..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫ریچل.
‫نیمه شبه، اونا دارن میان.
‫ادوارد.
‫تولدت مبارک، ادوراد.
‫وایسا.
‫چشمامو اذیت می‌کنه.
‫نمي‌خوای تو هم تولدمو تبريک بگی؟
‫مگه چیزی هم واسه شاد بودن داریم؟
‫خب، امروز که به پیاده روی مون میریم، مگه نه؟
‫که جشن بگیریم؟
‫جشن بگیریم؟
‫دیگه امیدی به ما نمونده.
‫ادوارد، می‌دونم عصبانی هستی ...
‫نباید داز عصبانیت من بترسی.
‫اونا از ما مراقبت می‌کنن.
‫میشه اون چندتا کاری که ازمون خواستن ‫رو انجام ندیم؟
‫هیچ اتفاقی نمیوفته.
‫هنوز نیوفتاده.
‫زنگ اول به صدا در اومده، ریچل.
‫ادوارد، اینجور نباش، خواهش می‌کنم.
‫نه توی تولد 18 سالگی‌مون.
‫نمی‌خواستم چیزی رو به خطر بندازم.
‫به جز اون باری که کنار رودخونه بودم.
‫داشتم کتاب می‌خوندم و زمان ‫از دستم در رفته بود.
‫رودخونه؟
‫می‌دونی، مثل اون موقع‌هایی که ...
‫اونجا می‌نواختیم، زیباست.
‫فکر نمی‌کنم لازم باشه تو ...
‫اینقدر بترسم؟
‫نباید هردومون اینقدر بترسیم؟
‫ممکنه بخاطر کاری که کردی ‫هردومون مجازات بشیم.
‫ادوارد، داری اذیتم می‌کنی.
‫ادوارد، خواهش می‌کنم!
‫قوانین که باهاش ‫زندگی می‌کنیم رو می‌دونی، خواهر.
‫اما بازم تو رو ما رو به خطر میندازی ...
‫پس کمکم کن به اون قوانین پایدار بمونم.
‫ادوارد، ولم کن.
‫باید ازشون عذرخواهی کنی.
‫نه!
‫می‌کنی!
‫ادوارد، ولم کن!
‫بلند شو!
‫ادوارد!
‫بگو!
‫بگو و ازمون محافظت کن!
‫من واسه بخشش التماس نمی‌کنم.
‫چون هیچکار اشتباهی نکردم.
‫یالا!
‫قوانین رو بخون!
‫نمی‌خونم.
‫دارن گوش میدن.
‫می‌دونی که دارن گوش میدن.
‫دختر بچه!
‫دختر بچه، پسر بچه ‫خوب گوش کن.
‫تا قبل از زنگ نیمه شب ‫توی تخت باش.
‫نذار غریبه‌ها ‫از در بیان تو.
‫هیچوقت همدیگه رو تنها نذارین.
‫ما برادر و خواهر خوبی هستیم.
‫هیچوقت این سه پند رو ‫فراموش نمی‌کنیم.
‫تا زمانی که خون شما ‫فقط از نژاد ما باشه
‫ما رو از پایین خواهد دید.
‫بیا، راضی شدی؟
‫تو و من هرگز کاری که ‫پدر و مادر کردن رو انجام نمي‌ديم.
‫شان!
‫اومدی خونه!
‫فکر کردیم دیگه هیچوقت برنمی‌گردی.
‫چیزی نیست، کی. ‫هیچکس صدامونو نمیشنوه.
‫آره، اونجا رو لمس کن، آره.
‫لمسش کن.
‫میشه بس کنی، دزی.
‫خوشم نمیاد.
‫یالا، دستات رو گرم کن.
‫چی شده؟
‫خفه‌شو!
‫بیا بیرون!
‫هرزه!
‫دیدمن.
‫طوری که اونا نگام می‌کنن
‫جوریه که انگار حق ندارم اینجا باشم.
‫ما درک می‌کنیم که تو کجا بودی، پسرم.
‫اما بقیه هم جنگ خودشون رو دارن.
‫نمی‌بینم که در حال جنگیدن باشن.
‫شان!
‫کی؟
‫ندونستم تو ...
‫کی، کجا بودی؟
‫اون همه مدت توی جنگل بودی ‫و هیچی نیاوردی؟
‫نه، مامان.
‫اگه می‌خوای بیا تو.
‫دوستای توئن؟
‫نه.
‫لیست.
‫روز خاصی واسه توئه، نه؟
‫هم تو و هم برادرت.
‫یکم زودتر، لطفاً.
‫اون کیه؟
‫همون دختره اون ساختمون بزرگه‌اس.
‫بزن به حساب، لطفاً.
‫فقط یه هفته دیگه می‌تونم قبول کنم.
‫پولت رو می‌گیری.
‫صبرکن.
‫اینم هست.
‫برای املاکه؟
‫یه هفته بیشتره که اومده.
‫نامه‌های کمی برای این منطقه میاد ‫واسه همین یادم رفته بود.
‫مطمئنم که همینطوره.
‫چه کمکی از دستم برمیاد؟
‫امروز صبح چیزی توی جنگل دیدی، مگه نه؟
‫چیزی برای دیدن نبود.
‫هی.
‫ولش کن.
‫پاتو از این قضیه بکش بیرون، خیانتکار.
‫نباید اون بیرون باشی ‫و واسه انگلیس بجنگی؟
‫این دعوا بخاطر چیه، رفقا؟
‫هان؟
‫دوستاتو آوردی؟
‫اسم
‫سلام.
‫توی دودکش من چیکار می‌کنی؟
‫هیس.
‫الآن جات امنه.
‫سلام.7
‫اون مردا، داشتن مزاحمت میشدن؟
‫شما دارین مزاحمم میشیم، آقا.
‫فقط می‌خوایم بدونم که حالتون خوبه یا نه.
‫حالا دیدید.
‫شما رو میشناسم؟
‫اسم من شان نیلی‌ـه.
‫مامانم قبلاً خونه شما رو میشست.
‫زمانی که به جنگ رفتم ‫تو فقط یه دختر بچه بودی.
‫شاید صورت کثیفت رو ز میان حصیر‌ها ‫دیده باشم.
‫ما می‌دونستیم بهتره که به مردم نگاه نکنیم.
‫تو که نمی‌خوای با این پای چلاقت ...
‫تا خونه دنبالم بیای، مگه نه؟
‫اگه ازم بخوای اینکارو می‌کنیم.
‫و اگه نخوام؟
‫ازت می‌خوام که اجازه بدی.
‫باید برم، منتظرم هستن.
‫مادر عاشق پرنده‌هاست.
‫برمينگام.
‫چی میبینی؟
‫ریچل.
‫خواهر خوبی باش.
‫ادوارد؟
‫ترسیده بودم.
‫چی شد اینقدر دیر کردی؟
‫راه برگشت رو گم کردم بودم.
‫اون نامه‌اس؟
‫از طرف یه وکیل از برمينگام‌ـه.
‫نوشته چیزی از حساب‌مون باقی نمونده.
‫ازمون می‌خواد خونه رو بفروشیم.
‫اونا هیچوقت باهاش موافقت نمی‌کنن.
‫اون گفت چاره‌ی دیگه‌ای نداریم.
‫و حالا سن‌مون به فروش رسیده.
‫با قانون اون، شايد بشه
‫ولی نه با قانون ما.
‫نوشته داره میاد دیدنمون.
‫نمی‌تونه بیاد.
‫بازم رفتی کنار رودخونه.
‫اون ساعت‌ها مال خودمه.
‫ریچل، من ...
‫تو که نمی‌خوای با این پای چلاقت ...
‫تا خونه دنبالم بیای، مگه نه؟
‫اگه ازم بخوای اینکارو می‌کنیم.
‫اگه ازت بخوام منو دنبال کنی ...
‫بیای اینجا.
‫اینجا دنبالم کنی.
‫کیه؟
‫منم،دیگه.
‫بله؟
‫اون لباس خواب مال مادر بود.
‫و همونطور اون.
‫امروز اذیتم کردی.
‫منظوری نداشتم.
‫ادوارد، واسه امروز برنامه‌های زیادی داشتیم.
‫ولی حتی از پس پیاده‌روی هم برنیومدی.
‫متأسفم.
‫یادمه که چقدر عاشق این پرنده‌ها بود.
‫فکر می‌کنم آواز خوندن‌شون رو...
‫توی قفس، میفهمید.
‫می‌گفت تا زمانی که بتونه آهنگ‌ پرنده‌ها رو بشنوه
‫می‌دونه که هنوز زنده‌اس.
‫شایدم هنوز زنده‌اس.
‫می‌دونی که پرنده‌ها می‌تونن ‫بین دو دنیا پرواز کنن.
‫ممکنه هزاران زندگی کرده باشيم ‫و هرگز خودمون متوجه نشيم.
‫اینا فقط داستانن، ادوارد.
‫اونا رو تنها گذاشت تا بمیرن.
‫مثل ما.
‫اونا بهمون یاد دادن با قوانین زندگی کنیم.
‫این زندگی نیست.
‫هیچوقت از خونه بیرون نرو، هیچوقت ‫با کس دیگه‌ای آشنا نشو
‫و تمام شبا خودتو حبس کن.
‫می‌دونی که بیشتر از این نمی‌تونیم ادامه بدیم
‫همون کاری که پدر و مادر انجام دادن.
‫این مکان مطعلق به ماست ‫و ما اینکارو می‌کنیم.
‫راه دیگه‌ای نیست.
‫می‌دونی که اگه منو ترک کنی من می‌میرم.
‫می‌تونیم بازم فردا امتحان کنیم.
‫دیگه خیلی دیر شده.
‫دیگه خیلی بزرگ شدیم و ...
‫بس کن!
‫چرا باید بخاطر کاری که نکردیم ...
‫تنبیه بشیم؟
‫نه، بخاطر کاری که کردیم نیست ‫بخاطر کسی که هستیم‌ـه.
‫اما کی رو باید مقصرش دونست، ادوارد؟
‫نه تو و نه من.
‫کار اشتباهیه.
‫چطور سرنوشت می‌تونه اشتباه باشه؟
‫ادوارد ...
‫حمام رو آماده کردم.
‫منم میام؟
‫نه، ادوارد.
‫دیگه برای اینکار ‫خیلی بزرگ شدیم.
‫وقتی رفتی توی اتاقت ‫اینم با خودت ببر.
‫و اگه ازت بخوام که منو دنبال کنی؟
‫منو تا اینجا دنبال کن.
‫ریچل.
‫نتیجه‌گیری انجام شد!
‫تنها بذار.
‫هنوز نیمه شب نشده!
‫ریچل!
‫ریچل، ریچل، ریچل!
‫خواهر خوب.
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫ممنون.
‫هدیه پاک نامزددی.
‫چطور همچین چیز ظالمی ‫می‌تونه از عشق باشه؟
‫اون بیرون چطوریه. ‫واقعا
‫بیرون خونه؟
‫اگه بهت دروغ میگفتم ‫و میگفتم زیباست
‫فرقی هم می‌کرد؟
‫برمینگام.
‫هرگز یه غریبه رو به خونه‌ت راه نده.
‫همینجا بمون.
‫ریچل!
‫هیس.
‫باز کن.
‫این همه راه رو اومدم تا ...
‫آقای برمینگام؟
‫خانوم ریچل ‫من این همه راه رو از مین‌لند اومدم ...
‫اینجا مین‌لند ماست، آقای برمینگام.
‫و بنظر میاد جایی در اینجا ندارید.
‫خب، می‌خواستم اصرار کنم ‫که منو به اینجا راه بدین.
‫می‌دونی که ما مهمون نمی‌پیریم آقای برمینگام.
‫خانوادم همیشه روی این مسئله تأکید داشتن.
‫من واسه مسائل کاری ضروری به اینجا اومدم.
‫برادرت کجاس؟
‫ادوارد مریضه.
‫می‌تونین حرفتونو به من بزنین.
‫از همونجا.
‫من بخاطر خدمات اجتماعی به اینجا نیومدم، خانوم جوان.
‫دارایی املاک شما ...
‫در وضعیت بدی قرار داره.
‫بدهی بالاتون چاره‌ی کمی دیگه‌ایبرام نذاشته
‫جز این اقدام شدید.
‫همینجا منتظر بمونید، لطفاً.
‫خانوم جوان، بهتون دستور میدم ‫که می‌خوام با برادرتون حرف بزنم.
‫ببخشید مادر.
‫این کمکی می‌کنه؟
‫خب من نمی‌تونم روی این قیمت بذارم
‫ولی فکر کنم برای مدتی کافی باشه.
‫جواهر خوبیه، آره.
‫جواهر گرون قیمتیه ولی ...
‫خانوم جوان، فکر نکنم شما ‫بزرگی بدهی رو ...
‫درک کرده باشید.
‫در نبود والدین‌تون ...
‫شاید بهتر باشه برادرتون ...
‫من 11 دقیقه زودتر از ادوارد متولد شدم.
‫می‌تونید منو بزرگ‌تر خانواده در نظر بگیرید.
‫باهام قدم میزنید؟
‫این راه عجیبی ...
‫برای کارمه.
‫ما یه خانواده‌ی عجیب هستیم.
‫آره ...
‫ریچل؟
‫ادوارد ...
‫با این پای چلاق که نمی‌خوای ‫تا خونه همراهم بیای، مگه نه؟
‫ریچل، تویی؟
‫اگه ازت بخوام، ‫اگه ازت بخوام دنبالم بیای ...
‫بهم بگو ‫چقدر اوضامون بده؟
‫متأسفانه املاک به سختی می‌تونن ‫ارزش چندانی داشته باشن ...
‫و وضعیت بد خانوادتون هم ‫کمکی بزرگی به این مسئله نکرده.
‫چند وقته واسه‌مون کار می‌کنید، آقای برمینگام؟
‫خانواده‌ی من ...
‫چندیدن نسل‌ته که برای شما کار می‌کنن.
‫تا به امروز ‫کسی به خودش اجازه نداده بود ...
‫که شخصاً بیاد اینجا.
‫وضعیت مالی‌تون خیلی وخیمه.
‫من و برادرم خیلی ساده زندگی می‌کنیم.
‫ساده زندگی می‌کنین یا نه
‫چیز دیگه‌ای براتون باقی نمونده.
‫من باید بیام توی خونه ‫و یه شخص واجد شرایط رو بیارم
‫تا لوازم خونه‌تون رو قیمت گذاری کنه.
‫این کار شدنی نیست.
‫فروش چندتا جواهر ‫فقط برای مدتی کمی دووم میاره
‫اما ‫نظرت در مورد این جواهر کوچیک چیه؟
‫نقره‌اسف درسته؟
‫اگه قراره مروارید‌ها رو بفرشم ‫نباید اینم بگیرم؟
‫نه.
‫این نمیشه.
‫ممکنه به این زودی‌ها ‫در جایگاهی نباشید که بتونین انتخاب کنین.
‫خواهیم دید!
‫با توجه به موقعیت و وضعیت مالی شما ...
‫شاید بهترین انتخاب این باشه ‫که ازدواج کنین.
‫این خونه مطلعق به ماست ...
‫و برای دو قرن‌ـه که ازش مراقبت می‌کنیم.
‫شما اینو متوجه نمی‌شید آقای برمینگام
‫اما ازتون می‌خوام که بهش احترام بذارید.
‫روز خوش.
‫تو!
‫اینججا چیکار می‌کنی؟
‫- خب؟ ‫- ببخشید.
‫نه، همونجا بمون ‫وگرنه از توی خونه می‌بیننت.
‫پس منو دنبال کردی؟
‫نمی‌خواستم بترسونمت.
‫اما وقتی توی دهکده دیدمت ‫تو خیلی ...
‫فردا برگرد، صبح.
‫چیزی نیست.
‫ما مال اینجاییم، با هم.
‫ادوارد اون رفته.
‫ادوارد؟
‫هنوز میترسی؟
‫تو نمی‌شدی؟
‫من که قوانین رو زیر پا نذاشتم.
‫برمینگام رو منصرف کردی؟
‫سعی خودمو کردم
‫اما اون به زودی برمیگرده.
‫تنها اومده وبد؟
‫آره، اون تنها بود.
‫این اواخر احساس متفاوتی نداشتی؟
‫حضورشون رو بیشتر احساس نمی‌کنی؟
‫می‌دونی که همین احساس رو دارم.
‫الآن دیگه صداشونو میشنوی؟
‫با هر تکون ساعت
‫تو هر جیز جیر کف اتاق ...
‫و هر صدایی که از خونه در میاد ‫صداشونو میشنوم.
‫اونا بیشتر از این صبر نمی‌کنن.
‫نه حالا که سنشون گذشته.
‫و دیشب که اومدن ‫چه حسی داشتی؟
‫تو صداشون زدی/
‫می‌خواستن تو رو ببینن.
‫نمی‌تونم تو رو نجات بدم!
‫نمی‌تونی خودتم نجات بدی.
‫تو اومدی.
‫نترس.
‫یکی می‌خوای؟
‫یالا.
‫روی قبر خیلی خوب رشد می‌کنن.
‫باهام بیا، بهت نشون میدم ‫کجا مُردن.
‫من و برادرم وقتی بچه بودیم ...
‫اینجا با شادی بازی می‌کردیم.
‫اینجا لبه‌ی دنیای ما بود.
‫از اینجا به بعد ‫برامون امن نبود.
‫دیروز اینجا چیکار می‌کردی؟
‫می‌خواستم تو رو ببینم.
‫توی دهکده منو دیدی.
‫می‌خواستم خصوصی ببینمت.
‫منظورت اینه که می‌خواستی ببینی ‫کجا زندگی می‌کنم.
‫وقتی دیروی دیدمت ‫بنظر میومد ترسید باشی.
‫می‌‎ترسیدم که من بترسی.
‫و فکر کنی منم مثل اونام.
‫چیزای ترسناک‌تری ‫از مردم اون دهکده وجود داره ...
‫که باید ازش ترسید.
‫میشه کنارم بشینی؟
‫اینجا همون جایی که ادوارد اونا رو پیدا کرد.
‫من توی تختم بودم.
‫پاشدم و دیدم این دور گردنمه.
‫مادرم وقتی خوابیده بودم ‫اونو دور گرندم انداخته بود.
‫اینجوری فهمیدم اونا رفتن.
‫وقتی ادوارد رو اینجا دیدم ...
‫فهمیدم که یه چیزی ‫از درونش خُرد شده.
‫از اون موقع تا حالا ‫از خونه بیرون نرفته.
‫پدر و مادرت خودکشی کردن؟
‫و همینطور پدر و مادر اونا ‫و پدر و مادر پدر مادرشون.
‫غرق شدن، همه‌شون.
‫مربوط به این آب میشه
‫شاید فکر کردن گناهان‌شون رو میشوره می‌بره.
‫"تنهایی کنار دریاچه خیلی آرامش بخشه
‫"با درخت‌ها و صخره‌های بلند
‫"که سرتاسر رودخونه رو پوشوندن.
‫میشناسیش؟
‫راستش من زیاد واسه شعر خوندن ‫وقت نداشتم.
‫اما وقتی آن شب فرا میرسد
‫و من در آن نقطه هستم
‫و آن نسیم برایم طنین انداز میشود
‫بعدش من
‫در کنار رودخانه از خواب بلند میشوم.
‫مرگ آن موج سمی بود
‫و قبر آن زمین کنار رودخانه.
‫صبر کن.
‫اگه منو ترک کنی میمیرم.
‫میشه کمکم کنی؟
‫میشه کمکم کنی از اینجا برم؟
‫اگه باهام بریم ‫می‌تونیم نجات پیدا کنیم.
‫بریم؟
‫چرا باید اینو بخوای؟
‫اگه می‌دیدی من چه دنیای دارم
‫می‌فهمیدی که اینجا جات امن‌تره.
‫امن‌تر؟
‫چیزی که اینجا دارم ‫مرگه.
‫فکر می‌کنی بیرون از اینجا ‫چی منتظرته؟
‫دنیای بدیه، آدمای بدی داره.
‫حتی توی دهکده.
‫می‌دونم چه جوریه.
‫که یه نفر به چشمات نگاه کنه
‫و چیزی جز نفرت ‫تو چشماشون نبینی.
‫شاید همین باعث شده ‫پدر و مادرت ...
‫فکر می‌کنی بخاطر این ‫خودکشی کردن؟
‫نفرت؟
‫چندتا اخم و طعنه؟
‫چیزای بدتر از نفرت هم وجود دارن.
‫چی بدتر از نفرته؟
‫عشق می‌تونه بدتر باشه.
‫نشونم بده.
‫می‌دونم که یه پای مصنوعی داری.
‫نشونم بده.
‫نکن، خواهش می‌کنم.
‫می‌خوام بدونم چه حسی داره ‫که یکی دیگه باشی.
‫حسش می‌کنی؟
‫تو حسش می‌کنی؟
‫بعضی‌وقتا احساس می‌کنم ‫هنوز سر جاشه.
‫وقتی بهش نگاه می‌کنم.
‫وقتی نگاه می‌کنم خودم رو نمی‌بینم.
‫جدا میشه؟
‫نوشنم بده.
‫فکر نمی‌کردم تو درک کنی.
‫جنگه، می‌دونی؟
‫آدمای زیادی هستن ‫که وضعشون از من بدتره.
‫به اونجام ...
‫دست نزن.
‫به هیچجات دست نمی‌زنم.
‫می‌دونی که چه حسی داره، مگه نه؟
‫چيزی که وقتی نيست ‫ولی احساس کنی که اونجاس؟
‫باز کن، برای این توضیح می‌خوام!
‫خانوم جوان، من گول نمی‌خورم!
‫اوه، ارباب ادوارد؟
‫شما رو اشتباه گرفتم با ...
‫چی می‌خوای؟
‫خب، می‌خواستم راجع به این ازش بپرسم.
‫برای پرداخت ردن بدهی املاک شما ...
‫جواهراتی به من داده شد
‫که بعداً فهمیدم ‫اونو با چیزی که ...
‫روی در میندازن، عوض کردن!
‫حتماً کار اون دختر حیله گره.
‫مادر عاشق پرنده‌ها بود.
‫اونا صدات زدن.
‫ببخشید؟
‫فکر کنم بهتره که بیاین تو.
‫صبر کن.
‫فکر کردم توئم همین رو می‌خوای.
‫احساس می‌کنم یه نفر داره نگام میکنه.
‫ریچل
‫هیچکس اینجا نیست.
‫ما هیچوقت تنها نیستیم.
‫مرد جوان، این ملک کاملا خالیه.
‫ما ساده زندگی می‌کنیم.
‫ساده؟
‫توی گوه دونی زندگی می‌کنین!
‫معلومه که مدیریت این ملک ...
‫برای تو و خواهرت، سخته.
‫می‌خوای که ما بریم؟
‫راه دیگه‌ای نمی‌بینم.
‫اجدادمون از جایی که بودن ‫به اینجا فرار کردن
‫جایی که هیچکس ازش خبر نداشت
‫این خونه رو ساختن ‫تا اون ننگ رو مخفی نگه دارن
‫اما اون ننگ به خودش شکل گرفت ‫و مجازاتشون کرد.
‫هرگز از دستش خلاص نمیشن.
‫هیوقت از دستشون خلاص نمیشیمم.
‫از دست کی؟
‫اونا در دنیای زیر زندگی می‌کنن ‫و ما در دنیای بالا.
‫روز مال ماست و شب مال اونا.
‫و تا زمانی که قوانین رو رعایت کنیم
‫اوضاع همینجوری می‌مونه، ولی ...
‫حالا که به اون سن رسیدیم.
‫احساس میکنم که بهمون فشار میارن.
‫ریچل. ‫که تو اون خونه باهات زندگی می‌کنه؟
‫بعضی از وسایل رو میشه فروخت.
‫بعد از اینکه تمیز و تعمیرش کنیم ‫میشه به قیمت خوبی بفروشیمش.
‫به عنوان مثال ‫شاید این قیمت خوبی بکنه.
‫نقاشی فنلاندی ‫شاید مال قرن 17ام باشه.
‫مطمئنم که این خانواده ‫دارایی‌های دیگه‌ای هم داره
‫یا زمین‌های دیگه‌ی.
‫سقف ...
‫چیزی نمونده که از رطوبت خراب بشه، مرد جوان.
‫واضحهه که مدیریت این خونه ‫برای شما خیلی سخته.
‫شاید برگشت به انگلیس ‫بهترین راه برای شما باشه.
‫ما اهل انگلیس نیستیم، آقای برمینگام.
‫شاید تو انگلیس بدنیا نیومده باشین
‫ولی تمام کارا و اهداف‌تون ...
‫برای چیزی که ما هستیم ‫اسمی وجود نداره.
‫ریچل، چیزی که بهم میگی ‫داستانیه که ...
‫برای تنبیه ‫به کودکان گفته میشه.
‫بهتر از داستانی که توی دهکده میگن ‫نیست
‫و تو چی می‌دونی؟
‫این داستان بوده که مادر و پدرم ...
‫و پدر و مادر اونا رو ‫به رودخونه کشونده و غرق‌شون کرده؟
‫این داستانه که من و برادرم ...
‫هر شب خودمون رو ‫توی اتاق خواب‌مون زندانی می‌کنیم؟
‫یه تنبیه.
‫پدر و مادرمون قوانین رو رعایت کردن
‫بهمون یاد دادن که که قوانین رو رعایت کنیم ‫ولی در آخر ...
‫مُردن!
‫و وقتی ما هم مثل اونا ‫وظیفه‌مون رو انجام بدیم ...
‫همون بلا سرمون میاد.
‫فکر میکنی دوست دارم اینجوری زندگی کنم؟
‫از زندگی کردن میترسم.
‫از لمس کردن هر چیز زنده‌ای میترسم!
‫نفرین شدم.
‫ریچل
‫سرنوشتت رو خودت میسازی.
‫هیچکس نفرینت نکرده که بمیری.
‫نفرینم کنه که بمیرم؟
‫نفرین ما اینه که زنده بمونیم.
‫برو دیگه.
‫به درد من نمی‌خوری.
‫به درد هیچکس نمی‌خوری.
‫نه .
‫نه ...
‫اوه نه ...
‫هیچوقت نذار یه غریبه از در خونه وارد بشه.
‫منو ببخش!
‫کجا بودی، خیانتکار؟
‫از سر راهم برو کنار.
‫راه تو؟
‫با اون دوستت واسه ارث اومدی، مگه نه؟
‫هان؟
‫چیه، خیانتکار؟
‫بگیرینش، بچه‌ها.
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫ولم کنین.
‫اینجا، ما جنگ خودمون ور داریم
‫واسه راه خودمون، می‌فهمی؟
‫و اینجای جایی برای تو نداریم، چلاق.
‫واسه خیانتکارا جایی اینجا نداریم.
‫هفمیدی؟
‫آدمای بهتری از تو کُشتم!
‫بذار رد بشم!
‫به خودت صدمه زدی.
‫چیزی نیست.
‫کار پرنده بود
‫چنگ انداخت.
‫تو مریضی، ادوارد.
‫نباید اینطور پیش بریم.
‫با کی بودی؟
‫فردا با تو یا بدون تو از اینجا میرم.
‫اینجا نمی‌مونم ‫تا کاری رو بکنم که اونا کردن.
‫ادوارد می‌دونم تویی.
‫تو جلومو نخواهی گرفت.
‫هیبچوقت همدیگه رو تنها نذارین.
‫وقت تو نیست!
‫من قوانین رو رعایت کردم!
‫خواهر خوبی باش.
‫ابدیت ما را زنده نگه دار.
‫من قوانین رو رعایت کردم!
‫اونا توی اتاق ما بودن.
‫تو، تو برمینگام رو آوردی توی خونه، درسته؟
‫- تو این اشتباهو کردی! ‫- ریچل، مجبور بودم اینکارو بکنم.
‫اگه به حرفاشون گوش بدیم ‫بهمون صدمه نمیزنن.
‫الآن دیگه فقط اتاق اصلی مونده.
‫اینجور کجا میری؟
‫هیچوقت اون بیرون دووم نمیاریم.
‫ریچل؟
‫اسمش رو نیار، شان.
‫برو ببین این کیه، مامان.
‫من مراقبش هستم.
‫تویی.
‫چی می‌خوای؟
‫اومدم پسرت رو ببینم.
‫اومدی ببینی چه بلایی سرش اومدی؟
‫بهش بگین من اینجام، خواهش می‌کنم.
‫می‌دونم چطوری هستی!
‫بهش بگو بخاطر حرفای که بهش زدم، متأسفم.
‫هیچی از تو بهش نمیگم.
‫کثافت ملافه‌هات رو میشستم
‫پدر و مادرت و پدر و مادر قبل اونا.
‫و فکر می‌کنی نمی‌دونم توی اون خونه ‫چه خبره؟
‫به کمکمش نیاز دارم.
‫تو فقط به یه دردی می‌خوری
‫و فکر نکن که اونم نمی‌دونه
‫پس بهتره قبل از اینکه ‫بیشتر از این توی دردسر بیوفتی
‫قرضت رو بدی و از اینجا بری.
‫من هیچ پولی ندارم که قرض‌هامو بدم.
‫حتی نصفشم نداری!
‫پسرم چقدر احمق بوده ‫که فکر می‌کرده می‌تونسته پولو ازت بگیره.
‫پس اینو بگیر.
‫این حسابمون رو صاف می‌کنه.
‫بهش دست نزن!
‫اون برمیگرده.
‫صبر کن.
‫خواهش می‌کنم.
‫این مال توئه.
‫پس بهت گفت.
‫چی رو؟
‫اوه شان.
‫توی خوابم چیزایی دیدم ‫چیزایی که نمی‎‌تونم ...
‫هر چیزی که اون دختر بهت گفته
‫و هر چیز بدی که بهت گفته
‫همش حقیقته.
‫مامان؟
‫آدمی مثل ما ‫نمی‌تونه به اون کمکی کنه.
‫اینطور نیست که دلم به حالشون نسوزه.
‫اونا رو وقتی برای کلفتی رفتم خونه‌شوت ...
‫دیدم.
‫فقط دوتا بچه بودن ‫که نمی‌دونستن دارن چیکار می‌کنن.
‫اینو باور داری که دو نفر ‫می‌تونن یه کاری بکنن
‫که به صورت غیر طبیعی ‫روی اونا بمونه
‫و روی بچه‌هاشون
‫و روی بچه‌های بچه‌هاشون؟
‫اونام مثل ما دو قلو بودن.
‫مادرم و پدرم.
‫قبل اونام پدر و مادرشون اینجوری بودن.
‫و همینطور پدر و مادر در و مادرشون.
‫از وقتی که اومدیم اینجا ‫و خودمون رو زندانی کردیم
‫کسی نمی‌دونه ما کی هستیم.
‫فکر کردم برادرت همون کسی هست ‫که می‌تونه بهم کمک کنه
‫اما هیچکس نمی‌تونه بهم کمک کنه.
‫کجا با این عجله، کی؟
‫چیزی از اون خینتکار باقی نمونده ‫که بخوای فرار کنی پیشش.
‫اون یکی رو بگیرین.
‫جرأت نداری بیای اینجا، کثافت.
‫ارزش زحمتش رو نداره.
‫ولش کن، لئو. ‫اون کاری نکرده.
‫چیکار می‌تونم بکنم؟
‫ازم می‌خوای چیکار کنم؟
‫مادر؟
‫مادر!
‫ادوارد؟
‫نه!
‫چه بلایی سرت آوردن؟
‫تو منو ول کردی که بمیرم.
‫اما می‌دونستیم که برمیگردی ‫تو همیشه برمیگردی.
‫من دیدم، ادوارد. ‫چیزی که تو لب رودخونه رو دیدی.
‫می‌دونم که حسابی ترسیده بودی
‫اما مادر می‌خواست که ما آزاد باشیم.
‫اون می‌خواست ما آزاد باشیم.
‫ادوارد، هنوز فرصت داریم.
‫ادوارد، بهم گوش میدی.
‫ما می‌دونیم تو چیکار کردی.
‫واسه خودت یه مرد پیدا کردی
‫یه مرد روستایی.
‫و خودتو یه هرزه کردی.
‫ادوارد!
‫فکر کردی بیرون میری ‫نمی‌بینیمت؟
‫فکر می‌کنی هر کاری می‌کنی نمی‌بینیم؟ ‫هر احساس که می‌کنی؟
‫نباید باور کنی که حقیقت داشته باشه.
‫پس چرا ما تو رو احساس می‌کنیم؟
‫چرا ما کاری که قبل از اینکه انجامش بدی، می‌بینیم؟
‫این خونه باهامون حرف میزنه.
‫به ما تعلق داره و ما به اون.
‫حتی پرنده هم باهاش حرف می‌زنن.
‫کافیه!
‫هیچ پرنده‌ی توی اون قفس نیست.
‫توئم چیزی رو خواهی دید که ما می‌بینیم.
‫فکر می‌کنی این نفرین ‫داره ما رو مجازات می‌کنه؟
‫اما چیزی که داریم یه موهبته.
‫تو هم اینو می‌خواستی.
‫ما چیزی که تو می‌خوای رو احساس می‌کنیم
‫که ابدیت ما رو در رحم خودت پرورش بددی.
‫ازم دور شو.
‫خواهر خوب و برادر خوبی باش.
‫می‌دونی که اونا ازم می‌خوان که باهات بخوابم.
‫قبلاً با اون پسر روستایی ‫کنار رودخونه خوابیدم.
‫جدی میگم.
‫خودمونو هرزه‌ی اون کردم ‫تا از دست تو راحت بشم.
‫تو چیکار کردی؟
‫بوی منی کافث اونو میدی.
‫راهی به جز مرگ برامون باقی نمونده.
‫تو دروغ گفتی!
‫تو هنوز باکره‌ای!
‫هدیه‌ی پاک نامزدی!
‫ریچل!
‫بذار بیام تو!
‫اون کجاس؟
‫بهش بگو اومدم دنبالش.
‫خودت بهش بگو.
‫این خونه ...
‫اون کجاس.
‫از این خونه چی می‌دونی؟
‫به اندازه‌ی کافی می‌دونم.
‫پس می‌دونی که نمی‌تونه باهات بیاد.
‫ادوارد؟
‫نیمه شب داره از راه میرسه.
‫حالا خودت میبینی.
‫ادوارد.
‫ریچل!
‫ادوارد!
‫شان؟
‫ادوارد، ادوارد؟
‫چه بلایی سرش آوردی؟
‫شان! شان!
‫اونا دارن میان.
‫ریچل!
‫شان!
‫ریچل!
‫یالا، بیا بریم.
‫یالا، ریچل!
‫ریچل، ریچل، ریچل، بذار من باز کنم.
‫بذار من اینکارو بکنم!
‫این یه تله‌اس.
‫هرگز این اجازه رو بهمون نمیدن.
‫شان ...
‫ریچل؟
‫ریچل!
‫نه!
‫شان!
‫شان.
‫ریچل.
‫اونا؟
‫اون اومد دنبالم.
‫در عوض اونو بجاش بُردن.
‫متأسفم.
‫می‌دونم.
‫پس می‌تونیم باهم باشیم؟
‫نه، عزیزم.
‫الآن دیگه خیلی واسش دیره.
‫اومدم تا باهات خداحافظی کنم.
‫من میترسم.
‫نترس.
‫تو هم بزودی آزاد میشی.
‫هر دومون میشیم.
‫دوست دارم.
‫منم دوست دارم.
‫پدر و مادرمون میان اینجا؟
‫آره.
‫پدر و مادر میان دنبالت، قول میدم.
‫تا زمانی که خونه شما ‫فقط از نژاد ما باشه
‫ما رو از پایین خواهد دید.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.