..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
درچه حالی، رفیق؟
.خوبه که می‌بینمت
این‌جا چه غلطی می‌کنی؟
قرار بود اون‌بالا توی .بیمارستان باشی
،تانِر رو توی بار دیدم گفت فرار کردی، هوم؟
.بهت گفت زاغ سیاه منُ چوب بزنی
خب، دکتر گفت تو قرار .بوده اون بالا بمونی
.یه‌بقل بده بهم
چرا نمی‌ری تو و مست نمی‌کنی؟
مست بکنم؟ .بذار ببینم طناب‌رو دورش می‌ندازی
مثل عموت رابی خودت‌رو بیرون بیمارستان محک می‌زنی؟
چی‌شد؟
دیگه نمی‌تونی طناب بندازی؟
تنباکوئی چیزی داری؟
.فقط یه‌بقل بده بیاد
.خاطرتُ می‌خوام
،خانم‌هاو آقایان
چطوره یه‌دور دیگه کف بزنیم؟
،کافیه یکم وقت‌رو ازدست بدی
و همین باعث می‌شه .تا نقش زمین شی
نفر بعدی توی جفتک‌پرونی .حیوانات اهلی، برَدی جاندروئه
.جفتک‌پرونی
.بردی وارد می‌شه
!برو، بردی. برو، بردی
!برو، بردی
...خب، حاضرین، این
گروه مربی‌‌‍مون نمی‌تونه به ...به اون اسب برسه. کابوی
.همم
.شام حاضره
بهتره یه‌گاز از اون .ساندویچ بزنی
.فقط یه‌لحظه نگاهش کن
.حالم بهم می‌خوره ازش .خولم می‌کنه
.یه‌معامله‌ای باهات می‌کنم - هوم؟ -
یا گاز از اون ساندویچ بزن
.یا سوتین بپوش
اما از اون سوتین !اصلاً خوشم نمیاد
،برَدی .اون سوتین‌ُ براش بیار
نباید مجبورش کنی چیزهائی‌رو بخوره
.که دوست نداره بخوره
اما بخواین نخوایین من فقط می‌خوام میوه بخورم
یا به چیزهای مورد علاقه‌ی .آدم احترام بذارین یا نه
.به‌اندازه‌ی برادرت لجبازی
.ببین کارش به کجا رسید
.خاکی‌‍ه - .یه‌زخم بزرگِ عمیق یه‌طرفِ سرش -
همه‌جوره بهش گفتم نره .و اون کوفتی‌رو سوار نشه
خب، رودیو رو می‌بُردم اگه .طنابش‌رو می‌گرفتم [رودیو: نمایش‌ کابوی‌ها]
.ببخشید، آقایون
،اصل مطلب این‌‍ه که .بهت گفتم بمونی خونه
.تموم مُدت یه‌احساس بدی داشتم
حسابی خوب حواش‌رو داشتی؟
در چه حالی، فرنک؟
هی، برَدی. چطوری؟
.افتضاح، درحال بهبودم
.اون‌جا خیلی دردناک می‌زنه - .آره -
.خیلی زود آماده‌ی سوارشدن می‌شم
.چرنده. نذار بهت دروغ بگه، فرنک
.ریدم بهش
.میام و می‌بینمت، فرنک .نگرانش نباش
باید سر اون اسب‌ ،رو یکم ول کنی
.تا عین یه‌غاز سرش‌رو نگیره
خب، وقتی‌که سوار اون کوفتی شدی
.می‌تونی بهم بگی چی‌کار کنم
خیلی بد شد رفتی رودیو و گند زدی و
.و چیزی نشونش ندادی
کاری‌که باید می‌کردمُ .انجام دادم
خب، من‌هم کاری‌که .باید رو دارم انجام می‌دم
تموم کردن کاری‌که تو .باید انجام می‌دادی
.خب، می‌بینمت، برَدی .مراقب خودت باش
.من سرسخت بودم، مامان
،مشکل چیه بردی؟
.بشین، لیلی
خوبی؟ - .البته -
تو خوبی؟ - .آره، خوبم -
.خیلی‌خب
.به خودت دیگه آسیب نزنی
.از قصد نبود
.اشکالی نداره .بیا این‌جا
.گوش کن - چی؟ -
...این‌بار، تو
سرت‌رو زخمی کردی؟
.آره - ...من -
.این... سَره
.آره - ."بهش می‌گن"جمجمه -
.آره، جمجمه‌ام رو زخمی کردم
می‌دونی باید چی‌کار کنن؟ - چی؟ -
.باید جراحیم کنن
.جراحی؟ شوخی نکن باهام
می‌دونی وقتی‌که جراحی می‌کنن، چی‌کار می‌کنن؟
چی؟ - چی‌کار می‌کنن؟ -
.می‌شکنه - .آره -
.من شکوندمش .سرمُ شکوندم
،"آره، "سرمُ شکوندم .درسته
و بعدش باید با .یه‌چاقو سرمُ ببرن
.اوهوم
.ببرنش - .آره -
.و بعدش یه‌صفحه اونجا می‌ذارن - .آها -
.و بعدش بخیه‌اش می‌کنن
...اما تو که گفتی
قرارهم نیست"؟" - چی قرار نیست؟ -
قرارهم نیست دیگه .جفتک‌پرونی اسب انجام بدی
.آه، شاید
.اوه، عزیزم، افتضاح‌‍ه
.قرار نیست بمیرم
.نه، من‌هم قرار نیست بمیرم - .نه -
.زنده می‌مونم - .آره -
لیل، می‌تونی یه‌آهنگ برام بخونی تا بتونم یه‌چرت بزنم؟
.آره - .باشه -
.لعنتی
،یا خدا .شبیه فرانكن‌اشتاين‌‍ه
.کاملاً درسته
.لعنت بهش .فقط یه‌زخم‌‍ه
.یکم دود کمکش می‌کنه
.از این‌جا گم شین بیرون
می‌تونی تمومش کنی، درسته؟
چرا؟ شماها چی‌کار می‌کنین؟
.لباس کن، مَرد
.آره، بزن بریم حال کنیم، رفیق - .بزن بریم -
.آخرین دود و دمُ بزنیم
!آره
.نوبتِ توئه، جیمز. انجامش بده
!آره
.ایول، رفیق
!یالا، برَدی
!بزن بریم
!یالا، برَدی
!بردز، یالا - .آره -
...اون اسبی که توی فارگو گرفتم [.شهر فارگو: در شرق ايالت داكوتاى شمالی امريكا]
هرچی که درموردش شنیده ،بودم چرت و پرت بود
اما سوارش شدم و گفتم ...لعنت بهش"، و"
اون‌جا یه‌مدت ...خوب بود، و
،تا سوت زده شد افتضاح شد
و شروع کرد اون‌جا به جفتک‌پرونی ،جای نرده‌ها و افتضاح به‌عقب برگشت
و من جلوش .افتادم
،با پا اومد توی سُرم .له‌ام کرد .
تا وقتی‌که منُ بُردن بیمارستان .طوریم نبود
اما اون‌جا حمله‌ی عصبی بهم دست داد
.و رفتم توی کُما
آره، می‌دونی، من ده‌برابر بدترش‌رو تجربه کردم؟
شاید یه‌ده باری .ضربه مغزی شدم
...احتمالاً باید ،یعنی، باتوجه به ملاک‌های ان‌اف‌ال [.ان‌اف‌ال: لیگ فوتبال حرفه‌ای ملی آمریکا]
،باید می‌مردم می‌دونی چی میگم؟
توی کادوکا لگد خوردم .موقع رودیوی کمپ بابیل
.از در پشتی رفتم بیرون .اون‌قدرام بد نبود
حدود یه‌هفته یه‌جورائی ...دردناک بود، اما
شروع به سوارشدن کردم و .یکم بیش‌‌تر آروم شد
،یا سوار این ماده‌اسب .بزرگ خاکستری شدن
،آخراش حسابی کش اومدم
و خداروشکر صدای .سوتِ پایانُ شنیدم
،اما، بهرصورت، درست آخرش
.محکم انداختم زمین توی خاک
تا به‌حال اون‌قدر محکم .نخوره بودم زمین
برَدی از اون‌طرف بهم گفت سوار اسبم شم با این‌که
.دنده‌هام عین چی درد می‌کرد
درست نیست، برَدی؟
.نمی‌ذاری هیچ دردی زمینت بزنه
قرار نیست فقط چون سرت یکم
حالا درد می‌کنه کنار بکشی، مگه نه؟
نه... از هیچی .کنار نمی‌کشم
.فقط یکم استراحت می‌کنم
مغز آدم با دنده .یکم فرق داره
آره، می‌دونم اما واسه‌ی .یه‌کابوی همه‌اش یکی‌‍ه
.سواری کردن با درد
باید مطمئن شی این کَله‌ات .نمی‌ترسونه تو رو
می‌دونم بعضی‌ها این‌جور .مواقع چطورن
،از دوباره‌ سوار‌شدن می‌ترسن
و بعدش کارشون .به کشاورزی می‌کشه
.هی، برَدی
لین‌رو دیدی؟
خب، فرصتش‌رو گیر نیاوردم
،یه‌مدتی اون‌جا موقع .انجام رودیو ببینمش
تازه‌ی توی یه‌ساختمون جدید .توان‌بخشی پذیرشش کردن
اگه یه‌شانس برابر .داشت می‌تونست ببره
یادتون‌‍ه وقتی‌که توی تقاطع مککول سه‌ به سه شد و بُردش؟
.آره، شبِ‌خوبی واسه‌ی لین بود
یادتون‌‍ه وقتی‌که دستِ سوارکاریش‌رو شکوند
و واسه‌ی اولین بار توی تاریخ گاوسواریُ با
دستِ‌راست بُرد؟ .چهل و هشت امتیاز
لعنتی، یه‌بار، من و لین .داشتیم از یه‌مهمونی برمی‌گشتیم
داشتیم توی ماشین ،برادر تانر رانندگی می‌کردیم
و یه‌جورائی داشتیم درموردِ .زن‌ها صحبت می‌کردیم
،یکم مست بودیم و لین برگشت بهم نگاه کرد
،و گفت جیمز، می‌دونی چیه؟"
یه‌چیز هست که" "،توی زندگی یاد گرفتم
...گفت
همیشه عقیده دارم دخترها" با یه‌اسم بیان جلو
."و با یه‌شماره برن
...یه‌جورائی افتضاح‌‍ه، اما
.سگِ کثیف - .آره. لین -
.آره
.واقعاً وحشی‌‍ه
می‌خوام یه‌دعا .واسه‌اش بخونم
یعنی، بهتر می‌شه اگه هرروز ...یه‌دعا براش بخونیم، می‌دونین
.آره
،واسه‌ی کسی که .مطمئناً به نفع‌‍شه
...اما فقط می‌خوام ادامه بدم و بگم
از خداوند می‌خوام که تموم قدرتش‌ برگرده
از طرفِ تموم دوست‌هاش .از سرتاسر کشور
.شمال، جنوب، شرق و غرب
چون می‌دونیم سرتاسر این .کشور دوست‌هائی داره
.بهبود پیدا کنه
.امیدواریم دوباره بتونه سوار شه
باد رو احساس کنه
بزنه پشتش
و جریانش‌رو بین .علف‌ها تماشا کنه
.ما اونیم، و اون مائه
.ما همه یکی هستیم
.بیا این‌جا
باید بی‌خیالش می‌شدن
و دست از مالوندن دماغت .به نرده‌ها برمی‌داشتی
این‌طوری مجبور نبودم .این‌جا بشینم
.یالا، گاس
.سلام، خانم - .سلام -
.واسه‌ی دیدن لین اسکات این‌جام
هی، داداش، درچه حالی؟
.مدتی‌‍ه ندیدمت
.دلم برات تنگ شده بود
بهتری؟ .خوب به‌نظر میای
انگار این‌جا دارن .خیلی روت کار می‌کنن
در چه احوالی؟
خوبی، هوم؟ .این‌جا حسابی جای خوبی‌‍ه
...چـ
...طـ
...و
.ر
...چطوره
سرم چطوره؟
.کاملاً خوبه
...بـ
.مـ
"...اوه، "یکم روش
.ال
یکم روش خاک بمال"؟"
،یکم كپنهاگ‌هم بمالم هوم؟
.اسمم لین اسکات‌‍ه
هجده‌سالم‌‍ه، و از .کِنبک، داکوتای جنوبی‌ام
،لین، جوون‌‍ه .اما کارش خیلی درسته
بدون شک، بهترین گاوچرونی‌‍ه .که از جنوب داکوتا اومده
،یعنی... یعنی
من... سعی ندارم منظوری‌رو برسونم، اما من و سوپر من
هیچ‌وقت باهم آب‌‍مون توی ...یه‌جوب نرفته، پس
.بلوز نپوشیده. مَرد وحشی
!ایول، عزیزم
!سواری خوبی‌‍ه، کابوی
حدوداً سه‌سالم بود
وقتی‌که پدرم منُ به .دنیای رودیو معرفی کرد
چیزی نیست واقعاً .بتونه شکستش بده
،سوار یه‌گاو می‌شی ...یه‌سواری خوب می‌کنی ،همگی
همگی توی جایگاه به افتخارت ،بلند می‌شن
...فریاد می‌زنن و تشویق می‌کنن. آمم
،آدرنالین آدم بالا می‌ره ...فقط
.جز لبخند نمی‌تونی کاری کنی
چیزی مثل چسبوندن خودت
به یه‌حیوون دوهزار پوندی .و همین‌جوری باهاش رفتن نیست
،این‌کاری‌‍ه که می‌خواستم بکنم
و می‌دونستم می‌خوام بقیه‌ی .زندگیم انجامش بدم
.نمی‌تونستم چیز دیگه‌ایُ تصور کنم
.لیل - چیه؟ -
دارم به رودیو رفتن .فکر می‌کنم
اگه برم، می‌خوای بیای؟
.نوچ
.بعدش می‌برمت جشنواره
جشنواره؟ - .سوار وسایل بازی بشی -
مطمئنی؟
.اگه بخوای - .آره -
.خیلی‌خب
این‌جا چی‌کار می‌کنی، داداش؟
امروز سوار می‌شی؟
!برو! برو! برو! برو
!بدو! بدو! بدو
.یه‌سوت هشت ثانیه‌ای داره
.ممکنه داکوتای جنوبی‌رو شکست بده
.روی زمین جاش امن‌‍ه
.واسه‌ی تانر لَندو دعا کنین
!بیایین از تانر بشنویمش
لعنتی، جفتک‌پرونی اون اسبِ خاکستریُ امروز دیدی؟
با کامرون، درسته؟
.آره. زین اسب
جداً؟ - .آره -
.هی. بیدار شو، بابابزرگ
.اون‌جا خوابت بُرده
وارد رودیوی آبی هفدهم می‌شی؟
هفدهم؟ - .آره -
احتمالاً تا اون موقع .روبه راه شده باشم
آره، مَرد، خوب می‌شه تو رو .اون‌جا ببینم که شرکت کردی
.بی‌خیال، حالا، تانر
مشکلش چیه؟
.توی سَرش یه‌صفحه‌ی فلزی داره
.خب؟ فلز قوی‌‍ه .واسه این‌‍ه که نشکنه
.طوریش نمی‌شه .یه‌ترسوی کوچولو نیست
.می‌دونی چیه؟ لعنت بهت
.آره، لعنت بهت، بردی .خطرناک‌‍ه
.هی، نگرانش نباش، مَرد
.سلام
تو بردی بلک‌برنی؟ - .آره -
.بیل - .بیل، خوش‌حالم از دیدنت -
.شنیدم تو یه‌مُربی اسب معرکه‌ای
خیابون سیزم؟
یه‌کُره اسب دارم که .هیچکی نمی‌تونه رامش کنه
.من پونزده‌ام، احمق
میای یه‌نگاه بهش بندازی؟
بهم بگو نظرت چیه؟
اخیراً سَرم توی یه‌جفتک‌پرونی .اسب آسیب دیده
درحال حاضر باید .یکم استراحت کنم
لیل، تشنه‌ای؟ - چی؟ -
.نه - ...و -
توی یه‌چند هفته، احتمالاً ...بتونم بیام و
.یالا، لیلی - !اصلاً -
.این‌جا، این‌جا، یالا - .عمراً -
!نه - .فقط یه‌جرعه‌ست
واسه‌ات خیلی بهتر .از اون‌‍ه. یالا
فکر می‌کنی داری باهاش چه غلطی می‌کنی؟
چه مرگت‌‍ه، مَرد؟ چی می‌خوای؟
...هی، هی، هی، هی - !لعنت بهت -
.آروم باش، مَرد. آروم باش - .از این‌جا گم‌شو بیرون -
تانر از اون کار .منظوری نداشت
.فقط دوست باشین .وسلام
.لعنتی، مَرد
.همه‌مون لیلی‌رو دوست داریم .اینُ می‌دونی
.باشه
لیل، خوبی؟ - .خوبم -
.این چیزی‌‍ه که الان لازم داری
.سلام، همگی
.ماه و ستاره‌هارو ببین
!و سیاره‌ها
.واو
.بیا این‌جا، پیشی، پیشی، پیشی
،مشکل شما پسرا
نمی‌خوائین غرورتون .جریحه‌دار شه
لیلی عادت داشت هرموقع توی مغازه بودیم عصبی شه
و چیزی که می‌خواست ...‌رو نمی‌گرفت، و
.عصبی می‌شد
،می‌دونی .و واسه‌اش ناراحت می‌شد
نمی‌دونم، دیگه فقط .این‌طوری نیست
همه‌ی این چیزهای جدیدی که ،انجام می‌ده و دوست داره
...و می‌گه رو داره
.خیلی زود داره بزرگ می‌شه
.باید بیش‌تر دور برش باشی
.دیگه رودیو واسه‌ات نیست
!اومدم
.هی، مایلز
چطور پیش می‌ره، بچه‌ها؟
.دنبال بابات می‌گردم
یکم پول واسه‌ی این .تریلر بهم بدهکاره
.باید پرداخت شه
،وگرنه .میام و می‌گیرمش
دیروز رفته به فروش اسب .توی جزیره‌ی کورسیکا
و از موقعی‌که رفته ...ندیدمش، اما
آره، چهار ماه شده ازموقعی‌ .که پولی ازش گرفتم
.یکم لازم دارم
.از پیشُ گرفتن خسته شدم
.باشه. حتماً بهش خبر می‌دم
آره، باید بیاد .و پیدام کنه
.من رفتم
.تتوهات‌رو دوست دارم
یه‌رزومه داری؟ - .نه -
تجربه‌ی کاری‌ای داری؟
.من یه‌مربی اسبم
الان نمی‌تونی انجامش بدی؟
،آمم... خب، چرا اما واسه‌ی یه‌مدت نمی‌تونم سوار شم
...از اون‌جائی که مریضم، پس
دبیرستان؟ دیپلمی چیزی داری؟
.نه، خانم
،دفتر تِرو اواِس‌تی واسه‌ی کارهائی مثل
،ساخت و ساز و جاده‌سازی .آموزش دارن
دنبال یه‌چیز موقتی‌تر از .اون می‌گردم
،می‌دونی احتمالاً قراره
دوباره این‌جا یه‌چند ماهِ دیگه وقتی‌که خوب شدم
...اسب‌هارو آموزش بدم
پسرعموم توی داکوتامارت .مدیره
.یه‌سری کارهای موقتی دارن
می‌تونی بهش بگی .و بهش بگو که فرستادمت
.باشه
.ممنون
.شبیه مامانتی
.قبلاً باهاش دبیرستان می‌رفتم .واقعاً آدم فوق‌العاده‌ای بود
.واو، بردی این‌جا چی‌کار می‌کنی؟
در چه حالی، ویکتور؟
خوب. خودت چطور؟
.عالی
پس حالا این‌جا کار می‌کنی؟ - .آره -
به‌گمونم مَردها باید یه‌کاری بکنن دیگه، هوم؟
.نمی‌دونم ،بهم ربط نداره
،اما همین‌که شروع به راحت‌بودن کردی ،می‌دونی
باید برگردی پیش اسب‌ها .رودیو و این چیزها
.آره
.فقط پول کافی ازش درنمیاد
می‌دونی منظورم چیه؟
.ممنون، وکتور
.هی، جا نزن
هی، جا فمیلی .دلار وایستادم
.یه‌سورپرایز واسه‌ات گرفتم
من؟ - .آره -
.پسر، این‌طور فکر نمی‌کنم
این‌طور فکر نمی‌کنی؟ چرا نه آخه؟
می‌خوای با من بری رودیو؟
.باید اونُ بپوشی
.نوچ - .یه‌جای عمومی‌‍ه. آره -
.حالا دبیرستانی‌ای، لیل - !نوچ -
.می‌تونی سوتین بپوشی - .اما دیگه دوستش ندارم -
.یالا، پونزده سالت‌‍ه - .اما ازش خوشم نمیاد، بابائی -
چرا؟ - .چون انصاف نیست -
چرا انصاف نباشه؟
.چون دیگه شبیه 15 نیست
اما من فقط یه .چهارده ساله می‌خوام
خب، تو نمی‌تونه دیگه .چهارده ساله باشی، عزیزم
!اما چرا آره
.هی، لیل
داری چی‌کار می‌کنی، لیل؟ - .کارهای خوب خوب -
.هی، دیگه سوتین دوست ندارم بپوشم .نفرت‌انگیزه
.اوه ،خوبه
می‌دونی بابا فقط سعی داره مراقبت باشه، درسته؟
.آره
مطمئنم بهتره بهش بگیم ."مراقب در چرخشی باش"
.باید فقط روغن‌مالیش کنه
...بچه‌ها سرتاسر دنیان، اون‌ها
...اون‌ها
،نمی‌خوای کاری کنی اصلاً قرار نیست انجامش بدی؟
.نه
لجبازی، درست عین برادر بزرگ‌ترت، مگه نه:؟
،آره، هرچی حالا .اما ازش خوشم نمیاد
چیزی درموردِ دلال‌های .اسبت نمی‌دونم
.هی، تاد - .هوم -
در چه حالی، بردی؟ - خیلی‌خوب، خودت؟ -
خوبم. سرت در چه حاله؟
.اوه، دارم بهتر می‌شم
.خوبه. خوب
هی، تاد، هنوز با بردی ...صحبت نکردم دراین مورد، پس
پس می‌تونی فردا برگردی و برداریش؟
.آره، می‌تونم
.بعداً می‌بینمت
.می‌بینمت - .فعلاً -
موضوع چی بود؟
تاد این‌جا چی‌کار می‌کردی؟
باید گاس‌رو بهش .بفروشیم، بردی
گاس‌رو بهش بفروشیم؟ منظور چیه، گاس‌رو بهش بفروشیم؟
.نمی‌تونی گاسُ بفروشی
می‌خوای تریلر رو بردارن ببرن؟
می‌خوای لیلی جائی واسه زندگی نداشته باشه؟
.گاس عضوی از خانواده‌ست
به‌گمونم نوبتِ اون‌‍ه .که برامون زندگی بسازه
خب، همه‌ی پولت کجا رفته؟
.زندگی کردن خیلی خرج داره
خب، شاید وقتی‌که داشتی پول‌رو واسه‌ی رفتن به
بارهای کوفتی و کازینوها به باد .می‌دادی باید بهش فکر می‌کردی
.همه‌ی پول اون‌جا دود شد
لعنت بهت، بردی. نیاز .نیست چرت و پرت‌هاتُ گوش بدم
این‌طور نیست که دیگه .بتونی سوار اسب شی
می‌خوای چی‌کار کنی؟ باهام دعوا کنی؟
.به آشغال‌هات نیاز ندارم
.بابام گاس‌رو امروز فروخت
لعنتی، جداً؟
.آره. تاد خریدش
خب، حداقل به یه‌خونه‌ی .خوب می‌ره
کاش می‌تونستم واسه‌ی .بار آخر، سوارش بشم
،خیلی خوب به‌نظر میاد .بردی
.ممنون
از کی‌‍ه؟
.رفیقم، لین
می‌شناسیش؟ - .اوهوم -
آره، گاوچرون .خیلی‌خوبی بود
.شیه برادر بزرگ‌ترم بود
بهرصورت، واسه‌ی یه‌مَرد .وحشی قدردانی محشری‌‍ه
،آره. و خیلی وقت‌ها ،می‌دونی، آسیب می‌بینی
اما اصلاً فکر نمی‌کنی دیگه .این‌جوری آسیب ببینی
.گرچه بازم میاد
.می‌گه زودی دوباره سوار می‌شه
خدایا، فقط ازت می‌خوام از .گاس توی سفرهاش مراقبت کنی
فقط همیشه باهاش باش .و ازش محافظت کن
.درامنیت نگه‌اش دار، خدایا
،به اسم عیسی مسیح .دعا می‌کنم. آمین
...این کُره که درام
،که از این اسب این‌جا دارم
،از نژاده اصیل‌‍ه، اسب عربی‌‍ه
.اسب کوارتر اشرافی
پنج ساله سعی داشتم .این کُره‌رو بگیرم
.هیچ‌کس تا به‌حال سوارش نشده .هیچ‌کس دست بهش نزده
.واو، رفیق .واو، رفیق
.پسر خوب
.آروم باش، رفیق .آروم باش، رفیق
.پسر خوب
،تو... خودت اینُ یاد گرفتی
یا یکی یادت داده؟
.مامان بابام - مامان بابات؟ -
.هرچی که می‌دونمُ یادم دادن
اما با سوار شدن پشت‌‍شون ، خیلی چیزها یاد گرفتم
.از گوش‌هاشون پائینُ دیدم
.واو، پسر خوب
حتی نمی‌دونی این‌کار رو کردی ،مگه نه؟
.پسر خوب، همین الان رام شدی
یه‌دقیقه‌ی دیگه می‌خوام ازت این‌کار رو بکنی، خیلی‌خب؟
یه‌دقیقه‌ی دیگه می‌خوام .ازت این‌کار رو بکنی
.بیا جلو. یه‌قدم بیا جلو
.بیا جلو
.واو، اینُ باش
.واو، واو
فکر کنم می‌خوام به سرت دست .بزنم. می‌خوام به‌سرت دست بزنم
.چیزی نیست. چیزی نیست
.چیزی نیست
پسر خوب. می‌دونم. ببخشید، .خیلی محکم فشار دادم
فقط می‌خوام بذارم .بهم اعتماد کنی
آروم آروم می‌خوام سعی .کنم مجبورت کنم
.حالا، فقط بهم اعتماد کن، داداش
.نه، نه
.باهام بمون .باهام بمون، حالا
.واو، رفیق .واو، رفیق
خیلی‌خب، می‌دونم داری ،از رفیق‌هات دور می‌شی
و می‌دونم نمی‌خوای .این‌کار رو بکنی
.پسر خوب، چه حرکت خوبی
.پسر خوب
.پسر خوب، چه حرکتِ خوبی
چیزی‌که الان دارم یاد .می‌دم زور کردن‌‍ه
.یه‌پسر خوب داریم
.نه، خیلی‌خب
.واو، چه حرکت توپی - .ادامه بده -
...یک، دو، سه
.کلاهم! واو، رفیق
.آره، کلاهم از سرم افتاد
اینُ دیدی؟ .این‌جوری افتاد
.باباش هیچ‌وقت جفتک ننداخته
فقط می‌ذار سوار شیم، اما .همیشه حواسش بهمون هست
.ادامه بده، رفیق
.یالا، رفیق
.آروم باش - .واو، محشره -
اسبی که هیچ‌وقت کس .سوارش نشده
می‌شه گفت که می‌خواد .یاد بگیره
.اوه، آره، باهوش‌‍ه - .واقعاً باهوش‌‍ه -
.کُلی بهت اعتماد داره
.آره
دیدی حالا چقدر آروم‌تره من عملاً سوارش شدم؟
.آره. آره
.احساسم می‌کنه
‫بیا یه کم بریم جلو تر . جلو تر .
‫یه روزی تبدیل به اسب مسابقه میشی .
‫یه کم بریم جلو تر .
‫یه بار دیگه به سمت راست .
‫همین کارو میکنیم .
‫پسر خوب.
‫آفرین .
‫بسیار خوب ؛ حالا دوباره از همون طرف که اومدم میام .
‫رفیق.
‫شنیده بودم چنین روشی داری .
‫حالا بالاخره میتونم باچشمای خودم ببینم .
‫پسر خوب .
‫حالا دوازده .
‫حالا سیزده .
‫13
‫مزایده ی منصافانه ای روی اسب چهارم داشتیم . ‫نگاه کنید.
‫بزارین یه چیزی بهتون بگم
‫یه چیز قشنگ نشونتون میدیم .
‫- از دیدنت خوشحالم بِرِیدی . ‫- سلام حالت چطوره ؟
‫بریم 12 13 ..
‫اینم یک اسب خوش ترکیب .
‫مدل 2009 ه دوستان .
‫هفت هزار تا رو این
‫شش و هشتصد دارم
‫- کی 7000 داره ؟ ‫- اسب خوبیه .
‫- قطعا . ‫- 6800 .
‫حالا 7000
‫هی ، ویکتور چه خبرا ؟
‫یه اسب قزل اخته برات دارم .
‫آره ،منو بِرِیدی زود برمیگردیم .
‫- هی وین . ‫- هی گرگ امروز چطوری؟
‫- خوبم . ‫- تو چه طوری؟
‫خوبم . تو چطوری ؟ چی میل داری؟
‫- کروان و آب . ‫- باشه .
‫بجنب خنگول .
‫یه چیزی پخش کن .
‫باشه .
‫سوار کار تازه کاری هستی نه ؟
‫در اون مورد حرف نمیزنیم .
‫- چطوری پسر ؟ از دیدنت خوشحالم . ‫- خوبم ویکتور . حالت چطوره ؟
‫خوبه . خوبه .
‫اینم کارای اداریش
‫بسیار خوب .
‫ژنتیک خوبی داره .
‫- همونطور که گفتی ، درسته ؟ ‫- آره .
‫خوبه.
‫آروم باش رفیق .
‫لعنتی . خیلی رو فرمی نه ؟
‫رفیق.
‫وو
‫وو رفیق .
‫هی ، بِرِیدی . بابات دنبالت میگرده .
‫این کیه ؟
‫آپولو
‫چه طور به این وضع درومده؟
‫یه مشت عوضی احمق اومدن سعی کردن سوارش شن .
‫ولی جفتک انداخت ، اونا هم دست کشیدن . میدونی .
‫بد عادت شده . جدیدا زیاد جفتک می اندازه .
‫حیف شد.
‫چنین اسب خوبی داره هدر میره .
‫با هفت هزارتا میفروشمش.
‫آره ممکنه یه روز به خاطرش برگردم .
‫این قراره نجاتمون بده .
‫- هممونو نجات بده . ‫- شاید دوای شیشه ست .
‫گاز داره . بنزین داره.
‫لباس داره .
‫- آره . ‫- طناب داره .
‫این آینده ست ، پسرا.
‫نظرت درباره ی اون اسبه چیه ؟
‫میخوای باهاش چه کار کنی ؟ جدا .
‫1250دلار نقد میخوام .
‫نمیدونم 1250 دلار دارم یا نه ، پسر .
‫حاضری معامله کنی ؟
‫یه شیشه جلو برای کمرو 82 میخوام.
‫نظرت چیه پنجره رو به ازای700 دلار جا بندازم ؟
‫700دلار ؟
‫700به اضافه ی این کیسه علف .
‫بابا به پول نیاز داریم .
‫میتونیم با اون پول یه اسب دیگه بخریم و ازش پول در بیاریم .
‫همیشه علف منو میکشی .
‫با این کیسه علف معاوضه ش کن .
‫نظرت چیه ؟ علف نمیخوای ؟
‫چرا .
‫باشه . همین کار میکنیم .
‫بسیار خوب . پس به معامله رسیدیم .
‫- آره . حق با تو ه . ‫- خب خوبه .
‫تمیز میکنم
‫تمیز میکنم ، همه تمیز میکنن
‫کاملا مشخصه که ..
‫اینجاهاش پوسیده شده ، اونجا سفته.
‫میدونی خریدن یکی از اینا 2300 برای یه نفر خرج داره .
‫- آره ؟ ‫- لباس و همه چی
‫سخت گیری نمیکنیم .
‫بنگاه های رهن ، به ازای هر دلار ، یک چهارم میدن.
‫پس میدونی اگه 2000 تا می ارزه .
‫شاید 500 دلار کمکت کنه ، از اونجایی که گفتی میخوای بفروشیش .
‫و دیگه نمیخوایش.
‫- باشه . ‫- معامله میکنی ؟
‫- آره . ‫- عالیه پسر .
‫بزار کارای اداریشو انجام بدم .
‫میدونی چی ؟ یه عالمه گاوچرون جوون میبینم.
‫که با زین هاشون میان اینجا .
‫خیلیاشون میدنشون میره . نمیشه تا آخر عمر سوار کاری کرد . درسته ؟
‫خب رفیق . گفتی فامیلیت چیه؟
‫میدونی چیه ، پسر ؟
‫گمونم نظرم عوض شد .
‫باشه . از این که آوردیش ممنونم.
‫آره. ممنون.
‫با اون زین چی کار میکنی ؟
‫میخواستم بذارمش رهن.
‫برای چی رهن بذاری؟
‫اسب ویکتور . آپولو .
‫فکر کنم اسب خوبی میشه .
‫هی همین الان با ویکتور پای تلفن حرف زدم .
‫گفت اگه میخوای میتونی فردا بری آپولو رو بگیری .
‫اون پوست گوزون رو به یه عده اهل آریزونا فروختم .
‫بهش گفتم هر وقت پول به دستم رسید باهاش حساب میکنم .
‫میرم بار .
‫برای لیلی پیتزا هست .
‫میدونی چه طور بری ؟
‫-آره . ‫- باشه ، پسر .
‫هر دوتون موفق باشید .
‫- ممنون ‫- خواهش میکنم .
‫وو وو رفیق .
‫وو وو
‫همه چی مرتبه رفیق. چیزیت نیست .
‫حرکت کن عوضی .
‫برو عوضی .
‫آفرین آپولو .
‫پسر خوب.
‫کارت خوب بود.
‫پسر خوبی هستی .
‫آره .
‫وو
‫پسر خوب .
‫بجنب .
‫بریم گشت بزنیم .
‫نظرت چیه رفیق ؟
‫- میدونی ، لیل.. ‫- چی ؟
‫سوارکاری نکردن سخته
‫میدونم سخته . ولی میشه لطفا مراقب باشی ؟
‫میدونم باید مراقب باشم .
‫هنوز کلی راه داری.
‫حداقل میتونم الان دوباره سواری کنم
‫اسب ها رو آموزش بدم .
‫میدونم .
‫این بار موفق میشیم .
‫میتونم یه عالمه کره اسب بیارم.
‫پول درآرم .
‫و شاید اون هدیه هایی که برا تولدت میخوای رو برات بخرم .
‫واقعا ؟
‫آره.
‫نمیتونم منتظر بمونم .
‫شب بخیر خورشید. صبح میبینمت .
‫- من ازت مراقبت میکنم لیل . ‫- منم ازت مراقبت میکنم .
‫هی بِرِیدی ، اینجا چه غلطی میکنی ؟
‫هنوزم میخوای اون اسبا رو برات آموزش بدم ؟
‫میخوای یدونه سوراخ دیگه تو کله ات بکاری ؟
‫حتما ، چرا که نه .
‫وو وو
‫وو هرزه .
‫بجنب کریستال . برو اون تو .
‫بوش کن .
‫لعنت .
‫کریستال
‫وو کریستال وو
‫وو دختر .
‫حالت خوبه بِرِیدی ؟
‫آره خوبم .
‫خیلی وحشیه .
‫بجنب آپولو .
‫به بلایی که سر دستت اومده
‫ میگن حمله ی عقده ی جزیی .
‫مغز پیام هاش رو خیلی سریع میفرسته .
‫و دستت نمیتونه با این سرعت همراهی کنه ، به همین خاطر قفل میکنه .
‫و پدرت میگه که اصلا استراحت نکردی ؟
‫- درسته ؟ ‫- بهش گفتم استراحت کن .
‫ولی هیچ وقت گوش نمیکنه .
‫اگه بس نکنی . حمله هات بد تر میشن .
‫و نمیتونی از پس یه آسیب دیگه به سرت بر بیای .
‫علاوه بر اینی که داری .
‫درموردش فکر کن باشه ؟
‫دیگه اسب سواری نکن . دیگه مسابقه نده.
‫میدونی من پدر تو ام . میتونی باهام صحبت کنی .
‫بریدز ، باید با دستی که زمونه برامون میاره بازی کنیم . ‫(با شرایط کنار بیایم)
‫بعضی موقع ها به آرزوهامون نمیرسیم .
‫خیلی بده که مامانت اینجا نیست .
‫دو تاتون کله شق بودید .
‫وقتی میره هوا ، شونه هاتو بده عقب .
‫عقب زینت باقی بمون.
‫ضربه وارد میکنه .
‫به همون شکل . عالیه . همونطوری .
‫بعد از اون من ..
‫- آره ... ‫ - شونه هامو بدم عقب .
‫تا از این حوزه خارج شی .
‫و تو هوا دست چپت رو ببر بالا .
‫وقتی میپره ، شونه هاتون بده جلو .
‫همونطوری . عالیه .
‫حالا بزار .. یادت نره از افسار استفاده کنی .
‫بفرما .
‫پاهاتو به کار بنداز .
‫زین .
‫بفرما.
‫افسارو بالا ببر.
‫جوری سواری کن انگار آخرین اسبیه که قراره سوارش شی .
‫چون هر اسب وحشی ای میتونه آخری باشه .
‫بفرما.
‫بسیار خوب ، بذار پرش رو احساس کنم .
‫برو
‫برو .
‫برو ، بپر .
‫بسیار خوب . همونجا وایسا .
‫خوبه .
‫برو .
‫میبینی من چطور عقب جلو میشم؟
‫بپر .
‫اینجا یه لحظه نگهش دار .
‫ببرش پاییین.
‫یه لحظه نگهش دار
‫ببرش پایین.
‫پاها سریع تر .
‫جیمز ، میخوای امتحان کنی ؟
‫آره .
‫بسیار خوب.
‫- خوبی ؟ ‫- آره خوبم .
‫این پیرهن سواری قدیمی لین اسکاته .
‫با این پیرهن
‫تو یه تابستون چیزی در حدود 150 هزار دلار برد .
‫خدایا .
‫آره .
‫برای مدتی ماله من بود .
‫بهترین تابستون عمرم بود .
‫و اگه اندازت میشه . مال تو باشه .
‫ آستیناش خیلی برام کوتاست .
‫لعنتی .
‫بعضی گاوچرونا معتقدن رنگ زرد خرافاتیه .
‫- آره . ‫- ولی این یکی خوش شانسی میاره . مگه نه ؟
‫این یکی فقط یکم خرافاتیه.
‫خیلی کم خرافاتیه .
‫خرافاتی کم اشکالی نداره .
‫- کلاسیک و سنتگرا هم هست . ‫- آره .
‫شهرتش رو خراب نکن .
‫شلوار چپس هم بپوش . شلوار داری؟ ‫(شلوار بی خشتک گاوداران)
‫اگه اندازه میشن برو برشون دار .
‫خوب اندازست .
‫ممنون بریدز . متشکرم .
‫خواهش میکنم.
‫نمیتونم صبر کنم تا با این خفنا سواری کنم .
‫جیمز هنوزم کشتی میگیری ؟
‫بعضی موقع ها . خیلی وقته تمرین نکردم .
‫بجنب . پس بیا کشتی بگیریم .
‫- همین الان ؟ ‫- چرا که نه .
‫مطمئنی بریدز ... سرت مشکلی نداره ؟
‫خوبم .
‫روز خسته کننده ای بود .
‫یه کم خودتو تکون بده . ها ؟
‫بجنب جیمز .
‫باشه . بسیار خوب . بریم .
‫بسیار خوب . شروع کنیم .
‫سرشو ببین.
‫پاتو بیار بیرون .
‫باشه . بریدی . باشه.
‫بریدی من گیر کردم .
‫باشه ، باشه ، باشه پسر .
‫لعنت ، بریدی .
‫گندش بزنن پسر .
‫- حالت خوبه ؟ ‫- آره .
‫- بهت صدمه که نزدم ، زدم ؟ ‫- گفتم که گیر کردم .
‫گفتم کارم تمومه.
‫چه خبرته ؟
‫بیخیال شو ، رفیق.
‫تو که فکر نمیکنی به جیمز زیادی سخت گرفتم ها ؟
‫نه حالش خوبه .
‫میدونی .. من درباره ی دستات میدونم .
‫میدونم دیگه نمیتونی سوارکاری یا همچین کاری کنی .
‫باید سخت باشه .
‫ولی باید یاد بگیری بیخیالش شی .
‫ازش بگذر .
‫مگرنه میخورتت .
‫ولی باید سخت باشه .
‫میفهمم.
‫نمیفهمی .
‫بگو نمیتونم ، ولی من انجامش میدم .
‫بلند کن.
‫بفرما. یکی دیگه مونده.
‫باشه
‫خدایا .
‫خوش تیپ شدی خوشگله .
‫زین رو بگیر.
‫بگیر.
‫با این دست .
‫بذار .. بذار یه کم خم شه .
‫گرفتمش.
‫خوبه . ادامه بده.
‫میتونی داداش.
‫به این پات فشار بیار ،لین.
‫آماده ای؟
‫- دارمش . ‫-چک کن .
‫این پارو ببند ، لین .
‫برگرد . برگرد.
‫برو بالا .
‫ادامه بده .
‫خب ،حالا بشین .
‫- بشین . ‫- خوبه .
‫خب بیا بالا.
‫از بازوهات استفاده کن .
‫تا اونجایی که جا داره ، لین .
‫- آفرین رفیق . ‫- تا اونجایی که جا داره .
‫- خسته نباشی . ‫- خوب بود.
‫نمیخوای که آفتاب سوخته شی؟
‫پسر . سرعتشو بیار پایین .
‫بسیار خوب .
‫متوقفش کن و برش گردون.
‫خب حالا سینه ت رو بده جلو .
‫بشین... راست بشین .
‫اول میتازیم بریم بعد سرعت بگیریم.
‫خوب داری میتازی، نه ؟
‫چی فکر کردی .
‫به سمت راست بچرخونش .
‫به سمت چپ بچرخونش .
‫بسیار خوب ، حالا نگهش دار.
‫هو .پسر.
‫میخوام بشنوم بگی "هو".
‫هو
‫آفرین ، لین .
‫بهتره سفت بشینی ممکنه جفتک بندازه.
‫بهتره سفت سر جات بشینی .
‫قاچ زین رو بگیر . باشه؟
‫سرشو تکون میده . از افسار استفاده کن .
‫بلندش کن.بلندش کن.بلندش کن.
‫بلندش کن.
‫بلندش کن.بلندش کن.
‫حالا متوقفش کردی.
‫بشین لین .
‫بشین و به من نگاه کن .
‫حواست باشه برادر .
‫حواست باشه ، لین .
‫الان کنترلش رو داری ، باشه ؟
‫شل نکن .
‫بفرما.
‫خیلی خوب . برادر .
‫خب..
‫از دیدنت خوشحال شدم.
‫خیلی خوب برادر .
‫بشین به من نگاه کن . برادر .
‫به من نگاه کن .
‫خیلی خوب .
‫بزرگ و قد بلند.
‫خیلی خوب برادر .
‫میبینمت .
‫بیا بغلم .
‫خوبشو بهم بده. خوبشو بهم بده .
‫رفیق خودمه.
‫دوستت دارم برادر .
‫ببخشید ، شما بِرِیدی بلکبرن هستید ؟
‫آره .
‫این داداش کوچیکمه و طرفدار بزرگتونه.
‫- اسمت چیه رفیق ؟ ‫-آدریانو.
‫- از دیدنت خوشحالم . ‫- منم از دیدن شما خوشبختم .
‫میخوای وقتی بزرگ شدی سوارکار بشی ؟
‫- بله قربان ‫- بهتره همین کارو کنی.
‫آره ، گمونم میخواد عکس بگیره.
‫تمام روز درمورد شما صحبت میکنه.
‫که اینطور... تاحالا کره اسب سوار شدی ؟
‫بله قربان .
‫وقتی بزرگ شدی میخوای همین کارو ادامه بدی آره ؟
‫- بله قربان . ‫- بهتره همین کارو کنی.
‫- بسیار خوب . ممنون . ‫- خواهش میکنم.
‫پس شما اینجا کار میکنید ؟
‫آره سعی میکنم تا زمان بهبودیم سر خودمو گرم کنم ، میدونی .
‫خوبه.
‫- آره . ‫- امیدوارم زودتر بهبود پیدا کنید .
‫و منتظرم سواریکاریتون رو ببینم .
‫- ممنونم رفیق. ‫- بله قربان.
‫- خوشحال شدم . ‫- مراقب خودتون باشین.
‫- آره . ‫- آره .
‫آپولو .
‫بیا پسر.
‫وو آپولو .
‫پسر .
‫متاسفم رفیق.
‫متاسفم بِرِیدی.
‫تنها کاریه که میشه کرد .
‫وقتی داری میری براش سوت بزن .لطفا.
‫میدونی لیلی.
‫آپولو آسیب دید
‫و مجبور شدیم خلاصش کنیم.
‫نه .
‫برای اسب منصفانه نیست.
‫نمیتونه بدو ه و بازی کنه و کاری که میخوادو انجام بده .
‫نمیتونه ادامه بده .
‫میدونی ، منم آسیب دیدم . همونطور که آپولو آسیب دید .
‫ولی من آدمم پس زنده موندم
‫اگر هر حیوون دیگه ای این اطراف
‫مثل من آسیب ببینه
‫باید خلاصش کنن.
‫میدونی لیلی
‫من باور دارم خدا به هر کدوم ما یک هدف میده .
‫خیلی درسته .
‫هدف اسبها اینه که در چمنزار بدوند.
‫هدف یه گاوچرون اینه که سواری کنه .
‫با اون داری کجا میری ؟
‫چطور به نظر میرسه ؟ ‫ دارم میرم به سوارکاری.
‫دیوونه شدی ؟
‫میخوام سواری کنم . گفتم شاید تو هم بخوای بیای تماشا.
‫برای چی باید بخوام بیام ؟
‫ببینم خودتو به کشتن میدی؟
‫بدجور کله شقی.
‫ به هر چی که هر کسی بگه گوش نمیکنی.
‫اوه . گوش نمیکنم ؟ من همیشه گوش کردم .
‫من به هر چی که بهم گفتی گوش دادم
‫پس "مثه یه گاوچرون سفت و سخت باش" ، " ایستادگی کن" ، "مردباش" چی شد ؟
‫اینا چی شدن بابا ؟
‫مجبور نیستی امروز بری سواری کنی
‫- لازم نیست بری سوار . ‫- مزخرفه.
‫میرم.
‫من وارد این ماجرا شدم . و میرم سواری کنم .
‫پس برو خودتو به کشتن بده .
‫من مثه تو نمیشم .
‫بِرِیدی . ‫خوش برگشتی .
‫از دیدنت خوشحالم .
‫بزار صداتونو بلند تر بشنوم.
‫یه دور تشویق چطوره ؟
‫اینجا اینطوری میگین ؟
‫به این میگن سوارکاری اسب وحشی ، پاین ریدج در جنوب داکوتا .
‫برو . پاتو بنداز .
‫اسب وحشی لگد زن هست ؟
‫-به سمت نرده ها برید. ‫-سلام بِرِیدی.
‫شما ها پاشید داد و فریاد کنید .
‫کیا تا الان بهشون خوش گذشته ؟
‫موفق باشی ، بِرِیدی.
‫خانمها و آقایان بهتون خوش میگذره ؟
‫- بریم بِرِیدی. ‫-بریم پسر.
‫- بجنب بِرِیدی. ‫-بجنب بِرِیدی . نوبت اسب تو شده.
‫اسبت آماده ست. چه خبره ؟
‫حالت خوبه ؟
‫آره.
‫پس بجنب .
‫موفق باشی ، رفیق.
‫تو هم همینطور گاوچرون.
‫خودتی لین.
‫عکس مورد علاقه ی خودت روی گاو نر .
‫خوشت اومد؟
‫S..
‫A...
‫L...
‫T.
‫خفن ؟
‫خیلی خفنه نه ؟ باحالم هست.
‫آخرش هم بهش ضربه زدی.
‫پریدی رو پاش .
‫اینم داداش من .
‫D...
‫O...
‫N...
‫I...
‫V...
‫E...
‫D...
‫از رویاهاتون دست نکشید.
‫بجنب .
‫به من نگاه کن برادر.
‫افسارت رو بگیر.
‫خیلی خوب . به سمت راست بچرخونش .
‫به سمت راست .
‫خیلی خوب . حالا متوقفش کن .
‫نگهش دار.
‫دوباره سواره گاس بزرگ شدی .
‫میتازی.
‫باد رو روی چهرت یادته ؟
‫در بدلند ، وقتی گاو ها رو کنار درخت دنبال میکردیم .
‫هیجان زده ای ؟
‫معلومه که هستی، برادر.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.