..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
توجه: اين زيرنويس داراي الفاظ و کلمات رکيک است بنابراين تماشاي آن به افراد زير 18 سال توصيه نمي‏شود
،هرکسي که داره اين رو تماشا ميکنه ،فقط ميخواستم بگم
اگر شما توي کمپ هستين ،و ما هنوز برنگشتيم
فقط ميخواستم بگم .نگران نباشيد
صعود چيزيه که ما همگي چشم انتظارش بوديم
،و از اين بابت بي‏اندازه خوشحال هستيم
پس سفر دوطرفه‏ي ما از اين مکان و بازگشت بهش
.واقعا ارزش خوشحالي کردن داره
...پس
بخوريد و بنوشيد و از خودتون ،پذيرايي کنيد
و ما هم بي‏‏صبرانه منتظريم .که وقتي برگشتيم شما رو ببينيم
خيلي خب. خداحافظ
خدايي تو 20 دلار خرج اون کردي
و باتريِ ماشين نگرفتي؟
.تو گفتي اونا ديگه انجامش دادن
- نچ. نه - آره آره
نه. من دقيقا قبل از ،اينکه بريم
گفتم که به من خبر دادن .اونا قراره خودشون رو بُکشن
.و ما هم بخاطر همين از فرقه خارج شديم
اون که چيزي درباره‏ي کُشتن .همديگه نگفت
.نه نگفت
اونا يه "فرقه‏ي مرگِ يوفو" هستن (معتقدين به وجود موجودات فضايي)
.کارشون همينه
.روي مرگ يه اسم ديگه ميذارن
.من، خودمون رو از دست اون فرقه نجات دادم
.از خودکشيِ دسته‏جمعي نجاتت دادم
.قابلتم نداشت
صاحبش هنوز نيومده؟
.آره. ولي سريع باش
تو گوشت خوک ميخواي يا ميگو؟
هيچکدوم. من نميخوام
- نهار نميخوري؟ - نه
بايد پولي که تو به جاي باتريِ ماشين، خرج تجهيزاتِ عتيقه‏ي
.فيلمبرداري کردي رو پس‏انداز کنم
نه که حالا اون خالکوبي‏ها .خيلي سرمايه‏گذاري بودن
چي؟
.ميدوني، اونا بهمون غذاي واقعي ميدادن
.سبزيجات و ماهي، پودر نبودن
من ترجيح ميدم زنده باشم و سالاد بخورم
.تا اينکه مرده باشم و...ذرت بخورم
،من ميدونستم اونا ميخوان انجامش بدن ،حالا ديگه صددرصد دارن همينکارو ميکنن
.پس منم، بعد ده سال بيخيال شدم
.اونا هيچي درباره‏ي کشتن خودشون نگفتن
...چرا گفتن .سرتو ببر اونطرف
،گفتن دارن ميرن يه جايي
و ما نميدونم کجا يا براي چه مدتي ...داشتن ميرفتن
- خوبه - اين کجاش خوبه؟
،اگر به کمپ برگشته بوديم غذاي خوب و
حمايت داشتيم و اونطوري ديگه فاصله‏مون با بي‏خانماني
.يه خونه‏‏ي کثيف نبود
.من ماشين رو لازم دارم
.تقريبا نيم ساعت ديگه وقتِ پاکسازي ذهني دارم (رها سازي ذهن از شستشوي مغزي)
.من ديگه نميخوام برم پاکسازي ذهني
اگر صلاحيت‏مون براي دريافت مساعدت ،تاييد نشه
تو مياي بري سر يه کار ديگه؟
و ديگه چراغ نورپايين ماشين رو .هم روشن ول نکني
،تو داري وضعيت باتري رو بدتر ميکني .اگر از اين بدتر هم بشه
.بيشتر جنبه‏ي شوخي داشت
...ولي
اون خوشحال نيست
چند شب پيش شنيدم دوباره .داشت گريه ميکرد
...و
.و فرقه هم براي ما يه ويدئوي خداحافظي فرستاد
عجب. چطور بود؟
،راستش، اولش خيالم راحت شده بود
.از اين بابت...که نمرده بودن
.و بعدش احساس بدي بهم دست داد
چون حالا "آرون" فکر ميکنه من به اجبار آوردمش بيرون
.تمام اون سال‏ها براي هيچي
تمام خاطراتش از فرقه مربوطن به دوران کودکي
تيتر روزنامه: افراد محلي‏اي که از فرقه‏ي رستاخيزي .گريختند، طريقه‏ي زندگيِ درون آن را فاش کردند
.يا نوجواني يا حالا هرچي
،تمام اون خاطرات خوب هستن
و اون زندگي‏اي که اينجا داريم .رو افتضاح ميدونه
،ولي براي من
چيزي که زندگي ما در اينجا رو بهتر ميکنه
.اينه که اينجا ما تفکرات خودمون رو داريم
و من نميدونم چرا ما نتونستيم
براي خودمون منبع درآمدي جور کنيم ...يا دوستي پيدا کنيم
.يا با چندتا دختر آشنا بشيم
بهبودي از کنترل ذهنيِ فرقه، پروسه‏ايه که ممکنه تمام طول زندگي در جريان باشه
و اگر اون تو رو بخاطر ،خارج کردنش از فرقه سرزنش ميکنه
.موضوع رايِجي‏ـه
چه اون من رو سرزنش بکنه ،يا نکنه
24‏ ساعتِ هفته ،احساس مسئوليت کردن براي صلاح اون
.خسته‏کننده‏ست
اخطارِ مصادره
.اونا ماشين رو مي‏برن
.گرفتن کارت اعتباري فکر بدي بود
يه فکري براش ميکنم
.خيلي خب، باشه
.من ميخوام برگردم
.خوش بگذره
.نه، جدي ميگم
.فقط براي اينکه...يه سري بزنم
.تو حافظه‏ي داغوني داري
.اونجا اونطوري که تو فکر ميکني نيست
- ميدونم - عاليه. پس بيا بيخيالِ رفتن بشيم
چرا ميخواي برگردي؟
.ميتونيم خداحافظي کنيم
.قضيه رو بهتر خاتمه بديم
.اونا خانواده‏ي ما بودن
.يه روز .يه شب
.بعدش يه‏راست برمي‏گرديم
اين باعث ميشه حس بهتري داشته باشي؟
چون اگر اينطوري از اين ،باتلاقي که الان داخلش هستي خلاص ميشي
.ميتونيم برگرديم
.اون داره تلاشش رو ميکنه
اون داره خيلي چيزا رو امتحان ميکنه ...ولي
،يه بار ،با يه جور معجزه
،ما با چندتا دختر توي پارک آشنا شديم
و اون دعوتشون کرد به يه رستورانِ ،غذاي مکزيکيِ ارزون
.پايينِ آپارتمان
...وخيلي يهويي
يهويي از روي نميدونم...يه جور ،اضطراب يا هرچي
در اومد گفت "من عضو سابق يه ".فرقه‏ي مرگِ يوفو هستم
،و دختره هم گفت، "خيلي خب ".من بايد برم دستشويي
.و خب، مشخصه که دختره ديگه از دستشويي برنگشت
.و دوستش هم هرگز جواب تماس‏هاي من رو نداد
،ولي آرون همينه ديگه ميدوني؟
اون داره سعي ميکنه کار درست .رو انجام بده
.واقعا داره سعيش رو ميکنه
...ولي بايد حتما به روش خودش اينکارو بکنه
.که هيچوقت جوابگو نيست
و خب تنها چيزِ بدتر از اين زندگيِ نکبت‏بار که براي
خودمون ساخته، اينه که .هيچ کنترلي روش نداره
.ببخشيد
در اينباره باهاش صحبت کردي؟
.نه، نه، اون برادرمه
و مطمئني اينکار فکر خوبيه؟
برگشتن به فرقه؟
فرقه نيست
.يه اجتماع‏ـه
.لباس‏هاي يک‏شکل. تغيير معاني کلمات
.صعود" خطاب کردنِ مرگ"
پرستشِ يه دين توي يک جنگل
.که هيچکسي ازش اطلاعي نداره
...و
.اختگي
.خيلي خب، آره، يه فرقه‏ست
و حقيقتش من هيچکدوم از اينها .رو به خاطر نميارم
،فقط آتيش برپا کردن، وقت‏هاي دورهمي .و غذايِ مطبوع رو يادم مياد
طوري نبود که انگار دارن .ما رو زنداني ميکنن يا اين چيزا
.راستش، يه لحظه صبر کن
اگر اينطوري بود که
اسلحه مي‏گرفتن روي سرمون
،و مجبورمون مي‏کردن سيانيد بخوريم
چرا تو الان داري ما رو يک‏راست ميبري سمتشون؟
خيلي خب، من هيچوقت دقيقا چنين .چيزي نديدم
...ولي توي اون حافظه‏ي داغونت، ما مثل
.گورن اهلي مي‏کرديم و با کوآلاها مي‏رقصيديم
.همينطوره، اينا رو يادمه
.سينه
.آه، سينه‏ها
.آنتن لامصب رو شکوندي .منو توي دردسر ننداز
.شدي شبيه راکوني که سرما خورده
تو دقيقا شدي مثل موش‏خرماهايي که .پشت پنجره‏ي خونه جفت‏گيري ميکنن
...سلام مامان. ميدونم ما زياد نميايم ديدنت، ولي
فقط ميخواستم بگم من دارم .تمام تلاشم رو ميکنم که مراقبش باشم
چي؟
- هيچي؟ - صدات رو شنيدم
نه، اشتباه ميکني
- تو داري مذهبي ميشي؟ - نه
.داري به قبرش دعا ميکني
،قبر نيست .يه يادواره‏ست
.آه، صحبت کردن با يه يادواره
.اصلا هم دعا کردن به قبر نيست
چه خوب. گمونم يه بنده خدايي .خيلي به فکر بوده
.ببين. کاملا نوـئه
نه، راستش اينو زماني که بچه بوديم درست کرديم
.چون از نقاشي خوشش مي‏اومد
.عجب، چه خوب مونده
اونا ديگه چي‏ـن؟
،يه جور پديده‏ي آتشفشاني‏ـه
.صدها هزار سال پيش
...و بعد فرسايش يا
.همچين چيزي
هي، اشکالي نداره من يکم رانندگي کنم؟
.نه، خودم بقيه راهو ميشينم
.تو که تا اينجا همش رانندگي کردي .من ميخوام رانندگي کنم
.من رانندگي ميکنم .بشين بريم
.اصلا هم فرقه نيست
.بوي خوبي ميده
.بوي جو ميده
!هي
.خوشحالم شما دوتا رو ميبينم
چي شما رو اين همه راه به اينجا کشونده؟
...فقط با خودمون گفتيم تا وقتي اينجايين .يه سري بزنيم
.ما که هميشه اينجاييم
گرسنه‏اين؟
.من هميشه گرسنه‏م
.بياين ازتون پذيرايي کنيم
شما که "تيم" رو يادتون هست، مگه نه؟
- احوالت چطوره، تيم؟ - سلام
.حتما بايد آبجوي جديدِ تيم رو امتحان کنين
.خيلي خوش طعمه
.واي! نميدونستم شماها قراره اينجا باشين
!از ديدنتون خوشحالم
- ."شِين"، "آنا" - !سلام
.اين خيلي عجيبه. آرون کاملا بالغه
منو يادتون مياد؟
.آره يه ذره
...شما به نظر خيلي
سالم هستيم؟
.غذاي تازه، هواي تازه، و آبجو
.اينم جوابگوـئه
.منم دقيقا ميخواستم همينو بگم
- اين فوق‏العاده‏ست - ممنون
شِين و آنا، جوهاي لازم براي ،اون دور عمل‏آوري رو پرورش دادن
.بخاطر همين رو سفيدي‏ش براي اونهاست
- .آبجوي تيم سودآورترين صادراتِ ماـست - آره
.اوه! شما با "ليزي" آشنا نشدين
خوشحالم که بالاخره با شما .دو نفر آشنا شدم
.خيلي چيزها درباره‏ي شما ميگن
ممنون. شما چطوري به اينجا رسيدين؟
من قبلا توي يه ساختمان سلامتيِ ذهني ،سر همين جاده بودم
.و خيلي عادت داشتم بيام بيرون و بگردم
و يه روز توي همين گشت‏وگذارها، با تيم آشنا شدم
و متوجه شدم که اينجا وضعم .خيلي بهتره
شما پسرا "دِيو" رو که خاطرتون هست، درسته؟
سلام
.ميدونين، ليزي يه هنرمندِ فوق‏العاده‏ست
راستش، طرح‏هاي ليزي يه جورايي من رو يادِ
.عکاسيِ تو ميندازن جاستين
اوه، آره
تو عکاس بودي؟
.نه به اون شکل
.زماني که خيلي کوچيک بودي
.خيلي خوب بود
.خب، نهايتا، ميتونست باشه
.مثل حقه‏هاي جادوييِ شِين
.من خوبم يه ميليون ساعت شد، مگه نه؟
- پسر، اميدورام همينطور باشه - يه ميليون ساعت؟
آره، يه ميليون ساعت مقدار زمانيه
که براي تسلط به چيزي .لازمه
پس، اگر 115 سال عمر کني
،و ساعات بيداري و خوابت رو
..فقط صرف يک چيزي بکني، بعد
.آره، احتمال تسلط وجود داره
.کاملا
.اون مال منه
به نظرت آنا و شين با همديگه رابطه دارن؟
.خب، اونا اخته شدن
پس، منظورت از لحاظ احساسي‏ـه؟
.به نظر نمياد اخته شده باشن
آخه تو از کجا ميدوني کسي که اخته شده .چه رفتاري داره
و متوجه هستي که اون تقريبا 20 سال .ازت بزرگتره
- نه خير، نيست - چرا هست
- نه - آره
.اونا همگي اوايل 40 سالگي‏شون هستن .فقط ظاهرِ جووني دارن
.عجيبه
فقط به نظر مياد اونها به خودشون رسيدگي کردن
.و غذاي الکي و آشغال نخوردن
چرت ميزني؟
.من...ميرم يکم بِدوم
!هي
.خب، راستش، من مشغول تمرين روي اين يکي بودم
.يه کارت بردار، هر کدوم
.نه، نه، نه، نه
.اون هردفعه همون کارت رو برمي‏داره
.من نميخوام کارت رو لمس کنم .خب، حالا بذارش بالا
ميتونم يه چيزي داخل کابينم بهت نشون بدم؟
آم...همين الان؟
.مگه اينکه تو زمان بهتري سراغ داشته باشي
البته
.اين يکي رو امتحان کن
.جالبه
.يه دسته کوچيک ساختم .تو فکرِ يه بزرگترش بودم
.اون "تيم"، اون خوبه
...تو، آه هنوز فکري براش نکردي؟
هنوز نه
.بالاخره يه کاريش ميکنم
يه وقتايي آرزو ميکنم کاش اينقدر .نيمه‏ي چپ مغزم فعال نبود
...يا هست يا نيست و
...اين معادله هنوز .نيست
.خيلي خب
.بايد بپرسم
چي رو حل ميکنه؟
.اگر بهت بگم باور نميکني
از اينکه اينجا هرکسي يه کار کوچيک .داره که انجام بده خوشم مياد
آره، البته بعضيا، دو يا سه‏تا کار ،دارن که انجام بدن
ولي درسته، همه تقريبا يه کاري .براي انجام دادن دارن. آره
پس تو يه جورايي طراح لباس هستي؟
لباس‏هاي کمپ رو تو طراحي ميکني؟
.آره، آره
،خب، من خيلي چيزا با طرح‏هام ميسازم ...ولي
ميدوني، هرچيزي که توي فروشگاهاي رفاهي ...پيدا کنم و
.اين‏ها رو هم از همونجا گير آوردم
آره
.من قبلا خيلي از لباس‏هات رو درست ميکردم يادت هست؟
...نه. يعني
متاسفم. فقط بخاطر اينه که .زمان زيادي گذشته. ببخشيد
.باشه
ميخواي چندتا از طراحي‏هاي جديدم رو ببيني؟
گوش کن، آه، من فقط ميخواستم دوباره بهت بگم
،هرکاري که شما کردين
شامل دو جمله‏ي "برام مهم نيست" و .همه چيز بخشيده شده"، ميشه"
،حالا که حرفش شد
چرا الان برگشتيد؟
.بخاطر ويدئويي که فرستادين
کدوم ويدئو؟
.همون ويدئو ديگه
...که آنا داشت درباره‏ي
.پايان حرف ميزد
تا جايي که من اطلاع دارم .توي اين ملک هرگز خودکشي‏اي اتفاق نيفتاده
در واقع، ميتونم بهت اطمينان بدم که .هيچ چيز اينجا به پايان نميرسه
تنها اتفاقي که اينجا ميفته اينه که افراد .زندگي خيلي سالم و طولاني‏اي رو پشت سر ميذارن
به اون خاطر، اونها به سمت فردي رشد ميکنن
.که خودشون ميخوان باشن
.خيلي ساده
يه چيز بزرگ‏تر از ما اون بيرون وجود داره
و حالا که هردوي شما در سني هستين ،که براتون قابل درکه
...براتون
.آشکار ميشه
...خيلي خب، آه
.خيلي خب
.برات يه آبجوي ديگه ميارم
- حاضري؟ - آره
- خدمتِ شما - اوه، واي
.اينا خيلي خوبن
- آره - آره
وايسا ببينم، تو و جاستين چيکارا ميکنين؟
.آم...ما تميزکاري ميکنيم
خيلي کار تاثيرگذاري‏ـه؟
مگه تو قبلا به ماهيگيري علاقه نداشتي؟
،آره ميدوني ...زماني که بچه بودم، ولي
فکر نکنم ديگه حتي يادم باشه چطوري يه گره‏ي ماهيگيري بزنم
ميدوني؟
تو براي اينا دستمزد ميگيري؟
براي چي، اينکه با تو تنها باشم؟
!بيخيال بابا
!آره، البته
البته در کل پولي‏ـه که از فروش ...آبجو به دست مياد، ولي
آره، ما همگي براي کاري که انجام ميديم .دستمزد دريافت ميکنيم
پس هرگز مجبور نيستين از اينجا برين؟
خب، آس مشکي
فقط چند لحظه روي اين فرشته‏ها .تمرکز کنين
...يک، دو
حالا ما آس قرمزِ شما رو قبل‏تر در آورديم، مگه نه؟
...و با اين مشکي کوچولو
.آره...
.گمونم متوجه شدم چيکار ميکني
.بيا اينجا. قراره يه کارت انتخاب کني
.زودباش
.يه نگاه بهش بنداز
.هرجا ميخواي بذارش
.خيلي هم خوب
اين کارت توئه؟
نه
آرون رو نديدين؟
.چرا، با آنا توي اطاق‏ـشه
تو مشکلي با اين مسئله نداري؟
چرا بايد مشکلي با اين قضيه داشته باشم؟
ميخواي يه حقه‏ي ديگه ببيني؟
.يالا ديگه، رومو زمين ننداز
.يه کار جديده که دارم روش تمرين ميکنم .يالا
.آروم باش. آروم باش
!خـــــب کي براي "کِشمَکش" آماده‏ست؟
هي، "دِيو" براي چي حرف نميزنه؟
.آسيب مغزي
هال" ميگه زماني که داشته کار ساخت‏وساز" ،ميکرده از روي يه ساختمان افتاده
و تيم بهم گفت .خودش روي جمجمه‏ش مته‏کاري کرده
با مته يه سوراخ توي سر ايجاد ميکنن .که دائما نئشه باقي بمونن
.دِيو يه مقدار زيادي سوراخ کرده
،خانم‏ها و آقايون، براي اکثر شماها
.اين کار نيازي به توضيح نداره
،ما اينجا در کمپِ آرکِيديا رسم‏ورسومِ زيادي داريم
.ولي هيچکدوم برجسته‏تر از "کشمکش" نيستن
!ما با نَفس کشمکش داريم
!با ترقي، کشمکش داريم
!با قدرتي والاتر کشمکش داريم
.دِيو در حال لبخند، روي يه نردبون
...و
چي شده آنا؟
به تمام اينها، ميتونيم با پشتکار .غلبه کنيم
،تو خودت خالقِ اين کار بودي
پس چرا هميشه موقعي که براي تشريفاتش پيش‏قدم ميشم مسخره به نظر ميام؟
،چون من مدافع قهرماني هستم .دليلش اينه
.الحق که همينطوره
!اوف .من بايد يه نفسي تازه کنم
نفر بعدي کيه؟
يالا ديگه، نفر بعد کيه؟
آرون؟
.نه ممنون .باشه دفعه‏ي بعد. مرسي
.يالا ديگه
نظر شما چيه بچه‏ها، ميتونيم بِکشونيمش اين بالا؟
- !زودباش پسر - !يالا
!بريم تو کارش
.حالا شد
.اشکالي نداره .اشکالي نداره
ميتونم دوباره امتحان کنم؟
.ما هرگز تسليم نميشيم
!خــيـلـي خـب !عجب
اولين مردي که توي کشمکش
،از گره‏ي ماهيگيري استفاده کرد !پيروز ميشه
نفر بعدي؟
جاستين؟
.ببخشيد. واقعا الان نميخوام انجامش بدم
مطمئني؟
.خيلي خب
ممنون ليزي، ولي خودم ميتونستم .از پسش بر بيام
.نه، اشکالي نداره
قبلا توي جنگل زخماي يه يارو
،که خوره‏ي اسلحه بود رو بانداژ ميکردم .بخاطر همين اين ديگه چيز خاصي نيست
جوري ميگي انگار اينکه ديگه اون يارو .رو نميبيني، چيز خوبيه
.اوه، ما رابطه نداشتيم
اون فقط يه آدمي بود که من
وقتي به ليتيُم، تورازين و پي‏سي‏پي .اعتياد داشتم، روش عقده پيدا کرده بودم (مواد مخدر و توهم‏زا)
سلام
.ممنون که اينقدر خوش رفتار بودي
من اصلا قصد نداشتم که اون .اتفاق بيفته
.من اصلا معنيِ اون کارو درک نکردم
،فقط استعاره‏هاي توخالي .ميدوني
.محض جمع کردن بچه‏ها دور هم
.حقيقتا، يه جورايي خجالت‏آوره
.اميدورام بهتر بشي
.شما دوتا هم يکم خوشگذروني کنين
.خيلي خب. راستش من خيلي خسته‏م
.شما دوتا رو صبح مي‏بينم
.هي، جدي ميگم
.ممنون که اينکارو ميکني
فقط خوشحالم که الان .ميتوني ببيني چقدر همه‏چيز احمقانه‏ست
.آره، خيلي عجيب‏وغريبه
.ولي تو اين فکر بودم ميشه يه روز بيشتر بمونيم؟
- .تو مستي - نه
.مستي. بوي الکلُ از صد متريت ميشه تشخيص داد
.خودت مستي
ميشه فقط تا فردا شب اينجا بمونيم؟
.ميدوني، من با آنا صحبت کردم
گفت که "هال" اجازه ميده بقيه .از اسلحه‏ها استفاده کنن
...ما ميتونيم .يه جورايي يه گشتي توي طبيعت بزنيم
،تيراندازي کنيم، خودم و خودت ميدوني چي ميگم؟
،جدا از تمام اين عجيب‏وغريبي .فقط يه بار هم که شده از يه چيزي لذت ببريم
.من واقعا نميخوام اينکارو بکنم
/هيچ خرجي که نداره
.خيلي خب. اجازه ميدم يه روز بيشتر بموني
.هي، تيم
داخل اين چيه؟
.تجهيزات عمل‏آوري
.اف‏بي‏آي که سروکله‏ش پيدا شد، معلوم ميشه
هي، خوابي؟
چي؟
.خواب بودم
و حالا فقط ميخوام با .تو صحبت کنم
جدا. بين تو آنا اتفاقي افتاد؟
.حقيقتا، نه
،خب، يه جوري نگاهم کرد که باعث شد فکر کنم
ميدوني، شايد بخواد دست همديگه رو بگيريم .يا همچين چيزي
- ايول - آره
هي، واقعا فکر ميکنم تو بايد .اين رابطه رو داشته باشي
.جدا فکر ميکنم برات خوبه
ولي همچنين فکر ميکنم بايد بدوني
،که وقتي بچه بودي
.آنا به تو چشم داشت
آره، احتمالا به اين خاطرـه
.که اون هميشه عاشق من بوده
و مقدر شده که ما .با همديگه باشيم
.شايدم پدوفيليا داره (سندروم علاقه‏ي جنسي به کودکان)
.زن‏ها که نميتونن پدوفيليا داشته باشن
- .چرا، ميتونن - .نه، نميتونن
الان مثلا داري معني کلمه‏ي پدوفيليا رو تغيير ميدي؟
- ...براي اينکه مردها بتونن رابطه‏ي جنسي - بگير بخواب
- ...براي اينکه - بگير بخواب
- ...نزن‏ها نميتون - !بگير بخواب
ايول
حتما قبل از اينکه به "هال" برگردونيش .تميزش کن
اگر کثيف بهش پس بدي خيلي .عصباني ميشه
.واقعا نميتونم هال رو عصباني تصور کنم
من ميتونم
پس استعداد تو عکاسي بود؟
.نه. من واقعا هنوز استعداد خاصي ندارم
.گمونم شکار هم استعدادت نبوده
.دارم شوخي ميکنم
جدا، به نظرت به چي برخورد کرده؟
.نميدونم. تيراندازيِ خودت افتضاحه
!هي
من رو يادته؟
.نه، من نميتونم دنباله‏ش رو بخونم
.اوه معلومه که ميتوني .فقط گند ميزني، چيزي نميشه
هي، يه لحظه وقت داري؟
...و جوري بود که انگار
.يه چيزي اونجا هست
.ولي...ولي من نميتونستم ببينمش
...و اين رو برام گذاشت .گمون کنم
.شايد
همونطور که گفتم
الان در سني هستي .که تبديل به قسمتي ازش بشي
.بخاطر همين حالا بيشتر برات پديدار ميشه
.آره، ولي تو هميشه با استعاره صحبت ميکني
پس تو به من اعتماد نداري؟
و ميخواي اونجا بايستي، و به من بگي
که تو هرگز تا الان چيزي رو تجربه نکردي؟
منظورم اينه يه چيزايي ،از زمان بچگي يادم هست
.ولي بچه‏ها قوه‏ي تخيلِ قوي‏اي دارن
و به عنوان يه آدم بالغ، گمونم دليل اينکه
يه جورايي به صورت دراماتيک ازت خواستم بياي اين بيرون
،اينه که با بيان خودت
،بهم بگي
که چه خبره؟
اينجا رهبر کيه جاستين؟
آه، تو؟
.هرگز رهبري وجود نداشته
.من فقط بيشتر از ديگران حرف ميزنم
اگر از من بپرسي خصوصيتي ،نيست که بخواي بهش افتخار کني
ولي يکي از مسائلي که من خيلي درباره‏ش حرف ميزنم
.اينه که من جوابي ندارم
هيچکدومِ ما نداريم
تو ميخواي بدوني چيه که تمام اينها رو سرپا نگه مي‏داره؟
.برو و خودت سر در بيار
اين چطور ممکنه؟
ديوونه‏کننده‏ست، مگه نه؟
.يه جور اثر انعکاسيِ جوّي‏ـه
.مثل شفق شمالي مي‏مونه
.به هر حال، دوتا ماه يه حقيقت رو فاش ميکنن
.سه ماه هم نشانه‏ي صعودـه
خيلي خب، اين حرفت دوباره شد .استعاره‏اي شد
.ميدونم، ميدونم
اون معادله‏ي فيزيک توي اتاق من رو يادت هست؟
- آره - .براي من اون معادله معني تمام اينهاست
.و با اينحال من هنوزم تمامش نکردم
،ولي چيزي که ميتونم بهت بگم
،اينه که اگر تو آرون، يه روزِ ديگه هم بمونيد
،و برين ماهيگيري توي درياچه
،و تو بري توي اين محل شنا کني
و مستقيم شيرجه بزني پايين و چيزي .که پيدا کردي رو به دست بگيري
جواب‏هايي که دنبالشي .رو به دست مياري
ميدوني اين چقدر فرقه‏اي به نظر مياد؟
اگر اين مسئله رو براي خودت ...تصديق کردي
.بعد بايد قبولش کني...
.به همين سادگي
يه قدرت والاتر؟
يه نيروي کنترلگر؟ خدا؟
.ابديت فيصله پيدا ميکنه
حالا بگو، اينجوري يه بار از روي دوش‏ـت برداشته نميشه؟
و اگر از سبک شدن بار ،روي شونه‏هات خوشت اومد
.اينجا ميشه خونه‏ي تو و آرون
.حتي بعد از ماه سوم
.آرون، بپر بالا
!برو بالا
!برو !ايول
.شروع کنيم
شما به اون قرمزا ميگين "گُل"، مگه نه؟
آره
.اينجا براي من خيلي خوب بوده
.خب، هنوز تمام نشده
باشه
خب غريبِ بر اتفاق من يه استعداد ديگه هم دارم
،که البته ساخت لباس نيست من ميتونم
مقدار دقيقِ موادِ توي ريه‏م رو .در هر لحظه اندازه بگيرم
اگر قرار بود مقدار دقيقِش رو براي تو اندازه بگيرم و
باعث نميشد احساس عجيب‏غريبي يا مريضي بهت دست بده
،يا اينکه شکّاک بشي يا همچين چيزايي
اين استعداد چيزي بود که بهش علاقه‏مند بشي؟
...آه
...و اصلا هم فشاري بهت وارد نيست. من
.نه، نه، بيا انجامش بديم
- واقعا؟ - بيا انجامش بديم. يالا
...زودباش، قبل از اينکه من
.فقط کارايي که ميگم رو بکن .باشه، صبر کن
بيا اينجا
از کجا بفهمم نئشه شدم؟
.بيا اينجا. باهام بيا .بهت نشون ميدم
،ميدوني، "تاکين" اين رو گفته ،لوئيس" اين رو گفته" (آر.آر تاکين نويسنده ارباب حلقه‏ها و "سي.اس. لوئيس نويسنده)
،لاوکرفت تغييرش داد (نويسنده)
و ما فقط وجهه‏ي اساسيش رو ازش مي‏گيريم
،و ميگيم، "هي، اينم ابزارش
."ولي تو هرچي ميخواي ازش بساز
کاملا. و نکته‏ي جالب‏توجه
در اون باره اينه که وقتي نگاه ...به چيزهايي مثل هاپي
.همون خوره‏ي اسلحه‏ست
.آره، شبيه يه خوره‏ي اسلحه هم هست
اين چطور ممکنه؟
...مثل .مثل يه لکه‏ي حرارتي مي‏مونه
.ميدوني، مثل يه توهم‏ـه
بايد يه ربطي به طوفان‏هاي خورشيدي
...و قطب‏هاي مغناطيسي داشته باشه
.نه. من که نميدونم
،هيچکس توي کمپ دليلش رو نميدونه
ولي اينا در تمام اطرافِ کمپ .به شکل يه دايره‏ي کامل وجود دارن
به همين خاطره که ما از يه .نماد دايره استفاده ميکنيم
معمولا براي اينجور واضح .ديدنش بايد گُل زده باشي
انعکاسش بُعد داره؟ ميشه واردش شد؟
تو به اين خاطر ويدئو رو براي من فرستادي؟
چي؟
ويدئويي که فرستادي و .توش درباره‏ي صعود حرف ميزدي
.نه، من چيزي نفرستادم
منظورم اينه، آره، من محض اينکه تو يا خواهرم
يا فرد ديگه‏اي به کمپ ،برگرده و ما اينجا نباشيم ويدئو ميسازم
.ولي نه، من نبودم
.من چيزي نفرستادم
اين واقعا عجيبه، چون ما همگي يه جورايي عهد کرديم
که چيزايي مثل اون ويدئو رو ،به اشتراک نذاريم
،مخصوصا بعد از ماجراي برادرت ميدوني که؟
ماجراي برادرم چي؟
.من با تو داره خيلي بهم خوش ميگذره
.خيلي خوشحالم که شما برگشتين
فقط اينکه نيازي نيست درباره‏ش .حرف بزنيم
باشه
صداي موسيقي رو ميشنوي؟
- هي، سلام - سلام
حالت خوبه؟
من خوبم. فقط نميتونم وقتي همه .بيدارن، بخوابم
و من اين يادداشت‏ها رو توي هر قبرستوني ميذارم
،ميگم، خواهش ميکنم، خواهش ميکنم !خواهشا، دهنتون رو ببندين
...تو تو از مهموني خوشت نمياد؟
،يه چند شبي پارتي ميرفتم ...ولي بعد يه مدت
!تف بهش، پسر
اسمت چيه؟
جاستين؟
.من جنيفر هستم
.سلام جنيفر
اگر از اينجا خوشت نمياد خب چرا نميري؟
.داستانش خيلي عجيبه
مطمئني ميخواي بشنوي؟
امکانش هست اينجا تو تنها زني باشي
،که با چندتا مرد نپريده
بخاطر همين بايد يه جور ديگه .متقاعدم کني
من باهات لاس نميزنم. فقط داشتم .شوخي ميکردم
...من 100 صدرصد متاهلم، پس
.درسته .خيلي از ديدنت خوشبختم
نه،اشکالي نداره ....تو
.شما همتون بي آزاريد
يکم شستشوي مغزيتون دادن .ولي تقريبا بي آزارين
پس از بچه هاي کمپ نيستي؟
.شوهرم مايک اين دور و برا گم شده
.براي همين زدم بيرون دنبالش بگردم
.فقط يه جورايي از دستش داده
و تقريبا تا موقعي که غش کردم .سر در گم بود
.بايد بخاطر کمبود آب يا چيزي باشه
.هال من رو پيدا کرد
.بهم گفت که پيداش ميکنيم
...يکمي زمان ميبره
.ولي بايد پيداش کنيم
خب اوضاع گشتن چطوره؟
....يه مدتي هست
...يه مدتي هست
.پسرمون با پدر و مادرمه
...براي همين
.مي خوام برم بخوابم
.از ديدنت خوشحال شدم
يه چيزي اين بيرون هست، مگه نه؟
.آره
. آره ،هست
....يه چيزايي ديشب ديدم که
....من...من نميتونم
.هي از اين حرفم متنفر ميشي
ولي اگر که وايستيم چي ميشه؟
ـ يعني براي هميشه؟ ـ آره
.ميدوني مي تونيم مراقب هم باشيم
چيزي براي نگراني جز انجام کار .خودمون نيست
ميدوني يه جور نظمي چيزاي اينجا داره،ميدوني؟
.قنشگه
انگار که يه چيزي داره .از ما مراقبت ميکنه
.نميدونم
هميشه فکر ميکردم اگر که بيشتر از اينا رو
.مي تونستم تجربه کنم
.اينکه به کليسا يا جايي برم
.همه اين فکرو ميکنن
ولي ديشب که داشتم به ...اتاق بر ميگشتم
و يه دختري توي يکي از اتاق ها بود ...و اون
چي؟
اون مثل بقيه توي فاز صلح طلبي و اين .داستانا نبود
.واقعا راجب يه چيزي ترسيده و ناراحت بود
...نميدونم ،من فقط
فکر نميکنم راحتي .ارزش مردن داشته باشه
ببين،پسر،اينجا هيچ .خودکشي اتفاق نيفتاده
.انگار که داري سريع ته ماجرا رو ميبيني
نمي تونيم به زندگي ساده و تخمي مون برگرديم
با وجود اينکه ميدونيم يه چيزي .اين بيرون هست
چيکار داري ميکني؟
هال گفته که جواب پايين .اين درياچه اس
.براي همين ميرم پايين درياچه
جواب چي؟
.که دقيقا موجوده چيه
.خب،اينطوري فرقه ايه
ـ خدا نيست،اين يه هيولاست ـ چي؟
!يه چيزي اون پايين هست !ديدمش!منو کشيد سمت خودش
ـ چي بود ؟ ـ نميدونم؟
!برو
.داريم ميريم
ـ اين يه نواره ـ به تخمم،ما که ميريم
ببين،مرد،من ميدونم ...تو داشتي
ميمردي که يه چيزي رو جبران .کني و منو از اينجا بيرون ببري
.ولي من هيولا يا همچين چيزي نديدم
.و راستش ،همه چيز اينجا خوبه
.باشه،تو وايستا .من ميرم
ببين جفتمون مي دونيم که همچين اتفاقي نمي افته،باشه؟
ببين،همه مون بر ميگردم .به کمپ
همه مون مثل آدم هاي معمولي .خداحافظي مي کنيم
و بعدش هم ميريم ،باشه؟
ـ خيلي خب ـ خيلي خب،خوبه
ـ عاليه ـ خوبه
.دلم ميخواست شماها بيشتر اينجا مي موندين
. آره ،منم دلم مي خواد
،آره، از دل نميام که برم .ولي ما بايد برگرديم سر کارمون
هي، من برات يه .نقاشي جدايي کشيدم
ممنونم
...اين
.اين خيلي خوبه
هي
...اشکالي نداره اگر که ما اينجا يکم
فرقه اي بشيم؟
فقط يه بار ديگه ؟
نه
ـ مطمئني؟ ـ آره
.....بچه ها
جاستين و ارون يه پيام .توي درياچه پيدا کردن
عاليه،يه مدتي هست که .از اين چيزا نداشتيم
.با خودم گفتم جشني چيزي بايد داشته باشيم
ـ تا اينکه بفرستيمشون ـ اين چيه ؟
.اينطوري با ما ارتباط برقرار ميکنه
.با عکس ها
.من....من مايکلم
پس شماها،مثل، گروه کليسا هستين؟
.از ديدنت خوشبختم ،مايک
.ما پيشگو هاي کمپ آرکيديا هستيم
کار ما اينه که مطمئن بشيم مردم بدونن
قرباني کردن خودشون براي خداي حقيقي
تنها راهي هستش که مي تونن .سفر در کيهان رو شروع کنن
آره،جاستين به چيزاي زيادي راجب
اين قيامت ـمون بهم ياد داده ،براي همين،ميدوني ديگه
اگر ميخواي توي کمپ با ما ،عبادت بکني
.خوشمون مياد که تو هم باشي
و همچنين کمک هاي .مالي کوچيکي ميگيريم
....و اختصاصش ميديم به ...به ...به..به
...خب
.ظاهرا که مفهوم پيام بخشيدنه
.بخشش براي کسايي که دروغ ميگن
.شرم آور بود
بچه ها ،بچه ها، .صبر کنين
.من نميدونستم همچين چيزي هستش
.قرار نبود که شرم آور باشه
.اين يه درسه
به چه معنيه؟
.بخشش
ما تو رو بخاطر اينکه بيرون رفتي و ما رو به عنوان فرقه مرگ يوفو
يا هر چي که هست هدايت کردي .مي بخشيم
در ضمن گفتن حقيقت
به جاي بقيه چيزا،اينکه ما ضعيف شديم
.تويي که ضعيف شدي
،تا اونجايي که من ميدونم
.هر کسي اينجا اندام جنسي خودش رو داره
...تو به من گفتي که کمپ .مجبور بودن اين کارو بکنن
.اينکه همه چيز رو اختيار داشتن
ـ هيچوقت همچين حرفي نزدم ـ آره ،گفتي چرا
چرا اون داستان رو گفتي؟
چرا اون داستان رو گفتيم؟
ميدونستم که يه جاي .کار ميلنگه
.و به شدت هم ميلنگه
.و من کاري کردم که در امنيت بمونم
..... ـ و متاسفم که متوجه شدي اين راه ـ تو همه اينا رو سر هم کردي؟
بدون تلاش براي ريختن سوخت ،توي آتيش
ميشه بگي تو يه کاريت هست که ميخواي رهبري بکني؟
من مي خوام رهبري کنم؟
حتي موقعي که بچه بودي،با نداشتن جواب قطعي
.اونم در اينجا اصلا راحت نبودي
شايد تو عکس هاي وحشتناک ميگيري .بخاطر اينکه اون موجوده عکس هاي وحشتناک ميگيره
.شايد ميخواي اين باشي
.ميخواي که کنترل کني،ميخواي آلفا باشي
.به اندازه کافي به من دستور دادي
.به تو دروغ گفت !گور باباش
..من جفتتون رو
از ماشين مادرتون که داشت .ميسوخت بيرون کشيدم
،بهتون غذا دادم ،پناه ـتون دادم
.هر فرصتي رو براتون فراهم کردم تا بزرگ بشين
...و کاري که شما براي خراب کردن ما انجام دادين
بياين اين حقيقت رو قبول کنيم
که هيچ وقت ديو رو پيدا نميکنيم
...تا اون پيرهن سفيد لامصب رو ازش بگيريم
ميتوني تصور کني که داري آبجوي خودت رو مي فروشي
در حالي که يک نفر ميتونه اخباري پيدا کنه که باعث ميشه تو شبيه
به يک آدم بدون کير درحالي .مشروب سمي ميخوره ميشي
.که از در هاي بهشت رد شده
!زندگي جمعي ما همينه
!پس نه گور باباي خودت
،دختره اون بالاست،وحشت کرده
با يه جور داستاني که تو چطور ميخواي
.کمکش کني شوهر گمشده اش رو پيدا کنه
کار تو اينجا چيه ،هال؟
.گمشو، مرتيکه
ـ زودباش ـ نه
ـ بيا بريم ـ نه
ـ حالا ـ نه
!تو رهبر فرقه لعنتي هستي
.ازت مي خوام که بري
و يا اينکه ميتونيم بريم داخل و راي بگيريم
.ولي چرا تو براي همه کار رو راحت نميکني
خدا لعنتت کنه،ارون
!لعنتي
.هي،ببخشيد که اينقدر دير اومدم
...من،گمشدم و
هي مي شنوم که اونجايي
جاستين هستم از .ده سال پيش
ميشه کمکي بهم برسوني؟
چرا اومدي خونه من؟
توي خونه من چه گوهي ميخوري؟
!خدا لعنتت کنه !گاييدي مارو
فقط بشين يا هر کاري مي خواي بکن ،باشه؟
!مواظب دوچرخه ام باش !گوه خوردي که به دوچرخه ام دست بزني
،خب،ده سال پيش
بهم گفتن تو در يه ،فرقه مرگ زندگي ميکردي
و به اندازه کافي زرنگ نبود .براي اينکه متوجه بشي
.تو دقيقا برگشتي
.تو زرنگ نيستي
.تو هيچ وقت نبودي،نه
،منظورم اينه،همه بچه ها احمقن
ولي تو يه جورايي شبيه .يه هابيت عقب مونده يا چيزي مي مونه
.من متاسفم ...من
.نميدونم چطور گم شدم
نميدونم چطوري تو خودت رو دار زدي
.و روبروي من هم وايستادي
.متوجه نميشم چه اتفاقي براي کمپ داره ميفته
يه مشت زنداني که توي چرخه گير افتادن،مرد
.مثل پوسته زماني مزخرف
بار ها و بارها و بارها تکرار ميشه
مثل موش هايي که داستان براي سرگرم کردن اون موجود تعريف ميکنن
.چرخه من مثل جهنم کوتاه،داداش
.حتي از جهنم هم کوتاه تره
آره،شما احمقين،شما احمقين ،که توي اون کمپ کيري هستين
و تو شبيه چي هستي ده سال پيش؟
بايد قبل از اينکه دوباره شروع بشه خودت رو بکشي
يا اينکه اون چيزه .اون چيزه شما رو ميکشه
و اگه اون اينکارو بکنه ،خيلي بدتره که خودت بخواي اين کارو بکني
ولي کمپ ترجيح ميده همون چيزه اينکارو بکنه،مگه نه؟
.آره،حتي ميگه مقدس هم هست
درست تو رو از .کفش هات بيرون ميکشه
.من احساس وحشتناکي دارم
.من بهتر از اين مي فهمم
خب،به نظر ميرسه شما .حالت خودتون رو از دست دادين،همين
.پيش مياد ديگه
.هال
کسي آبجو ميخوره؟
.آره،ممنونم
.خيلي خب
هي،همه ما ميدونيم .که برادرت آدم خوبيه
همه مون کار ...فرقه رو ميدونيم ولي
.حالا هرچي .گذشته ها گذشته
فکر نمي کني خيلي هامون
ميخواستيم بعضي چيزها رو با خودمون نياريم؟
،بقيه اش که هر چند ...فقط
ميدوني ،اينجا از بعضي هاش .ما رو محافظت ميکنه
،ولي تاريخ خودش رو تکرار ميکنه .بدون اينکه در نظر بگيره
نوار هاي قديمي دوباره پخش ميشن،مگه نه؟
فقط خوشحالم با وجود همه .اينا تونستم زندگي بکنم
.اگر که به ميلت نيست انجامش نده
اوضاع روبراهه؟
.آره
شايد بخاطر اون ريش بزرگ قديمي نتوني بگي
ولي تيم،فقط .خيلي نگرانه
چيزي هست که من نگرانش باشم؟
.آره،بهش عادت ميکني
انتخاب کردن خودکشي
،من رياضي دان نيستم
.....ولي هر چند ساعت بعد از ساعت9 چي هستش؟ها؟
!خب،يه دروغه کيريه
،ولي کاري که ميخواي بکني ...مي خواي که
...مي خواي که خودت رو پيدا کني ،و بعدش هم زندگي کني
انگار که يه زرد پوست مادر قحبه نيستي،درست ميگم؟
،چونکه اگه بزاري تو رو بگيره
و وقتي که چرخه دوباره شروع ميشه توي محدوده باشي
.به عنوان يه گوه تو رو نگه ميدارن
ها؟
حالا ديگه بايد بتوني اون مسير رو دنبال کني ،مگه نه ؟
...همه چيز يهويي عوض شد و من
.آره،اينو من يادمه .اوه،آره
مسئله اينه،مثل کير جلق زده .پير شدي
....و بيشتر شبيه اينه .از قوانين پيروي ميکني
ميدوني، ،براي همين دور رو برت يه ذره کثيف ميشه
يکم چيزاي گيج کننده .توي مخت انداختن که از کار بندازنت
ديگه بايد به کمپ آرکيديا برگردم .و پيش برادرم برگردم
.اينکارو ميتونم برات بکنم
خوبه،چطوري برگردم؟
.اوه،مجاني که نيست
.عمرا نه
نه،اول از همه .بايد کيرم رو بکني دهنت
چي؟
.بايد کيرم رو بکني دهنت
!داشتم باهات شوخي ميکردم
...قيافه کيريش رو نگاه
،نه ولي بي شوخي .مجاني نيست
خيلي خب،ببين،نميدونم .چي ميتونم بهت بدم
ولي واقعا بايد برم و .و برگردم پيش برادرم
و خودمون رو از اينجا ببرم ....قبل از اينکه هر چيزي
!همه مون اينجا گير افتاديم،مرد
،ولي تو آزادي ،فعلا آزادي
تو رو گم ميکنه،ولي .مستقيم ميبرتت سمت اونا
.مثل يه بي فکر احمق
و از اونجايي که فرق ....کاربراتو با کير رو نمي فهميدي
.ازت ميخوام که يه اسلحه برام بياري
.توي کمپ داريم ...مي تونم فقط
.نه من اونجا نميام،نه
.بشين
خيلي خب،اين دايره ماست دقيقا اينجا ،باشه؟
...اين خوره اسلحه اس ديوث،با يه مشت تفنگ
هموني که يه کامپيوتر خراب
قبل از اينکه اينجا گير بيفتم ،بهم فروخت
. به خدا هم قسم خورد که برام درستش ميکنه
و اين همون چرخه لعنتيشه
و اينم همون کلبه لعنتيشه دقيقا اينجا،خيلي خب؟
خوره اسلحه؟
.آره ،خوره اسلحه
فقط اين نقشه
و اين دسته خر چرخه ياب جادويي رو دنبال کن
خيلي خب اين يارو نعشه که اسمش کريس ـه رو پيدا ميکني
کسي که کلکسيون اسلحه داره .که بهت از اسلحه هاي ياستمي سم ميده
حالا برو يه خوبش رو برام بيار,باشه؟
،و من هم برات يکي از اين نقشه هاي قشنگ ميکشم
.برو پيش داداشت
.و از اين قطب نما استفاده کن
و فقط به اين قطب نما اعتماد کن . نه به چيزي که ميبيني
.خيلي خب
.نميزاره من بخوابم
،قسمت خنده دارش اينه .من خسته نميشم
...فقط
....نميزاره که رويا ببينم
نميزاره براي همين .ذهنم نميزاره اينجا رو ترک کنم
...اين سه ساعت
از زمان فضا براي .عذاب دادن من استفاده ميکنه
...من
من متاسفم .که اينو مي شنوم
... و من
.من به زودي مي بينمت
من يک نظريه دارم که .اين از رنگ هاي غير واقعي ساخته شده
مي بيني،شبکيه هاي چشم فقط ،سه نوع از سلول هاي مخروطي دارن
براي همين شايد هيچ کدوش قدرت سيگنال کافي
.در جايگاه واقعي رو ندارن
.هر چند فقط يه نظريه اس
...چيزي که ميدونيم اينه که
چيزي که خودش ميخواد رو به ما نشون ميده
.يه ظرافت قدرتمند در خودش داره
پس،داشت به من نگاه ميکرد
چرا يک عکس از تريلر براي من فرستاد؟
.احتمالا جايي هست که ميخواي بري
.راستش ميخواستم برم بيرون جاستين رو پيدا کنم
.خب،راه باز جاده دراز
ميدونم که دعواي ديشب ،براي همه مون سخت بوده
ولي ميتوني کمک کني؟
فهم من از زندگي نسبت به بقيه .بيشتر نيست
.ولي ديشب منو توي فکر فرو برد
،قدرت شکست خودت رو داري
اگر که بخواي بخشي از قدرتت رو براي چيز ديگه بدي؟
...منظورم اينه
...من واقعا مي خوام جاستين رو پيدا کنم
.منظورم اينه،سوال خوبيه
،هميشه خوب بوده .هميشه هم خوب ميمونه
برو توي راه .بعد از کابين دوم
،وقتي که ردش کردي .يه راه کوچيک مي بيني
فقط تا جايي که .ميتوني دنبالش برو
امکان نداره، اگه که اين کارو .بکنم گم بشم
ميشه لطفا با من بياي؟
من واقعا نميتونم با تو .بيرون بيام کمک کنم برادرت رو پيدا کني
.ولي تو بايد بري
و من خالصانه اميدوارم .که حالش خوبه
.واقعا اميدوارم که انتخاب خودت رو بکني
.قبل از اينکه ماه سوم کامل بشه
هال؟
هال
.بهم بگو اين حرفت يعني چي
بيشتر از اين گفتن
مثل توضيح دادن .يه رنگ غير واقعي
آره؟
سلام
.کارل من رو فرستاد
کي؟
....کارل،اون
ميشه اين در لعنتي رو باز کني؟
...کارل منو فرستاده
ـ چي؟ ـ حالت خوبه؟
اون اين؟ .آره ،نه ،من خوبم
اينطوري که به نظر مياد نيست .مايک ميخواد به من کمک کنه
.رفيق خودمه
مي خواد من رو !پاک کنه و از خماري در بياره
خيلي خب
خجالت نکش،رقيق .بفرما داخل
.لطفا
ـ اسمت چيه؟ ـ جاستين
يه لحظه شرمنده
ميشه ازت يه سوالي بکنم؟ .خوبه
توي دست و بالت مواد يا کرک داري؟
ـ چي؟ ـ مواد،توي جيبت،همين الان
ميخواي با هم بکشيم؟ .من که دلم مي خواد با هم بکشيم
ولي بايد کارمون رو سريع بکنيم ،چونکه .مايک....اينم از جنابعالي
مايک،درسته؟
.آره
....من يادمه موقعي که
.آره،آره،آره
.نه،نه ما علاقه اي به دين تو نداريم
،و ميدوني که ،کريس بهترين دوستمه
معتاد مواده،من فقط دارم . پاکش ميکنم
.مسئله خاصي اينجا نيست
.هي، من اين هارد ديسک رو پيدا کردم
.فکر ميکنم جواب رو داشته باشه
شنيدي؟ مايک يه پيام ديگه
.توي يه هارد ديسک لعنتي پيدا کرده
و خيلي هم عاليه که .مهمون داشته باشي
هي،مايک ،چرا براي مهمونمون صندلي نمياري ؟
خيلي خب،چه کاري ميتونيم براتون انجام بديم قربان؟
اساسا،کارل گفت که تو ميتوني .بهش يه اسلحه بدي
تو به کارل لعنتي گفتي که بهش يه اسلحه ميدي؟
.آره،يه سال پيش راجبش بهت گفتم
ـ نه،نگفتي . ـ آره ،گفتم
من و کارل لعنتي داريم .به بقيه شليک ميکرديم
شما دوتا با هم کرک ميکشيدين
بعدش هم ميرين بيرون اعضاي نهضت رستگاري
ـ بيرون خوار و بار فروشي ها سطل قرمز ميدزديدين ـ اصلا چه ربطي داره؟
.قضاوتت نسبت به بقيه مردم افتضاحه
ميشه يه راه ديگه رو امتحان کنيم؟
!خواهش ميکنم!خواهش ميکنم
.فکر کنم جواب نداده
اون چي بود؟
.اين يا گذشته ماست يا آينده مون
.زياد فرقي نميکنه
.عملا جفتش يه چيزه
،مي بيني ما توي اين چرخه ابدي گير افتاديم
و ما کارهاي متفاوتي رو امتحان کرديم ،که از اينجا بيرون بريم
و حدس ميزنم جواب گو نبوده
يا خدا اگر که باز بخوام به حرفت گوش کنم
و از دوباره شروع کنم که ميگي يا حضرت عباس!مايک لعنتي"
"حالت چه کيريه مرد،؟
.فکر کنم مخم منفجر بشه
چي؟يعني چي؟ اين ديگه چجور لهجه ايه؟
ايرلندي بود؟
.تو اينطوري صحبت ميکني تو اينطوري صحبت ميکني
تو چطور؟ از اوائل همون موجوده؟
تو اومدي توي جنگل با موهايي .که کامل ژل زده بودي
يه جوري خم شدي، شبيه جيمز باندي که قوز کمر داره
.سعي داشتي که يه اشتباهت رو قايم کني
هي ميشه چند تا نصيحت بهت بکنم؟
.هيچ وقت تسليم نشو حتي يه بار
حُقه همه اين ها
اينه که از چيزي که ...ترسناکه
.ترس نداشته باشي
.همه هم ازش ترس دارن
،ولي اگر که گذاشتي يه بار تو رو کنترل کنه
.تو رو بارها و بارها بعدش کنترل ميکنه
.منظورم اينه،به من و مايک نگاه کن
ما يه دسته آدم کوني هستيم .که داريم گوه بقيه رو ميخوريم
تو بايد تخته گاز بري .و از اينجا خارج بشي
،و اگر که اون موجود رو ديدي ،ازش عذر خواهي نميکني
روبروش تعظيم نميکني، ،ازش اطاعت نميکني
.فقط فرار ميکني
طوري که زندگيت بستگي به ،فرار کردنت داره،مرد
.چون که زندگي لعنتيت به اين بستگي داره
.خيلي خب،اين نصحيت من به تو بود
.سفر بخير
.به سلامتي
آماده اي؟ ميخواي امتحانش کني؟
.آره بريم تو کارش
.دنبالم بيا .من اسلحه ها رو بهت نشون ميدم
!اينجا نمون
.نميتوني کمک کني ....فقط برو قبل از اينکه
ميدوني،خيلي عجيبه که ببيني چقدر اين چرخه
،نزديک به اين يکيه .بسته شده،اين منطقه کوچيک لعنتي
چند وقته که توي اين چرخه گير افتادي؟
.خب،گفتنش سخته .منظورم اينه،وقتي براي اولين بار اينجا اومديم
گفتم اگر که کريس در عرض ،يک هفته پاک کنم،ما ميريم
....و اين
.اين حرف مال چند هفته پيش بود
آره ،هميشه فکر ميکنم يه وضعيتي هست
که ما رو از داستان بيرون ،ميبره ،ميدوني
مثل مهره هاي روبيک
چيزي که راجبش مطمئنم
اينه که ترجيح ميدم اوضاع رو به ميل خودم درست کنم
نه اينکه بزارم اون کيري .برام اين کارو بکنم
خب،به محض اينکه از اينجا خارج بشي اولين کاري که بکني چيه؟
.زنم جين و و بچه مون رو ببينم
ميدوني يه چيزي خنده داره .عادت داشت اين نوشته هاي
.آزار دهنده رو کنار خونه ول ميکرد
ميدوني،عادت داشت .هميشه روي اعصابم باشه
مرد،نمي تونستم به نوشته هاش .حتي يه نگاه بندازم
.فقط اميدوارم که خوشحال .باشه و به زندگي ادامه بده
ميدوني،خنده داره ...ما هيچ وقت
راه هايي که تنهايي براي مراقبت از هم ديگه داريم رو
هيچ وقت پيش بيني نميکنيم
به هر حال،اميدوارم که برادرت .رو پيدا کني،ميدوني ديگه
.موفق باشي،و گير نيفتي
هي،مايک؟
...من
واقعا اميدوارم .که از اينجا بيرون بري
.چونکه کيرم دهنت
!کريس،مايکم
!بهترين دوستت
!شليک نکن
!کيرم دهنت،مرد !مايک کيريم
چطوري ،مرد؟
،من خوبم مرد من خوبم ،تو چطوري؟
!خوبم مرد !توي روياهام زندگي ميکنم
اينجا جاي ممه هاس؟
.آره .يه چيز ديگه ا س
!جاستين
.کل روز رو داشتم دنبالت ميگشتم
يا خدا!مثل سگ منو ترسوندي
چرا اين کارو کردي؟
تو چرا همينطوري جيم زدي؟
،من جيم نزدم .من درخواست کردم که برم
گفتم نکنه خرسي چيزي .تو رو خورده
.حالا من گمشدم تو هم گمشدي؟
آره من گمشدم،چونکه تو چراغ گنبد رو روشن نگه داشتي
.و باتري جديد براي ماشين نذاشتي
. ـ با عقل جور در نمياد . ـ تويي که با عقل جور در نمياي
ـ ميخواي عذر خواهي کني؟ ـ زودباش
بايد ماشين رو هل بديم تا روشن بشه تا سر موقع بريم
. تو هم که خيلي قوي نيستي
سلام؟
...ما .گمشديم
.گل
.واقعا يه گل ـه
توقع نداشتم،نه؟
نه،ميشه بريم؟
.آره،کسي اينجا نيست
فکر کنم ميتونم با يه قطب نما بفهمم
.تا ابد وقت ميبره
..پس،آنا
.آره .آره،ما با هم مي خوابيديم
ـ واو ـ آره
ـ تبريک ميگم ـ ممنونم
.هيچوقت اين کارو نکردم
.آره،وسطاي شب توي تخت ميرفتيم
و شب ها خواب خوبي داشتيم
وبعدش بيدار شدم،ديدم که هنوزم نبودي
.براي همين اومدم نجاتت بدم .خواهش ميکنم
دقيقا منظورت اينه که با هم مي خوابيدين؟
. ـ آره دقيقا همين حرفو زدم ، ـ ميدونم اين چيزيه که تو گفتي
،ولي معمولا وقتي مردم ميگن با هم ميخوابن
،به اين معنيه که با هم سکس دارن
کاملا مطمئنم کلمه خوابيدن ،به اين معنيه وقتي چشمات رو ميبندي
...راحت ميشي،غش مي کني
.بيخيال بالا،بيخيال
.واي خدا،احساس ميکنم دارم از تشنگي ميميرم
تو حالت خوبه؟
.چيزي نمونده بهش نيازي نداري؟
،نه ارون .به آب نيازي ندارم
.خيلي خب .حالا اگه عجله کنيم
شايد بتونيم قبل از ماه سوم .به کمپ برگرديم
.زودباش،بيا بريم
.بايد راجب چيزي باهات صحبت کنم
خوبه،توي راه برگشت توي ماشين بهم بگو
.نه،مرد
ميشه يه ديقه بشيني؟
من نميام
.تو هم ميتوني نري
ميدونم که نميري ...ولي ،ميدوني
.ميتوني
ميخواي که بارها و بارها بميري
و ميخواي زندگيت رو به تکرار تا ابد اينجا بگذروني؟
،يه جوري رفتار ميکني انگار ديوونه بازيه
انگار که اولين فرد تاريخم
.که ميخواد براي هميشه زندگي کنه
.اونم با آدمايي مثل اون
ميدوني،فرق زيادي بين اينکه
توي چرخه گير افتاده باشي يا توي تکرار باشي نيست
مثل همون روز لعنتي دوباره و .پشت سر هم تا اينکه بميرم
،ولي برگشتن به خونه .هر اتفاقي ممکنه بيفته
.ميتونه خيلي بهتر از کمپ باشه
.ما تلاشمون روکرديم،مرد
تقريبا براي ده سال
.و آماده ام که برگردم و از زندگيم متنفر نباشم
.مردن فقط يه ثانيه طول ميکشه
. و يه زندگي لعنتي طولانيه
ارون،فکرميکنم داري تصميم خيلي خيلي بزرگي رو
.فکر کمي داري ميگيري
و فکر ميکني اگه يه بار اين کار رو بکني هيچ وقت نميري؟
هر چيزي بهتر از زندگي اي هست .که مجبورم کني زندگي کنم
خيلي خب
...بيا
.بيا تو رو برگردونيم
کيرم دهنت
شوخي ميکني،فکر ميکني چيه که داره ضربه ميزنه؟
!نه.واستا!واستا
!لعنتي
.دارن بر ميگردن
اگر تو رو اينجا ول کنم بقيه عمرم ،رو احساس گناه ميکنم
.پس فکر کنم من هم اينجا بمونم
داري با وايستادنت به تصميم احترام ميزاري؟
.فکرکنم
اگر که اينطوري ميخواي فکر ،کني باشه حتما
.من اين کار رو ميکنم
.خيلي خب...بزن بريم
چي؟
...تنها چيزي که ميخواستم
!برو
ـ خواهشا روشن شو!خواهشا روشن شو! ـ برو
،خيلي خب وقتي به اندازه کافي سرعت گرفتي
.من ميپرم داخل .بعدش تو ميپري داخل
و بعدش هم ولش مي کنم .و ميرم روي کلاچ و ميرم
ميدونم که چطور ماشين !رو با هل دادن روشن کنم
!فقط دارم ميگم چيکار داريم ميکنيم
. ـ بزار من رانندگي کنم ـ چي؟
!بزار من ماشين رو برونم
! فقط بزار اول من روشنش کنم
!اي کير
!خيلي خب،تو اين ماشين کيري رو ميروني
!آره،من اين ماشين کيري رو ميرونم
...هي گوش کن ،مرد
چون که ما لب مرگيم، ...من هم فکر مي کنم بايد بدوني
.تو ريدي به همه چي
.واقعا کارت همينه
،هيچوقت اينو نگفتم
ولي تو کاملا ريدي به زندگيمون
.ولي تو خانوادم هستي
.کار خانواده همينه
تنها چيزي که ميخواستم .اين بوده که برينم روي تو
اينکه تا جايي که ميشه مثل تو .به زندگيمون فاتحه بخونم
خيلي خب،گوش کن، روي سنگ قبر مي نويسن
عاشق مادر .يا عاشق برادر
. نه عاشق عضو کمپ
،و يه دليلي براي هست که مي نويسن خيلي خب؟
از همين الان شروع ميشه، باهم برابريم
. من به حرف تو گوش ميدم
.تو برادرمي . و دوست دارم
ـ من هم دوست دارم ـ و ازت ميخوام که ماشين رو روشن کني
چون نمي خوام با مردن من تو هم بميري ،باشه؟
ـ سوار شو ـ خيلي خب
ـ ما موفق شديم ـ ما موفق شديم
ـ آره
!آره
.ما به گاز نياز داريم
.نه ،ما مشکلي نداريم
.نه،خاليه
ـ هميشه همينطوريه ـ هميشه خاليه؟
.خالي يعني اينکه بنزنين توي باکش نيست
...ما حتي نمي تونستيم
.ديگه ياد گرفتي
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.