..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
سم
زود باش
تونستی بخوابی ؟
نه واقعاً
ما کجا هستیم ؟
هیچ کجا
پسرم ؟
ما اینجا تنها هستیم ؟
آه ... اوه نه
من پیش برادرم هستم
آه، خوب ..
شما دو تا این اطراف دنبال خوش گذرونی هستید ؟
شما میتونید کارهای زیادی انجام بدید
اوه نه، ما فقط میخواهیم کمپ بزنیم
اوه کمپ بزنید ..
آره
محل کمپ زدن خرس سیاه و محل کمپ فاحشه پرنده
حالا، محل کمپ خرس سیاه تعطیل شده
بیا سعی کنیم یه کمی استراحت کنیم، باشه ؟
اونجا رختخواب واقعی وجود داره ؟
آره، اونجا رختخواب و کاناپه و اتاق خواب هست
منظورم اینه که شبیه یه خونه معمولیه فقط یه کمی کوچیکه
فکر میکنم تلویزیون هم باشه مطمئن نیستم
خوب، چطوری تا اونجا برق کشیدن
اگر در وسط جنگل هست ؟
نمیدونم، از طریق آنتن ؟
اون گرم شده ؟
یادم نمیاد
پس در زمستان وقتی سرد میشه چه اتفاقی میفته ؟
چرا یه کمی استراحت نکنیم ، باشه ؟
چیز دیگری میخوای ؟
هم ؟
بهت خوش میگذره ؟
بله
منظورم اینه که به نظر نمیاد بهت خوش بگذره
یه جورایی حس عجیبی دارم
چطور ؟
انگار وقتی سعی میکنم بخوابم
نمیتونم فکر نکنم
و وقتی فکر میکنم که خوابم برده معلوم میشه که هنوز بیدار هستم
و بعد یه جورایی نمیتونم تشخیص بدم فرق بین رویا و واقعیت چیه
یا هرچی
تو به چی فکر میکنی ؟
میدونی، چیزهای مختلف
میخوای بدونی به چی فکر میکنم ؟
اگر میخوای فکر نکنی یا در مورد چیزهای خاصی خواب نبینی
فقط بس کن
چیزهای داخل مغز تو
به همون اندازه واقعی هستن که تو میخوای باشن
پس اگر بخوای، میتونی تصمیم بگیری که اونا واقعی نیستن
تصمیم بگیرم که چی واقعی نیست ؟
همه چیز
همه چیز قبل از این سفر
هیچ کدومشون وجود ندارن مگر اینکه تو بخوای باشن
این فنجان رو بگیر
اون وجود نداره
بیا، به من نگاه کن
این احمقانه ست
بهم اعتماد کن
ولی اون همینجاست
چی اینجاست ؟
فنجان تو
چه خبر شده ؟
هیچ خبری نشده
تو فقط یک بچه هستی
که داره با برادر بزرگش میره کمپ بزنه
چیز دیگه ای میتونم براتون بیارم ؟
آم .. ، قهوه خوبه ؟
و یک چک لطفاً
مشکلی نیست
ممنونم
هی جوئی
فکر نمیکردم تا مدتی تو رو ببینم
برو به اون خانم پول بده
بدون من وارد نشو
اونجا تعطیله
آره، شاید
ببخشید
هی، بیا اینجا
این کلی هست
اون اینجا کار میکنه
سلام
اسم تو چیه ؟
جرمیا
اوه، اسم پسرعموی من همینه
من داشتم به کلی میگفتم که ما ..
پائین جاده ماشینمون خراب شده
اوه آره
یه چیزی از جاش در اومده
زیاد مطمئن نیستم
خوب یه گاراژ هست که از اینجا دور نیست
اگر میخوای میتونم یک یدک کش خبر کنم
آره، من میتونم تا اونجا برسونمت
اگر مشکلی نداشته باشی که کمی صبر کنی
خوب، ما واقعاً تشکر میکنیم
مگه نه ؟
زود باش، لباس هاتو بپوش
تو واقعاً بهش گفتی اسم واقعیت چیه ؟
آره
تو خیلی ضایع هستی
اون میخواد با تو بخوابه
من فقط مودب بودم
باید بری سراغش
تو هیچ وقت ؟
برو سراغش
ازش استفاده کن
من الان برمیگردم
از اون طرف آمریکا شروع میشه ..
داستان ویژه امشب جزئیات جدیدی داریم
در مورد آتش سوزی تراژیکی که خانه دو طبقه رو نابود کرد
چند شب پیش در برایتون
آتش نشان ها بقایای یک مرد جوان رو پیدا کردن
صاحب این خانه، در زیر آوارها
تو بیداری ؟
حالت خوبه ؟
ولم کن، تو منزجر کننده ای
اون میگه الان فصل تعطیلیه
پس اصولاً تا چند ماه دیگه هیچ کس نمیاد اینجا
خوب ؟
خوب ..
اون گفت میتونیم رایگان اینجا بمونیم
تا هر وقتی که بخواهیم
میدونی، بعضی آدم ها مدت زیادی این جور جاها میمونن
و من داشتم فکر میکردم اوضاع واقعاً ..
اونطوری که قرار بود باشن
یا هرچی
مشکلی نیست
فکر کنم کاری که باید بکنیم اینه که اینجا بمونیم و یه فکری بکنیم
به خودمون زمان بدیم
میدونی ؟
اوه سلام
سلام
آم .. این وسایل رایگان هستن ؟
آره، البته .. هرچقدر میخواهید بردارید
باشه
بیا
شما چیز دیگری در اتاقتون نیاز دارید ؟
آه .. نه ممنونم
من باید به شما نشون بدم اتاق لباسشوئی کجاست
تا بتونید در مدت اقامت خودتون لباسهاتون رو بشورید
نه ممنون
نه ؟
خوب، ما از اینجا میریم
منظورم اینه که ما نمیمونیم پس فایده ای نداره
چون برادرت گفت شما ممکنه مدتی بمونید
اون دروغ گفته
چرا باید دروغ بگه ؟
چون اون یک دروغگوئه
اوه، بیخیال اون پسر مودبی هست
نه نیست
تمام حرف هایی که از موقع رسیدن به اینجا زده دروغ بوده
واقعاً ؟
برای شروع، یه حقیقتی هست
که اون حتی از دخترها خوشش نمیاد
چی ؟
اون اساساً همجنس گرا هست
اون با دیدن دخترها تحریک نمیشه
این واقعاً حرف عجیبیه که در مورد برادرت میزنی
و بعد، فکر میکنم یه حقیقتی هست
که اون داره از تو استفاده میکنه
منظورم اینه که واقعاً اون فکر میکنه تو یک احمق هستی
تو هرکاری که اون بخواد میکنی
خوب جدی میگم تو حتی نمیدونی اون واقعاً کیه
در واقع، من میخواستم بدونم
وقتی اینجا کار میکنی در وسط ناکجا آباد
از کجا میتونی بفهمی که یک آدم تصادفی که میاد اینجا
واقعاً همون آدمی هست که خودش میگه ؟
مثل اون، از کجا میدونی
که اون یک آدم ربا یا قاتل یا همچین چیزی نیست ؟
و از کجا میدونی که اون نمیخواد
بهت تجاوز کنه یا ازت دزدی کنه
یا هیچ وقت این به ذهنت خطور نکرده ؟
اگر جای تو بودم قطعاً به ذهنم میرسید
اگر من جای تو بودم و همچین آدمی رو میدیدم
من احتمالاً، فرار میکردم
تو کجا بودی ؟
بهش چی گفتی ؟
اون واقعاً یه احمقه
اون حتی احمق تر از توئه
الان از من متنفر شدی ؟
هم ؟
میتونی یه چیزی برداری منو بکشی
من حتی اهمیت نمیدم جسد منو کجا چال کنی
میخوایی منو بزنی ؟
این باعث میشه حالت بهتر بشه ؟
من جدی میگم
پشت من بمون، باشه ؟
باشه ؟
یاشه
سلام
هی، اوضاع چطوره ؟
خوبه، تو چطور ؟
نمیتونم شکایت کنم
روز قشنگیه
آره
هنوز فصل اون نرسیده
سنجاب ها، شاید
آه، ما فقط داشتیم تمرین هدف گیری میکردیم
تو از کجا وارد شدی ؟
زمان زیادی از روز نمونده
آره، حق با توئه
ما یک دقیقه دیگه برمیگردیم
سریع ترین راه برگشت به جاده کجاست ؟
آره، خیلی راحته از این تپه میرید بالا
اسمت چیه ؟
جرمیا
بهتره با اون شورت اینجا مراقب باشی
احتمالاً گیاه سمی به بدنت بخوره
گفتم بهتره مراقب باشی وگرنه مسموم میشی
اوه، ممنون
فقط ما دو نفر هستیم
درخت ها و حیوانات
آخرین بار کی اینجا بودی ؟
احتمالاً هم سن تو بودم
شاید، شاید کمی بزرگ تر
تابستون ها میومدیم اینجا
و بعد دوباره در پائیز
اولش از اینجا تنفر داشتم ولی بعدش ..
فکر کنم ازش خوشم اومد
اینقدر به من زل نزن
چی ؟
اون گربه رفتار عجیبی داره
فکر میکنم طلسم شده
فکر میکنم مثل یک آدمه که دوباره تجلی پیدا کرده
مثل .. یک مرد
وسط های 30 سالگی
قطعاً خودشه
بیا اینجا
دستت رو از روی ماشه بردار
بزارش روی شونه خودت
با چشم راست هدف بگیر
وقتی گفتم بزن، شلیک کن
بزن
دستت رو از روی ماشه بردار
هدف بگیر
وقتی گفتم بزن، شلیک کن
بزن
اینو ببین
وای !
من یک شب داخل اون خوابیدم
دروغ گو
دارم حقیقت رو بهت میگم
چرا ؟
داشتم از دست پدرم فرار میکردم
به نظر واقعاً عمیقه
در واقع چیزی یادم نمیاد
از وقتی که اونجا بودم
فقط یادم میاد که اومدم بیرون و حس متفاوتی داشتم
چه جور متفاوت ؟
یه جورایی انگار آدم جدیدی شدم
منظورم اینه که هنوز خودم بودم
انگار در زمان سفر کرده بودم
جایی که همه چیز مثل قبل بود فقط اینطور نبود
چی ؟
هیچی
اون چیه ؟
بهم اعتماد کن
مزش مثل عسله
اون چیه ؟
شاید یه خرس
فرار کن
چیزی باقی مونده ؟
خیلی کم
هی، یه لحظه توقف کن
بزارش کنار
هی
کی اونجاست ؟
تو تازه اومدی ؟
آه، فکر نکنم شبیه یکی از ما باشه
نگاه کنید چقدر داغونه
نه، اونا میفهمن که ما این بالا هستیم
و بعدش ..
آ م ..
تو آب داری ؟
بگیر
بخور
میخوای اسمت رو به من بگی ؟
جرمیا
شوخی میکنی
تو اسم منو دزدیدی ؟
اون هم اسمش جرمیا هست
من گری هستم این لوک هست
میتونی بایستی ؟
هی گنگ، چطور پیش میره ؟
آره، میدونم اینجا خیلی گرمه
خیلی زود کارمون تموم میشه
هی
در مورد زمانی که تو رو پیدا کردیم هیچی نگو
اگر پرسید .. فقط ..
ما در تعقیب یک گربه وحشی بودیم
ما فقط تو رو اونجا پیدا کردیم باشه ؟
باشه
خوبه
هر وقت تموم شدی جرمیا بهت نشون میده
کجا میتونی دوش بگیری
بهش لباس تمیز بدید بپوشه
و بعد از اینکه تمیز شدی، حرف میزنیم باشه ؟
باشه
خوبه، درسته ؟
تا سه چیزی که یاد گرفتی بنویسی
تا زمانی که اینجا هستی حتی اگر چیزهای کوچکی بودن
تا بتونی در خونه در زندگی خودت نقش داشته باشی
اونا شاید شبیه زندانی باشن
اونا در واقع همونایی هستن که میشه خورد
اینا باید اندازت بشن
آره، اینا هردوشون برای تو هستن
پس هرچی خواستی بردار بالا یا پائین
باشه
خیلی خب
اونجا یه دستشوئی هست که میتونی لباست رو عوض کنی
اونو بردار
این مکسه
شما تو خونه سگ یا گربه دارید ؟
یک گربه
فقط یکی ؟
یکیشون رسمیه !
هرچند من به چند تا گربه خیابانی هم غذا میدم
تو باید عاشق حیوانات باشی
در مورد خودت دیگه چی میتونی بهم بگی ؟
میدونی، من نمیتونم بهت کمک کنم مگر اینکه با من حرف بزنی
میتونی بهم بگی از کجا اومدی ؟
جنگل
معنی این چیه ؟
من در جنگل کمپ زده بودم
با کی ؟
برادرم
و الان برادرت کجاست ؟
نمیدونم
شاید بهتره صبح حرف بزنیم
بعد از اینکه فرصت کردی استراحت کنی
زود باش مکس بیا بریم خونه رفیق
میتونم یه چیز دیگه ازت بپرسم ؟
باشه
اسم واقعی تو چیه ؟
هی
چیه ؟
ازت پرسید کجا پیدات کردیم ؟
نه
خوبه
چی فکر میکنی ؟
فکر میکنم دروغ میگه
چرا فکر میکنی اون دروغ میگه ؟
فطرتم به من میگه
ما باید امروز علف بکشیم
این یه کار چرخان هست
تو هیچ وقت قبلاً حیات رو مرتب کردی ؟
نه
تو قبلاً هیچ کاری کردی ؟
ما بهت نشون میدیم
سخت نیست
باید تمام این کارها رو تموم کنیم
تا پایان امروز
شما در مسیر اون طرف کار کنید باشه ؟
داخل اون جنگل نشید
من شنیدم اون قاتل فراری همونجا مخفی شده
خفه شو
خوب .. هنوز باید تا وقت ناهار اونجا کار کنی
جرمیا، داری گوش میکنی ؟
آره، دارم گوش میکنم
فکر کنم بهت گفتم توی ماشین بمونی
زود باش
بالاخره
گری میخواد با تو حرف بزنه
اون شبیه یک خلافکاره
اون یک خلافکاره
اون پلیس ها رو آورد اینجا اون خطرناکه
بچه ها، اون چه کوفتیه ؟
همونیه که اونجاست ؟
جرمیا !
خیلی خب گروه .. بیاین از هم جدا بشیم برید کنار .. زود باشید
زود باش .. بیا بریم
به عنوان یه مرد کوچک خیلی سریع هستی
بعد از تمام بلاهایی که سرت اومده
تو واقعاً پسر شجاعی هستی
اینو میدونستی ؟
در چند روز گذشته خیلی دنبالت گشتیم
اون کجاست ؟
اون طاقت نیاورد
ولی ما خوشحالیم که تو رو پیدا کردیم
سم ؟
ام ..
میتونم یه لجظه از دستشوئی استفاده کنم ؟
حتماً
خوب شما دو نفر در جنگل چیکار میکردید ؟
کمپ زده بودیم
منظورم اینه که .. این چیزه که اون گفته به من بگی ؟
سم .. ام ..
این شاید ناخوشایند باشه
ولی باید یه چیزهایی رو بهت نشون بدم
و ازت میخوام صادقانه جواب بدی حداکثر تلاشت رو بکن، باشه ؟
اینجا خونه توئه ؟
خونه تو و پدرت ؟
بله
و ..
این پدرته ؟
مادرت کجاست ؟
من نمیدونم اون کجا زندگی میکنه
رابطه تو با پدرت چطوره ؟
خوبه
اون سخت گیر بود ؟
فکر کنم
ولی نه بیشتر از هر پدر و مادر دیگری
احتمالاً
باشه
دوستت سارا به ما گفت
که تو زمان زیادی در خونه نیک صرف میکردی
آم .. آره
به خاطر اینه که پدر من شب ها کار میکرد
پس نیک میخواست به اون لطف کنه و از من مراقبت میکرد
از اونجایی که همسایه بودیم
و چه مدت اینکارو انجام دادی ؟
ام ..
از وقتی اسباب کشی کردیم
و این دو سال پیش بود ؟
فکر کنم
ما با چند نفر که پدرت رو میشناختن حرف زدیم
به نظر میاد میخواست شغل جدیدی شروع کنه
در اون طرف کشور
تو از این خبر داشتی ؟
آره، قرار بود اسباب کشی کنیم
و نیک در مورد این چه حسی داشت ؟
اینو دوست نداشت
اون میخواست من پیش خودش زندگی کنم
به خاطر همین اینکارو کرد
چی گفتی ؟
به خاطر همین پدر منو کشت
در مورد اون شب چی میتونی به من بگی ؟
من نمیدونم، واقعاً
فقط یادم میاد نمیخواست بهش نگاه کنم پدرم
نگاه نکن
برو وسایلت رو جمع کن
صبر کن، وایستا !
خیلی خب
پس سم، با نیک
اون بهت تجاوز کرد ؟
نفس عمیق بکش
بده بیرون
بده تو
بده بیرون
زانوهای تو بادی روی سینت باشه
یه جورایی مثل خوابیدن گربه
الان قراره کمی فشار حس کنی
تو یک حیوان خانگی یا سگ داری ؟
یک گربه
هیچ نشانه ای از سوء استفاده فیزیکی نیست
ولی میدونی این نادر هست که باشه
من اظهارات اونو بررسی کردم
اون مشکلات زیادی داشته
این مکالمه رو خلاصه میکنم
ولی حداقل با وجود رفتارهای قبلی اونا این مساله قابل توجیهه
این تا وقتیه که رسیدن خونه و اخبار رو روشن کردن
من میدونستم یک اتفاق عجیبی افتاده
که اونا رفتن به اون محل
ولی ما زیاد در موردش فکر نمیکردیم
خوب بعدش من اونا رو در تلویزیون دیدم میدونستم خودشه
من گفتم، این همون بچه ای هست که اونجا دیدی ؟
خوب اون موقع بود که زنگ زدم
رد بچه ربوده شده رو بگیرید
ما همه اونو امضا کردیم
و یک گروه کامل برای تمام مدرسه قعال شد
وقتی که پلیس اومد و در موردش حرف زد
واقعاً ؟
آره
همه در موردش حرف میزنن
یه جورایی عجیبه
چی ؟
نمیدونم
تو .. سوالی در مورد چیزی داری ؟
اون فقط مثل یک خونه معمولیه
زود باش سارا
بزار اون راحت باشه
فکر میکنی مراقبت از حیوانات لذت بخشه ؟
مثلاً توی یک مزرعه ؟
آره، و من کاشتن سبزیجات و گل ها رو دوست دارم
من قبلاً فکر میکردم این جور کارها خسته کننده ست
ولی هرچی بیشتر بهش فکر میکنم بیشتر به نظرم فوق العاده میشه
شاید بعد از یه مدتی خسته کننده بشه
این خیلی عجیبه
تو در اتاق من هستی ولی .. چند روز پیش
من کاملاً فکر میکردم تو مردی
متاسفم، قاطی کردم
واقعاً جنون آمیزه که فکر کنی هیج وقت واقعاً کسی رو نمیشناختی
میدونی ؟
مادرم میگفت یه نفر رو میشناخت که زمانی با اون دوست بود
منظورم .. یک دختر هم سن و سالش
فکر کنم یه جورایی یک شوک هست
که اون تبدیل به همچین آدم عجیبی شد
آره
بیشتر اون کارهایی با تو میکرد ؟
یا مجبورت میکرد یه کارهایی با اون بکنی ؟
یه جورایی هردوش فکر کنم
میدونی چی خنده داره ؟
فکر میکنه ما دوست دختر و دوست پسر هستیم
من چیزی نگفتم اونا فقط .. تصور میکنم
میتونم یه چیزی بهت بگم ؟
حتماً
باشه .. من فقط میخواستم بهت بگم
که من به پلیس هیچی نگفتم
در مورد تو و پدرت
ها ؟
اونا پیغام های ما رو خوندن اینطوری فهمیدن
چی رو فهمیدن ؟
در مورد اینکه تو نمیخوای از اینجا بری
و اینکه چطور آرزو میکردی که پدرت مرده باشه
هرچند فکر نکنم زیاد مهم باشه
من بهشون گفتم تو شوخی میکردی
منظورم اینه که هر نوجوانی همیشه اینو میگه
فقط نمیخواستم تو فکر کنی من رفتم و بهشون گفتم
باشه
من .. نمیدونم چه خبر شده
منظورم اینه که من هیچ وقت حرفی نمیزنم به هر قیمتی
حتی اگر شوخی نمیکردی
حتی ..
بس کن
پیاده شو
مشکلی نیست
جدی میگم، پیاده شو
من قبلاً دروغ میگفتم
در مورد اینکه مردم در مورد ما چی گفتن
هیچ کس واقعاً اینطوری فکر نمیکرد
فهمیدم
در واقع این خیلی واضحه
چی واضحه ؟
که تو عاشقش بودی
بودید
هرچی
به زودی میان دنبالت بگردن
تو داری اونا رو دیوانه میکنی
برام مهم نیست
اگر زمانی دوباره با تو رابطه فیزیکی داشت
میخوام از خودت دفاع کنی
اگر من اونجا بودم و میدیدم که بهت تجاوز میکنه
اونو میکشتم
این تو هستی ؟
به خاطر همین پدرم کشته شد
من هم سن تو بودم
در واقع شرط میبندم عاشق اونجا میشی
میتونستم بهت یاد بدم چطور شکار کنی و ماهی بگیری
هیچ کس ما رو اذیت نمیکرد
هیچ کس به جز گیاهان و حیوانات
منظورم ..
این باحال نمیشد ؟
میخواستی منو ببینی ؟
بیا تو
دستت چطوره ؟
خوبه
من فقط خواستم یه سری بهت بزنم
ببینم اوضاع تو چطوره
خوبم
چطور ؟
شنیدم دوباره کابوس میبینی
این درسته ؟
بله
در موردشون به من زنگ میزنی ؟
یادت باشه چه توافقی کردیم
تو باید با من راحت باشی
تا زمانی که اینجا هستی، باشه ؟
باشه
امم ..
یه جورایی انگار من همیشه اونجا دراز کشیدم
سم، تو بیداری ؟
من اومدم خونه
بابت قبل متاسفم
من در اتاقت رو باز میکنم
اگر خواستی با من حرف بزنی بیا حرف بزن
مشکلی نیست سم
بعدش چه اتفاقی میفته ؟
سم
یادت باشه همه چیز به تو بستگی داره
این واقعی نیست
ولی به نظر میاد واقعیه
خوب، من بهت قول میدم که واقعی نیست
به همون اندازه ای واقعیه که تو میخوای باشه
چطور میتونم اونو متوقف کنم ؟
تو مغز خودت رو کنترل میکنی
اگر میخوای متوقف بشه متوقفش کن
تو اینجا چیکار میکنی ؟
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.