چی دارم می‌گم؟
شما نمی‌خواید خوب باشید
شما میخواید عالی باشید
باشه یه اعلامیه دارم
این، توالت من دلارها روش خرج کردم
،فقط واسه منه فقط کارگردان، باشه؟
می‌دونی یه دونه واقعیش
با در و همه چی درست.... درست همونجاست
این صحنه‌ی فیلمبرداری واقعیه صحنه‌ی فیلمبرداری واقعی، می‌دونی
نه چیزای میکی ماوس
فهمیدم اینو
باشه، صحبتای روحیه‌دهنده بسه
!ما فیلم می‌سازیم
!اتاق
!آره اتاق !بیاید فیلم بسازیم
باشه، باشه بذار ببینم چی داریم اینجا
عالیه
صحنه‌ی کوچه رو انجام می‌دیم
این ست کوچه دقیقا
مثل کوچه‌ی واقعی اون بیرونه
درسته. این کاریه که توی فیلم هالیوودی انجام می‌دیم، درسته؟
خب، چرا فقط توی کوچه‌ی واقعی فیلم‌برداری نکنیم؟
چون فیلم هالیوودی واقعیه
نه، آره خوب به نظر میاد
باشه ما به دوربینای دیگه نیاز داریم الان
درست همینجا بغل این یکی- خیلی خب، آره-
دوربین دیجیتال- در مورد اون ببخشید، آره-
دو تا دوربین رو بیار- بزنید بریم همگی، بجنبید-
بزنید بریم
این دنی و کریس‌آر هستن
آه چی بگم؟
باشه، می‌ریم سراغ دیالوگ‌ها‌
نگران نباش، نگران نباش
،تو نور رو انجام بده من با بازیگر کار می‌کنم باشه؟
تو اینجا بسکتبال بازی می‌کنی
...و این یارو اینجا، کریس‌آر اینجا
طلب پول می‌کنه. باشه؟
!دیوث بی‌شرف
!پنج دقیقه‌ لعنتی
یا عیسی مسیح
دهنتو صاف می‌نم
باشه؟ خوبه. سوالی نیست؟
آره، شخصیت من چـ-چـ-چـند سالش قراره باشه؟
مثل سن خودت یه پسر 15 16 ساله
من 26 سالمه
همونه، باشه؟ تو عالی به نظر میای
...باشه، و ببخشید
میشه به جای کریس‌آر، کریس صداش کنم؟
فقط، نمیدونم چرا
نه اسمش کریس‌آر هست تو کریس‌آر صداش می‌کنی
!تو دیوث مادربه خطا
خدای من، این یارو هیولاست
!لعنتی! لعنتی
!باشه شروع کنیم- گرفتی-
و یه امروز رو براندو نباش ممکنه به خودت صدمه بزنی
باشه
!خیلی خب، تصویر آماده‌اس
صدا، دوربین بره
صحنه‌ی 109، برداشت اول
سرعت
حرکت
هی، دنی
هی، کریس‌آر داشتم دنبالت می‌گشتم
آره، مطمئنا می‌گشتی
پولمو داری درسته؟
می‌خوای یه کم بسکتبال بازی کنی
!نمی‌خوام بسکتبال لعنتی رو بازی کنم
پول لعنتی من کو؟
داره میاد، داره میاد
منظورت چیه داره میاد؟
فـ...فقط پنج دقیقه وقت بده
پنج دقیقه؟
پنج دقیقه وقت می‌خوای دنی؟
!من پنج دقیقه وقت ندارم لعنتی
پول لعنتیم کجاست دنی؟- !نه! نه-
!بهم بگو پول لعنتیم کجاست دنی
!من پول لعنتیمو می‌خوام دنی
!لطفا نکن- ...خدا لعنتت کنه، کجاست-
!من هیچی ندارم- ...پول لعنتی-
!من- !من هیچی ندارم-
باشه، باشه، باشه
!باشه، کات، کات، کات
!اوه رفیق- خدای من رفیق-
عجب، تو مثل هیولا می‌مونی
پسر کوچولو تو خوبی؟
تو خوبی رفیق؟
پسر کوچولو- !خیلی خوب-
!اوه رفیق
این واقعیه
اون بازی مثل واقعیت‌ـه
عالی بود
برداشت عالی‌ای بود، همگی
کارت عالی بود - ممنون -
حرکت
فکر کردی کی هستی؟
داری بچه‌بازی درمیاری. بزرگ شو
هـی، به کی می‌گی بچه؟
،ریلکس باش، مارک فقط سعی دارم کمک‌ـت کنم
با لیسا، رابطه‌ی نامشروع داری، مگه نه؟
چی؟
خیلی‌خب، کات. گرگ، بیا اینجا باید باهات صحبت کنم
!بیاید برگردیم سر اولی
خیلی‌خب
چه خبر شده، پسر؟
ازت می‌خوام پرخاشگر باشی
می‌دونم، می‌دونم
.این لحظه‌ی مخصوص توئه برو به سمت لحظه‌ت
باشه؟ پُرتنش - خیلی‌خب -
«پرخاشگر باش. «اتاق
درام عالی‌ای‌ـه. پُرتنش - آره -
احساسات
.ممنون، تامی ممنون، آره
خیلی‌خب، دوباره می‌گیریم
!خیلی‌خب، بریم، همگی
آماده
خیلی‌خب - آماده -
...آماده
سرعت
و حرکت
یه لحظه صبر کن، فکر کردی کی هستی؟
داری بچه‌بازی درمیاری، بزرگ شو
!هـی، به کی می‌گی بچه
ببین، ریلکس باش، مارک
من فقط سعی دارم کمک‌ـت کنم
با لیسا، رابطه‌ی نامشروع داری، مگه نه؟
!چی؟
حق با من‌ـه، مگه نه؟ - !چی؟ -
چیه، دیوونه‌ای؟
کات
!وای، گرگ
!بزن قدّش - آره؟ -
!آره
بعدی
سلام، چه کمکی از دست‌ـم برمیاد؟
می‌خوام اگه بشه، این چک رو نقد کنم
خیلی‌خب
بیست دلاری مشکلی نداره؟
پاس شد؟ - آره -
شوکه‌کننده‌ست
واقعاً پول توی حساب‌ـشه؟
...این حساب
مثل یه حفره‌ی نامتناهی‌ـه
واقعاً؟ - آره -
تامی؟ - آره -
پس... قضیه چیه؟ با این یارو کار می‌کنی، یا؟
آره، فیلم‌سازـه
اوه
آره، الان دارم سر یه فیلم باهاش همکاری می‌کنم
خیلی‌خب
طرفدار سینما هستی؟
فیلمـش تاریخی‌ـه؟
نه
بازم اسپری بزن، بازم اسپری بزن
هـی، دیروز کارت عالی بود - اوه، ممنون -
سلام، مارک
اوه، سلام، اوه، سلام، مارک
سلام، مارک
سلام، مارک - تامی -
سلام، گرگ
پسر، اولین روزت جلوی دوربین‌ـه
چه احساسی داری؟ هیجان‌زده؟ مضطرب؟
مضطرب؟ چرا چنین حرفی می‌زنی؟ من مضطرب نیستم
...اوه، نه
سلام، مارک - ...من فقط -
پسر، من قبل از اولین صحنه‌م نزدیک بود بالا بیارم
فکر می‌کنی من مضطرب‌ـم؟
نه، ابداً - من مضطرب نیستم -
من حال‌ـم خوبه. بازم اسپری بزن! لطفاً
اونطوری خیلی خیس به‌نظر می‌رسه
!نه، خوب به‌نظر می‌رسه
،خوب به‌نظر می‌رسه خودم می‌دونم چطور به‌نظر می‌رسم
خیلی‌خب
خیلی‌خب؟ - فقط می‌خوام برات آرزوی موفقیت کنم، پسر -
عالی انجامـش می‌دی
بچه‌ها... پنج دقیقه تا فیلمبرداری مونده
دیروز اجرات عالی بود - اوه، ممنون -
اوه، حالاهرچی
تو دیروز اجرات عالی بود
شاید فکر می‌کنید اجرای من عالی‌ای چیزی
نیست - تامی، ابداً -
دختر جامه‌ها کو؟
...مطمئنم که اون
دختر جامه‌ها کو؟
همینجا، همینجا
کجا بودی؟ همه‌جا رو دنبال‌ـت گشتم
فقط رفتم کراوات بیارم
.خب، دیگه آماده شدم خیلی دیر کردی. دیگه لباس‌هام رو پوشیدم
ولی هیچکدوم از اونا ...به هم نمی‌خورن. من
.ببین، اولین روزش جلوی دوربین‌ـه فقط مضطرب‌ـه
.در مورد من صحبت نکن، گرگ صدات رو می‌شنوم
ببین، متأسفم
محض اطلاع‌ـت، گوش دارم
می‌خوای با تمام اون وسایل توی جیب‌ـت، فیلمبرداری کنی؟
من وسایل‌ـم رو پیش خودم نگه می‌دارم، عزیز دل‌ـم
خیلی‌خب، می‌شه حداقل یه عکس واسه فیلمنامه‌ی نهایی بگیرم؟
فیلمنامه‌ی نهایی توی پیشونی‌ـت
اصلاً یعنی چی؟
به دل نگیر. اون عقل‌ـش رو از دست می‌ده
پنج دقیقه‌ی دیگه واسه نورپردازی لازم دارم
!نه، من الان آماده‌م
!یالا، یالا، سندی. بجنب
درسته. بیاید... بگیریم
آماده - آره، می‌گیریم -
....آماده... و
!حرکت
دیالوگ چی؟
دیالوگ چیه؟
« من نزدمـش »
« حقیقت نداره »
« زر مفت‌ـه »
« من نزدمـش »
« نزدمـش »
« اوه، سلام، مارک »
خیلی‌خب
!حرکت
دیالوگ چیه؟
« من نزدمـش »
« حقیقت نداره »
« زر مفت‌ـه »
« من نزدمـش »
« نزدمـش »
« اوه، سلام، مارک »
صحنه‌ی 112
برداشت سیزدهم. مشخص کن
حرکت
...من نزدمـش. من
.خیلی‌خب، خیلی‌خب دیالوگ؟
« من نزدمـش »
« حقیقت نداره »
« زر مفت‌ـه »
« من نزدمـش »
« نزدمـش »
« اوه، سلام، مارک »
برداشت هفدهم. حرکت
!من زدمـش
نه! می‌خوای دیالوگ رو تغییر بدی؟
.فیلمنامه‌ست دیگه فیلمنامه که تغییری نمی‌کنه
عالی داری پیش می‌ری، پسر
درست می‌شه
حرکت
!حرکت
!حرکت، حرکت
،باید بلند بگی از این‌تو نمی‌شنوم
جوری بگو «حرکت» که بتونم بشنوم
باشه
!حرکت
من نزدمـش
حقیقت نداره
زر مفت‌ـه
من نزدمـش
نزدمــــــش
اوه، سلام، مارک
به کجا نگاه می‌کنی؟
به دوربین نگاه کنی که نمی‌شه
چی؟
!برداشت 67ـم
!حرکت
.حقیقت نداره. من نزدمـش ...زر مفت‌ـه
!اه
...بسیارخب، من می‌خوام
،یه چیزی رو امتحان کنم ...نمی‌دونم
!تُف
...هـی، هـی، هـی
چیه؟
خیلی‌خب... شاید از این ...استفاده کنی
می‌دونی، به‌نظرم باعث می‌شه ...ذهن‌ـت آروم بشه
بطری آب؟
،هـی، هـی، گوش کن، گوش کن همیشه چی به من می‌گی؟
،بسیارخب؟ پُرتنش باش !احساسات نشون بده
پرت‌ـش کن! یه کار دیوانه‌وار !انجام بده
اوه، احساسات نشون بدم - !از بطری استفاده کن، آره -
قسمت آسون‌ـش که همونه
چرا زودتر این رو بهم نگفتی، گرگ؟
...نمی‌دونم، من - ...ببین، گرگ -
....این آدما، بقیه
مثل تو اهمیت نمی‌دن، می‌دونی؟
من اهمیت می‌دم، آره، آره
خیلی‌خب، با همدیگه انجامـش می‌دیم - من و تو، پسر، موفق می‌شی -
احساسات نشون بدم - !آره -
خیلی‌خب، انجامـش می‌دم - خیلی‌خب، باشه -
بسیارخب - بسیارخب، بیا ببینیم -
اوه، حالا دیگه یه بطری داریم. بپّائید
حرکت
من نزدمـش
حقیقت نداره
زر مفت‌ـه
من نزدمـش
نزدمـش
اوه، سلام، مارک
!آره - !آره -
!تونست
!تونستم
!تموم شد
!خیلی‌خب، بگذریم دیگه
هـی، عزیزم
عزیزم
می‌خوای یه استراحتی بکنی؟
...آم
چطور پیش می‌ره؟
حال‌ـت خوبه؟
آره
آره، آره، به‌نظر میاد داره جور می‌شه
خوبه - آره -
و اوضاع تامی؟
...تامی - داره آروم می‌شه؟ -
آره، فشار روش‌ـه
،می‌دونی، اولین صحنه‌شو بازی کرد ...که
یه میلیون برداشت طول کشید، ولی
اوه، بازی می‌کنه؟
،ولی می‌دونی، اون کارگردان هم هست ...و مثل این می‌مونه که
،زیادی‌ـه، به کُلی چیز باید فکر کنه بازی، کارگردانی، تولید
.پس، عالی داره پیش می‌ره کارش جفت‌وجور می‌شه
آره - آره -
...اگه خیلی بد
...از آب در بیاد
چی‌کار می‌کنی؟
...چیزه - ...مثلاً -
قرار نیست بد باشه
...مثلاً اگه افتضاح
...از آب در بیاد
...می‌تونی
...اونطوری - می‌تونی از صفحه‌ی آی‌اِم‌دی‌بی‌ـت -
پاک‌ـش کنی؟ - اونطوری خیلی بد می‌شه -
وقتی حس خوبی داشته باشه حس خوبی داره دیگه
و آدم خودش متوجه می‌شه نتیجه‌بخش‌ـه یا نه
و واقعاً داره نتیجه می‌ده
خوبه - آره -
یه زمانی یه دختری رو می‌شناختم که کُلی دوست‌پسر داشت
،یکی‌شون از قضیه خبردار شد ،و زد دختره رو لت‌وپارش کرد
عاقبت‌ـش به بیمارستانِ توی خیابون گوئررو ختم شد
ها ها ها ها
چه داستانی، مارک
!کات
چرا داره می‌خنده؟
روح‌ـمم خبر نداره - زمان عجیبی واسه خندیدن‌ـه -
!آه
...چرا یه دور دیگه نگیریم؟ و آه
بیا یه واکنش دیگه به داستان نشون بده، باشه؟
بیاید از ادامه بگیریم
می‌گیریم - خیلی‌خب -
همه آماده؟
آره - ...آماده -
و... حرکت
یه زمانی یه دختری رو می‌شناختم که کُلی دوست‌پسر داشت
،یکی‌شون از قضیه خبردار شد ،و زد دختره رو لت‌وپارش کرد
عاقبت‌ـش به بیمارستانِ توی خیابون گوئررو ختم شد
ها ها ها ها
چه داستانی، مارک
!کات
اوه، خدا
...هـی
...خب
...داستانی که تعریف می‌کنه
...داستانی که خودت نوشتی
خب؟
داستان بامزه‌ای نیست، تامی
آره، من فکر می‌کردم این یه صحنه‌ی جدی‌ـه، تامی
آره، چرا می‌خندی؟ - خیلی‌خب -
خب، گاهی اوقات آدما کارهای احمقانه‌ای می‌کنن، درسته؟
رفتارهای انسانی
خیلی‌خب، منصفانه‌ست
اگه می‌شه فقط یه برداشت
بدون اینکه به داستان بخندی داشته باشیم، خیلی‌خب؟
خیلی‌خب
خیلی‌خب؟ - آره -
خیلی‌خب، هنوزم می‌گیریم؟
هنوزم می‌گیریم - دوربین‌ها آماده‌ست -
خیلی‌خب، ادامه می‌دیم
بریم - بسیارخب. سرعت دوربین رو آماده کنید -
آماده، و، حرکت
یه زمانی یه دختری رو می‌شناختم که کُلی دوست‌پسر داشت
،یکی‌شون از قضیه خبردار شد ،و زد دختره رو لت‌وپارش کرد
عاقبت‌ـش به بیمارستانِ توی خیابون گوئررو ختم شد
!ها ها ها
چه داستانی، مارک
!کات
اون قرار نیست به حرف‌ـت گوش کن
.تا شب قراره اینجا باشیم بگو تمومه
.بسیارخب، کات، بازبینی‌ـش کنم عالی‌ـه. فکر کنم حل‌ـه
.خیلی‌خب، عالی‌ـه ورودی رو چک کنید
رفتار انسانی‌ـه
اون هیچی از فیلمسازی » « سر در نمیاره
« اون یه احمق تمام‌عیارـه »
فکر نمی‌کنم حتی یه فیلم هم » « دیده باشه
واضح‌ـه که تابحال سر صحنه‌ی » « فیلمبرداری نبوده
چی؟ تابحال شنیدی یه نفر » « ...هم تهیه‌کنندگی کنه، هم کارگردانی
،این آدما هیچی نمی‌دونن ...تمام مدت حرف می‌زنن
« کی به این یارو پول می‌ده؟ »
اوه، دیگه حتی نمی‌خوام » « اون بحث رو شروع کنم
اون یه چیزی‌ـه که باید » « ریشه‌یابی بشه
اوه، وای
من عاشق «بوریتو» هستم [ غذای مکزیکی ]
...تامی، خب
...دلیلی که آوردیمـت اینجا
اینه که... چون داشتیم ...صحبت می‌کردیم، و
به این نتیجه رسیدیم که دل‌مون می‌خواد پیش هم زندگی کنیم
اوه
متأسفم
غیرممکن‌ـه
توی خونه‌م جا واسه سه نفر ندارم
...اوه، نه، منظورم این نبود
نه، گرگ می‌خواد بیاد پیش من زندگی کنه
آره
چی؟
خب، می‌دونی، ما مدتی می‌شه که با هم می‌ریم سر قرار
فقط یه‌جورایی این احساس رو داشت که قدم بعدی مناسبی‌ـه، می‌دونی
زمان مناسبی‌ـه - زمان مناسبی‌ـه. دقیقاً -
فیلم چی می‌شه؟
چیه مگه؟
...چی
زندگی‌کردن با هم و فیلم ارتباطی با همدیگه ندارن
اوه
تامی، دوشنبه می‌بینمـت
میام اونجا
من باید برم دستشویی
...وایسا، تامی، تامی
پسر، حالا چون دارم از خونه‌ت می‌رم
به این معنا نیست که قرار نیست دیگه همدیگه رو ببینیم
حال‌ـش خوبه، عزیزم
به‌گمونم می‌تونست بدتر هم بشه - آره -
!اه
!همه به من خیانت می‌کنن
!اه
اوه، پام
به پام آسیب رسوندم
یه روز عادی دیگه سر کار
...می‌شه الان
نگیری؟
اینور نورپردازی بیشتری لازم دارم
تو کمک‌ـش کن
،تو هم همینطور تو هم همینطور
کمک‌ـم کن - گرگ؟ -
باید این شبیه «تایتانیک» بشه
فیلم «تایتانیک»؟ - آره، همون -
آره، آره، بهم اعتماد کن، می‌شه
خیلی‌خب
خیلی‌خب، بریم - تامی، تامی -
این لازم نیست
نه، خیلی لازمـه
واسه فروش این فیلم باید کون‌ـم رو نشون بدم
شاید حداقل به شکل بسته بگیریم؟
بسته نه، باز
زندگی که بسته نیست
می‌خوام همه ببینن
مخصوصاً تو
چی؟ چرا؟ چی؟
«برد پیت توی «افسانه‌های خزان این‌کارو کرد
جولیت، حال‌ـت خوبه؟
می‌شه موسیقی بذاریم ...تا بریم توی حس و حال‌ـش، مثلاً
نه - شاید یه‌خرده الیشا کیز؟ -
متأسفم، ما اینجا نیستیم که کار بقیه رو تبلیغ کنیم
!بسیارخب؟ بریم
!خیلی‌خب، بگیرید - !داریم می‌گیریم -
!وایسا، وایسا، کات، کات این دیگه چیه؟
این حال‌به‌هم‌زن‌ـه
بدن‌ـمه
...نه، این جوش‌های روی !گریمور
گریمور، بیا این بدن حال‌به‌هم‌زن رو درست کن
تامی، چه وضع‌ـشه؟
...جولیت، خیلی متأسفم! خیلی
پسر، چی‌کار داری می‌کنی؟ چرا اینطوری رفتار می‌کنی؟
،این فیلم آمریکایی‌ـه باید شهوت‌انگیز به‌نظر برسه
زیبا - بیا اینجا -
!خدا
تُف، پسر
می‌دونم بهش سخت می‌گیرم
.آره، بهش سخت... فقط اون نیست چت شده؟
استنلی کوبریک، اون با بازیگرا خوش‌برخورده؟
الفرد هیچکاک؟
بذار یه چیزی بهت بگم، گرگ
اون این فیلمه، «پرندگان» رو ساخت
آره، از «پرندگان» مطلع‌ـم
توی این فیلم، بازیگرا رو وحشت‌زده کرد
توی یه اتاق زندانی‌شون کرد
پرنده پرت کرد سمت‌شون
!پرنده‌ی واقعی
کارهای زننده‌ای انجام داد
بازیگرها، هر روز گریه می‌کردن
ولی این فیلم، تمام جوایز رو بُرد
آقای هیچکاک، مرد بدی‌ـه؟
نه. کارگردان بزرگی‌ـه
آره، ولی یه عوضی بود
و شرط می‌بندم در حالی که آلت‌ـش !توی دید بود، کارگردانی نکرد
اوه، واقعاً؟ خب، شاید سوابق رو چک کردیم، خیلی‌خب؟
خیلی‌خب - ،و می‌دونی -
،محض اطلاع‌ـت
«کلمه‌ی «کارگردان»، از «دیکتاتور نشأت می‌گیره. من دیگه حرفی ندارم [ شباهت تلفظ این دو کلمه در انگلیسی ]
...نمی‌تونی مثل چیز باهاشون رفتار کنی !این درست نیست
من هر طوری بخوام باهاشون رفتار می‌کنم
،اگه کسی باید اینجا ناراحت باشه صراحتاً من باید باشم
چی؟ - من بهشون کار دادم -
بهشون حقوق دادم
همین الان‌ـش پنج میلیون دلار !خرج این فیلم کردم، گرگ
پنج میلیون! داری دست‌ـم می‌ندازی؟ !پنج میلیون دلار؟
!و اونا قدرشناس نیستن
!هیچکس به بینش من احترام نمی‌ذاره
.من می‌دونم اونا چی می‌گن، گرگ صداشون رو می‌شنوم
.هیچکس به من اعتماد نداره !نه حتی تو، گرگ
اون... چی داری...؟
اوه، دیدی، حتی تو هم !به من اعتماد نداری
!چی؟ هـی، تامی - !بیا بریم -
!باهاش درست رفتار کن -
جولیت، بیا بریم - باهاش درست رفتار کن -
بیا بریم، لطفاً
من حرفه‌ای هستم، من خوب‌ـم
اگه راحت نبودی، به من بگو، باشه؟
می‌تونم انجامـش بدم. مشکلی ندارم
بسیارخب، بگیرید - یه فیلم‌ـه -
آماده
و حرکت
...اوه، خدای من
فکر کنم داری یه‌خرده بالا هدف می‌گیری
.هرجا دل‌ـم بخواد هدف می‌گیرم فقط صحنه رو انجام بده
چرا داره با ناف‌ـش سکس می‌کنه؟
می‌دونه که مهبل‌ـش کجاست، درسته؟
!خیلی‌خب، کات
به شور بیشتری نیاز دارم
.و این، هنوزم حال‌به‌هم‌زن‌ـه برو تمیزش کن
!ریدم به اون! خیلی‌خب؟
تو اون دختر رو - ،وایسا، وایسا، وایسا -
جلوی تمام عوامل، خجالت‌زده کردی - ...وایسا، وایسا، وایسا -
!کارت تمومه
اوه، واقعاً؟ - می‌شه کارم رو انجام بدم؟ -
اوه، واقعاً کار من تمومه؟ کار من تمومه؟
.همگی، همگی آروم باشید یا پیغمبر، بیخیال، بیخیال
.جولیت، تو به یه استراحت نیاز داری برو استراحت کن
من حال‌ـم خوبه - اون حال‌ـش خوبه -
خب، من به استراحت نیاز دارم - !پس اخراجی -
.وایسا، وایسا، وایسا هـی، هـی، هـی
می‌دونم چی می‌گید
صدات رو می‌شنوم
،و صدای تو رو و صدای تو رو
صدای همه رو می‌شنوم - وایسا، وایسا، وایسا، وایسا -
از چی زرزر می‌کنی؟
!مارکوس کو؟ مارکوس
این مارکوس... از این فیلم بگیر
این مارکوس رو من استخدام کردم تا یه مستند درست کنه
« خلق اتاق »
اون تمام لحظات رو ثبت می‌کنه
اوه، آره، تامی عجیب‌غریب‌ـه
تامی مثل فرانکنشتاین‌ـه
اون مثل، اون مثل یه خوناشام متجاوزه
من همه‌چیز رو می‌شنوم
من همه‌جا گوش دارم
صدای نجوای توی روح‌تون رو می‌شنوم
شما توی سیاره‌ی من‌ـید
خیلی‌خب؟
وایسا، وایسا، پس تو جاسوسی کُل عوامل تولیدت رو می‌کردی؟
آره، درسته
!اون‌کار احمقانه‌ست
،همینی‌ـه که هست. پس حالا دیگه می‌دونید
،دفعه‌ی بعدی که بخندید « ها ها ها ها ها »
،برام مهم نیست کی هستید می‌فرستم‌تون توی خیابون
من چطور؟ هنوزم اخراج‌ـم؟
بسیارخب. یه فرصت دیگه بهت می‌دم
بریم واسه برداشت سوم
بجنبید
مطمئن بشید که کون‌ـم رو می‌بینید
توی ماشین می‌بینمـت؟ - خیلی‌خب -
تامی؟
تامی، ما داریم می‌ریم
...احساس می‌کنم
احساس می‌کنم باید حداقل در مورد این قضیه صحبت کنیم
بازوم رو ببین
بد نیست
مثل بازوی یه بچه‌ی گنده‌ی قوی می‌مونه
آره، پسر
بسیارخب... می‌بینمـت
آبی به چشم‌ـم نخورده
کاملاً مطمئنم که غیرقانونی‌ـه
آره، ریدم به این مکان
اینجا تهویه مطبوع نداره
خیلی خسیس‌ـه
کسی دل‌ـش نمی‌خواد بهم کمک کنه
و من دارم می‌میرم
هـی، اینجا انگار صد درجه‌ست
هنوز سروکله‌ش پیدا نشده؟
نه. ای‌کاش شده بود
،هـی، بچه‌ها، اگه بزودی نیاد
.من که می‌گم جمع کنیم بریم ناهار نظرتون چیه؟
!ناهار - آره -
می‌خوای به تمرین‌کردن ادامه بدیم؟ - البته، البته -
تو درحال مُردن نیستی، مامان
نتایج آزمایش‌ها رسید به دست‌ـم
قطعاً سرطان سینه دارم
سلام، همگی
اوه
...هـی
آماده‌اید؟ - اومدی -
دوربین رو بگیر
خیلی‌خب، آماده‌اید؟
کجا بودی، پسر؟
کجا بودم؟ می‌دونی. فقط داشتم آپارتمان‌ـم رو آماده می‌کردم
الان دیگه اونجا تنها زندگی می‌کنم
تامی؟ - سؤال داری؟ -
این برمی‌گرده؟
چی داری... چرا، چی داره می‌گه؟
طرح داستانی
سرطان سینه
سرطان سینه؟
نه، پیچش داستانی‌ـه
پس، اصلاً برنمی‌گرده؟
الان وقت ندارم فیلمنامه رو برات توضیح بدم، خیلی‌خب؟
این چیه؟
این گریم. ظاهرت جوری‌ـه که انگار داری توی برکه شنا می‌کنی
اینجا صد درجه‌ست
!گریمور
تامی، اگه نمی‌خوای پول به ،تهویه مطبوع بدی
حداقل باید واسه آب پول بدی
می‌شه حداقل قبل از اجرا یه‌خرده آب بخوریم؟
.خیلی‌خب، حرف‌ـت رو قطع می‌کنم حرف همه رو همونجا قطع می‌کنم، خیلی‌خب؟
توی هالیوود هیچکس بهتون ،آب هم نمی‌ده
خیلی‌خب؟ - حقیقت نداره -
پسر، اینطوری نمی‌تونیم کار کنیم
،خب، من که بابانوئل نیستم بسیارخب؟
شاید بهتر باشه تو بری واسه همه !آب بخری، گرگ
خیلی‌خب؟
شاید بهتر باشه دوست‌دخترت آبی چیزی بیاره
باید ادامه بدیم، خیلی‌خب؟ همینجوری‌ـش چهار ساعت عقب‌ـیم
باشه، خب، تقصیر کیه؟
تو
تقصیر من؟
هر روز خدا دیر میای
بسیارخب، اون نظر توئه
من کارگردان وامونده هستم
دقیقا
!دقیقا
،این چراغ‌ها رو روشن کن !همین حالا
،اگه چراغ‌ها رو روشن کنم گرم‌تر می‌شه
!حرفه‌ای رفتار کن، کارت رو انجام بده
!خودت کارت رو انجام بده
!تامی، همینجوری‌ـش گرم هست
گرگ، پس از چراغ‌ها هم سر در میاری؟
هان؟ از همه‌چیز سر در میاری
،از آب سر در میاری، از چراغ از دوست‌دختر
!اوه، خدای من !کرولین غش کرد
!اوه، خدای من
تامی، لطفاً یه‌خرده آب میاری؟
!تامی، آب وامونده رو بیار! یالا
کرولین؟
چی‌کار می‌کنه؟ چُرت می‌زنه؟
!چُرت نمی‌زنه، بی‌مغز
!از حال رفته
مُرده؟ - نمُرده -
نه، ضربان قلب‌ـش رو حس می‌کنم
.به‌خاطر آب نیست به‌خاطر اینه که پیرزن‌ـه
!تامی، خواهش می‌کنم
!می‌دونی چیه؟ همین‌ـه
!من این قضیه رو تموم می‌کنم !چراغ‌ها رو خاموش کنید
!درها رو باز کنید !وقت ناهارـه
از اینجا می‌ریم بیرون
حال‌ـش خوبه؟ می‌شه دکتر رو بیاریم؟
!چراغ‌ها رو خاموش کنید
بهترین چیزی که در مورد این فیلم ،می‌تونم بگم
اینه که ابداً هیچکس قرار نیست ببینه‌تش
می‌تونی راه بری؟ ...می‌تونیم ول کنیم بریم
من فقط خسته‌م، همین
اخیراً درست نخوابیدم
خوب می‌شم
هـی، می‌شه یه چیزی ازت بپرسم؟
چرا انجامـش می‌دی؟
شوهر داری، نوه داری
در فاصله‌ی هشتاد کیلومتری اینجا زندگی می‌کنی
و ساعت پنج صبح بلند می‌شی که این‌همه راه رو برونی بیای
واسه چی؟
ما بازیگریم، گرگ
...من و تو، واسه افرادی مثل ما
حتی بدترین روز سر صحنه‌ی فیلمبرداری
بهتر از بهترین روز در یه جای دیگه‌ست
هـی، گرگ
می‌شه از تو یه چیزی بپرسیم؟
آره
این فیلم در مورد چیه؟
من یه نظریه‌ای دارم
اوه؟
خودزیستنامه‌ای‌ـه
،یه نفر توی زندگی‌ـش، دنی بوده ،یه داداش کوچیکه
که همیشه ازش مراقبت می‌کرده
یه نفر مارک بوده، دوست خوش‌تیپ‌تر از خودش
که همیشه بهش حسادت می‌کرده
مطمئنم یه میشل و یه مایک هم بوده
پس، به این معناست که یه لیسائی هم وجود داشته؟
،کسی که قلب‌ـش رو شکسته
،و از پشت بهش خنجر زده و زندگی‌ـش رو نابود کرده؟
خب، واسه من که واضح‌ـه
دنیایی که خلق می‌کنه، همین‌ـه
وایسا، وایسا، وایسا، وایسا
برایان کرنستون وامونده‌ست
اوه، هـی، من می‌شناسمـش
.خب، آره، معلومه که « سریال « مالکوم در دشواری
نه، از کلاس پیلاتیس
!برایان - وایسا، چی‌کار داری... وایسا -
!سلام - امبر! چطوری؟ -
خیلی از دیدن‌ـت خوشحال‌ـم - منم همینطور -
این دوست‌پسرمه، گرگ -
سلام، گرگ، چطوری؟
خوب‌ـم، آره
گرگ هم یه بازیگرـه
واقعاً؟ خوبه - آره -
چیزی هست که توش دیده باشمـت؟
نه، بعید می‌دونم
می‌دونی، مثل یه سیاحت‌ـه
در حال حاضر روی چیزی کار نمی‌کنی؟
،چرا، چرا، راست‌ـش دارم روی یه فیلم کار می‌کنم
فیلم؟ خیلی خوبه - آره -
آره، ولی، می‌دونی، خیلی دوست دارم در یه مقطعی، سریال هم بازی کنم
آره، می‌دونی، سیتکام، درام، پلیسی
،آره، هرچی که بگی من انجامـش می‌دم
...جالبه که بهش اشاره کردی، چون
الان دارم یه قسمت از «مالکوم» رو کارگردانی می‌کنم
هفته‌ی آینده، یه صحنه رو فیلمبرداری می‌کنیم که پسرها گُم می‌شن
و هل و لولا مجبور می‌شن برن توی جنگل پیداشون کنن
...و واسه پیدا کردن یه نفر برای نقش
درخت‌انداز
در تقلائیم
...و تو این ریش
این ریش رو داری
...نظرت چیه؟ می‌خوای می‌خوای انجامـش بدی؟
جدی هستی؟
،آره، خب، می‌دونی همه به یه استراحتی نیاز دارن
اوه، کارت خوبه؟
اول باید از تو می‌پرسیدم - آره، آره، آره، نه -
کارش خیلی خوبه
!شرمنده، یه‌خرده دارم وحشت می‌کنم ...من فقط
.طرفدار پروپاقرص‌ـم !این، این دیوانه‌وارـه
بسیارخب، بسیارخب
تو و ریش‌ـت، سه‌شنبه و چهارشنبه‌ی آینده
حتماً میام
از دیدن‌ـت خیلی خوشحال شدم - از دیدن‌ـت خوشحال شدم -
...ممنون، پسر، جدی می‌گم، اون - خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم -
هفته‌ی آینده می‌بینمـت - !ممنون -
بازم ممنون
خیلی‌خب، من آماده‌م « پنجاه‌ودومین‌روز از چهل روز فیلمبرداری »
حرکت
!اه
!برو به درک، دیوار
!اه
اه
اه، چرا؟
چرا؟
چرا این به سر من میاد؟
آخه چرا؟
...خدا
من رو ببخش
...اوه
چرا داره بلند می‌شه؟
کات
!نه، کات نده! کات نده
چرا کات می‌دی، سندی؟ این عالی‌ـه
این بازی واقعی‌ـه
اگه می‌خوای توی یه لباس زنونه ،وول بخوری
شاید بهتر باشه قبل از اینکه به سرت شلیک کنی و مخ‌ـت رو
بترکونی، انجامـش بدی
مخالفم
!بریم
خیلی‌خب، هنوزم می‌گیریم، بریم
و حرکت
...اه
اه
!اه
...اوه
!اه
می‌خواستم اون لباس رو نگه دارم
ابداً نمی‌تونی اون لباس رو نگه داری
!اه
خیلی‌خب، حالا بخش خودکشی رو انجام می‌دم
،اوه، عالی‌ـه، آره بیا دوباره اون رو ببینیم
شمارش معکوس برام برید
سه، دو، یک، بنگ
وای
!و کات
فکر کنم حل‌ـه
به گمونم، آره
لطفاً اونجا می‌شینی؟
مرد، اون شگفت‌انگیز بود، پسر
اینطور فکر می‌کنی؟
...کاملاً، آره، واقعی و پُرتنش بود و
،آره، واقعاً از جون مایه گذاشتی پسر، جدی می‌گم
ممنون
پس... پس گوش کن، می‌دونم ...می‌دونم دیر دارم می‌گم، ولی
فقط می‌خواستم خیلی سریع در مورد یه موضوعی باهات صحبت کنم
چیه، گرگ؟ می‌بینی که الان خیلی سرم شلوغ‌ـه
آره... می‌دونی که صحنه‌ی تراشیدن ریش، فرداست؟
آره، از برنامه‌ی زمانی مطلع‌ـم
،درسته... خب، من فقط
امیدوار بودم که شاید بتونیم بندازیمـش واسه هفته‌ی بعد
و اینکه شاید فردا بتونم برم مرخصی
چرا؟ مریضی؟
!اوه، نه
گرگ، الان نمی‌تونم مریض بشم
من نقش اول‌ـم، کارگردان‌ـم - حال‌ـم عالی‌ـه، پسر، قضیه اون نیست -
قضیه اون نیست. من حال‌ـم عالی‌ـه
پس چی؟ چرا مرخصی لازم داری؟
راست‌ـش من یه نقش کوچیک توی یه سریال بدست آوردم
« سریال « مالکوم در دشواری
.چی، تو که الان بازیگر سینمائی چرا روی این سریاله کار می‌کنی؟
خب، یه‌جورایی سریال مهمی‌ـه
می‌دونی، خیلی خوب در معرض دید قرار می‌گیرم
سکوی پرتاب خیلی خوبی واسه حرفه‌م
می‌شه، به‌ظرم
توی این مالکوم کوچولو چی‌کار قراره بکنی؟
نقش یه درخت‌انداز رو بازی می‌کنم
،و... ریش رو به همون خاطر
به همین خاطر ریش رو لازم دارم... که
که واسه همین نمی‌تونم فردا بتراشمـش
ولی اگه برنامه‌ی زمانی رو جابجا کنیم
...فقط در حد یکی دو روز، واقعاً
واقعاً خیلی برام ارزش داره
.اوه، شرمنده، گرگ نمی‌تونم کمک‌ـت کنم
چرا؟ چی؟
،مارک ریش‌تراشیده، می‌دونی
ورود باشکوهی در آغاز بخش سوم داره
خیلی مهمـه
استعاره‌ای‌ـه - می‌دونم -
می‌دونم، ولی می‌تونیم... می‌تونیم هفته‌ی آینده انجامـش بدیم
چی می‌شه مگه - !نه، نمی‌تونم، گرگ -
غیرممکن‌ـه. شرمنده
تامی؟
نمی‌تونم برات تبعیض قائل بشم، گرگ
وقتی نمی‌تونم واسه بقیه تبعیض قائل بشم
اینجا همه سخت کار می‌کنن
یه لطف. دارم به‌عنوان یه دوست درخواست یه لطف کوچولو می‌کنم
لطف، لطف، لطف. همیشه درخواست لطف می‌کنی
!این فقط یه چیز کوچولوئه، همین و بس
می‌برمـت لس‌آنجلس، بهت جا واسه موندن می‌دم
این نقش رو برات می‌نویسم
کُل این فیلم رو به‌خاطر تو می‌سازم، گرگ
به‌خاطر من ساختی‌ـش؟ بیخیال، پسر
به‌خاطر ما. با همدیگه انجامـش می‌دیم، درسته؟ - خیلی‌خب، می‌دونم -
آره، فیلم ماست. این تغییری در اون قضیه ایجاد نمی‌کنه
بهم خیانت نکن، گرگ
بهت خیانت نمی‌کنم
چی گفتم؟ باهمدیگه انجامـش می‌دیم
آره - باهمدیگه انجامـش می‌دیم -
حالا داری بهم خیانت می‌کنی
...نمی‌کنم
پس، می‌ذاری انجامـش بدم، یا نه؟
دست من نیست، گرگ
دست خودت‌ـه
تو باید انتخاب کنی
روی این سریاله، «مالکوم کوچولو» کار می‌کنی
یا اینکه روی این فیلم کار می‌کنی
روی فیلم «ما»، گرگ
گرگ
...من - باورنکردنی‌ـه -
باید می‌رفت جایی؟
!اوه
وای
هـی، بچه‌ها
خوش‌تون میاد؟
آره، عالی به‌نظر می‌رسی
مثل یه «بی‌بی‌فیس» شدی
می‌خواید یه‌خرده فوتبال بازی کنید؟
با کت‌شلوار؟ نه. حتماً داری شوخی می‌کنی
!مارک، یالا، بیا انجامـش بدیم
من پایه‌م
جانی؟
به پیتر بگو
!پیتر، یالا
نه. فکر نکنم
لطفاً؟
نه - یالا -
جیک جیک جیک
جیک جیک جیک جیک - جیک جیک جیک جیک -
جیک جیک جیک
!کات
جیک جیک
خوبی، تامی؟
آره، روز خوبی بود همگی
فردا می‌بینم‌تون
!بسیارخب، کارتون عالی بود
باورم نمی‌شه
بیاید بریم میخونه و خاطره‌ی امروز رو محو کنیم
هـی، سندی، رافائل
بله؟
می‌شه یه دقیقه باهاتون صحبت کنم؟
« پنجاه‌وهشتمین‌روز از چهل روز فیلمبرداری »
!سفر جاده‌ای
سن‌فرانسیسکو، بگیر که اومدیم
اینا کی‌ان؟
اوه، اون تاده
اون دوست تاده
و اون‌یکی دوست تاد
سندی و رافائل کوشن؟
اه، واسه اونا دیگه تموم شده
اخراج‌شون کردی؟
!خدا می‌دونه. یالا، اونا رو فراموش کن
حالا دیگه تاد رو داریم - تامی -
ببین، مثل قدیما می‌شه
سن‌فرانسیسکو
خاطرات گذشته رو مرور می‌کنیم
وایسا تا فیلمنامه‌ی جدید رو ببینی، گرگ
عاشق‌ـش می‌شی
خیلی پُرشور می‌شه
بیاید بگیریمـش
خیلی‌خب، تاد؟
آره، دوربین رو بذار همونجا، خیلی‌خب؟
آهان، همینجاست
خیلی‌خب، ما اینجا یه توپ پرت می‌کنیم
یالا، گرگ. یالا، گرگ
یادته، گرگ؟
اولین‌باری که با هم آشنا شدیم فوتبال بازی کردیم؟
آره، آره، یادمه
خیلی‌خب
خیلی‌خب، تاد؟ بگیر
دارم می‌گیرم
تامی، اینجا چی‌کار می‌کنیم؟
صحنه‌ی جدید بازی می‌کنیم
در مورد ناکامی مارک
چی؟
مارک دل‌ـش می‌خواد رؤیاش به حقیقت بپیونده
و جانی کمک‌ـش می‌کنه
آره، فکر نکنم، پسر
بیا انجامـش بدیم. یالا
از زندگی واقعی‌ـت استفاده می‌کنیم
بیخیال شو. بس کن. این‌کارو نکن
.دارم مؤدبانه ازت درخواست می‌کنم بس کن. بیخیال شو
...یادته، می‌خواستی بازیگر بشی، ولی
...هیچکس بهت باور نداشت، گرگ
می‌دونی، به اندازه‌ی کافی ...کارت خوب نیست
درسته؟ از اونا استفاده کن، از مسائل واقعی
چی؟ نه، تامی، بیخیال شو
فیلم‌ها به احساسات ربط دارن
خیلی‌خب؟ باید خودت باشی
...ببین، گرگ
اگه راست‌ـش رو بخوای، در سرتاسر این فیلم اونقدرا خودت نبودی
حالا فرصت‌ـته
کون لق‌ـت، تامی
،هیچکس بهت باور نداره و مامان‌ـت فکر می‌کنه بی‌عرضه‌ای
!شروع کن
!گفتم نه
گرگ! لعنتی، چرا کارمون رو سخت می‌کنی؟
بسیارخب، پسر، می‌خوای خودمون باشیم؟
،می‌خوای جلوی دوربین، خودمون باشیم بیا خودمون باشیم
هـی، دارید این رو می‌گیرید؟ آره، خوبه
بیا خودمون باشیم
کجا متولد شدی، تامی؟
...نه
گرگ، اون بخشی از صحنه نیست
عمراً، این فکر خودت‌ـه
اهل کجایی؟ یه سؤال ساده‌ست
من اهل نیو اُرلینزم
نیو اُرلینز
اهل مُرداب
می‌شنوید بچه‌ها؟
این یارو با این لهجه‌ی وامونده‌ش اهل مُرداب نیو اُرلینزـه
...گرگ
اوه، یه سؤال راحت‌تر می‌خوای؟
...بذار ببینم
پول‌ـت رو از کجا آوردی؟
!گرگ، بس کن! داره ضبط می‌شه
می‌دونم داره ضبط می‌شه درست همونطور که می‌خواستی
...بسیارخب، فقط این یه چیز رو بهم بگو
چند سال‌ـته؟
هم‌سن توئم، گرگ
هم‌سن منی؟
من فقط دوست‌ـتم
کِی متولد شدی؟ چه سالی، تامی؟
همون سالی که تو متولد شدی
همون سالی که من متولد شدم
امکان نداره تو توی دهه‌ی بیست زندگی‌ـت باشی، خیلی‌خب؟
!تو آدم شروری
!ننه‌خراب فرانکنشتاین‌قیافه
!من آدم شرور نیستم
!بهت اطمینان کردم، پسر. بهت اعتماد کردم
!گرگ - چیه؟ -
...گرگ
من بهت همه‌چیز دادم
داری دست‌ـم...؟ !تو همه‌چیز رو نابود کردی
!گرگ
!تو زندگی‌ـت رو مدیون منی
پسر، من دیگه هیچ پُخی مدیون‌ـت نیستم
بسیارخب، و به نفع‌ـته این فیلم !معرکه باشه
معرکه می‌شه
کات کنید. کات کنید
فیلم تمومـه
« هـشـت ماه بـعـد »
و چرا دارم تبدیل به چیزی می‌شم که نمی‌خوام باشم؟
،توی یه اداره چی‌کار می‌کنم
یه التماس تحقیرآمیز می‌کنم ،خودم رو مضحکه می‌کنم
وقتی تمام چیزی که می‌خوام ...اون بیرون‌ـه
عزیزم، خیلی هیجان‌زده‌م که بیام نمایش‌ـت رو ببینم
دیدی، بازیگری که حتماً نباید واسه فیلم‌های پُرزرق‌وبرق باشه
آره، آره، حق با توئه
احتمالاً بهترم هست که کسی اون فیلمی که با تامی
ساختی رو نبینه، درسته؟
منظورم اینه، بیخیال، اون فیلم که نمی‌تونه خوب باشه
گرگ؟
پشت خطی...؟ گرگ؟
می‌دونی چی می‌گم؟
هـی، نمایش خوبی بود، بچه‌ها
شب خوشایندی بود، درسته؟ - کارت عالی بود -
بسیارخب، فردا می‌بینم‌تون
سلام - هـی -
بی‌بی‌فیس
حالا دیگه زاغ سیاهـم رو چوب می‌زنی؟
ها ها ها
پیداکردن‌ـت اونقدرا هم سخت نیست
نمایش رو تماشا کردی؟
نه
خودت می‌دونی که من از کُمدی خوش‌ـم نمیاد
خب، امبر چطوره؟
نمی‌دونم
«نقل مکان کرد به «آستین [ مرکز ایالت تگزاس ]
رابطه‌مون جواب نداد
از شنیدن‌ـش متأسفم
آره
به همین خاطر اومدی اینجا، تامی؟ می‌خواستی در مورد امبر، حرف بزنی؟
...نه
جواب دعوتنامه رو ندادی
آره، نمیام
...و
...راست‌ـش رو بخوای، شاید
شاید بهتر باشه اصلاً نمایش اولیه نداشته باشی
گرگ
ما عهد بستیم
یادته؟
که هیچوقت رؤیامون رو فراموش نکنیم
...خب، جمعه
فیلم رو برای اولین‌بار نمایش می‌دن
فیلم ما رو، گرگ
توی یه تماشاخونه‌ی واقعی
می‌دونم دیگه از من خوش‌ـت نمیاد
پس به‌خاطر من انجامـش نده
به‌خاطر خودت انجامـش بده، گرگ
بالاخره می‌تونی خودت رو روی پرده‌ی سینما ببینی
این آرزوی تو هم بود، گرگ
« نمایش اولیه - 27 ژوئن 2003 »
چه گُهی دارم می‌خورم؟
باورت می‌شه؟
نمی‌شه، نه
بیا، این واسه توئه
نه، می‌تونی نگه‌ش داری
نگران نباش، چندتا جعبه ازشون درست کردم
خیلی‌خب
به‌نظرت سندی هم اونجاست؟
نمی‌دونم
تو روح‌ـش، اون مال ماست؟
آره، اون مال ماست
راننده، آروم برو
نورافکن گرفتی؟
آره، این نمایش اولیه‌ی هالیوودی واقعی‌ـه، گرگ
...رافائل، سندی، جولیت، همه
برو، راننده، برو. وای‌نستا
چی، وایسا، تامی، چرا؟ - برو، برو، برو! برو، وای‌نستا -
خانم‌ها و آقایان، آقای تامی وایزو
اون شدیداً عجیب بود - آهان -
در این مقطع، اگه یه کار شدیداً عجیب انجام نمی‌داد
عجیب می‌بود
تامی، چه گُهی داریم می‌خوریم؟
خب، باید چشم‌به‌راهی ایجاد کنیم
به قدر کافی آدم اونجا نیست
آهان
گرگ، ما ستاره‌های فیلم‌ـیم
نمی‌تونیم اول از همه اونجا باشیم که
حق با توئه. حق با توئه
و هنوز به قدر کافی آدم نیومده
بهم اعتماد کن
تامی، یالا. قراره انجامـش بدیم، آره؟
وقت‌ـشه
نمی‌خواد از ماشین پیاده بشه؟
چه اتفاقی داره میوفته؟
تامی، یالا، بیا انجامـش بدیم
آماده‌ای؟
خیلی‌خب
!هـی، همگی
،شرمنده دیر کردیم !ترافیک شدیدی بود
خب، بیاید بریم، بیاید انجامـش بدیم
کسی مضطرب نباشه. یالا
یالا
بیاید انجامـش بدیم
یالا، گرگ
اولین نمایش اولیه
هیجان‌زده‌ای؟
آره، تامی، البته
سلام
وای، این یه روزی‌ـه که هرگز فکر نمی‌کردم از راه برسه
باید بگم، تعداد حُضار خیلی خوب‌ـه
وای، چقدر آدم
آره
آره، جا نیست
هـی، تو نقش کریس‌آر رو بازی کردی، درسته؟
آره، آره
اوه، بدون کلاه نشناختمـت
و ریش
اوه، آره
.من نقش روان‌شناس رو بازی کردم، پیتر منم توی این فیلم‌ـم
اوه، خوبه، پسر - آره -
احساس می‌کنم توی لباس‌پوشیدن زیاده‌روی کردم
نه، شوخی می‌کنی؟ تو ستاره‌ی فیلمی
اگه می‌شه توجه کنید
،لطفاً خوش‌آمد بگید به نویسنده ،کارگردان، تهیه‌کننده
و ستاره‌ی نمایش چشمگیر امشب
اسم‌شون آقای تامی
وایزو هست
این فیلم من‌ـه
و زندگی‌ـمه
آه
خیلی‌خب، باحال باشید
من خیلی مضطرب‌ـم
!خیلی‌خب، بیاید شروع کنیم
!« اتاق »
دوتا عنوان میانی. عالی‌ـه
دوتا لوگو داره
دقت کردم. آره
« سلام، عزیزم »
« یه چیزی برات دارم »
« چیه؟ »
« یه چیز کوچولو »
« اوه »
« جانی، قشنگه، ممنون »
« وای، خیلی شهوت‌انگیز شدی، لیسا »
« محشر نیست؟ »
من واسه دوست‌دخترم » « هرکاری می‌کنم
« اوه، هـی، بچه‌ها »
« اوه، سلام، دنی »
« وای »
« !نگات کن »
« از طرف جانی‌ـه »
واسه شاهزاده خانمـم » « هرکاری می‌کنم
« خیلی‌خب، من آماده‌م »
« خیلی قشنگ‌ـه »
طاقت ندارم تا از تن‌ـم » « درش بیاری
« خیلی‌خب، اوه، وای »
« !بس کن »
« خوش‌ـم میاد شماها رو تماشا کنم »
« اوه »
« دنی، دنی، دنی جون »
از این خوش‌ـم نمیاد
« دو نفری عالی‌ـه، ولی سه نفری زیاده » اصطلاحی برای گفتن به شخص مورد نظر ] [ که بهتره تنهاشون بذاره
« باشه. در هر صورت درس دارم »
« خدافظ، عُشاق »
« خدافظ، دنی »
پس، رابطه‌ی اون با شما دونفر چیه؟
اوه، نه. نه، نه، نه
!اوه
!اه
« سلام »
« کمکی از دست‌ـم برمیاد؟ »
آره، می‌شه لطفاً یه دسته » « گُل رُز بدید؟
« اوه، سلام، جانی، نمی‌دونستم توئی »
آخه کی اون آدم رو به‌جا نمیاره؟
« بفرمایید »
« مال من‌ـه. چقدر می‌شه؟ »
« هجده دلار می‌شه »
« بفرمایید. باقی‌ـشم مال خودتون »
« !سلام، سگ کوچولو »
« تو مشتری موردعلاقه‌می »
« خیلی ممنون. خدافظ »
کسی دل‌ـش نمی‌خواد » « به من کمک کنه
« و من دارم می‌میرم »
« تو درحال مُردن نیستی، مامان »
« نتایج آزمایش‌ها رسید به دست‌ـم »
« قطعاً سرطان سینه دارم »
.هیچوقت برنمی‌گرده نمی‌دونم چرا اون رو گفتم
،فقط من اینطور حس می‌کنم یا یه‌جورایی فیلم بدی‌ـه؟
اوه، آره، فیلم بدی‌ـه
هنوز ادامه داره؟
چرا، لیسا؟ چرا، لیسا؟ » « !لطفاً باهام حرف بزن، لطفاً
« تو بخشی از زندگی‌می »
« تو همه‌چیزمی »
« داری دروغ می‌گی. من هیچوقت نمی‌زنمـت »
« !داری من رو متلاشی می‌کنی، لیسا »
چرا نمی‌تونی خودت رو » « کنترل کنی؟
« متوجهی چرا؟ متوجهی؟ »
« پول من کو؟ »
« !پول وامونده‌ی من کو، دنی؟ »
« !از روی دنی بلند شو »
روح‌ـتم خبر نداره توی چه دردسری » « افتادی، مگه نه؟
« یه مقدار پول بهش بدهکارم »
« چجور پولی؟ »
« !برو، برو دورتر »
« من نزدمـش »
« حقیقت نداره »
« زر مفت‌ـه »
« من نزدمـش »
« نزدمــــش »
« اوه، سلام، مارک »
« بهم دست نزن، مارک »
« برو بیرون »
« !بس کن »
« می‌کُشمـت »
تمام استخوان‌های بدن‌ـت رو » « !خُرد می‌کنم
« به من خیانت کردی »
« تو خوب نیستی. تو یه بزدلی »
« جیک جیک جیک جیک »
« از خونه‌ی من برو بیرون »
« هنوز تموم نشده »
« همه به من خیانت می‌کنن »
« از این دنیا بُریدم »
هـی، تامی
اونا ازش متنفرن
می‌دونم
...می‌دونم، اونا
اونا فقط... اونا فقط می‌خندن
آره، اونا می‌خندن
به من می‌خندن
.شاید حقیقت داره، می‌دونی ...شاید حق با همه‌ست، شاید
شاید من فقط یه جوک گُنده‌م. ها ها
بیخیال، تامی
،من سعی کردم احساسات‌ـم رو نشون‌شون بدم ...خود واقعی‌ـم رو نشون‌شون بدم، و
اونا فقط ازم متنفرن
حتی تو ازم متنفری، گرگ
هـی، هـی، هـی
گوش کن چی می‌گم، خیلی‌خب؟
بسیارخب، اونی که اون بالاست؟
اون فیلم توئه
تو ساختی‌ـش
،بسیارخب؟ همونطور که گفتی خودت تنهایی ساختی‌ـش
می‌دونی این چقدر خاص‌ـه؟
...خب
هـی، خیلی شگفت‌انگیزـه
چندتا از آدما می‌تونن ادعا کنن که چنین کاری انجام دادن؟
نمی‌دونم؟
هزار نفر؟
و آره، شاید اونجوری که دقیقاً امید داشتی از آب درنیومد
ولی فقط یه لحظه گوش کن
صداشون گوش‌خراش‌ـه
بسیارخب، بیا اینجا
ببین چقدر داره بهشون خوش می‌گذره
عاشق‌ـشن، پسر
« !اه »
« چرا، لیسا؟ چرا؟ چرا؟ »
به‌نظرت هیچکاک هر چندوقت‌یک‌بار چنین واکنشی دریافت می‌کرده؟
هیچوقت
« !هرزه »
گرگ
چرا بهم کمک می‌کنی؟
چون ما دوست‌ـیم
« چرا؟ »
« چرا این به سر من میاد؟ »
!بفرما « چرا؟ »
« تمومـه »
« ...خدا »
!شلیک کن
!شلیک کن! شلیک کن! شلیک کن
!تامی! تامی! تامی !تامی! تامی
!برو، پسر
خیلی‌خب
وای
خوشحال‌ـم که از فیلم کمدی من !خوش‌تون اومد
دقیقاً همونطوری که قصد داشتم باشه
...می‌دونید
من یه بینشی واسه این فیلم داشتم
...ولی
...هیچوقت بدون دوست‌ـم
این فیلم رو نمی‌ساختم
ما رؤیامون رو دنبال کردیم
بیا اینجا، بی‌بی‌فیس
یالا، بی‌بی‌فیس
من هیچوقت بدون بهترین دوست‌ـم قادر نبودم این فیلم رو بسازم
با همدیگه انجامـش دادیم
!هـی
!« اتاق »
،فیلم اتاق در تاریخ 27ـم ژوئن 2003 در یک تماشاخانه » « به نمایش درآمد
،تامی پول داد که تا دوهفته نمایش فیلم در آنجا ادامه داشته باشد » « با هدف اینکه برای شرکت در مراسم اسکار، صلاحیت پیدا کند
گرچه ارقام دقیق، محرمانه باقی مانده است، ادعا شده است که » « هزینه‌ی تولیدش، از شش میلیون دلار فراتر رفته است
« در اکران آخر هفته‌ی خود، هزار و هشتصد دلار کسب کرد »
از آن زمان، منزلت فرقه‌ای پیدا کرده و با پخش » به‌طور مرتب در سینماهای سانس نیمه‌شب در سرتاسر « دنیا، سود کسب کرده است
...تا به امروز هیچکس نمی‌داند » .تامی اهل کجاست .یا اینکه پول‌ـش را از کجا بدست آورده است « .یا اینکه چندسال دارد
تامی وایزو و گرگ سسترو هنوزم هم » « هر روز با یکدیگر صحبت می‌کنند
آنها به نویسندگی، بازیگری و تهیه‌کنندگی » « با یکدیگر ادامه می‌دهند
« آنها بیشتر برای فیلم اتاق شناخته می‌شوند »
« پــایــانــ »
سلام
کمکی از دست‌ـم برمیاد؟
آره، می‌شه لطفاً یه دسته گُل رُز بدید؟
اوه، سلام، جانی، نمی‌دونستم توئی
به یک‌باره همه‌چیز بد پیش می‌ره
کسی دل‌ـش نمی‌خواد به من کمک کنه
و من دارم می‌میرم
بس کنید. نه، بس کنید
الان نمی‌تونم صحبت کنم
چرا، لیسا؟ چرا، لیسا؟ !لطفاً باهام حرف بزن، لطفاً
.تو بخشی از زندگی‌می تو همه‌چیزمی
بدون تو نمی‌تونم ادامه بدم، لیسا
...منظورم اینه، شمع‌ها
...موسیقی
...لباس شهوت‌انگیز، منظورم اینه
اینجا چه خبره؟
تو درحال مُردن نیستی، مامان
نتایج آزمایش‌ها رسید به دست‌ـم
قطعاً سرطان سینه دارم
پاهای قشنگی داری، لیسا
تو هم عضلات سینه‌ی قشنگی داری
ها ها ها
من خسته‌م
مست‌ـم
دوسِت دارم، عزیزم
یالا، باهام عشق‌بازی کن
اه
یالا، بهم مدیونی
دوسِت دارم، لیسا
!برو
یا پیغمبر، پیتر، سربه‌هوایی
اه، همین‌ـه، دیگه نیستم
فکر خیلی خوبی‌ـه، دنی
ازت خوش‌ـم میاد
خیلی زیاد
پسرک عاشق
چرا داری این‌کارو می‌کنی؟
مشکل چیه؟
از من خوش‌ـت نمیاد؟
من دوست‌دخترت‌ـم
جانی بهترین دوست من‌ـه
!شما قراره ماه آینده ازدواج کنید، بیخیال
داری من رو می‌ترسونی
دروغ می‌گی، من هیچوقت نمی‌زنمـت
!داری من رو متلاشی می‌کنی، لیسا
چرا نمی‌تونی خودت رو کنترل کنی؟
متوجهی چرا؟
متوجهی؟
من نزدمـش
حقیقت نداره
زر مفت‌ـه
من نزدمـش
نزدمــــش
اوه، سلام، مارک
« بعد از تیتراژ، ادامه دارد »
♪ Corona - Rhythm of the Night ♪
:بر اساس کتاب هنرمند فاجعه: زندگی من در داخل اتاق، بدترین فیلمی » « که تابحال ساخته شده از گرگ سسترو و تام بسل
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
هـی، چطوری؟
سلام، حال‌ـم خوبه. چرا می‌پرسی؟
چرا تکیه دادی به دیوار؟
ببین، من فقط یه آدم‌ـم که تکیه داده به دیوار، چیه مگه
چرا انقدر تنهایی، بهم بگو
.چی؟ من فقط تنهایی اینجا وایسادم به این معنا نیست که تنهام
به کمک احتیاج داری. می‌دونم
.مهمونی هم‌دردی که نیست مهمونی عادی‌ـه
می‌خوای با من بیای؟
کجا؟
به خونه‌م
من با تو جایی نمیام
حالا فکر کردی چون موهات بلنده صاحب دنیائی؟
قضیه اینه؟
حرف‌ـت رو قطع می‌کنم، همونجا حرف‌ـت رو قطع می‌کنم
این چه لهجه‌ای‌ـه؟ آشنا به‌نظر می‌رسه
اهل نیو اُرلینزی؟
آره، که چی؟
کدوم قسمت‌ـش؟
چالمت
من عاشق نیو اُرلینزم
می‌دونی چالمت کجاست؟
آره
خیلی‌خب، خوبه
مشروبی چیزی می‌خوای؟
نه، اصلاً تشنه نیستم
فقط می‌خوام اینجا وایسم
اسمـت چیه، هوم؟
تامی، درسته؟
آره
.اسم‌ـم تامی‌ـه، با ت بزرگ برو رد کارت
چیزی نیست
شب خوبی داشته باشی
باشه؟
باشه
!خیلی‌خب. خدافظ
خیلی‌خب
آدمای این دوره‌زمونه عجیب‌غریب‌ـن
اوه، سلام، بتی
خدای من
چه دوست‌هایی داره این گرگ
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.