..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
« تـــکاور 5 - مــيدان جـــنگ »
.نگران نباش ، داداش
.اين خيلي زود تموم ميشه
.داداش ، اين اون نيست
.من به تو 150 تا بدهکارم
.خب ، من دارم درباره ي يه 150 تاي اضافه حرف ميزنم
چه چيز بيشتري من ميتونم براي اون بگيرم ؟
â(Trademark)ھ دلقک ها وحشيانه ميرونن â(Trademark)ھ
â(Trademark)ھ چند تا مادر قحبه â(Trademark)ھ
.بچه ها
"چه خبرا ؟ ، " ديسون
چه خبر ؟
.آره
عشقم کجا ميري ؟
هي - هي -
!اون اينجاست
امشب نه - بيخيال -
آلنزو . چه خبرا عشقي ؟
هي پراسپکت - چه خبرا ، بو ؟ -
رودريگو کجاست ؟
.اون تو راهه
تو با اون نيستي ؟
.کسب و کار معاون رئيس جمهور در کلوب ـه
.زودباش ،عزيزم
حقيقت داره ، داداش کوچک ؟
.لعنتي
.به خاطر گروه
.آره
!خودشه . بيا بريم
!رودريگو
!بزن بريم ! بزن بريم
اي گُه توش - يالا ! يالا ! -
اون چي بود ؟ - بيا بريم ؟ -
!بريم دنبالشون
.تقنگ ها رو برداريد
!دوباره پشته
!ما اينو تلافي ميکنيم
!قول ميدم
مورد چيه ؟ - يه زن حدوداً 30 ساله -
،جرثقيل در حال بلند کردن آجر روي پشت بام بوده
ولي چند تا کوني بار زيادي بهش زدن .يکي از زنجير ها پاره شد
.نصف بار افتاد روي ماشين اون
.اون ضربه مغزي شده ولي تو تله افتاده
اين همون کوني ست ؟
.آره
اگه يکي ديگه از زنجير ها جر ميخورد .همه ي بار مي اُفتاد
.براي اينکه الان بريم اين راه خيلي خطرناکه
.ما منتظر امداد بوديم تا پشتيباني ـش کنيم
قبل از اينکه کسي تلاش کنه اونو بياره بيرون
اونا کجان ؟ - تو راه هستن ، 3 دقيقه ديگه ميرسن -
.هي ، عزيزم .ما نيرو هاي اورژانس هستيم
من " زويي " ام ، اين هم " جيک " ـه اسم تو چيه ؟
"آنا" - با ما باش -
ما ميخوايم تو رو توي کوتاه ترين زمان ممکن بياريم بيرون ، خب ؟
پاهام گير کردن .نميتونم بيام بيرون ، نميتونم تکون بخورم
ما ميخوايم اونو بياريم بيرون
.هيچکس نميره اونجا تا وقتي که آتش نشاني برسه اينجا
هي ، تو يه ماشين " جک " داري ؟
"حتي فکرش هم نکن ، " جيک
ماشين جک ـت رو بده به من .زودباش ، عجله کن
.بزن بريم ، بزن بريم ، بزن بريم
.اين مصالح ميتونن هر لحظه بيوفتن پايين
.آماده باش وقتي که اونو آوردم بيرون
وقتي که پاهاش رو آزاد کنم .اون شروع به از دست دادن " بي پي " مي کنه
!جيک ! جيک
.کاپيتان اين کار رو نميکنه
.لعنتي
هي ، " آنا " ، حالت خوبه ؟ .ما ميخوايم تو رو بياريم بيرون
فقط ميخوام اين ماشين جک رو زير ستون فرمان بذارم
فشار زيادي از پاهات آزاد ميشه ، خب ؟
"آنا" ، " آنا " ، " آنا " - اوه خداي من -
.هي ، نه ، نه ،نه
.اوه خداي من ، من قراره که بميرم
نه ، قرار نيست تو بميري ، قرار نيست ، قرار نيست
منو ببين ، منو ببين ، منو ببين همه چي خوبه
همه چي خوبه ، همه چي خوبه ما تقريباً انجامش داديم
...يک ، دو
جيک - سه...-
.يالا
!بيا بيرون
.آوردمش
بذارش روي برانکارد - عروق اون قطع شده -
اون تو شوکه
اون همين حالاش هم کُلي خون از دست داه .ما داريم اون رو از دست ميديم
.هنوز نه . هنوز نه
.يالا ، نبض ـش نميزنه
.آنا . آنا
.همگي فاصله بگيريد
شوک بده بهش - شوک -
.شوک
.گروهبان ، شما مسئوليد
.زودباش
.جيک ، من ميخوام ثبتش کنم
.هنوز نه
.جيک ، اون مُرده
!يالا ، آنا
!يالا
نميخواي بهم بگي چي تو سرت ميگذره ؟
نزديک بود خودت رو به کشتن بدي - من يه کاري ميکردم -
کاري که تو بايد انجام بدي اينکه خيالت راحت باشه
زنده ميري خونه تو پايان هر شيفت کاري
ببين . ميدونم اين خيلي با نيروي دريايي فرق داره
" ما هرگز يه نفر رو اون پشت ول نميکنم " .و بقيه ش ( شعار نيروي دريايي )
اما هزاران نفر اون بيرون هستن
...که به کمک تو احتياج دارن
و من نميتونم انجامش بدم اگه بميرم ، درسته ؟
.درسته
.آره
.عجله نکن .روز اول کارته
911 ، مورد اورژانسي شما چيه ؟
.من ... من کمک لازم دارم
پس تو همه چي رو درباره ي من ميدوني ؟
.من همه چي رو درباره ي دوران خدمت ـت ميدونم
گروهباني در نيروي دريايي دو ساعت توي افغانستان
و يه ستاره برنز براي نمايش شجاعت تزلزل ناپذير
.جلوي دشمن
و يه دوره کوتاه به عنوان باديگارد
.و حالا تو يه کارمند اورژانسي
شماره 247 ، ما يه کد 3 داريم
توي قلعه ي شهربازي
.ده - چهار ، ما توي راهيم
.مرده گفتش ، اون سابقه حمله قلبي داره
.اون داخل پارکينگ ـه
چند سالشه ؟
.اين همه ي اطلاعاتي هست که ما داريم
،خدا ميدونه اون چه غلطي داره اون پايين ميکنه
.پارک تا تابستان تعطيل شده
.صد و بيست رو برو سمت راست ، همونجاست
.اينجا مثل شهر ارواح ـست
.چند هفته صبر کن
.اينجا ميشه پُر از خانواده ها و بچه ها
.خودشه . پارکينگ همونجاست
.اين موقعيت مناسب ما نيست
اين محدوده ي 6.6 ـه .و ما 8.4 هستيم
مرکز ، شماره 274 هستم
.274 ادامه بده
مطمئن هستيد که اون داخل پارکينگ ـه ؟
.خودش اينو گفت
خيلي خب ، اين مناسب ما نيست .پس ما با پاي پياده وارد عمل ميشيم
.راجر ، 247
مزاحم تلفني بوده ؟ - به احتمال زياد -
.هنوز بررسي نکرديم
.گيشه داغون شده .انگار يه نفر خيلي عجله داشته
!سلام ؟ اورژانس
!آمبولانس کسي اينجا نيست ؟
بيخيال ، کارتر تو اصلاً قايم باشک بازي بلدي ؟
.سلام
کسي اين پايين نيست ؟
آخه چرا يه نفر با وجود حمله قلبي مياد اينجا ؟
.حتماً يه مزاحم تلفني بوده
بيا بريم - وايستا -
شنيدي ؟
.يه ماشين ـه
اورژانس . شما براي آمبولانس تماس گرفته بوديد ؟
کسي توي اون وانت نيست ؟
.سوراخ هاي گلوله
.يه نفر اينجاست .کنارته
.اون مُرده
تو فکر ميکني اون زنگ زده اورژانس ؟
چرا اون بايد روي صندلي مسافر بشينه ؟
.يه نفر ديگه هم اين پايين ـه
.هي ، ما نيروهاي اورژانسي هستم . آمبولانس
"آروم ، آروم ، آروم ، " جيک
تو صدمه ديدي ؟ تو زنگ زدي اورژانس ؟
اون تفنگ رو بنداز زمين ، باشه ؟ .ما اينجاييم تا بهت کمک کنيم
اسمت چيه ؟ - کول -
نميخواي به ما بگي اينجا چه خبره ؟
.به ما گفتن اينجا يه مورد حمله قلبي هست تويي ؟
.پليس در کار نباشه ، خواهش ميکنم . خواهش ميکنم
.يه زخم بزرگ رو شکم
.سوراخ ورودي کوچک پايين کمر
نميخواي بهمون بگي چي شده ؟
ببين ، ما داشتيم تو محله گنگستر ها چرخ ميزديم
.و چند تا گانگستر اومدن ما رو به اين روز انداختن
شما هم همينجوري يه تفنگ براي محافظت از خودت داشتي ؟
کاري نکردي ، ها ؟
ببين ، داداش ، پليس در کار نباشه . خواهش ميکنم
.من ميرم اينو گزارش کنم
!آخ
.هي
...رفيق من " تيلور " ، داخل وانت ، اون
.اون مُرده ، متاسفم
.اين پايين سيگنال نداريم
.من اينو داخل آمبولانس گزارش ميکنم
مغزت هم ضربه ديده ؟ - به نظر خودت خوب ميشي ؟ -
.اولين بار نيست که دارم آدمي مثل تو رو درمان ميکنم
برو ، برو ، برو ، برو
.بريم پارک رو يه نگاهي کنيم
.آلنزو ، بيا اينجا
آمبولانس چه غلطي ميکنه اينجا ؟
.پارک تعطيل ـه
فکر ميکني به خاطر رفقاي ماست ؟
.بريم تا بفهميم
.قفل ـه
اون کدوم گوريه ؟
.ميتونه براي هر کسي باشه ، داداش ( منظور آمبولانس ـه )
.هي ، اونجا رو داشته باش
.اين قطعات از همون وانت ـست که بهش تير زديم
.ببين
ميخواي به " ويسنت " زنگ بزنم ؟
.من اينو حلش ميکنم
وقتي که تموم شد بهش زنگ ميزنم - باشه ، يو -
.مورفي ، حواست به پله ها باشه Deacon, mount up.
!اين حرومزاده امشب ميميره
.لعنتي
911 ، مورد اورژانسي شما چيه ؟
جک کارتر ، پزشک شماره 247
....ادامه بده
سلام ؟
!اي لعنت
.از اين سطح شيب دار دور شو ، اين يکي با من
!ما بايد بريم ! ما بايد همين الان بريم
درباره ي چي حرف ميزني ؟
.چند تا موتور سوار گنگستر اومدن اينجا
.اونا گفتن : ميخوان اونو بُکُشن
گوه توش ، گزارش دادي ؟
.نه ، نميتونيم بريم توي آمبولانس
تو اونا رو ميشناسي ؟ اونا واقعاً ميخوان تو رو بُکُشن ؟
!آره . ما بايد بريم
.باشه ، باشه ، بيا بريم .کمکم کن بلندش کنم
خيلي خب . اونا از کجا ميان ؟
.پايين ورودي ( سطح شيب دار )
خب . ما از پله ها ميريم - نه ، نه-
اونا اونجا رو پوشش ميدن ، ميبريمش .توي وانت ، اين بهترين فرصته
.نقس بکش . نفس بکش
پشت وانت ، حواست بهش هست ؟
!آره حواسم هست ، حواسم هست ، واي
.بفرما ، ببين .باشه ، آروم باش
کول روي زخمت فشار بيار - باشه . باشه -
هر چقدر که ميتوني روي زخمت فشار بيار ، باشه ؟
.در ، مواظب باش ، در
!واي
.فقط محض احتياط
کول ، منو ببين
منو ببيني . روي زخمت رو فشار بده ، باشه ؟ .داري عالي انجامش ميدي
!اي گوه توش
!سرت رو بيار پايين
حالت خوبه ؟ - من خوبم -
!فقط از اينجا برو بيرون
اين وانت داغون شده .ما بايد يه راه ديگه واسه فرار پيدا کنيم
.همون وانت ـست ، دو تا پزشک با يه يارويي پشت ماشين بود
!برو سمت آسانسور
!بيا
زودباش ، بيا بريم .زودباش
!کار نميکنه
.بريد سمت پله ها ، همون بقل
!برو
برو دنبالشون ، من به خدمتشون ميرسم برو ، برو ، برو
چه گُهي داري ميخوري ؟
.اونا از اينجا اومدن بيرون ، داداش
دو تا پزشک و يه مرد زخمي درست جلوي تو بودن ؟
.يالا ، داداش .برو يه نگاهي به اون راه پله بنداز
.بذارش پشت ستون ، بذارش پشت ستون .بذارش زمين
.اي کيرم توش
.ما اونو پيدا کرديم کسي نيومد بالا ؟
.نُچ
!هي ، هي ، هي
.اونا توي راه پله ها نيستن
.شايد از يه راه ديگه رفتن بيرون
.نه . راه خروج ديگه اي نيست
،و هيچ سيگنالي اين پايين نيست
.پس اونا نميتونن به پليس ها زنگ بزنن
ميخواي برم چند تا از بچه ها رو بيارم ؟
.نه . ما اونا رو توي تله انداختيم ديگه
.هي . هي .اوضاع ـمون خوب ديگه الان
.اونا رفتن
.باشه . باشه
من فرصت نکردم که مورفين بردارم
،چون که بسته لوازم توي وانت ـه
.نبض ـش داره از بين ميره ، اون داره ميره توي شوک
.ما بايد همين حالا اونو به يه جراح برسونيم
چرا اونا دنبال تو هستن ؟
.من که بهت گفتم
ما فقط داشتيم چرخ ميزديم توي اون محله .بعدش اونا به ما حمله کردن
چرخ زدن توي يه محله با يه تفنگ ؟
مگه ميشه ؟ مگه داريم ؟
تو توي يه تير اندازي زخمي شدي .و ما رو کشوندي اينجا تا جونت رو نجات بديم
.پليس به خاطر حمله قلبي نمياد تو کي رو کُشتي ؟
مگه اهميتي داره ؟ - مگه اهميتي داره ؟ -
.من ميخوام بدونم که اونا ديگه تا کي ميخوان دنبالت بگردن
تو کي رو کُشتي ؟
.سر دسته اين موتور سوار ها رو "رهبرشون . " رودريگو
.ببين ، من مجبور بودم ، چاره اي نداشتم
.من حتي ماشه رو هم نکشيدم .من فقط رانندگي کردم
اونا هيچ جا نميرن ، درسته ؟
!ايول
:و ارباب خوب ميفرمايد " بذار اينجا روشن بشه "
موبايل ها پس چي ميشن ؟
ببين ، اگه اونا اينجا باشن .هنوز هم ميتونن به پليس زنگ بزنن
.اينجا يه برج مخابراطي هست 10 بلوک شرقي اونورتر
اگه ما اونو ضربه فني کنيم .ديگه اونا رو کاملاً از پا در مياريم
.انجامش بده
.هي ، داداش ، موتور من هنوز اين پايين ـه
.خب ، با موتور اين برو
.باشه
.آسانسور هنوز خرابه . بايد يه منبع نيرو ديگه اي هم باشه اينجا
خب . ما ميتونيم از پله ها بريم .و برسيم به پارک
،ما نميتونيم از اونجا رد بشيم .به خصوص وقتي که بخوايم اونم ببريم
!امدادگر ها
.ما ديگه بيشتر از اين باهاتون قايم باشک بازي نميکنيم
.و از اينجا هم بيرون نميريم
تا وقتي که اون کُسخل رو بهم نديد
.بايد همون پايين بمونيد
،شما 3 دقيقه وقت دارين که اونو تحويل بديد
.وگرنه ما ميايم پايين تا شماها رو بُکُشيم
.انتخاب با خودتونه
!اوه ، نه ، نه ، نه ، نه
.هي . هي . هي . هي
اين اتفاق شدني نيست .اين ديوونگيه
من اينو حلش ميکنم - چي رو حل ميکني ؟ -
ببين ، اون حدوداً يه ساعت خون ريزي کرد
.به احتمال 10 درصد همين الان مفقود شده
من ميتونم اونو رديف کنم - با چي ؟ -
.ببين ، ما تجهيزات نداريم
.اون خون لازم داره ( منظور اهداي خون هست )
.کارتر ، ما کار ديگه اي از دستمون ساخته نيست
.ما اونو تحويل نميديم
.ميدوني ، ميشنوم چي ميگي
چند دقيقه از آخرين تماس ـمون با مرکز ميگذره ؟
1:50- خب 40 دقيقه قبل بوده -
ما جواب نداديم ،بيست دقيقه بعد
اونا به آخرين موقعيت ما يه ماشين پليس ميفرستن ، درسته ؟
اين توي قرار داد هست - خيلي خب -
.خب ، ما يه جايي رو پيدا ميکنيم و قايم ميشم تا اونا برسن
اون در تعمير و نگهداري .ما ميريم و خارج از ديد اونجا قايم ميشيم
،ما به کيف تجهيزات احتياج داريم تا اونو رديف کنيم
.وگرنه اون کارش تمومه
.من کيف تجهيزات رو ميارم ، تو اونو ببر سمت در
ببين ، اگه ما اين کار رو کنيم .پليس مياد اينجا
ميفهمي ؟
.من فقط ميخوام دخترم رو يه بار ديگه ببينم
.باشه ، بيا انجامش بديم
.باشه ، بيا بريم ، آره ، آره ، دارمش .دارمش ، بزن بريم
.واينستا
.پزشک 274 ، جواب بده
يالا ، بچه ها وضيعت اون کد 3 چيه ؟
"راديو رو بردار ، " زو
.يا من مجبور ميشم با يه سياه و سفيد حمل و نقل کنم ( منظور اينه که پليس ميفرستم )
!گوه توش
.ما بايد اونا رو همين حالا پيدا کنيم !برو پله ها رو ببين ! برو
" آلنزو "
.برو پايين و دهنشونو سرويس کن
!تکون نخور
.دست هات رو بهم نشون بده
.من فقط يه پزشک ام
.تو مجبور نيستي اين کار رو بکني
.گفتم ، دستات رو بهم نشون بده
...انجامش نده ، نکن
.ما تقريباً رسيديم .تقريباً رسيديم
.باشه
پشت ستون - پشت ستون ، اي گوه توش -
.اون داره برميگرده
.... " کول "
ميتوني خودت بري سمت در ؟
آره ، آره
من حواس ـش رو پرت ميکنم - نه ، وايستا -
جيک ! جيک ، کمک
!جيک ! جيک
زويي کجاست ؟ - اونا گرفتنش -
.لعنتي
هي ، هي ، هي ، به نظرت ميشه يه چيزي واسه دردم پيدا کرد ؟
خواهش ميکنم . خواهش ميکنم ، مرد
274 دوباره ، موقعيت تون چيه ؟
.خب ، به موقع رسيدي .بلند شو بينم
247 ، فوراً گزارش بده
گوشي رو بردار و بهشون بگو که تو حالت خوبه
.من سوييچ رو ندارم
يالا ، بچه ها .من بايد موقعيت رو بررسي کنم
بهش بگو که حالت خوبه
.زويي ، من ديگه واقعاً ديگه خسته شدم
ارزش جونت رو داره ؟
بگو - خودشه -
من دارم يه سياه و سفيد ميفرستم
.پزشک 274 گزارش ميده
خب ، راجع به زمان بگو ، ويليامز
کجا بودي ؟ کمک ميخواي ؟
.بهش بگو هيچي نبوده
فقط يه مزاحم تلفني بود .چيزي نيست که گزارش بدم
دريافت شد 247 .روي خط باشيد براي بعداً ، تمام
.حالا ديگه کسي نمياد شماها رو نجات بده
مطمئني ؟
!خفه شو
.همکار من ، اون فقط يه امدادگر ساده نيست
اون قبلاً يه تکاور بوده ، يه قاتل تعليم ديده
و اون همه ي شماها رو
.ميفرسته به جهنم
.آه ! لعنتي . آروم باش
مورفين ميخواي ، يا نه ؟
اسم تو چيه ؟ ، رفيق
.کارتر ، جيک کارتر
.بايد اينو عوض کنم
.ببين ، من متاسفم که بهتون زنگ زدم که بيايد اين پايين
.به خاطر همه ي اين اتفاقات متاسفم
.اينجا رو فشار بده
.من فقط داشتم از دخترم محافظت ميکردم
.من فقط ميخواستم اون با خيال راحت بزرگ بشه
.حالا به نظر مياد من ديگه نميتونم اونو ببينم
.تو اونو ميبيني
.با هم فشارش ميديم
.دخترم الان 5 سالشه
.اين عکس رو وقتي که اون تو بودم هر روز ميديدمش
تو زندان بودي ؟
،ببين ، مرد ، من يه سري کاراي احمقانه توي زندگي کردم
.ولي آدم بدي نبودم
.من هرگز يه تفنگ قبل از امشب تو دستم نگرفته بودم
.درباره اش حالا فکر نکن .درمورد اين فکر کن
.براي اين زندگي کن
.حالا ، من ميرم سراغ همکارم
.هي ، تکاور
ميشنوي ؟
ما دختر رو گرفتيم ، اون يه چيزي دستگيرش شده .که ميخواد به تو بگه
.بهش بگو .اون بايد بدونه تو هنوز زنده اي
.اون مجبورم کردن بيسيم رو جواب بدم .هيچکسي نمياد
.متاسفم
شنيدي ؟
.خب ديگه برگ برنده دست ماست
،تنها سوال ام اينه که زندگي کدوم يکي شون برات ارزش داره ؟
اين دختره ؟ يا اون کُسخل .که اون پايين پيش توئه
.منو تحويل نده ، مرد ، خواهش ميکنم
!وقتشه که تصميم بگيري ، کوني
!زودباش ، تکاور
.اون يکي از افراد ما رو کُشته
!ما سزاوار عدالت هستيم !خون به خاطر خون
گرگ تنها ؟
.من تا سه ميشمارم
يک - اونا تو رو ميشناسن ؟ -
چي ؟ - اونا قيافه ـت رو ديدن ؟ -
نميدونم - دو -
اونا تو رو ديدن ؟ اونا تو رو دقيق ديدن ؟
.نه ، نه ، فقط رئيس شون منو ديد
.سه
!صبر کن ! شليک نکن
!اونو نکُش !من انجامش ميدم
من باهاتون معامله ميکنم - نه -
!من اين پايين ام !بيا و اونو ببر
من به کت ـت احتياج دارم - چي ؟ -
داري چکار ميکني ؟ - اونا فکر ميکنن يه نفر بوده -
.سوار موتور شو .دستات رو بده به من
.خودت ميدوني که چکار کني
.ويسنت ، آلنزو ام
.ما توي يه گاراژ زير زميني تو شهربازي هستيم
.کار تموم شده
.اون مُرده
خودتي ، تکاور ؟
.خودت رو نشون بده
.چيزي که ميخواستي رو گرفتي
.حالا بذار همکار من بره بعدش هم خودت برو
.باشه
نظرت چيه مغز همکار جنده ـت رو بترکونم و خودت رو بندازم جلوي سگ هام ؟
.و بعدش برم
شنيدي ؟
.اين اولين صدايي هست که از تفنگ ميشنوي
ميخواي واسه ي دوميش وقت تلف کني ؟
.کُسشعر نگو
!اي کيرم توش از کجا زد ؟
.از طرف دوست ـت
.بعد از اينکه چاقو رو زدم تو شکمش
من چي گفتم بهت ؟
!اي حرومزاده
.ديسون ، تو عدالت رو براش اجرا ميکني
تو عدالت ميخواي ؟
.اون به ما حمله کرد
.همينجاست
.عدالت . زير پاهاته
اون به اون بدن جوهر نزدن ؟
.هيچ موتور سواري نبوده
اون کي مُرد ؟
.22 دقيقه پيش
.هر کاري که ميتونستم کردم
چرا اونو قبلش تحويل ندادي ؟
چون که من فکر نميکردم تو بذاري همکارم بره .حتي تا وقتي که کار رو انجام دادم
کي گفته الان ميخوام ولش کنم ؟
.من تير اندازي خوبه
اون کدوم گوريه ؟
.خيلي خب ، تکاور
.نوبت توئه
.از اون يه تيکه گُه عکس بگير
نميخواي کمکم کني اينا رو باز کنم ؟
!نه
تو واقعاً فکر کردي ما ميريم ، تکاور ؟
.تو نميدوني چه بازي اي رو شروع کردي
!کُس نگو بابا
وينس داره مياد اينجا .ما هم همون يارويي که به خاطرش تا اينجا اومديم رو ميگيريم
پس اون تکاور چي ميشه ؟
.اون بالا دهنشو سرويس ميکنيم
.بيا بريم
تو مگه نگفتي کار تموم شده ؟
.ما تمومش کرديم .تموم شده
.يه روز سياه براي کلوب ماست
.اما با عدالت بايد برخورد بشه .بهت تبريک ميگم
.ما اون حرومزاده رو گرفتيم
.اون مُرده
اون يکي چي شد ؟
کدوم يکي ؟
.اونا 2 نفر بودن که تير اندازي کردن
چــي ؟
.نه ، يه نفر بود ، من خودم ديدمش
کي ؟ - وقتي که رسيديم اينجا -
.امدادگر ها تلاش کردن که اونو ببرن بيرون
.يه نفر که زخمي هم بود پشت ماشين بود
!من فيلم هاي دوربين امنيتي اينجا رو ديدم ، آلنزو
!دو نفر توي اون وانت بودن ، دو نفر
.يه نفر راننده و اون يکي تير انداز کُسخلي ؟
اين يعني اين که !يکي از اون حرومزاده ها هنوز اون بيرونه
.ها
گلوله هات تموم شد ، ها ؟
.من کُلي گلوله دارم
" آيد تبر زن "
.اوه ، خواهش ميکنم
.ممنونم به خاطر کمک ـت
.ممنونم به خاطر موفين
!هي ، امدادگر
!ما ميدونيم که اون مادر جنده اون پايين تنها نبوده
.برو زنگ بزن نيرو بفرستن
باشه ؟ من تفنگ ميخوام .مهمات ميخوام ، و همينطور بيسيم
!من دهن اين حرومزاده رو سرويس ميکنم
!برو ديگه
يارو داشت دروغ ميگقت که کُلي مهمات داره ، مگه نه ؟
" کول "
.کول . هي . کول
هنوز با من هستي ؟
.آره
همکارت کجاست ؟
.اون مُرده .اونا کُشتنش
.اي کيرم توش
!هي
!جناب آقاي امدادگر
،تو منو نميشناسي
.اما اينجا رو داشته باش ، من اين اجرا رو مديريت ميکنم
.من زنگ زدم که افراد و تفنگ هاي بيشتري بياد
و ما قراره که
.تمام اينجا رو بگرديم تا تو رو پيدا کنيم
!و من تو رو پيدا ميکنم
ببين ، من ديگه کارم تمومه ، مرد .تو هر کاري که ميتونستي کردي
.فقط برو
.فرصت خوبيه که تنها از اينجا بري بيرون
.اونا همکار منو کُشتن
.حالا ديگه جفتمون وارد اين ماجرا شديم .يالا
.ما ميريم سمت آسانسور و اون ما رو از اين خراب شده ميبره بيرون
.ما امشب اينجا نميميريم
.طبقه پايين
.يالا
.کول . کول . کول .زودباش ، مرد
.هنوز يه مقدار خون توي بدن ـت هست
!بزن بريم
.دارمش
!بزن بريم
.ما ميتونيم انجامش بديم
.ما ميتونيم . به خاطر " رودريگو " انجامش ميديم
.اينجا ، خاليش کن اينجا
.دارمش
ما کجاييم ؟
.توي آسانسور
!تو ايست قلبي کرده بودي
.اين انتقال خونه .گروه خوني من اُ مثبت ـه ، خطري نداره
انتقال چي ؟
.اين يه تمرين استاندارد توي نيروي دريايي ـه
تو يه تکاوري ؟
!بله ، قربان
!پس واسه همينه که انقدر کله خري
!اوه خدايا
!اوه
چرا اينکار رو کردي ؟
.يه بدهي اي داشتم
وقتي که توي زندان بودم ، يه نفر پيشنهاد داد
.که از من و رفيق ام " تيلور " ازش محافظت کنه
وقتي که ما آزاد شديم ، ما بهش بدهکار هستيم
اون گفت يه نفر رو براش بُکُشي ؟
.آره ، رئيس چند تا موتور سوار گنگستر
.اون باهاش مشکل داشت
،ما بهش گفتيم نه
،ولي بعدش اون رفت سراغ برادر تيلور
.فرستادش به کُما
.اون بهم گفت نفر بدي دختر توئه . خدا
.من چاره اي نداشتم ، من مجبور بودم انجامش بدم
من به رودريگو قول دادم که
.انتقام مرگ اونو ميگيرم
،و به عنوان رهبر جديد شما
دارم اولين کار رو دستور ميدم
!براي گـــروه
.خب ، اونا ميخوان انجامش بدن
!اوه
.خدا . من دارم ميرم کار رو يه سره کنم
بيايد انجامش بديم - بزن بريم -
يالا - به خاطر رودريگو -
ميدوني داري چکار ميکني ؟
.شما بريد سمت پله ها .ما ميريم سمت پلکان
تو بلدي ماشين رو با سيم روشن کني ؟
،چي ، فقط به خاطر اينکه زندان بودم
بايد بدونم چطوري بايد با سيم روشن کرد ؟
.باشه ، انجامش ميدم ، ولي نه به اون اندازه
.اين تنها شانس ماست .بهم بگو که چکار کنم
.سيم زرد رو بيرون بيار ولي نبُرش
.به سفيد گره ـش بزن
!زرد ؟ اينجا زردي وجود نداره
.يالا ، پسرا .وقتشه که اون کُسخلا رو بگيريم
.بياييد انجامش بديم
...پس سيم رو در بيار و گره ـش بزن به
.سيم سبز هست
.آره ، سبز ، گره ـش بزن به سبز
!واي
.اونا توي آسانسورن
.نه
من ميخوام بفهمم اونا از کدوم گروه هستن .و کي اونا رو فرستاده
.خودشونن ، مرد .اونا اون بيرونن
.بازش کن
.زودباش
.اي حرومزاده
.برو سمت در بالايي
.لعنتي
.هي ، نرو ، داداش
.اوه ، لعنتي
.يالا ، يالا ، برو
.زنجير ها ما رو ميبرن پايين
ما بهشون تير اندازي ميکنيم .ما همين راه رو ميريم بالا
.اوه لعنتي
.شاتگان رو بده به من
بجنب ، کول .شاتگان رو بده به من
.رسيدم
.دارم ميام بگيرمت
دارن ميان .تفنگ رو بده به من ، کول
.باز شو ، باز شو
.خيلي خب
.نه
.اونا توي آسانسورن و دارن ميرن به قسمت بالاي پارک
.بياين بريم
ميتوني بياي بالا ؟
.بزن بريم
.يالا . يالا
!بکش کنار
.برو يه نگاهي بنداز
.هي
.بياين بريم
.ما داريم ميايم به سمت ورودي
.برو اونجا رو يه نگاهي بنداز
.آره ، آره ، آره ، آره
،ديديش ، بهش شليک کردي
صدامو ميشنوي ؟
.ما اونو زنده ميخوايم
.اون امشب ميميره
!اين همون چيزيه که خودت گفتي
.ميخوام بدونم چرا
برو تو خط ، آلنزو .من تنها کسي ام که دستور ميده
.لعنتي
!خونه وحشت هاي کيري
.پيدات کردم
گانر ؟ تکاور اينجا نيست .اين يه تله ـست ، اون بايد جايي باشه که تو الان هستي
گانر ، صدامو ميشنوي ؟
!جواب بده
شنيدي چي گفتم ؟
.گانر ، گوشي رو بردار
شنيدي چي گفتم ؟
.زودباش
!گانر . گوشي رو بردار
!آره ، گانر هستم
.من مُردم .تکاور منو کُشت
.اون همه تفنگ هامو گرفت
.تو در کمال خونسردي همکار منو کُشتي .خب اينم از معامله
.بذار برات اين موضوع رو روشن کنم
.من تا حالا 4 تا از افراد شما رو دست خالي کُشتم
.حالا ، يه مقدار سلاح دارم
و واي به حال شما کُسخل ها .من دقيقاً ميدونم چطوري ازشون استفاده کنم
،پس همين حالا بزنيد به چاک
.يا به دوستاتون ملحق بشيد
.انتخاب با خودتونه
خوبي ؟ - کُشتيش اونجا -
.تکاور ، کون لقت
.به نظر نمياد اونا ميخوان مذاکره کنن
.من ميرم حواسشون رو پرت کنم
.بکششون اون سمت ديگه ي پارک
،تا وقتي که صداي تفنگ رو نشنيدي وايسا
بعدش يه راهي براي خروج پيدا کن ، گرفتي ؟
.گرفتم
.زودباش !آه
موفق باشي - تو هم همينطور -
اين ديگه چه کوفتبه ؟
.اون يه جايي همين اطرافه
اونا کجان ؟
!بخواب روي زمين
اون کجاست ؟ - منو پوشش بده -
!اونجا ! همونجاست
!اونجا
.چشم از تکاور بر ندار ولي اون يارو کدوم گوريه ؟
!اوناهاش
!يالا
!ما اونو داريم
برو اون طرف ، دهنشو سرويس کن - باشه -
!تو با من بيا
!کارت تمومه ديگه ، کوني
.بهمون بگو کجاست
!بجنب ، حالا
.وقتشه که اين ماجرا تموم بشه !اونو تحويل بده
!بيا بگيرش
.دارمش ، مرد
.اون مُرده
اون حرومزاده اي که ما به خاطرش اومديم کجاست ؟
!من گرفتمش . زنده ست
حالا ميفهميم که کي تو رو فرستاده ؟
.حالکوبي نداره ، درست مثل همون يکي
!آه
تو کي هستي ؟
مال کدوم گروه هستي ؟
.من هيچ گروهي نيستم
پس چرا اين کار رو کردي ؟
.چاره ي ديگه اي نداشتم .مجبور بودم
کي تو رو فرستاده ؟
.اون سگ رو بذار زمين
!اون . خودشه
اون مجبورم کرد - برو کنار ، آلنزو -
اون چي داره ميگه ؟ - داره دروغ ميگه ! برو کنار -
اون چي داره ميگه ؟ - بهت تير ميزنم ها -
!من دروغ نميگم
Eما توي " سن کويينتن " با هم بوديم ، بخش
.اون يه بار منو مجبور کرد انجامش بدم من قبول نکردم .اون خانواده منو تهديد کرد
.تو توي بخش "ايي " بودي
تو اونو اجير کردي ؟
تو اونو اجير کردي - مجبور بودم -
مجبور بودي ؟
چرا ؟
رودريگو ضعيف بود
اون با بقيه گروه ها متحد ميشد
!لژيونرها تقسيم نميشن ، ما ميدونيم
!اون داشت کلوب رو نابود ميکرد
.و شماها همتون کور بوديد و نميتونستيد ببينيد
تو منو مقصر ميدوني ، آلنزو ؟
!تو يه خائن ـي
!کير توش
!اي حرومزاده ، من همه شما بچه کوني ها رو ميکُشم
!نه
!اون هم خون منه .ولش کن
.من اين کار رو به خاطر تو کردم ، به خاطر خودمون اين کار رو کردم
.اين به خاطر گروه ـه ، برادر بزرگ
!اوه خدا ، نه ، نه
.نفر بعدي تويي
!اوه خدايا ، لعنتي
چطوره ، ها ؟
ها ؟
.بذار خونريزي کنه
.نه
.نه . برو بنزين بيار
.چي ؟ نه . نه
آره - نه ، نه ، نه ، نه -
،امشب
ما قراره يه کمي کباب براي خودمون درست کنيم ، ها ؟
گوش کن . مرد ، من يه دختر دارم . باشه ؟
.اوه . من يه دختر کوچولو دارم
پليس ـه ؟
.خودشه
!تکون بخور
!زودباش !تکون بخور
!آخ
!لعنتي
.اون مال منه ، داداش .اون مال منه
.برو ، برو ، برو ، برو ، برو
!گاييدمت
.کارتر ، اي کاش ميتونستم از تحربه نيروي دريايي استفاده کنم
.بند رو بردار و خفه ـش کن
.کارتر
.کارتر ، بچرخ
خوبي ؟
.يالا ، آنتن بده ديگه
.اوه ، کير توش
چي شده ؟ - اون داره مياد ، داره مياد -
!آمبولانس مُرده .يه چيزي رو بگير
يالا ، جاي بزرگيه ، کسي نيست .بيا بريم ، بجنب
.يالا . خودشه
.آنتن نداره
.اوه ، لعنتي
.ما بايد بريم ، زودباش
.زودباش
لعنتي ،زودباش ،زودباش ،زودباش
تو اونو ميخواي ؟
.تو بايد از روي جنازه ام رد شي
.لعنتي
.زودباش ، بيا بريم ، بايد بريم .زودباش . زودباش
.ادامه بده
.زودباش
.آنتن داريم ، آنتن داريم
جيک کارتر ، پزشک شماره 274
يه مرد زخمي همراه منه .که خونريزي شديدي داره ميکنه
درخواست فوري تجهيزات پزشکي .و پليس براي پشتيباني دارم
،ما توي يه ساختماني به نشاني
.غرب بلوار سن کارلوس هستيم
برو سمت پشت بام ،برو
.من ميخوام اونو بُکُشم ، تکاور
!هي ، مرد مُرده
.آره خودت تو مرتيکه ي مُرده
ميشنوي ؟
.دارم ميام سراغت
.ديگه نميتوني فرار کني
!وقت تسويه حساب رسيده ، حرومزاده
.صبر کن
.پليس ها دارن ميان
آره ، خب .بذار يه چيزي نشونشون بدم
براي پرواز آماده اي ؟
اولش ، تو داخل اين ساختمان ميميري
.بعدش من ميرم تا خانواده ـت رو پيدا کنم
من اونا توي خونه ميبندم
.و بعدش خونه رو آتيش ميزنم
شنيدي چي گفتم ؟
!اي کـــــيرم توش
.رگ ران ـت پاره شده
بايد ببنديش وگرنه .تا چند دقيقه ديگه از خونريزي ميميري
.باشه ، خب ، انجامش بده
!انجامش بده ، يالا
.تو همکار منو کُشتي
نه ،نه ،نه ، نه ، نه
نه ، نه ، نه .نرو ، نه ، نه ، نه
!تو يه امدادگري .اين کار توئه
.کار درست رو انجام بده
!آه
من تو رو ميکُشم !من همکار جنده ـت رو هم کُشتم
!اوه ، لعنتي
.حالا ، اين يه مقدار تجربه از نيروي دريايي ـه
.مرسي به خاطر توضيحات ـت ، آره ، مرسي
ميشه يه دقيقه بهم وقت بدي ؟
اون خوب ميشه ؟
.انتقال خوني که تو انجام دادي احتمالاً زندگي اونو نجات داده
.اون خوب ميشه
.تو اينو زود پرت کردي پايين .فکر نميکردم که اينو اين پشت ول کني بري
.من مجبورم همه چي رو به پليس ها بگم
ميدوني که ؟
.آره ، ميدونم
.يعني اينکه تو به زندان برميگردي
.آخرش ميخوام دخترم رو وقتي که بزرگ شده ببينم
.هي ، کارتر
بله ؟
.مرسي که منو زنده نگه داشتي
.اين کار منه
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.