..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!مامان، مامان عمو جوناس اومده
نه، امروز سه‌شنبه نیست
اما اون اومده
،بعد از تسلیم شدن آلمانی‌ها
شاه ما در چه سالی از تبعید به نروژ برگشت؟
هفتم ژوئن 1945
و در چه تاریخی مجلس نروژ
بعد از جنگ اولین انتخاباتش رو برگزار کرد؟
...ششم جولای - حدس نزن -
...آگوست
...در چه تاریخی
مجلس نروژ بعد از جنگ اولین انتخاباتش رو برگزار کرد؟
...آگوست
دوازدهم آگوست 1945
باید بیشتر بهش کمک کنی
به زنت میگم اون پسرته
و بعد اون میتونه به بقیه خونواده‌ت بگه
پس دیگه هیچوقت منو نمی‌بینی
!وایستا! خواهش میکنم
!صبرکن
!نه - !جوناس -
!نه! جوناس
!نه
!جوناس
!مامان
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
مامان، عجله کن باید فرار کنیم
عجله کن مامان
!درو باز کن
!مامان درو باز کن
!مامان
!نه
!ولم نکن
!نه
لعنتی
صبح بخیر
!لعنتی
هری هول؟
سلام
کل ساختمون پوسیده شده
و متاسفانه پشت دیوارها کپک پیدا کردیم
.مدل آسپرجلیس سمی و بیماری‌زا
صاحبخونه‌ت منو راه داد تا بیام آپارتمانتو سمپاشی کنم
باید تمام این قاب‌ها رو در بیارم
.تازه بالای تختتم هست خدای من
جای دیگه‌ای هست که بتونی اونجا بخوابی؟
هوای اینجا انقدر بده
که عملا داری گیاه‌های خونگیتو میکشی
مزاحمت که نیستم؟
با کارهای امانوئل ویگلند آشنا هستین؟
آثار برادرها بیشتر از همه ...از پدرشون تاثیر گرفته بود
که الکلی بود
و با یک زن جوانتر یک بچه‌ی نامشروع داشت
چه متاثر کننده
من نمیدونستم
در تمام کارهای هنرمند میتونین ببینین
که عشق منحرف و خیانت شده دستمایه اصلی بوده
..."خبر خوب اینه که نسخه‌ی جدید "اویسینک
از نسخه‌ی 3.6 به نسخه‌ی 4
بهتون اجازه میده اطلاعات رو به صورت دستی به سرور برگردونین
با استفاده از شبکه‌ی تلفن‌همراه
اویسینک به صورت خودکار اطلاعات جدید رو
هر 12 ساعت به اینجا یعنی مرکز پلیس آپلود میکنه
ما روی نرم‌افزار اسکن اثرانگشت هم کار کردیم
متوجه میشین که دستگاه برای باز شدن
اثر انگشتتونو سریعتر اسکن میکنه
اما لطفا مطمئن بشین که اثرانگشتتون رو
از همون اول خوب و واضح اسکن کرده باشین
اگه به صورت متداوم نتونین اثر انگشتتونو اسکن کنین
احتمالا به خاطر اینه که از همون اول
اثر انگشتتونو درست اسکن نکردین
به نظر میاد اندازه یک هفته نامه برات اومده
وقتی نبودم اتفاقی افتاد؟
عموم مرد
بهم نزدیک بودین؟
هر نوع غیبی باید به صورت کتبی گزارش بشه
مهم نیست کی هستی
درخواستو بنویس
اما نمیتونم همش هواتو داشته باشم
پیگیرش هستم
باید رو یه پرونده کار کنم
ببخشید که توی "اسلو" زیاد قتل رخ نمیده (اسلو : پایتخت نروژ)
بذار بچسبیم به... داستان عموئه
مشتریامو ترسوندی
تولد اولگ رو فراموش نکردم
براش بلیت کنسرت گرفتم
تو چکار کردی؟
بردیمش پیتزا بخوریم
اولگ دلش برات تنگ شده
زیاد با متیاس کنار نمیاد
تو چطور؟
جوابشو نمیدم
میخواد پدر واقعیشو ببینه
فکر نمیکنم براش آماده باشه
ممنون که باهام تا خونه اومدی
توی بازی می‌بینمت
...به اولگ بگو
ببخشید نرسیدم
سلام
آدم‌برفی
ازش عکس میگیرم
خیلی خوشگله عزیزم
!مامان
سلام
میتونی شالتو بهم بدی؟ - شالمو میخوای؟ -
بهت گفتم که باید تا ساعت 8 راه بیوفتم
و منم بهت گفتم که باید به یکی از دانشجوهام کمک کنم
نه، ممنون
اتاق سیگاره
آره اما فقط همینجا میتونم تمرکز کنم
من... کاترین برت هستم
هری هول
...می‌شناسمت. ما
توی آکادمی پلیس پرونده‌هاتو می‌خوندیم
نمیدونستم انقدر قدیمی شدن
آره در سطح اسطوره‌ها هستی
من تو رو نمی‌شناسم
.نه من جدیدم از برگن منتقل شدم
حقیقتش منو توی دفتر تو گذاشتن
باشه. خدافظ
مامان؟
مامانی؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
خب کجا برسونمت؟ من الان عازمم
.عیبی نداره من عجله ندارم
خب چرا ماشین نداری؟
گواهینامه ندارم
افراد گمشده
.آره یه زنه تازه تماس گرفتن
اسم این دستگاه اویسینکه
.من ازتون فیلم میگیرم یه دوربین این طرفش هست
که می‌بینین - درسته -
میشه برام توضیح بدین چه اتفاقی افتاد؟
خب من ژوزفین رو با لباس خواب توی حیاط دیدم
و با خودم گفتم تو این سرما چکار میکنه؟
برای همین رفتم سر بزنم
و اون گفت که نمیتونه مادرشو پیدا کنه
سعی کردم با پدرش تماس بگیرم اما ظاهرا اون تو یه سفر کاریه
چند وقته گم شده؟
دو روز
گفت میره به دوستش سر بزنه و دیگه برنگشت
چرا اومدی پیش من؟ من موقتا اخراج شدم
چون تو دوستمی
و کاراگاه معرکه‌ای هستی
اما نمیخوام فعلا کسی از این قضیه خبردار بشه
هنوز نمیخوام برم پیش پلیس
...میتونی بهم بگی
زنت با کسی رابطه داشت؟
من رسید کارت‌های اعتباریشو نگاه کردم
رفته بود پیش دکتر بارداری
خب این خبر خوبیه فردریک
ما سه ساله باهم نخوابیدیم
.برتی بکر هستم لطفا پیام خود را بگذارید
برتی بکر هستم
سلام آقا الاغه
میتونم بشینم؟
اتاق خیلی قشنگی داری آقا الاغه
اینو خودت کشیدی؟
مامانم بهم کمک کرد
وقتی رسید خونه حالش خوب بود؟
و بابات چطور؟
دوباره اخمو بود چون مامان دیر رسید
مامانت زنگ زد بگه دیر میرسه؟
بابام نمیخواد من موبایل داشته باشم
به خونه زنگ نزد؟
بابات خیلی وقتا اخموئه؟
مامانت اخیرا ناراحت بوده؟
وقتایی که بابات اخموئه
تا حالا گریه کردن مامانتو دیدی؟
نه
اما گریه کردن بابا رو دیدم
کی؟
.چند شب پیش اونم منو دید
اون چکار کرد؟
خودشو توی دستشویی زندونی کرد
وقتی بابا گریه میکرد مامان کجا بود؟
رفت بیرون
لعنتی
بله، فلیپ بکر هستم
باهات تماس میگیرم
.بهتره برم ممنون
بابام هفته پیش گریه کرد
چرا آدم‌برفیو رو به خونه درست کردی؟
من آدم‌برفیو درست نکردم
.برتی بکر هستم لطفا پیام خود را بگذارید
قهوه‌ای چیزی نمیخوای؟
نه
ببین تو که نمیخوای سعی کنی باهام بخوابی؟
نه
خوبه
پیداش میشه
یه رابطه داره
کت و کیفشو توی خونه گذاشت
و در جلویی باز بود
حتی اگه با یکی رابطه داشته باشی
بازم بچه‌تو اینطوری ول نمیکنی
.و فقط اون نیست هری ببین این هگه دال هستش
.دو هفته پیش گم شد همسنه و بچه‌ی جوون داره
ازدواجش شکست‌خورده
با شوهرش صحبت کن
.411به مرکز مرکز، دریافت میکنی؟
بگو 411 - من توی کوهستان "اولریکن" هستم -
.انگار قتل هستش یک زن بالغ
.از اینجا سخت دیده میشه کلی خون ریخته شده
یک گروه از بچه‌های مدرسه‌ای پیداش کردن
.یه مشکلی دارم رافتو اومده
اون اینجا چکار میکنه؟ اونکه معلق شده
آره خودت بهش اینو بگو
بچه‌ها رو با معلمشون فرستادیم پایین
مطمئن شو یه گروهبان بره پیششون
و یکی رو بفرست برای صحبت با والدین
یکی از بچه‌ها یه صدایی شنید و خواست ببینه چیه
ببین جان، ازت میخوام آروم باشی. آروم باش
مهمه که جواب سوالمو بدی
رئیس کیه؟
سونسون
خدای من
.بدتر شد رافتو هم رسید
.عالی شد مست و احمق باهم
اونا رو از هم دور نگه دار باشه؟
ببینم چه کاری از دستم بر میاد
کجا میری؟
!رافتو
تعطیلیم - عیبی نداره -
یه چیزی از مال من دست توئه
مال تو نیست
پرونده‌ی بدون نتیجه
.من اجازه بیرون کشیدنشو دارم تو نداری
خب نکنه میخوای منو گزارش بدی؟
الی کویل
بگو
اون متاهل بود
سه تا بچه داشت
دوازدهم نوامبر شیش سال پیش، گم شد
،و روزی که گم شد برف میومد
هگه دال، هشتم نوامبر مفقود شد
،روزی که اون گم شد برف میومد
عجیب نیست. زمستونه
حالا برت بکر
...شبی که گم شد
برف میومد - آره -
فکر کنم ریزش برفه که قاتل رو تحریک میکنه
و بعلاوه، همه‌شون متاهل بودن و همه‌شون بچه داشتن
با فیلیپ بکر صحبت کردی؟
نه بار از ده بار کار شوهره‌ست
ازش بازجویی شده و غیبش موجهه
دویست کیلومتر فاصله داشت
غذا خوردی؟
نه
نخوردم. گشنمه
28ام، هندبال
مسابقه‌ی هندبال ژوفین
.سوم، ناهار با ف
ناهار با دوستش فریدا
نمیفهمم این کار چه فایده‌ای داره
زیاد وقتتو نمیگیرم
.نهم، وتلسن اون یه دکتره
دهم، یوگا
میدونی چرا زنت رفت دیدنش؟
کی؟
دکتر وتلسن
نه
دهم، یوگا
...دلیلی به ذهنت میرسه
که چرا زنت یهو اینطوری گم شده؟
ازدواجت
همه چیز روبراه بود؟
هیچکدومتون رابطه‌ با یکی دیگه داشتین؟
!بابا
!بیا
بهش قول دادم محله رو بگردیم
تا ببینیم میتونیم مادرشو پیدا کنیم
میرم کاپشنمو بپوشم عزیزم - بدو -
!بابا
بیا تو
فکر میکردم یادت نمی‌مونه
هنوزم بهت غر میزنه؟
،اگه میخوای میتونم باهاش صحبت کنم
امشب خوش بگذرون
دلش برات تنگ شده
سلام هری
خوشحالم می‌بینمت
ببخشید دیر کردم عزیزم
چیزی خوردی؟
نه بعدا یه چیزی میخورم
نه من کارت تخفیف دارم
جدا؟ - آره -
هاتداگ یا هاتداگ؟
خب پس هاتداگ
هری؟
من یه چیزی با اولگ میخورم
خب اوضاع تو چطوره؟
خوبه - آره؟ -
یه ذره خسته‌م
زیاد کار میکنی مگه نه؟
نمیتونم بخوابم
باید "والستت" رو امتحان کنی
قرص جدیده
تو خوابیدن بهت کمک میکنه
میتونم همین الان بهت یه نسخه بدم
واقعا؟ - آره -
با اون؟ - آره -
بهم اجازه نمیده برم پدرمو پیدا کنم
اجازه‌ش با مادرته
به حرفم گوش نمیکنه
نگرانته
فقط به فکر خودشه
فقط تو براش مهمی
برای همینم با من بهم زد
من تاثیر بدی میذارم
اون نگرانه
نگران چی؟
اینی که تو از خونه فرار میکنی
و اینکه مشروب میخوری
پس تو میخوای منو نصیحت کنی
که الکل نخورم؟
لاشی بازی در نیار
مامانت گفت مدرسه یه اردوی
پدر پسری گذاشته
اگه بخوای میتونم بیام
اما تو دیگه دوست‌پسرش نیستی
خب که چی؟
آره. آره
میخوام بیای
مطمئنی؟ - آره -
خوبه
خب... سوپرایز بزرگ چیه؟
بریم ببینیم
یه نفر سر کار بلیت‌ اینجا رو برام گرفت
پیغام فوری برای هری
پیغام داری
بده ببینم چیه
باید تماس بگیرم
همینجا می‌مونی؟
.هری، یه زن دیگه گم شده این بار توی گیلو
اون حوزه ما نیست
فکر میکنم باید یه نگاهی بهش بندازیم
دو دقیقه دیگه پیش توئم، باشه؟
شوهرش دقیقا تو رو میخواد
سلام
سلام - اوه -
انتظار نداشتم اینقدر زود بیاین
یه مسئله‌ای پیش اومد - اوه -
سلام، هری
کنسرت چطور بود؟
آره، عالی بود
صحبت کردیم
...به این اردوی پدر و پسری که هست
می‌برمش
می‌بینمت
هی
خداحافظ
منو ببر خونه. فردا می‌ریم سراغش
کی گم شدنش رو گزارش داده؟
شوهرش، دیشب ساعت 20:05 دقیقه
سیلویا اترسن، 33 ساله
شغل آزاد
دوبار ازدواج کرده
ولی بچه نداره
آهای؟
سلام - سلام -
می‌تونم کمکتون کنم؟
آره، خب ما از مامورین پلیس اسلو هستیم
بهمون گزارش مفقودی دادن
اوه. کی گم شده؟
سیلویا اترسن
من سیلویا اترسن‌ هستم
چی؟ شما سیلویا اترسن هستین؟
چرا... چرا همسرتون گزارش گم شدن شما رو دادن؟
نمی‌دونم والا
اهل اینجور شوخی‌های عملی نیست
اینجان؟ - نه -
رفته ایستگاه دنبال خواهرم
خیلی‌خب
خب، گمون می‌کنم حتماً یه تماس سرکاری بوده
نمی‌دونستیم کجائین، واسه همین مجبور شدیم داخل خونه‌ رو یه نگاهی بندازیم
آهنگ‌تون رو قطع کردم. ببخشید
ممنون
...میشه ازتون بپرسم که
فقط شما و همسرتونید؟ یا بچه هم دارید؟
نه، فقط ما دوتا هستیم
باشه، ممنون
خدایا، فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟
خوب می‌دونی دارم راجع به چی حرف می‌زنم
زنگ می‌زنی به پلیس و بهشون میگی من گم شدم؟
خیال می‌کنی بامزه‌ست؟
نمی‌فهمی؟ دیگه تمومه
نمی‌خوام دوباره ببینمت
نه، بچه‌ی تو نبود. مال خودم بود
اگه یه بار دیگه زنگ بزنی، میرم سراغ پلیس
از مرکز به کارآگاه برت... کارآگاه برت؟
بله، به گوشم
یه گزارش مفقودی بهمون دادن. یه زن به اسم سیلویا اترسن
اوه، نه... حالش خوبه. همین‌الان پیشش بودیم
خب، دو دقیقه‌ی پیش تماس گرفتن
همسرش صریحاً بازرس هول رو خواسته
...چطور ممکنه
دور بزن
سیلویا؟
ببخشید که برگشتیم خانم اترسن
می‌خواستیم مطمئن شیم که حالتون خوبه
من آن پیدرسن هستم
سیلویا خواهرمه. دوقلوئیم
شما کی هستین؟
کافیه؟ - آره، ادامه بده -
هاگن رو پیدا کردی؟
تو ساختمون شهرداری سر میز شامه
اگه می‌تونی همینطور ادامه بده
اون یه آدم مستقل بود
خب، اون همیشه از مردها خوشش میومد
حتی از همون زمانی‌که نوجوون بودیم
آدم خوبی بود
نمی‌خواست به کسی صدمه بزنه
یه همچین آدمی بود
می‌دونم که خواهرتون بچه‌ نداشتن
فقط وقتی ازشون این سوال رو پرسیدم ...واکنششون یه طوری بود که انگار
باردار بود
مطمئن نبود که پدرش کیه
چند هفته‌ی پیش بچه رو سقط کرد
خانم‌ها و آقایان، مهمان افتخاری‌مون رو ...به حضورتون معرفی می‌کنم
...پادشاه سخت‌کوشی، نیکوکار
...و سرپرست مزایده‌ی بازی‌های زمستانی اسلو
آروی استوپ
چقدر از اینکه بخاطر ما اینجائید خوشحالم
من توی لیست نیستم، ولی خیلی از آدم‌هایی
که قرار بود توی اون لیست باشن رو می‌شناسم
ببین، من قدیمی‌ترین دوست آروی استوپ هستم
یه‌جور سوتفاهم پیش اومده
یه بنده‌خدایی به اسم وتلسن اومده - بیا بالا، آره... می‌تونی بیای داخل -
میگه دوست آروی استوپ‌ـه
نه، صبرکن، صبرکن
.نه، عیبی نداره، نه، فقط آروم باش فقط آروم باش
...وقتی مردم ازم می‌پرسن چرا
،با وجود چندین شرکتی که دارم
،این‌همه زمان صرف مدیریت این مزایده می‌کنم تعجب می‌کنم
بهشون میگم، چون من هیچوقت از این فرصت‌ها نداشتم
وقتی یه پسر بچه بودم، تنها بازی زمستونی ...که توش شرکت می‌کردم
پارو کردن سربالایی و حمل 50 متری هیزم آتش بود
...به همین دلیل بدجوری معتقدم که
این جام خیلی بیشتر از
یه تبلیغات ساده واسه شهر زیبامونه
قتل؟
فعلاً فقط یکسری آدم گم شدن ولی الگوهاشون نظم خاصی نداره
و... این به دستم رسیده
اثر انگشت؟
این یه نامه‌ی معمولی نیست
قبل از اینکه بکشش، گزارش مفقود شدنش رو داده
تمام مدت ما رو زیرنظر داشته
چی می‌خوای؟ - یه تیم کوچیک -
یه اتاق حوادث جداگانه جای کارخانه راه می‌ندازم
خیلی‌خب، دلم نمی‌خواد یه کلمه از این قضیه ...به گوش
مطبوعات برسه - مطبوعات، آره -
نه تا وقتی‌که این مزایده‌ی کوفتی تموم نشده
سعی کن که... فقط... سعی کن لبخند بزنی
لبخند، خوبه
الان به نظرت واسه اینکار زمان و جای مناسبیه؟
صبرکن
احمق
چی؟ آروی؟
...چی؟ نه، گریه نکن. گوش کن. چرا
لعنتی
هی
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
بیرون
!بیرون
!هی
!اوی! هی
انت الدن، 33 ساله، در تاریخ 12 دسامبر 2006 ناپدید شده
سرش رو آب تا نزدیکی ساحل آرندل آورده
بقیه‌ی بدنش هیچوقت پیدا نشده
گزارش پزشک‌قانونی نشونه‌های اره رو روی گردنش نشون میده
وضعیت: مجرد. دارای دو فرزند از دو پدر
هری، اسم و آدرس‌های
دوست‌پسرهای سیلویا اترسن رو پیدا کردم
...حالا، 2 نوامبر به کلینیک رفته
ولی اونا اطلاعات مریض‌ها رو به کسی نمیدن
با این حال عمل سقط جنین رو انجام میدن
چیه؟
مگنوس، لیست رو بهم بده - کدوم لیست؟ -
لیست دکترهای گلین رو
فکر می‌کنم میره سراغ
زن‌هایی که ردش کردن - بیا -
اسم تمامی دکترهای گلین از 5 سال گذشته
از کجا می‌دونسته؟
از کجا می‌دونسته سیلویا اترسن بارداره؟
ایدار وتلسن
بیرته بکر با همین دکتر یه نوبت داشته
دکتر ایدار وتلسن؟
بله، خودم هستم
بیاید داخل
بیرته بکر و سیلویا اترسن، جفتشون مریض شما بودن؟
اوه، نه... جفتشون مریض کلینیک بودن
من هیچوقت سیلویا اترسن رو ندیدم
میشه بهم بگید کی درمانش کرده؟
نه، من پایبند به حفظ اسرار مربوط به بیماران هستم
اون مُرده
اوه
اوه، نه
صبرکنید... خب، پایبند به حفظ اسرار به عنوان دکتر هستم
گمون می‌کنم واسه شما دسترسی به پرونده‌‌های پزشکیش امکان‌پذیر باشه؟
حتی اگه خودتون درمانش نکرده باشید؟
خب، برحسب گمان آره
دکترهای کلینیک به پرونده‌های پزشکی ...تمام بیمارانی که دلشون بخواد
نگاه بندازن دسترسی دارن... که من اینکارو نکردم
بیرته بکر رو واسه چی معاینه کردید؟
خب، این محرمانه‌ست
آروی استوپ رو چطور می‌شناسید؟
آروی؟ - همم -
خب، سال‌هاست که آروی رو می‌شناسم
من روی تولدهای زودهنگام تحقیق می‌کنم
...ما یه خیریه کوچیک داریم، و
آروی استوپ یکی از بزرگ‌ترین حامی‌های ماست
فکر نمی‌کردم یه مردی که اینقدر به ارزش‌های خانواده بها میده
از یک کلینیکی که مخصوص سقط جنینِ حمایت کنه
خب، ما در زمینه‌های مختلفی تخصص داریم
همم
و آقای استوپ حامی تحقیقات تولد زودهنگام‌مون هستن
خب، خارج از بحث حمایتی هم با همدیگه در ارتباطید؟
آره، خب... بستگی به منظور شما داره
.خیلی ساده‌ست درواقع شما دوستان مشترکی دارید؟
آره، تو خیلی از نقاط مشترکیم
...چرا شما
...تا بدونم که شما
تابحال تو قسمت‌های دیگه‌ی کشور هم مطب داشتید دکتر وتلسن؟
آره، توی عیدزول، توی لیلهمر
می‌بینم که یه عکس از ...آلاچیق مون‌پلازیر دارین
توی برگن‌ـه - بله، بله توی برگن‌ـه -
تنها زندگی می‌کنید؟
بله، من یه مرد مجرد مقاومم
الان کسی داخل خونه نیست؟
چون خیال کردم موقع رد شدن یکی رو دم پنجره دیدم
،خب، اگه می‌خواید نگاهی به اطراف بندازین باید حکم بازرسی خونه رو ببینم
،در حقیقت، اگه ایرادی نداره
...دلم می‌خواد قبل از اینکه
،به سوال دیگه‌ای جواب بدم با وکیلم تماس بگیرم
نیازی نیست دکتر وتلسن
دفعه‌ی بعدی که هم رو ببینیم، می‌تونید وکیل‌تون رو بیارید
هی - سلام -
اون چه کاری بود؟
چی؟ - اون که هنوز مضنون نیست -
واسه بازرسی خونه نیاز به مجوز داریم
می‌دونم
چرا راجع به آروی استوپ سوال پیچش کردی؟
یه عکس دو نفری ازشون دیدم
و؟
و یه سوال معمولی بود
خدایا، هرکسی می‌تونه ببینه که اون داره سعی می‌کنه یه چیزی رو مخفی کنه، درسته؟
کلادبری [تمشک شمالی]
...اگه بهم نگفته بودی که آمارش رو دربیارم
خیال می‌کردم که به ریزه‌کاری‌های حفاظتی آروی متصل شده
کلادبری
رمز عبورشه
الان به نظرت واسه اینکار زمان و جای مناسبیه؟
آروی استوپ
احمق
...توی گردهمایی‌ها
رستوران‌ها، توی خونه ازش فیلم گرفته
سلام
می‌خوای برسونمت؟
نه
خداحافظ
قطار 4:45 دقیقه به مقصد برگن از سکوی شماره‌ی 5 درحال حرکت
اوه، معذرت می‌خوام
اینجا قطار 8:45 به مقصد برگن‌ـه
که در گول، فینس، ووس و برگن توقف می‌کنه
توقف بعدی در گول
سلام، هری
سلام
تو اتاق بازی بچه‌ها قایم شدیم، مگه نه؟
آره
نگران نباش، من ایستگاه بعدی پیاده میشم
مقصدت دوره؟
برگن
خوش بحالت
من دوباره دارم به یه کنفرانس سه روزه‌ی
ترمیم هورمون‌ یکسان زیستی میرم
خیال می‌کردم جراح پلاستیکی
...خب، می‌دونی
جراحی زیبایی هم باید با زمان جلو بره دیگه
داریم جراحی رو با درمان جایگزینی هورمون عوض می‌کنیم
...اگه بتونی فرآیند پیری رو یواش کنی
دیگه نیازی به کشیدن پوست صورت نیست، مگه نه؟
یادم می‌مونه
خب، دارویی که بهت دادم فایده کرد؟
مثل بچه می‌خوابم
عالیه
پس داستان اولگ رو منتفی کردی؟
سفر مدرسه رو؟
...قرار نبود برید
اوه، تو روحش
لعنتی - ...ببخشید هری -
مطمئنم که مشکلی نداره - اولگ، میای؟ -
یالا
می‌دونه که چقدر سرت شلوغه
لعنتی
ببین، ببین، تو پدرش نیستی هری
یعنی چی؟
...خب
نیازی نیست واسه اهمیت دادن بهش پدرش باشم
...می‌خوام بگم که
اینکار واسه یه پدر واقعی یه مسئولیت بزرگ به حساب میاد، اینطور نیست؟
دیگه من و تو که جای خود
متاسفم هری
نه
خبری ازش نشد؟
چرا من نمی‌تونم بیام؟
میشه من باهات بیام؟
ول کن
سلام اولگ، ماتیاسم
می‌دونی چی شده، دیشب فراموش کردم ...پیام‌هام رو چک کنم و
هری زنگ زده و گفته که نمی‌تونه خودش رو به سفرت برسونه
نه، می‌دونم
نه، ظاهراً نتونسته به تو و مامانت زنگ بزنه
نه، کاملاً تقصیر منه، اولگ
آره... آره... متاسفم
...متاسفم اولگ... آره
آره
...پس، چند روز دیگه می‌بینمت، اون‌وقت وقتی از کنفرانس برگشتم
لازم نبود اینکارو بکنی
آماده؟ همینه
هی، آسن... یکی اومده با تو صحبت کنه
آسن
این ساختمون‌ها واسه خانواده‌ام بود
و خونه‌ی اونجا هم همینطور
اون‌موقع آروی استوپ واسه ما کار می‌کرد
زرنگ و جاه‌طلب بود
پدرم واقعاً بهش ایمان داشت
،تجارت‌مون خوب پیش نمی‌رفت واسه همین بهش پیشنهاد سهام دادیم
و بعد از یه سال، ما رو به زور بیرون کرد
زمین‌ها رو به قیمت کلانی فروخت
از همکاران من اخیراً باهاتون تماس نگرفتن؟
یه خانم جوان؟
نه
...حالا که به این عکس نگاه می‌کنم می‌بینم که لایلا بهش زل زده
اون‌موقع روحمم خبر داشت
مرد خانواده، می‌دونی؟
اسم دکتر همسرتون رو یادتون هست؟
معلومه. مورتن فری‌برگ
همسرتون به... وتلسن نامی زنگ نزدن؟
وتلسن؟ نه
دکتر ایدار وتلسن
نه
می‌دونید کجا ممکنه بتونم افسری که مسئول پرونده بوده رو پیدا کنم؟
رافتو؟ اون مُرده
آره، همون‌موقع‌ها مُرد
آقای پلیس
ببخشید که مزاحم خوردن نوشیدنی‌تون میشم ...شما چیزهایی زیادی راجع به من فهمیدید
می‌خواید بیشتر بفهمید؟ بیاید یه فنجون قهوه توی کلبه‌تون بخوریم
کارگاه رافتو
می‌تونید منو به بیمارستان هاکل‌لند وصل کنید؟
این چیه؟ بازداشتم؟
یه کیک؟
یه مقدار اطلاعات در مورد یه مریض می‌خوام لایلا آسن
.نه، من... ببین چی میگم اسم دکتر بیمارستانش رو نمی‌دونم
ولی احتمالاً واسه سقط جنین اونجا بوده
تولدت مبارک
خب پس، شخصاً با یه حکم بی‌صاحاب میام اونجا
تولدت مبارک اسونسون عزیز
تولدت مبارک
رافتو؟ - احمق -
...پدرسوخته‌های بی‌عرضه
رافتو؟
!رافتو
داره چیکار می‌کنه؟
برگرد
برگرد تو. برگرد تو
تولدت مبارک
!احمق
شنیدم یه کارآگاه عالی بوده
اون یه روانی بی‌پروا بود
درهرصورت، می‌خواستن از کار معلقش کنن
توی کشوش یه سری خرت و پرت پیدا کردن
اقلامی که از صحنه‌های جرم مختلف دزدیده بود
خودشه؟
اینو از کجا گیر آوردی؟
از یه همکار
آره، خودشه
یه کلبه بالای ساحل داشت
عادت داشت واسه مست کردن بره اونجا
احتمالاً وقتی به خودش شلیک کرده، مست بوده
اینا چیه... روی زمین؟
اونا شبیه دونه‌های قهوه‌ان
شاید بالاخره داشته سعی می‌کرده حالش رو سرجاش بیاره
بررسی نکردین؟
کلبه از داخل قفل شده بود
و وقتی پیداش کردن این‌شکلی بوده
چیزی واسه بررسی نبود
فامیلی نداشت؟
همسرش بود که یکسال قبل از اینکه خودش رو بکشه، ترکش کرد
فکر می‌کنم یه دختر هم داشت
می‌دونید الان کجاست؟
نه والا
اون کلبه هنوز اونجاست؟
با تفنگم چیکار داری احمق؟
هری کجاست؟
برگن
- الو؟ - آقای هول؟
با شماره هری هول تماس گرفتین
می‌تونم باهاش صحبت کنم؟
الان اینجا نیست ولی می‌تونم پیغامتونو بهش بدم
باشه، من ربکا هستم از رگلاتوری شرکت مخابرات
سیگنالی از تلفن یه فرد گمشده دریافت کردیم
پرونده شماره MP2
پرونده‌ای جلوم نیست. اسمش چیه؟
بذارین چک کنم. بیرته بکر
- چی... الان داره مخابره میشه؟ - بله
چند دقیقه پیش دریافتش کردیم
الان در حال حرکته؟
نه
مختصاتش رو براتون می‌فرستم
نه، آدرسش چیه؟
پارک‌وی 1 0139 اسلو
مطمئنین درسته؟
بله، پارک‌وی 1
هی، حالت خوبه؟
بیرته بکر هستم. لطفاً پیام بگذارید
چهارشنبه، مگر اینه شما...
بله؟
- توی گاراژ خودش؟ - بله
هری هول بزرگ
چند تا جسد هست؟
بیرته بکر و دوشیزه دال
کاترین کجاست؟
معلق شده
یکی بهش تلفن کرده و گفته رد تلفن بکر رو گرفتن
و اونم به کسی نگفته
پرسیدم کجاست
فعلاً مشکلم این نیست
مستقیم به خودش شلیک کرده
چرا باید با یه شاتگان همچین کاری کنه؟
باید با زاویه بگیریش
جای گلوله باید یه جایی اون بالا باشه
خوشبختانه برای فهمیدنش چند تا کارشناس داریم
مطمئنی تنها بوده؟
درِ گاراژ بسته بوده اثر انگشت یه نفر پیدا شده
دو تا جسد توی خونه پیدا کردیم و تلفن بیرته بکر
خودکشی بوده
پرونده بسته شد
ماتیاس گوش کن اصلاً نمی‌دونم کجا رفته
آره، پیام‌هام رو چک کردم. زنگ نزده
آره! چطور می‌تونی کمک کنی؟ رفتی به اون کنفرانس لعنتی!
می‌تونم اینو نگه دارم؟
نه
می‌تونم اینو نگه دارم؟
آره حتماً
جواب نمیده
کاترین!
ولم کن!
بس کن
فکر کنم باید بهت تبریک بگم
خودت می‌دونی که اون نبوده وتلسن خودکشی نکرده
یکی اونو کشته چون خیلی بهش نزدیک شده بودیم
مثل پدرت
پدرم هیچوقت خودکشی نمی‌کرد
هیچوقت اونجوری منو ول نمی‌کرد
ولم کن
ولم کن!
ولم کن مست عوضی!
گم شو
آره
من مستم
مثل پدرت
لایلا آسن و آروی استپ عاشق و معشوق هم بودن
و این آخرین چیزی بود که پدرم قبل از کشته شدنش فهمید
تو بدون مجوز وارد خونه وتلسن‌ها شدی
چون می‌ترسیدی بفهمم موضوع برات شخصی شده
و پرونده رو ازت بگیرم
وتلسن براش جاکشی می‌کرد
و وقتی قتل‌ها شروع شد هر دو توی برگن بودن
می‌دونم چقدر می‌خوای همینطور باشه ولی نمی‌تونی به زور تکه‌های پازل رو کنار هم بذاری
من به کلینیک گلیون زنگ زدم و وتلسن اون روزی که قرار بود
بیرته بکر رو ملاقات کنه اصلاً سر کار نرفته
دو تا جسد و تلفن بیرته بکر توی خونه‌ش پیدا شده
به نظرت متقاعد کننده نیست؟
هاگن قاتل رو پیدا کرده و آروی استپ در امان می‌مونه
و هیچ سوالی پرسیده نمیشه
واقعاً فکر می‌کنی اون اونا رو کشته؟
نمی‌دونم
فکر نمی‌کنم هیچکدوممون بتونیم مطمئن بشیم
شاید این باعث بشه دل و جراتت برگرده
تفنگت رو لازم دارم
درست روبروته
چرا بهت میگفت تمشک شمالی؟
چون مربای تمشک شمالی با بستنی دوست داشتم
اولگ دوباره فرار کرده
اصلاً مهم نیست که امشب پیشنهادمون برنده بشه یا بازنده
چیزی که از همه بیشتر مهمه اینه که...
جمع شدنمون در کنار هم رو جشن بگیریم
و از اون انرژی برای ترمیم ارزش‌هایی استفاده کنیم، که باهاش نروژ رو عالی کنیم
و مهم نیست که اگه...
56 دقیقه و 33 ثانیه دیگه، حال کردین چه شمارشم دقیقه!
اگه مسابقات جهانی بره به پکن یا دنور یا مونترآل
چون از صمیم قلب معتقدم
امشب
اسلو تا همینجاش هم برنده شده
سعی کردم بهت زنگ بزنم فکر کردم شاید پیش تو باشه
اوه
حالش خوبه خونه یکی از دوستاشه
فقط زحمت نکشیده به من خبر بده
در مورد چی بحثتون شد؟
نمی‌خواد از این شهر بره
فکر می‌کردم این تغییر براش خوب باشه
برای منم همینطور
کجا؟
ماتیاس یه خونه داره، توی تلمارک
و چون اون همه جا برای مشاوره میره
باید جای راحتی باشه
چند روز پیش دیدمش هیچ حرفی در موردش نزد
واقعاً همچین چیزی میخوای؟
نمی‌دونم چی میخوام
دلم برات تنگ شده
عقلم میگه 50-50 ولی قلبم میگه 100 درصد
ممنون که اومدین
آقای استپ؟ آقای استپ ببخشید، من...
می‌خواستم ازتون تشکر کنم
واقعاً از سخنرانی‌تون خوشم اومد
به نظرم خیلی... خیلی مهیج بود
ببینید، من...
من خودم یتیم بودم، برای همین...
خب، یتیم بودن حتماً یه ضعف نیست خانم جوان
می‌تونه یه انگیزه هم باشه
اوه
بله
من توی برگن در یه مرکز بازتوانی با آدمای جوون کار می‌کنم
و می‌دونم چقدر سرتون شلوغه
ولی اگه روزی توی شهر بودین ...
من کارم رو توی برگن شروع کردم
درخواستتون رو بنویسین تا ببینم چه کاری از دستم برمیاد
بله، متاسفم. می‌دونم
می‌دونم مردم منتظرن که باهاتون صحبت کنن ممنون
خواهش می‌کنم
بله
آقای استپ ازم خواست بهتون بگم چقدر از مصاحبت با شما لذت برد
اتاق شماره 472
بعد از اعلام رای وقتشون آزاد میشه
اگه موردی هست خودتون می‌تونین ازش درخواست کنین
ممنون
ماتیاس
کجایی؟
چند بار به تلفن خونه زنگ زدم
پیش هری هستم
آره؟
چون به پدر و مادر اریک زنگ زدم و اولگ اونجا هم نبود، برای همین...
نه. نه پیداش کردم
پیش یه دوست دیگه است
خوبی؟
آره خوبم
ماتیاس
ببین باید برم به یکی از اون مهمانی‌های شام کسل‌کننده برسم. ولی...
صبح که برگشتم بهت زنگ می‌زنم، باشه؟
لعنتی
نمی‌تونستی از یه دکتر دیگه بپرسی؟
چی؟
دو دقیقه خانم‌ها و آقایون
سلام؟
و تشکر از همه بینندگان در سراسر جهان
نه. نه!
بس کن. نه!
نه!
از پکن، دنور، اسلو و مونترآل
نه!
فقط یک برنده می‌تونیم داشته باشیم
میزبانی پانزدهمین مسابقات جهانی ورزشهای زمستانی
اعطا می‌شود به...
دو، یک...
اسلو
اسلو! اسلو! اسلو!
تبریک به همه
هو هو
این آخرین فایل‌هاشه
بعد از این هیچی نیست
یه لیست از تمام تماس‌های تلفنی
و قرارهاش در مدتی که من نبودم بهم بدین
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
بله البته
این کی گرفته شده؟
دو روز پیش
- نه نه دیر کردم - متاسفم متاسفم
باید برسونمش مدرسه باید برم سر کار
متاسفم. فقط یه سوال کوچیک دارم که باید ازت بپرسم
- صد بار میشه که - می‌دونم
این کارو کردیم
می‌دونم صد بار این کارو کردیم
ولی باید یه چیزی رو بفهمم
دکتر وتلسن اون روزی که قرار بود خانم شما اونو ببینه
اصلا سر کارش توی کلینیک نرفته
اونجا نبوده
پس تاریخ رو اشتباه گفته
- چطور ... - بابایی!
جوزفین، برو تو ماشین
از کجا باید یادم باشه که چه روزی اونو دیدیم؟
آقا من فقط سعی دارم همسرتون رو پیدا کنم لطفاً بهم کمک کنین
از کجا باید یادم باشه که چه روزی اونو دیدیم؟
آقا من فقط سعی دارم همسرتون رو پیدا کنم لطفاً بهم کمک کنین
از کجا باید یادم باشه که چه روزی اونو دیدیم؟
آقا من فقط سعی دارم همسرتون رو پیدا کنم لطفاً بهم کمک کنین
از کجا باید یادم باشه که چه روزی اونو دیدیم؟
آقا من فقط سعی دارم همسرتون رو پیدا کنم لطفاً بهم کمک کنین
- چه روزی دیدیمش؟ - آقا ...
آره همه فایل‌ها رو می‌خوام
سویچ ماشینت رو بده
- چی؟ - و تلفنت
بله؟
وقتی با هم حرف می‌زدیم گفتی وتلسن دکتر همسرت بوده
و اصلاً نمی‌دونی چرا پیش اون میرفته
آره
ولی به همکارم گفتی دو تایی به ملاقاتش رفتین
حتماً اشتباه شنیده
صحبتتون رو ضبط کرده
عزیزم برگرد داخل یه دقیقه دیگه برمی‌گردم. باشه؟
دختر خوب
دختر من نیست
من و بیرته یه بچه دیگه می‌خواستیم
فکر می‌کردیم شاید باعث حفظ ازدواجمون بشه
توی کلینیک آزمایش خون دادیم برای هورمون درمانی
و مشخص شد که ...
اون دختر من نیست
من عقیمم
همیشه عقیم بودم
نمی‌تونم بچه‌دار بشم
ولی اون مال منه
می‌فهمی؟
چطور می‌تونم دوستش نداشته باشم؟
ولی اون روزی که فهمیدین وتلسن رو ندیدین؟
نه، یه جور هورمون‌شناس رو دیدیم
که بهمون مشاوره داد
اسمش رو می‌دونی؟
بله؟
یه ثانیه
لعنتی
گفتم دارم میام
دیگه زنگ نزدی
اولگ برگشته؟
چی؟ اولگ؟ رفته مدرسه
و هری؟
هری اینجاست؟
نه
نه؟
چطور متقاعدت کرد که بهش اون قرص‌ها رو بدی؟
نکرد
مجبور نبودی این کارو به خاطر من بکنی
به خاطر تو نبود
هیچوقت به خاطر تو نبود
من بیرون خونه‌اش هستم
راکل جواب نمیده یکی رو بفرستین به آپارتمانش
اولگ
ببخشید که معطل شدی
چرا تلفن مامان پیش توئه؟
زود باش
من و تو بیشتر از چیزی که فکر می‌کنی وجه اشتراک داریم
منم نمی‌دونستم پدرم کیه
مگنوس، تلفن راکل رو ردیابی کن
ببخشید، من...
خیلی‌خب
خیلی‌خب هری الان یه سینگال دریافت کردیم
به غرب میره، به سمت تلمارک
یه ولووی قرمز که به اسم ماتیاس لوند هلگسن ثبت شده
روکان، 2421
خونه تقریباً جای دوریه
یه راه دسترسی داره، ولی فقط همونه
یه دریاچه بزرگ دورش هست
هلیکوپترها به خاطر هوا زمین‌گیر شدن
ولی نیروی ضربت تو راهه
چیزی از خانواده ماتیاس نمی‌دونی؟
یه چیزی اینجا دارم
یوناس لوند هلگسن، افسر پلیس سابق. کارش رو سال 89 از دست داده
رسوایی در پرونده غرق شدن یه زن توی ماشینش
احتمالاً خودکشی بوده
زنه یه پسر داشته
صبر کن!
پدرش مشخص نیست
خواهش می‌کنم!
به یه یتیم‌خانه فرستاده شده
تحقیقات در مورد گم شدن اون زن رو کی به عهده داشته؟
یکی از نیروهای محلی دهکده نزدیکشون
اسمش چیه؟
یوناس لوند هلگسن
یوناس. نه! خواهش می‌کنم وایسا!
هری؟
هری!
گمش کردیم
بشین هری
تفنگ رو بده به من
فکر نمی‌کردم پیدام کنی
فکر کنم قرص‌ها تاثیر خودشونو گذاشتن
با فیلیپ بکر حرف زدم
چه اتفاقی می‌افته
وقتی جوزفین بکر بفهمه اون مرد پدرش نیست؟
بازم دوستش خواهد داشت
جوابت اشتباه بود
بیا دوباره امتحان کنیم
سیلویا اترسن حق داشت که فرزند متولد نشده‌اش رو بکشه
فقط به این خاطر که نمی‌تونست هویت پدرش رو مخفی کنه؟
انتخابش با خودش بود
جوابت کوتاه بود
شاید ترسیده بود
تو چی هری؟
تو زنی داری که دوستت داره
پسری که خیلی بهت علاقه‌منده
چرا ترکشون کردی؟
چون لیاقت بهتر از من رو دارن
جواب الکی
چون خودخواهم
من معتادم
جای کافی برای اونا نیست
می‌دونی، وقتی اولین بار عکست رو توی روزنامه‌ها دیدم...
با اون همه مدال
به خودم گفتم اون مرد باید یه خانواده عالی داشته باشه
ولی اینجا رو ببین
آخرین سوال
این پسر ...
که حتی نمی‌دونه پدرش کیه ...
که مجبوره با آدمای زیادی مثل من و تو وقت بگذرونه
تا جای پدرشو پر کنن
مادرش لیاقت زنده بودن داره؟
چرا از خودش نمی‌پرسی؟
حالت خوبه؟
بکشش
بکشش!
بجنب!
من آماده‌ام!
من اینجام!
بجنب!
می‌دونم چرا مادرتو سرزنش می‌کنی
تمام مدت اشتباه می‌کردی
مادرت نبود
مادرت نبود که تو رو نمی‌خواست
پدرت بود
براش بهتر میشد...
اگه تو متولد نمی‌شدی
آسیب‌شناس اثراتی از داروی بیهوشی پیدا کرده
و دلیل اصلی مرگ غرق‌شدگی بوده
به این خاطر که ریه‌هاش پر از خون شده
24 اثر ضربه چاقو در دهانش پیدا شده
همگی با فاصله منظم
و عمق یکسان: 7 سانتیمتر
آسیب شناس نمی‌تونه تعیین کنه که چه نوع سلاحی استفاده شده
و مورد مشابهش رو تاحالا ندیده
من پرونده رو قبول می‌کنم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.