بکش!
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
ژوئن 1941 - پالوکیا
درسته!
لعنتی! مادر به خطاها
کارخانه مسلسل
خیال
گردان است با وسیله نقلیه به محل دیگری منتقل می شود.
تمام مواد غیر ضروری باید بازگردانده می شود.
یه جفت لباس زیر، جوراب و کت بیارید.
و البته تیربارهارو
بقیه رو ببرید به انبار هایتنان مسئوله ، عجله کن
ما کجا میریم؟ به جهنم؟- عجله کن. همین حالا-
این رفتن به سختیه پسرا
آلمان ها به پیشروی ادامه میدن و ما عقب افتادیم
افسرا همشون از روسها میترسن اگه آلمان ها حمله کنن بهشون اونا میان اینجا
روس ها به هیچکس حمله نکردن آلمانی ها هم تحت کنترل هستن
هاهاهاها. گردان اسب داران گفت ما میریم به پادگان هلسینکی تو فنلاند
همه ی لباس های قدیمی با لباس های جدید عوض میشه ما میریم که لباس های وایکینگ هارو بپوشیم
من شنیدم
هشدار
ادامه بده ، ادامه بده
تو میدونی چی نوشته شده روی کمربند اسکات؟
-آماده باشید-
لطفا یک فنجون قهوه و یه دونه شیرینی
چی میشه؟
تو چی گرفتی واسه من وقتی که ما درحال جدا شدن هستیم؟
قهوه و شیرینی - ما میتوینم به اندازه کافی شیرینی هارو بفروشیم
-ما همه چیز میفروشیم -دوست داری اونو نگاه کنی؟ جنگ هنوزم در جریانه
خیلی بد شد ، شاید هرگز دوباره چشمای قشنگتو نبینم
عجله کنید ، پس بقیه ما میتونن خرید کنن
ما وقت کافی داریم لوتنانت گرفتن یه سیگار چقد میشه؟
- چقد میخوای؟ - یه بسته و ده تا شیرینی
!حرکت کن
اون نمیخواد مادر بچه های تو بشه. نیاز داره به تعدادی دکمه روی یقه ت
همه ی چیزای واقعی مهم توی شلوارته
من دارم میرم دلم برات تنگ میشه
- من برمی گردم - مطمئنی؟
- منتظرم باش - من.
برای تو؟
آره
من هرگز به مردمم یا پرچمم خیانت نمیکنم
تا زمان که توان انجامشو داشته باشم...
-من اونا رو محافظت میکنم تا آخرین قطره خون تو رگ هام.
یار ما تو سیل قرار داره
از دردهای مخرب عمومی
For still our ancient foe-
Doth seek to work us woe
His craft and power are great-
And, armed with cruel hate.
On earth is not his equal
Did we in our own strength confide...
A majestic beginning.
نیمه اول از گردان یکم در این ماشین و دوم در بعدی
اول و سوم!داخل کامیون!
دوم و چهارم! وایسین برای وسیله بعدی.
-چه جهنمی، ایکی - رو کوله پشتی من نشین
- به جهنم - بیرونو نگاه، لعنتی
حرکت کن
حالا ما با این یکی میریم بای بای برای همیشه ، ریدم توش
من امیدوارم که شما فقط برای تمام کارکنان جدید پست هستین
هموطنان ما مردم صلح دوست,-
-این دومین ساله و ما نیروهایمان را به مرزها برده ایم-
-برای ساختن کشور بعد از جنگ زمستانی,-
-ما دوباره قربانی یک حمله وحشیانه شدیم.
یک بار دیگر ما یک دشمن مشابه برای بیش از 500 سال در روبروی خود داریم-
-که جنگی ویرانگر و خونین را برای مردم ما به میان آورده.
روس ها زمانی قدم درپیش میگذارند که اسلحه هایمان شروع به درخشش کنند
چیزی نیست که درمورد اون شگفت زده بشید روس ها هم اسلحه دارند
و روح از بین می رود زمانی که سست میشه
کسانی که از منطقه اوستربوتونیا فنلاند هستن باید با درختان گره خورده باشند پس اونها زود شرو بع کار نمی کنن
شمال کارلیا - 4 جولای 1941
بیدارشو پسر ، شروع شده
اسلحه ها صداشون میان ! عجله کن
اونا با توپخانه بمبارانو شروع کردن
خیلی دوره من صدای سوت رو نمیشنوم
صدای اسلحه ها میاد ...
ما با گروهان سوم میریم زیاد نگران نباش
بهتره در ارتفاع کمربند هدف بگیرید
یادتون باش که اونها تنها یه انسان هستن
سرب اونها رو می کشه
بیا بریم
-اوتیو قول دو تا اسلحه رو به من داد - میدونم
ویلا تا جایی که میتونی شلیک کن بهشون
اونجا میبینمت
روبه جلو
اونا حالا مردن
کاریلوتو
توپخانه در مقابل ستون دوم بمبارون میکنه بعد از اون ما میریم جلو
هرچیزی که اتفاق افتاد وای نیستید سعی کنید تمام راه رو در یک حرکت بگیرید
از خط آتش خارج نشید
موفق باشین
آتش!
چهارمی برو جلو- برو جلوووو-
چهارمی ، برو جلوووووو
نباید زیر آتش بمونید ، برید جلووووو
توقف نکننن
مسلسلو بزار تو موقعیت
برو جلووو... برو جلووو
-شلیک کن -شلیک کن
این تانکه
- من شک دارم - من فقط شک دارم اما این یه تانکه
تو اونارو میبینی؟ امسال توت های زیادی خواهیم داشت
اونا خیلی قشنگ شکوفه میدن
چی؟
این چیه؟
نه ، نه ، نه پسرا شما اشتباه گرفتین
این راه مبارزه تو جنگ نیست
بقیه در حال حاضر تو موقعیتن
فقط فرار کن از این باتلاق تو یک حرکت
ستوان دوم ، دوباره امتحان کنید
این احتمالا کار میکنه
ادامه بده گاوچروننن
برید جلوووو
عجله کن همین حالا
دکتررررررر دکتررررررر
چهارمی ، برو جلووو
هیچکدوم از روسا نمردن وقتی رسیدم اونجا دیدم
خب اینجا یک با دماغ خورد زمین
اونا به دوستاشون اهمیت نمیدن اونا با سینه خیز رفتن
گاییدمشون لعنتیا
سلام اونجا در روسیه لعنتی سرده؟
تو چی پیدا کردی؟
-اونارو به من نشون بده - اینا مین هستن
اینا چیه؟ سکه های کوچولو ، پنی
این لعنتی چیه؟ شیطان ریش بلند؟
این لنینه
اون خیلی احمقه میتونید هر یکشنبه اونو ببینید
-پسرا کمی از این عطر بزنید - لیتنانت
کاریلوتو
این یه شروع عالی بود چه احساسی داشتی؟
خیلی بزرگ بود وقتی اولین بار شروع کردم سخت بود که به رفتن ادامه بدیم
- سروان کاین - شنیدم
اما باید از تو تشکر کنم تو عالی بودی
آقایون به رفتن ادامه بدین
این وقت مال خودمونه زمان فنلاند
ما قصد داریم اون چیزایی رو که فنلاند از دست داده دوباره بدست بیاریم.
این حق ماست.
درسته؟
تو روسیه لعنتی سرما هم هست؟
من اگه خدا بودم هیچ ستاره ای رو خلق نمی کردم
من اونارو نابود می کردم وگرنه با اونا چیکار میکردم
خدا اونارو درست نکرده این کاملا مزخرفه
انسانها درست نشدن
انسانها از کربن و سایر مواد تویه دریا متولد شدن
اونا مردم ساده و نادون رو به سرمایه دارها وابسته میکنن
کربن؟
تو دریا؟ کربن؟
لاختینن داری جُک میگی؟
چطور آدم لعنتی میتونه تو دریا متولد شده باشه؟
تو زیر نیم دقیقه تو آب میمیری
- تو عالی میشدی اگه آبشش داشتی -آبشش؟ نه لعنتی
آدما از گوشت و استخون ساخته شدن این چیزیه که همه میدونن
- آدما از ماهی درست شدن - ماهی؟
حتی یه دانشمند سرمایه دار هم اینو قبول داره
نه ، چی میگی لعنتی، آخه ماهی؟
هاهاهاهاها من ماهی برگا هستم برگا از کربن ساخته شده
مردم اون چیزی رو که میخوان میگن اما این طبیعته که چیزا رو درست میکنه
ثروتمندان میدونن کدوم آهنگ برای رو نواختن انتخاب کنن وقتی که به پول میرسن
دوباره شروع کنیم اما بیاید ببینیم چه اتفاقی می افته
اونا خیلی از مردان رو در بربر ما قرار دادن
-یک سرباز فنلاندی معادل یه سربازه روسه - خب شاید
اما شما چیکار میکنین وقتی که یازدهمی بیاد
برید جلو لعنتیا برید جلو خدا لعنتتون کنه
برید جلو پسرا
سه تا از سربازا و بهترین فرمانده ی من از بین رفتن
تمام گردان گیر کرده امروز روز شماهاست اگر بتونید اونا کاملا درهم بکوبین
- تو میدونی من تو حرف کم نمیارم - من هر چیزی از دستم بربیاد رو برای گرفتن اونها میکنم
برید جلو چهارمی
اون کارو نکن خودتو قربانی نکن فایده ای نداره
اگه یه سرباز کار انفجارو به عهده بگیره میتونیم از اون طریق اونو بشکنیم
- من میرم تلاشمو میکنم - من میرم
-این وظیفه منه نه شماها -وظیفه شما اینه سربازا رو فرماندهی کنین تا اونا ادامه بدن
لهدو! وقتی که من رفتم منو با پوشش بدین
-برو جلو لهدو - اونو ببر بیرون
اونا عقب نشینی کردن
جوخه اول... ویریلا!
جوخه اول و دوم به راست برن جوخه سوم و چهارم به چپ برن مانتنن!
ویریلا
برین جلو
وقت نداریم تا کسی رو ببریم جلو
ما باید حرکت کنیم
"شیطان انسان نیست اما بسیاری از ما ضعیف و سست هستیم"
چیزای خوبی در هر انسانی هست هرچند که از نظرما پنهون باشه
درسته
-غذا خوردی؟ -آره ، زیاد
-اوه ، پسرا سیگار دارن؟ - آره زیاد دارن
ما ماهورکا(یه نوع سیگار ارزون) میزاریم تو جعبه سیگارها
جدی؟طعمش چطوریه؟
ماهورکا عالیه، زیاد همیشه ماهورکا میکشیم
البته
-من سیب زمینی پیدا کردم -سیب زمینی؟
-کلید برقو بزن -هاهاهاهاها
-من اونو بردم واسه جابه جایی ، درازتره -خندیدنو تموم کن ، اسلحه رو بگیر
من گمشدم
کار این افسرا چقد طول میکشه؟ فک کنم سرپرست جیره ها ما باشیم؟
اونا کالری رو حساب کردن یا هر گوهی که اسمشو میزارن
برو شکایت کن ، اونا به تو نشون میدن که محاسبات ثابت میکنه تو گرسنه نیستی.
لهدو تو نمیدونی که این ممنوعه؟
این واسه کشتن هم ممنوعه
من تا حالا چنین ظرف غذایی رو ندیدم
پسرا
من به کالری یا چیزای فراطبیعی اعتقادی ندارم اما این یه چیزو خوب میدونم
لاختینن اعتقاد داره که کالری توسط سرمایه دارها اختراع شده
من چیزی در مورد سرمایه داری نمیدونم
اما اگه پدرم قبل من بمیره، من 9.5 هکتار زمین میگیرم...
یکی هست!
ببینید اگه اون دوستی داشته باشه. جیب هاشو نگا کنید
ظاهرا قدرت های بزرگ میتونن خیلی از چیزهارو نداشته باشن
آیا بیشتر از اینه؟
اگر اون بخواد اون میتونه مارو باد هوا کنه و خودشتو ابرها باشه
اون همچین آدمی نیست تو با نگاه کردن به اون میتونی اینو بفهمی
روس هارو نگا کن
کی اونو می بره ستاد فرماندهی؟
من از این مسیر، همین حالا
برو ، همین الان!
-اون چیکار کرد؟ -اون مرده
اون سعی کرد فرار کرد؟ -آره
این لازم نیست اون همچین آدمی نبود
شما از پشت به اون شلیک کردین اون سعی نکرده فرار کنه
از پشت؟ خب از پشت آسون تره تا از جلو اگه میخوای گریه کن
شلیک کن اگه میخوای من قاضی دادسرای نظامی نیستم
این نره خر وحشت زده شد
ما بخاطر یه سرباز روسی گریه نمیکنیم
خب آره ، از اینجا بریم
-چند روز طول میکشه -پیاده نظام تجربه های خوبی داره
یه سرباز فنلاندی میتونه واسه یه هفته کامل راهپیمایی کنه
Out of my way!
Do not touch the car.
فقط گردوخاک رو از زیر چشای خودت پاک میکنی لعنتی
ممکنه کمبود بنزین نباشه چون افسرا دارن دوست دختراشون رو تو سفر ترتیب میدن
پسرا! این مرز قدیمیه!!
ما تو شوروی هستیم
حالا تو اینجا پسر هیتنان خارج از کشوره!
از اینجا به بعد قانون های ما همش چرته از حالا به بعد ما تو جاده هستیم
هنگامی که شما میخواین برین مرز سفر دریایی ارزونتره
اما خیلی ها احتیاط میکنن
ما تو کشور کاریلیان پیاده روی می کنیم (مردم فنلاندی تحت سیطره شوروی)
اینجا مردای پیر میخونن و زن هاشون گریه میکنن
ما برای الانمون باید بخونیم و گریه کینم روس ها قطعا مقاومت میکنن
ما در مقابل جبهه خودمون هستیم ما به جبهه راست جلومون دست پیدا نمیکنیم
ما یک فنلاند بزرگ رو خواهیم ساخت ساقه های گیاه موقع درست کردن خاک اره عالیه
-فنلاند یک ابرقدرت خواهد بود -به زودی ، به خونه میریم و تختخواب میرسیم
جلوی خونه - آگوست 1941
خب بله ، بله شما فرمانده گروهان هستین
ما افراد ذخیره هستیم. مدارک ما اینجاست.
اونا تحت نظر سرگروهبانه
بله من در جنگ زمستان بودم
نمیدونم چرا من هرگز آسیبی ندیدم
ما تو همون گروه هستیم ما همسایه هستیم و باهم تو جنگ زمستان جنگیدیم
این نیروی ذخیره نیست قربان
ما افسرامون رو قربان صدا میزنیم برای اینکه ادب و انضباط رعایت بشه
آه ، فهمیدم من اینو نمیدونستم
من فقط به این معنی که باهم گیر کردیم با ستوان وارگسن
-کی؟ -وارگسن؟
اسمت چیه؟
سرباز سوس
سوسی؟
-و تو اسمت چیه؟ -روکا ، آنترو روکا
مردم منو آنتی صدا میزنن میدونم ، میدونم
پسر اون گیر کرده بود ما اینو دوست نداریم
ما خوبیم راحت باش آسون بگیر، اون یه بچه ست
ما اونو قبلا انجام دادیم - بله
لعنتی ، وقتی اونا با اسلحه هاشون شلیک میکنن ما باید خیلی زود اونجا باشیم
سلام انسین ، ما امروز میریم
-تو قبلا در خط مقدم بودی؟ -تو تایپیل ما ترسیده بودیم
ما از نازت اومدیم. اونا زمین های کشاورزی مارو گرفتن اما مارو زنده گذاشتن
خواهیم دید که آیا میتونن بازم این کارو اینجا هم بکنن
من به اونجا میرم تا با همسایه ت کار کنم اینجا کاری واسه انجام دادن ندارم
ما کابین هاشون رو در تمام راه اسمولنسک میگیریم(یکی از شهرهای شوروی در مرز بلاروس)
مردم اسمولنسک آلمانی هارو میپرستن
اما تو راه اینجا من دیدم که اونا با پاشنه شون به زمین می کوبیدن
اما این مشکل ما نیست اروپا برای ما اهمیتی نداره
ما شهر کاریلا رو میگیرم و برمیگردیم خونه
-آماده باشین -برای چی؟؟
برای حمله
قایق طوفان حالا مارو به موجودات دریایی تبدیل میکنه
- حالا ما وسط این گودال لعنتی نشستیم -بعدش تو آب
این شاید شبیه اینه اگه تو آب یا روی زمین بمیری
درمورد مردن صحبت نکن این حس اسهال رو بمن میده
-گوش کن اینساین -بله؟
ما به زودی از اطراف رودخونه حرکت میکنیم
میدونم
پس هیچی وجود نداره فقط آروم باش
مسلسل رو آماده کن سرش رو بیار پایین
رفیق شما نیازی به همچین عملیات کوتاهی ندارین ،لطفا
و پس از اون زمان بیشتری طول میکشه برای سرزمین
من رفیق تو نیستم من فرمانده گروهان تو هستم
تعداد زیادی اسلحه آماده شلیکه
به دستور من ، تو انجامش بده
برید جلو
ستون دوم !آماده باشید
سرگروهبان
کمربند گلوله هارو بده بمن
لعنتی! مسلسل
مث این! ما به سرعت به اونا حمله میکنیم
عزیزم مراقب کمربند گلوله ها باش! مسلسلو بدین به من!
-مسلسل رو بگیر . تو نارنجک هارو بگیر -نارنجک.
نارنجک پرتاب کن ، بعد وقتی اونها شلیک کردن من مراقبشون هستم و بعد ما میریم جلو
باشه
خشابو عوض کن
اسلحه دستی رو بده بمن
این اسلحه خوبه! ما تعداد کمی از اینارو تو جنگ زمستونی داشتیم
از خودراضی نباش بچه ، یا اینکه میمیری
سرجوخه
-اسمت چیه -اسمم روکا ست
اسم کوچیکم آنترو من قبل از اون ستوان جوان ثبت نام کردم
-عملکرد شما عالی بود -چاپلوسی رو بس کن
شما میخواید یه قهرمان باشید من در مورد اون جور چیزهای لعنتی نمی دهم I don't give a damn about that sort of thing.
پیش روی درصورتی لازمه که وقتی کم باشه
ما اینجا نیستیم که کشته بشیم بلکه اینجایم تا بکشیم
درسته
یه چادر بیارید، واسه پناه گرفتن خوبه بارون پاییزی خیلی زود شروع میشه
-همه زنده هستن؟ -بله ، همه خوبن
ما به زودی پتروشکوف رو میگیریم و میریم خونه نظرت درموردش چیه؟خخخخخخخخخخخخخخخخ
این همیش مدت سه روز طول میکشه
ما فقط اونو نگه میداریم ، چون تو بیشتر از اون به من نمیدی
این مشخصه یه اسب بیمار و صدمه دیده س
تو میتونی رد شلاق رو ببینی؟ -واسه غذا ناله نکن دیگه
-مطابق تمام نیازمندی هاست -کی اونو پرتاب میکنه؟
گروهبان جدید گروهان ، شینکونن غذا تو این شرایط خوبه
تو این موقعیت شما نباید به جعبه من دست بزنید
این اسب مقصر نیست، اگه تو طول سال هم سخت باشه
سربازای بهتر از شما وظیفه شون رو بدون هیچ سروصدایی انجام میدن
شما یه مشکل بزرگ دارین به اندازه کافی شوخی نمیکنین
اینجا خنده دار میشه بیاین به ارکستر ما
یه نگاهی کنین به ظرفا میتونه غم انگیز باشه
-میتونی صدای ویولون رو بشنوی؟ -این سیرک چیه؟
افسر آذوقه مون خیلی غم انگیزه
ما خیلی اونو تشویق کردم اما فایده نداشت موسیقی رو دوست نداره
دلقک بازی رو بس کنید
ما یه ساعت پیاده روی میکنیم کسایی که پارچه سفید همراهشون نیست از کاغذ سفید استفاده کنن
فرمانده گروه ها مسئول اون هستن شروع کنید
شینکونن
ما امشب میریم به اون زمین خالی
سوپ پا بخورین، پس میتونید ادامه بدین
پس کی آلمانی ها مسکو رو میگیرند؟
چیزای بزرگ پسرا کل هنگ در یک ردیف
دستاتو بده بمن
مانور جناح مون خوب پیش میره دشمن نباید اینو ببینه
سعی کنید تموم لباس هاتون رو بیارید
-من نمیتونم اونارو بگیرم ریتویا -کوله پشتی رو بکش
اون لعنتی رو بگیر
لعنتی کوله پشتی خودتو بده بمن تو یه انگل مزاحمی
- با شما موافقم - اونو نکشین
- باید بقیه هم مث شما شلیک کنن -فقط امتحانش کن
بیایید
این آت و آشغالارو همه رو بزارید کنار
کی اول میره -من
دشمن به طور حتمی اینجاست، مراقب خودت باش اگه گروه دومی اونو گرفت برید تو جاده
من وانهالا و راهیکاینن رو میگیرم اما ریتویا رو نه
-لاهتینن یک از افرادتو انتخاب کن -شیهوونن
حرف زدن نداریم ریتویا میره کارشو انجام بده
-بقیه تو کدوم جهنمی هستن؟ -تصور کنین اگه ما به فنلاند برگردیم
ما میتونیم به خونه برگردیم و بگیم که گم شدیم
تمومش کن حرفای چرندتو من کمی میرم جلو
ریتویا!
بیا از اینجا بریم
من نمیخوام اینجا باشم و بمیرم
-خب لهدو الان مرده؟ ما هرچی صداش زدیم جوابی نداد
تعجب می کنم من مطمئنم
این یه معمای بزرگه عجیب و غریبه
چطوری میشه یه نفر به خودش شلیک کنه
روکا تو فرمانده جوخه اولی
برو به پیش شیهونن و لاختینن و شوشی بره پیش روکا
وقتی که ما موقعیت هارو پیدا کردیم
ما اینجا هستیم مهم نیست چه اتفاقی بیافته
وانهالا، ما منتظر میمونیم
آتش!
این کار نمیکنه
-به زودی شلیک میکنه -بیا بریم
-بدو -برگرد!
ممنون
اونا یکی رو گذاشتن تو دهنشون حالا ما خرتو دادیم به اونا
حالا اونا پس از اون دوست دارن از حیونا نیکل داشته باشن
و حالا ما بخشنده هستیم و ما قصد داریم همه ی اونا بدیم بهشون
خب بله ، کوسکلا
آماده باشید
اونا شروع کردن به گرفتن چندتا سرباز؟
اوه ، نه پسر اونا هریک از مردا و مواد رو تو یک تن دارن
اگه مردا تموم بشن ،پس 15تا ماشین از زنا و خدمتکارا رو میفرستن
که تبدیل میشه به یه مسابقه ترسناک
حتی رایکایان هم میتونه صلیب شاهانه رو بگیره
اتحاد جماهیر شوروی - سپتامبر 1941
یه پزشک بیاد!
سرباز! یادت باشه تو کی هستی
ببین سرباز حتی یه قدم هم عقب نیای
پتروشکوف وایساده
مانتینن! بیا
-الان میرم پیش پدرم... -همینجا وایسا
من صدمه میبینم اگه تو رو لمس کنم
واسم دعا کن. من نمیتونم وایسم
پدرمون ، که الان تو بهشته
اسمت جاودانه:
پادشاهی تو اومده
تو بهشت انجام میگره همونطور که تو زمین انجام میشه
ما را رزق و روزی بده
و عذاب مارو ببخش,
-به ما ببخش ما مدیونیم;
مارو از وسوسه دور نگهدار و از شر مارو در امان نگهدار.
برای تو پادشاهی و قدرت و افتخاره
-برای همیشه
آمین
-حالا ما تو شوروی هستیم -پتروشکوف پتروشکوف
لعنتی حرومزاده ما اونجا هستیم
برای خونه ، برای دین مون و برای سرزمین پدری مون و بخاطر گائیدن
ما برای دانمارک اونجا جنگیدیم؟
الان بقیه بهترین قطعه هارو تولید میکنن
این یه لحظه یه تاریخیه این تازه ترین شهر فنلانده
پتروشکوف- اکتبر 1941 (شهری در روسیه)
کارخونه شراب سازی فتح شده!
-مانرهیم گفت ... بشاشین تو بطری هاتون
فروشگاه مشروب به تصرف در اومد من از اینجا رفتم، ها هوهو هایی هاهاییی
انسیگن کارلیوتو از گردان چهارم گروهان اول ، جوخه سوم
به گروه جوانان هرمان خوش اومدی من اینجا تصمیم میگیرم که چه بشه یا نشه
ما پتروشکوف رو به تصرفمون در آوردیم ماموریتمون تموم شد.
شهر خیلی سریع بدست ما افتاد
اگه اینجا تنها باشی میمیری
انیگبورگ سابق پتروشکوف - 12 اکتبر 1941
مسلسل گروها!
راست!
برو جلو!
فقط بیخود سرپا واینسا
آشفتگی استالین...
به انجمن جوانان هرمانس خوش اومدین
حالا ما تو یه کشور خارجی هستیم
عملیات حمله به الونتو و سییر وقتی تموم میشه که ما رودخونه سییر رو بگیریم..
سربازا برای حمله به شهرهای اولگا و اونگا دوباره سازماندهی شدن-
در اون زمان هنوز اسم روسی پتروشکوف روی اون بود
پرچم سفید و آبی صلیبی فنلاند درحال تکون خوردن تو کشور آزاد شده ست..
چی میخواین، به رسمیت شناختن؟
من این کارو میکنم
-من همچنین کنسروهای خوبی دارم از آمریکا -نه ، مرسی
خب شاید دفعه بعد
-اون دختر خوبی بود؟ -آره
We danced and smiled when the Russians were shot down
Right in the forehead, right in the forehead the Russians a bullet gets
Russian soldier with star red, He is best when he is dead
Right in the forehead, right in the forehead the Russians a bullet gets
We dance and laugh when the Russians shot Right in the forehead, right in the forehead ...
We do not need girls either.
"Gogol's Street". "Maksim Gork ... Gorkijs gate ".
"Lenin's Hill".
-Hi, Alexei! -Hey!
-Alexei! "Down with the Russians." -Down with the Russians, go Finland!
-A second time. "Down with the Russians." -Down with the Russians.
-A second time. -Down with the Russians.
Tanja.
-Alexei! "Down with the Russians!" -Down with the Russians, go Finland!
-Good day. -Good day.
ما دوباره اینجا هستیم
چایی گرفتی؟ - آره مقداری چایی گرفتم
و یه مقدار موزیک آوردم
نوار ضبط شده
ممنون
وروتویکا چرا نارحتی؟
بزارین تنها باشه، اون نامزدشو از دست داده
وروتویکا که نامزد نداشت
چرا اومدی اینجا؟ من همیشه آرزو داشتم تنها باشم
پس تو اونو شروع کردی
شما بچه ها مزرعه منو گرفتین حالا برید نگاش کنین به چه جهنمی افتاده
-شما باید اینجارو ترک کنین -هی بیبین
کی بود که اومده بود؟
اما اون میره بدرک
چرا تفنگتو گرفتی روبه من؟
نمیتونسم بدونم که کی دشمن منه
اما میدونم که جنگ یه جهمیه واسه هردو طرف
مهم نیست که کی اونو شروع کرده همه باید رنج بکشن حتی اونایی که ...
....هرگز آسیبی هم ندیدن مث بچه ها
تو میگی که ما به مردم آسیب میزنیم
هیتنان جیره فردا رو بده به الکسی و تانیا
...سربازای ما جیره هاشونو باهم تقسیم میکنن
...با بچه های مردم وقتی که تحت سلطه بلشویک
شما به بچه ها اهمیتی نمیدین و تموم سهم خودتون رو میخورین
موسیقی
این آهنگ استالینه (رهبر شوروی سابق در جنگ جهانی دوم)
ما باید اونو روشن کنیم؟
میتونم تورو به یاد داشته باشم؟
برو جلو
شما باید برای متحد شدن مردم فنلاند اینجا وایسین
ما دیگه هیتنان رو دوباره اینجا نمیاریم اون فقط اعصاب مارو به فاک میده
-من ضعیف نیستم -شوخی کردم
من یه پسر عادی و بی خیالم من به هیچی اهمیت نمیدم
اینجا تمیزی کامل و نظم لازمه
دستورات واسه کارهای داخلی باید طبق نامه اجرا بشه
افسرا باید تو محل مخصوص افسرا اقامت داشته باشن
شما باید کاملا مطمئنباشید دستورات کاملا اجرا میشه
من و وارگداسن شبیه هم و باهم باشه
من اون میمونم یا اون میره به قسمت افسرا
خفه شو، برو به همونجایی که بهت گفتم. فهمیدی؟
تو نباید تو روی من وایسی میدونی که چی پیش میاد
این فرض رو نکن که من مث یه تازه کار با تو رفتار میکنم
هشدار!!
ایست.
-سرجوخه روکا -بله، چی شده؟
-برو به قسمت افسرا فهمیدی؟
نمیخوام درموردش بحث کنم جناب سروان اجازه میده ما بریم؟
من خانواده دارم و الان چند ماهه اینجام من یه درخواست فرستادم
-ما هنوز اونا رو ندیدیم -هنوزم دیر نشده
من آنترو هستم، دارم شوخی میکنم چون تو از من کوچیکتری
هشدار!!
من باید سرجوخه روکا رو برای نافرمانی تنیبه کنم
-چهار روز باید تنبیه بشه باید چهارتا پست بیشتر نگهبانی بده
آسونه
میخوام واسه سارای سیاه بخونم
یه بچه فقیر سیاه پوست خیلی مهربون
اون بالا هیچ درد و رنجی وجود نداره
-گروهان، آماده باشید واسه رفتن -ما بیرون نمیریم
گروهان، بلند شید
واسه آخرین بار: بلند شید
-فرمانده گروهان کوسکیلا خب ما باید بریم
این نگهبان قرمز کجاست پس تو باید یه فرمانده گروهان انتخاب کنی
-فهمیدی؟ -نه
برای آخرین به تو دستور میدم بعدش جور دیگه ای رفتار میکنم
زمان اونه که دیگه حرکت کنی
کارهای غیر ضروری انجام ندین
جعبه های موزیک خیلی سرگرمی خوبی هستن اما ما فضای کافی واسه اونا نداریم
- ما کجا داریم میریم؟ - میرم به سوباری (رودخونه)
چی، کدوم جهنمی؟ چرا ما نمیتونیم اینجا بمونیم؟
برای سوباری -خب بفهم نفهم
-عجله کن، همین حالا -با شما هستم
من انجامش میدم
لعنتی کجا میریم
تو روز سوم این ماه کورهونن و پلتولا مردود شدن
در طول خدمت نزدیک دشمن از دستور افسراشون اطاعت کردن
بنابرین گناهکارید -کورهنن و پلتولا
-محکوم به اعدام، بخاطر جرمی که گفته شد
بنابرین....
-این حکم اعدام به نمایش عموم گذاشته میشه برای کسانی که بخواهند تمرد از دستور کنن
-ارتش نمیتونه این کارو کنه میخوام که آرامشتونو حفظ کنید
-من امید و باور دارم که...
-...دوباره چنین حکمی به این شیوه اجرا بشه
سوباری- ژانویه 1942
هشدار! دقیقا روبرو!
کیه!
تو چی فکر میکنی؟ چه کسی میتونه باشه؟
این درمورد بدست آوردن زنده های اینجاست
اگه ما بریم میتونیم مسلسل رو بگیریم
من پایه مسلسل رو میگرم
اونطرف میبینمت
برگرد عقب! کدوم خری به تو اجازه داد عقب نشینی کنی؟
اونا دارن میدوئن ما هم میریم
نه قبل از بقیه!شیهونن!
-هیتنان مرده! -لعنتی!
ماتا! برو بهشون کمک کن! من روسهارو عقب نگه میدارم
بکش!
-لاهتینن! -مسلسل رو ول کن
همه ی شما لعنتیا گوسفندین شما فرار کنین و زخمی هارو ول کنین
مسلسل و لاهتینن کجا هستن؟
اونا باهم اونجا بودن
این مرد همه چیزو انجام داد تقصیر اون نبود
برای من اهمیتی نداره کی گناهکاره من در مورد مسلسل و لاهتینن پرسیدم
ما دوباره سازماندهی انجام میدیم دشمن بزودی میرسه اینجا
سلام انسیگن. اگه تو سرباز خوب میخوای اینجا یکی هست
قوای جناح ضعیفه بعضی از سربازا رو به جناح خودتون ببرید
شیهوونن با من بیا. اولوپوته ،اسکی های خودتو بده بهش
همراه من این راه بهتره
لعنتی، دشمن خیلی حیله گره
اونا یه تیم فرستادن برای محاصره کردن ما حدس من درست بود
بیا بریم همین حالا
چرا میترسین؟
جعبه مهمات زیادی تو کوله پشتی هست
من اونارو خالی میکنم و تو اونارو پر کن
اونارو تو بسته های جدا جدا بزار تا با هم قاطی نشن.زیاد سخت نگیر
ما در این مورد نگران نیستیم کسانی هستند که به سختی پایین خواهند رفت
اگه میتونین آواز بخونین پس آروم باشید، این به حفظ روحیه کمک میکنه
دیونه بازی هر موقع امکان داره شروع بشه، این کمکمون میکنه
تو چطوری استراتژیت رو تو ذهنت میسازی
اول اون یه افسره
بعد وقتی که سایه ش میفته رو غله ها میکشمش
من بعد از اون تصمیم گرفتم، که باقی افراد سهم خودشون رو سر وقت خواهند گرفت
شما نمیدونین چی در انتظارتونه
خیلی زورد میبینین که خدا چطوری اونهارو میبره به خونه
اونهارو ببخش اگر گناهی مرتکب شدن
-اما خیلی زود اونارو ببخش چون باید الان بمیرن
-کجای میری؟ - جایی نمیرم
اینجا بمونید، بعدش جعبه مهمات رو خالی کنین
این مادرجنده پشت درخت بود تو نمیتونی روکا رو فریب بدی!
لعنت به تو!
بابا اومده خونه
بابا، بابا!
سلام فندق های من واسه یه هفته اومدم خونه
در مورد زمان هستش
-این بوی! -بابا دعوا کردنو تمومش کن
خوش اومدی، این اسبه باید نعل بزاریم زیرش بعدشم باید هیزم برداریم
- اینو باید چطوری درست کنیم - ما داریم میریم
میخوای بیدارشی؟
"بابایی ما باید فنلاندو درست کنیم یه فنلاند بزرگ" - ما باید چی؟؟
چرا رفتی اونجا؟
یه همچین پیرمردی تنهایی نمیتونه وایسه
چهارم ژوئن 1942
75مین سالگرد ماه مارس فنلاند-
-شگفت انگیزترین و بیادماندنی ترین روز جشن در تاریخ کشور فنلاند.
خیلی جالب بود وقتی که رهبر بزرگ آلمان آدولف هیتلر رسید اینجا -
-شخصا به مارشال فنلاند تبریک عرض میکنم-
-از طرف خودشان و از طرف ملت آلمان.
عالیه
ودکا و کنیاک
-برای روح منرهایم -به سلامتی
-میخوریم برای پیروزی و موفقیت -برای پیروزی
چیزی نیست حالا مشروب هارو پیدا میکنیم
مث این، آره شراب خونگی
شاید خیلی خوب نباشه اما فکر میکنم از اینا داشتم
-مشکله پسرا -میخوام برم تو شهر
چطور میخوای از رودخونه سویر رد بشی؟ - زنها مشغول کار کردن روی مسیرها هستن
- جناب سروان چی گفت؟ - میتونید برید و برگردین عقب
مهم نیست واسه من اگه تو بری فردا ما میریم بیرون
ما باید حتما کارمون رو تموم کنیم در غیر اینصورت ما اونی رو که میخوایم انجام میدیم برو فقط اگر میتونی به یاد داشته باشی
اگه زنده باشم سر وقت برمیگردم
لعنتی داری میری با اون فرش چیکار کنی؟
چه کسی رو زمین ساده دروغ میگه؟ باید یه چیزی زیر سر تو باشه
اون میتونه به اندازه کافی انجام بدهش اون از طریق جنگ بدون خشونت میتونه بهش برسه
اون میتونه مث یه مارماهی صاف خودشو خم کنه حتی گلوله بهش اصابت نمیکنه
بدون جرم هستش
-اما نه همیشه راهکاینن فرصت شلیک داشته
من چیزی در اون مورد نمیدونم اما ما همه اونجا ترسیده بودیم
هیچ کسی وجود نداره از مرگ نترس
برقص ، هیتنان برقص خب
مردم فقیر تو کابین های فنلاند ارتباطشونو قطع میکنن
لیدسلنوس لیموها تلخ شدن اونارو بریز تو آشغال
-آهنگ های شورانگیز لعنتی -توهم اونو بخون
The people's noble army set out in battle
Poor people in Finland's cabins breaks their links
Lidelsenes bitter lime they have emptied to the bottom
I'm an airplane.
With the emblem of the Socialist Council of Europe.
هواپیما سقوط کرد هیتنان
کجا میری کوسکلا؟ - میرم اورشلیم(پایتخت اسرائیل امروزی)
میلونن
میلونن لعنتی. تو نگهبان در هستی؟
مرگ خیلی باشکوهه، وقتی که دلیرانه رهبری میشی
به جنگ برای کشورتون افتخار کنید برای شهرتون و خونه تون
چرا با افتخار از سرزمین پدری تون محافظت میکنین؟
شما زندگی تون قربانی میکنین برای نسل جدیدی که با غرور میان
این بیشتر مناسب شما جوان هاست درحالی که خیلی زیباست
-و در موهاش حلقه ای از گل های بهاریست
این برای زنا آسونه، تو کشوری که برای مردهاست
اون میمیره در میان قتل عامی
ظاهرا اون مرده
و حالا افسران، به سلامتی آقایان.
بدون هیچگونه شانه خالی کردنی، ما میسیر رهبری افسرانمون رو دنبال میکنیم
وییل، هی پسر
کی اینجا روسی حرف میزنه؟
کوسکلا از فنلاند
اون آهن میخوره و زنجیر پاره میکنه
شما چیزی دارین واسه من؟
من به زبون فنلاندی حرف میزنم و بهتره که شما هم به فنلاندی بچسبین
عالیه...عالیه...بهترین اسلحه... بسیار خوب
هرتسمان، مارتی کیتونن
حالا دنده هامو عوض میکنم لعنتی!
آروم باش!
لعنتی! این رقصو دوست داری؟
آروم باش!
آروم!
سرده! سرده پسرا
دو تابوت تو یه زمان. برادرای من مردن
گرمه!
-سعی کنین اون بخوابه -سرباز سولو
قشنگه. خیلی قشنگه
شما مشروب خوردین؟
شراب خونگی
شما نصف این جوخه رو میگیرید و اونا رو بگیر برای کوسکلا و هیتالا
هیتنان... بیدار شو
سلام
هی، سرباز سولو قدیمی
-اونو ببرین تو تخت -کجا میری
-حداقل سعی تو بکن -ما هستیم
ما اومدیم خونه...
حالت چطوره بابابزرگ؟
برگرد خونه
دوباره اینجا نیای
جناب سروان کوسکلا تو سنگر زیرزمینه؟
بله
جناب سروان، جناب سروان کوسکلا اینجاست؟
-بله میتونم با جناب سروان حرف بزنم؟
بله
سرباز. هونکایوکی
الف اول اسم آرنه هست الف مخفف واحد مبارزه ست
-به جناب سروان پلاتون گزارش بده
من تو پیاده نظام هنگ 55بودم دومین گروهان مسلسلی
-تو بیمارستان مجروح شد و به این منظور دستور داده شد.
من الان در حال خدمت کردن هستم و مشتاقانه هردو دارایی ام رو میدم...
...و خون برای بیمارستان برای سرزمین پدری و آزادی مردم
خوش اومدید، پس دو نفر آخر میرن به نیمه گروه دیگه
به نظر نمیرسه شما به سلاح های خارجی تکیه داشته باشین
با توجه به توسعه فنی تجهیزات در جنگ بزرگ
-من متوجه شدم که ضروریه ما سلاح هامونو با سلاح های جدید عوض کنیم
- شما واسه اینکار میخواین چیکار کنین؟ - گروهبان فورستری
به طور مشخص، مجموعه از کاج های مخروطی شکل
من مخترعم. من درحال توسعه یک حرکت دائمی هستم
-این برای ساخت امکان نداره -فک کنم من برای مدتی برم به استراحت
اسم و سن؟
سرباز هاوهیا، آقای جناب سروان من فقط19 سال داشتم آقای جناب سروان
جناب سروان روکا این پسرو دفعه ی بعد با خودت ببر، شما نیاز به یه پست نگهبانی دارین. اطرافو بهش نشون بدین
-سوالی داری؟
نه آقای جناب سروان
ما اینجا تمایلی نداریم به گفتن آقا اما این فقط برای من امکانش هست
بله آقای جناب سروان
خوبه
من درگیر حملات هوایی شدم اما البته این چیزی نیست در مقایسه با جنگ واقعی
هیچ جنگ عادلانه ای وجود نداره اینجا اتاق آخره
- اونجا آگهی هست؟ - بله
روسها حتی واسه ما هم طرح میفرستن
شما زیاد از دست دادین؟
تقریبا هر روز هستن کسایی که میمیرن برو همین حالا
بیا، پدر جنگیدنو میخواد بهت درس بده
هیچوقت تنهایی بیرون نرو
سربازا، شما نباید به افسرانتون ایمان داشته باشین...
اینجا تیراندازا تفنگاشونو دارن و اونجا پست نگهبانیه. میتونی چیزی ببینی؟
افسران شما همان دشمنان مرده شما هستن
تو هنگام انجام وظیفه تون مث اوکولا چیزی نخونین
همیشه اینو به یاد داشته باشین: هرگز سرتون رو روی لبه ی سنگر قرار ندین
تقریبا همه کسایی که مردن، سرشونو بیش از حد بلند نگه داشتن
از پریسکوپ استفاده کنین. اونو میبینین؟ شما هم اینطوری اونو انجام بدین
شما میتونید افسرای فاشیست رو ترور کنین و لاپو (شهری در ایتالیا) داره میاد اینجا
خیلی وقت پیش تموم فاشیست هایی که از لاپو اومدن کشته شدن
در حال حاضر اونا واسه سفر تو لایهیلا هستن
آقایون فنلاندی بیاین و غذاتونو بگیرین.
بیاین اینجا و کره بمالین روی نون هاتون
- اون تموم وقت اون کارو میکنه - کارگران سرباز فنلاندی
خونشون رو بریزید-
-درحالی که آلمانی ها زناشون و خواهراشون رو تیکه تیکه میکنن
بله، و مادرهای جوونتر میتونن به هرچیزی که میخوان برسن
- لعنتی شلیک نکنین - این همسایه بود که شروع کرد به شلیک
اونا 14تا جسدن یادتون باشه که اونا کجا هستن
خپ پس زنده ها و مرده هارو باهم قاطی نکنین، خوب نگاه کنین
از این راه، فقط مث این سرتونو پایین نگه دارین
خوبه
اگه اومدن این سیم رو بکش روبه خودت اینجا میره به پناهگاه زیرزمینی چوبی
-و یادت باشه سرتو پایین نگه داری -باشه
چه احساسی داری وقتی به یه آدم شلیک میکنی؟
نظری ندارم من فقط به دشمن شلیک میکنم
- اونا مردم نیستن؟ - نه
یا.... نمیدونم
من در مورد اون فکر نمیکنم
روکا به خط و حلقه ها شلیک میکنه شما هم همین کارو خواهید کرد
سربازا ما باید عالی باشیم
ما در میان گلوله ها زندگی میکنیم
چقد طول میکشه، چه کسی دوباره مارو میبنه؟
اخطار!!!
- سالو و شیهونن اون پسرو دور کنین از اینجا
هیچکی نمیتونه بگه که اون نمیدونست
"با یه فرشته بود مهمون یه آسمونی بود "
-"خداروشکر میکرد و آواز میخوند "
"Glory be to God in the highest, and peace on Earth"-
- "Among the people God loves!"
-Merry Christmas, soldiers. -Merry Christmas, major!
Fair is creation
Fairer God’s heaven!
Blest is the marching pilgrim throng
Onward through lovely -
-Regions of beauty
We go to Paradise with song.
Ages are coming,
Ages are passing
Nations arise-
-and disappear.
Never the joyful-
-Message from heaven-
-Wanes through the soul’s brief sojourn here.
Merry Christmas, then.
Merry Christmas.
The time given to each of us is short.
So let's burn with a flame
Let's rage loudly with the flames from the fire
To earth the earth becomes
Hear the Spirit in the high heavens.
سربازان! دروغ افسرارو باور نکنین!
افسرای شما، دشمنان مرده شما هستن
سوباری - جولای 1943
این چیه؟ تو کی هستی
من سرباز پست نگهبانیم
و نگهبان نباید با اون آشفته بشه اون قدرت زیادی داره
-داری چیکار میکنی؟ - منبع لامپ رو نمیبینی؟
داره شکل میگیره این یکی واقعا عالی میشه
- تو نمیفهمی که نگهبانی؟ - البته که میفهمم
یعنی من اینجا نشستم و دارم از توی پریسکوپ نگاه میکنم
اسمت چیه؟
من دستور میدم مفهومه؟
روکا، اون لامیو بود
اون تو و تیم تورو واسه نظافت محل پرسنل میخواست
لبه ی راهها باید با سنگ های گرد تزئین بشن
-سنگ گرد... - پس تو نمیتونی؟
عصر بخیر
لعنتی، باید برم جارو بزنم و سنگ هارو بزارم تو طول مسیر؟
من یه کاری رو انتخاب کردم تا فرمان برداری تورو بسنجم
- فکر میکنی من اطاعت میکنم؟ - بهتره خب
تو فکر میکنی من ترسیدم؟
اصلا
اگه میتونی مثل یه سرباز رفتار کن، مخصوصا مث یه فرمانده
- من میتونم قول صلیب مانرهایم رو بهت بدم... (بالاترین نشان افتخار نظامی فنلاند)
... و یه بسته سیگار بهت بدم
- تو جنگ، تو بهترین جنگجویی هستی که من میشناسم -بله منم
اما تو نباید این تصورو داشته باشی که این چیز دیگه ای رو توجیه میکنه
تو فرصت داری هرچیزی رو اصلاح کنی با انجام دادن این کاری که من بهت دادم
میدونی چیه؟ من نمیرم
- این یعنی دادگاه نظامی - این به معنی خیلی چیزای دیگه هم هست
تو نباید با من دربیفتی.
زنم که منتظره بچه ست، تو ناست (اسم شهر) داره گندم درو میکنه
و تو منو گذاشتی تو طول مسیر خط مقدم، تو احمقی
من اونو انجام نمیدم! اینو میفهمی؟
اونچه رو که من انجام میدم باید تو جنگ باشه اما من نمیخوام که بازی کنم
اگه میخوای منو ببر دادگاه نظامی، اما من نمیرم که مث یه سگ بمیرم
یکی دیگه قبل من پاکش میکنه. اینو یادت باشه
پس تو کی هستی؟
تو کی هستی؟
نرو
همه چی عالیه
نرو
همه چی خوبه
- ما تو همون طرف هستیم - پس چیزی اونجا نیست
- سیگار میخوای؟ - نه من سیگار نمیکشم
شما باید واسین این یه سم لعنتیه
هشدار، هشدار!
بلند شو ببینم اون یه مسابقه کشتی بود
به چهنم
اون چی گفت؟
اون گفت که اونا وظیفه داشتن که یه زندانی رو بگیرن، اما موفق نشدن
- یه سروان (زندانی یه سروان بود)
- یه سروان جوان - یه ضربه بزرگ
اینو گزارش ندی اونا مرخصی زیادی رو جایزه میدن واسه گرفتن زندانی ها
وانهالا! گرامافون رو روشن کن
نارحت نباش. ما تو این گوه باهم هستیم ما کجا بدون درد و بدبختی بودیم!!
ما قسمت پایین چراغو می بریم(بریدن) الان اینو بهتون آموزش میدم
- این کیه دیگه؟ - این کیه؟ پسره بارانو هستش
پسر بارانو؟
من فکر کردم که ما میتونیم بعضی وقتا کاغذاشو بنویسیم
تو چطوری یه زندونی گرفتی؟ - اون اومد که منو ببره به شوروی
من گفتم این امکان نداره، چون من باید برم دادگاه
سه تا مردن، اما اونو گرفتم. کاپیتان(سروان تمام) بارانوف یه ضربه بزرگه
تو چطوری میدونی؟ -بچه ها اونو بازجویی کردن.
اون فرمانده گشتی هاست
تو چی دوست داری؟ - تو اینو میدونی که، من روکاس آنتی هستم
کشاورزی از شهر ناسِت، درحال حاضر دارم واسه یه شرکت اسلحه سازی کار میکنم
- اوسی، زندانی رو ببر بیرون - جناب سرگرد(افسر ارشد- پایین تر از سرهنگ)
مث این، بله. اونا از شما خیلی خوب مراقبت خواهند کرد
بشین.
تو چرا، بارها و بارها در برابر رعایت نظم و قوانین نظامی وایسادی؟
من در مورد نظم و انظباط چیزی حالیم نیست. من هرگز نیازی بهش نداشتم.
شاید من جنگ رو دوست داشته باشم. میخوام که به کاریلا(شهر) برگردم.
من از اون جور مردایی هستم که هیچکدوم از شما نمیتونه منو شکست بده
من بخاطر شما اینجا نیستم، من زن و بچه دارم
و تو از من میخوای از یه سگ کونی اطاعت کنم. هرگز تو زندگیم اینکارو نمیکنم
تو فکر میکنی ما اینجایم واسه ایستادن جلوی تو و تعظیم کردن بهت؟
"بله ارباب من ، بله ارباب من"
نه، به این دلیل نیست
اون چیزی رو که تو خم شدن و تعظیم کردن میدونی، خارج از قوانین و نظم نظامیه
و بدون اون، نظم و انظباطی وجود نداره
اونا باید اینو بفهمن که همه مث تو نیستن
کجا میتونی یه فرمانده گروهان خوب و صبور مث من پیدا کنی؟
تو فقط دنبال خیالات و رویاهای خودتی نه مرام و رفاقت
این افسر جدید رو بگیرین. ما پروتکل رو مینوسیم، لعنتی من به اندازه کافی داشتم
گردان بدون کارهارو خیلی خوب انجام میده.
تو جنگ هیچ کسی غیرقابل جایگزین نیست، مهم نیست که اون کیه
تو رو میبخشم. تا اطلاع بعدی.
از حالا به بعد تو باید اطاعت کنی، مثل هرکس دیگه ای
اگه در این مورد شکایتی داری، یه مدرک معتبر باید بیاری...
...و درمورد اون پرونده من روند رو شروع خواهم کرد
رفتار تو تعیین میکنه که چطوری باهات راه بیاد حالا برو
من اونو فراموش کرده بودم. تو اجازه داری بری بیرون زندانی بگیری.
من با این کار، من 14روز بیشتر میگیرم. بعلاوه اینکه اون یه سروان بود
You will be grated leave. I can not deny that you are entitled to it.
در اسرع وقت درخواست هاتونو بفرستید
-میتونی بری - جناب سرگرد
بابا. نه برگرد عقب اینجا
جنگ به زودی تموم میشه
سوپ ت رو بخور
من الان میرم
سوباری - دسامبر 1943
آنتی، ما این جنگو از دست میدیم
ما میریم که همه چیزو از دست بدیم
نگران نباش. نزار افسرا نگران بشن
توجه! سمت راست!
چه جهنمی، سربازا!! شما باید حرکت کنید! سمت راست!
جدا شین ازهم ، کنار هم نباشین
ما همه چیو از دست دادیم
دیره خب ولی مهمه که دعای شب رو بخونیم
ما رو از خباثت دشمن، تک تیراندازها و توپخانه در امان نگه بدار
جیره غذایی میتونه بیشتر باشه...
... اگه هنوز چیزی مونده باشه واسه ی غذا دادن به بچه هات
به ما هوای خوب بده، پس بهتره که شما نگهبان بایستین
خوش اومدی نور ماه واسه از بین بردن استرس مون -
و فرشته هامون رو نگه دار
از تموم سربازای گشتی، نگهبانا و کالسکه اسب ها محافظ کن
سربازای توپخانه خیلی مراقب نیستن
از فرمانده و مدیر کل محافظت کن
و همچنین اگه وقتشو داری از مردای کوچیکتر
از فرمانده ارتش و همچنین فرمانده گردان محافظت بفرما
و از همه مهمتر، رئیس کارخانه مسلسل سازی
و آخر سر، هردو بطور کلی و خاص
اربابان عالی مقام فنلاند رو محافظ بفرما
بنابرین اونا دوباره هرگز به مذاکرات کاریلیان سر نمیزنن
آمین
عقب نشینی از سوباری - ژوئن 1944
روز خوبی داشته باشی. حالا میخوایم از اینجا بریم بیرون
دشمن عملیات تهاجمی بسیار بزرگی رو تو جزیره کاریلیان شروع کرد.
اونها در هر دو طرف به شدت در حال حرکت هستن
بنابرین هنگ نظامی مون تقریبا داره بر می گرده به مرز های قبل
گردان ساعت 0600 حرکت میکنه زمان پایان
بزارش رو کوله پشتیت
خوبه اینجوری نشستن؟
-در مورد اونا چی؟ -اونا از اینجا میرن، اونا واسه ما صبر میکنن
- ما بر می گردیم؟ - حتما.
ما میرم یه جای خیلی خوب
عجله کن. گاو هارو از حیاط ببرین بیرون، اوناهم با ما میان
طعم دریاچه اونیگا رو بچش
دریاچه جزء مرز فنلاند نخواهد شد
حمله هوایی!
آره میدونم... - سالو زخمی شده.
-سربازا برید تو جاده -برید جلو!
فقط برید جلو!
ما ترتیبشو میدم، ما انجامش میدیم
:برای خدا و در حضور کلیسا، یورما یوهانی کاریلوتو از تو میپرسم
آیا تو سیرکا لِنا کلنبرگ رو به عنوان همسرت قبول داری؟
- برای وفاداری و دوست داشتن او در روزهای خوب و بد تا زمان مرگ؟
بله
-آهای! - پس از اون نرو
میتونی واسه انتقال به هلسینکی درخواست ندی؟ (پایتخت فنلاند)
ای کاش احتمال رفتن درست میشد.
آره ...
تو قبلا قسمت تقسیم بندیت انجام شده.
اونا اینجا به من نیاز دارن. تموم افسرا تو خط مقدم نیاز دارن.
وظیفه من جنگیدن واسه اینگرمان های فنلانده آقای کاریلیا(اینگرمان: قوم فنلاندی)
سلام به همه!
میبینم که هنوز سرپای خودتون ایستادین،همونطور که میگن، علف های هرز به راحتی نمیمیرن
خدا شما و شیطان رو نمیخواد و میدونه که آخرش شما رو میگیره
- تبریک میگم. - ممنونم
- حالت چطوره؟ - فعلا که اینجا هستیم، تا الان که خوبه
دسته دوم تو طرف دیگه ی جاده س، اولی و چهارمی هم تو این طرفه
بخش شکاری هم مشغول گشت زنی تو اطرافن، هیچ ذخیره ای هم نداریم
-ساراستیه فکر میکنه خط رودخونه مرزی رو میشه نگه داشت -شاید بشه
اما دو طرف بازه
من تو کوله پشتیم چیزای زیادی دارم
من دارم میرم تغییرش بدم و بعدش گروهان رو بعهده بگیرم
همه چی تموم شد
این ممکنه تموم بشه
هیچ امیدی وجود نداره. هیچی نیست
خب ما بدون امید می جنگیم
ما اینکارو تمام مدت انجام دادیم
-چند سالته؟ - من تو سال 1925بدنیا اومدم، قربان
19سالته؟ شگفت زده شدم. ما وقتی که جنگو شروع کردیم خیلی جوان بودیم اما بچه نبودیم
قربان؟روسها کجا هستن تا شاید ما اونا رو بکشیم؟
بلند فریاد نزنید، اگه اونا بشنون که شما اومدین ممکنه اونا فرار کنن
تو سنگر بمونید پایینی با تو
این چه وضع گوهیه! بهت گفتم که بری تو چاله روباه!
شما یه ذره گذاشتین رو بینی تون
این خیلی بده...
فقط آروم باش
یه نفر میتونه بدون چشماش زندگی کنه.
- اگه ما زنده بمونیم مینی که من دارم میام -بعدا میبینمت
به پسرا سلام برسون
مواظب خودت باش
من میتونم به خودم برسم. من میتونم ب خودم برسم ...
کیه داره شلیک میکنه؟ از خودمونه؟
- کمکم کنید! دارم میسوزم! - نمیتونم تو رو ترک کنم!
دستمو بگیر سعی میکنم...
کمک! کمک!
چرا از پیش من رفتی؟
جناب سروان، دشمن گردان رو از هم جدا کرده. آقای جناب سروان. لامیو دستور عقب نشینی داده.
-حالا شما بالاترین مقام فرماندهی گروهان هستین -با فرمانده گردان تماس بگیر
منو بزار بعنوان جانشین جناب سرهنگ.
جناب سروان
-جوخه اول. -هرچیزی رو که میتونین ببرین
- همه ی موقعیت ها رو حفظ کنید من میخوام تو اطراف راه برم
لعنتی تو نباید بری اونور، تو باید موقعیتو نگه داری
چه غلطی میکنی یه حمله سریع میتونه موقعیت رو درست کنه.
- مبارزه کن. کارتو تموم کن - چشم جناب سرهنگ
اگه ما به آرومی بریم اونطرف باتلاق، میتونیم اونو بشکنیم
-دستور آماده اجراست -خط رو نمیشه نگه داشت همانطور که الان نمیشه
جناب سرهنگ وضعیت رو میدونن. توضیحات کمکی نمیکنه.
کاریولا نمیدونه که اون چی میخواد.
روسها سه ساعت اونجا نزدیک گودال بودن
یه کمی صدمه میزنه بعدش تموم میشه
تو دستورای مارو میدونی.
ما باید گروه حمله رو سازماندهی کنیم. روسها قسمت بالای دفتر فرماندهی گردان رو گرفتن
-ما داریم طرح یه ضد حمله رو درست میکنیم -من گشتی هستم
کاریلوتو به طرف های دیگه جاده حمله میکنه.
آسومانیمی بیا اینجا
- سرجوخه؟ - تو باید با من بیای.
برید جلو!
با درخت کاج به مسلسل شلیک کن لعنتی یه چیزی شلیک کن. منو با شلیک پوشش بده
منو پوشش بده!
گائیدمت!
گوه توش
سنگرارو پاکسازی کن و بعدش ما حمله میکنیم
لعنت بهش
ما نمیریم جلو
-نارنج دستی داری؟ - نه
- پس بیا! - لعنتی
کوسکلا! راه از اینطرفه
برید جلو نره خرا
-سربازا - جانشین.
اطلاعیه جناب سروان کاریلوتو اینه که دفتر فرماندهی دوباره راه اندازی شده
And that major Sarastie has fallen.
اوکولا! اوکولا!
یه فرم خطی! یه فرم خطی آتش درست کنید
حالا ما داریم میریم جلو
ما تسلیم نمیشیم! خندق چهارمم پر میشه. برید جلو!
حمله! برید جلو!
طبق دستور!
کوسکلا نمیتونه حمله رو ادامه بده.
-اون پیشنهاد میکنه صبر کنید واسه ... -صبر کنیم واسه چی؟
تنها شانس ما واسه شکستن از اون طریقه
به کوسکلا بگو که ما داریم میریم جلو
- ما برگشتیم عقب - دسته چهارم، برید جلو
این گردان، حمله تحت فرمان من رو ادامه نخواهد داد
شما موقعیت رو ترک نکنین.
جناب سروان. دشمن تو خط رود درحال پیشرفته
ما در معرض خطر محاصره ایم. ما عقب نشینی میکنیم.
- تجهیزات رو باید بیارید - من گردان رو میرسونم اونطرف
ممکنه واسه یه مدت خاموش بشه. تموم زخمی هارو ببرین طرف شمال جاده
-افتاد؟ ما جناب سروان رو آوردیم اینجا -فقط زندگی به اندازه کافی با ما بوده
گروهان هارو با هم بیارید. خیلی زود
ما مسلسل هارو میندازیم تو دریاچه
یکی از ما تو یادش میمونه فهمیدین؟
- خب چه فرقی میکنه؟ - اونهارو بندازین
آره خب
این راه انجامشه
خداحافظ بی شرف
زخمی هارو ببرید، بعدا از رفتن هم ویریلی فرماندهی رو بدست میگیره
بعد از من.
حالا عجله کن
وانهالا.... با یه چیزی منو پوشش بده.
هیچکی غیر از زخمی ها نمیره تو کامیون
لعنتی! پس ذخیره ها کجان؟
تو اینجا مث یه ترسو هستی و مخفیانه، بدون داشتن موقعیت واسه تیراندازی
بخاطر این تصمیم عجولانه ما بهترین موقعیت هامونو از دست دادیم
-سربازا با تلفاتی که داشتیم فلج شدن - وضعیتو درک میکنم
تا زمانی که لامیو میان فرماندهی گردان بعهده توه اواسکا مسلسل رو بگیر
من اونارو انداختم تو دریاچه تا زخمی ها جا بشن. الان ما فقط یکی داریم
انداختی تو آب؟چه غلطی کردی ستوان
این سرکشی و تمرده! شما به اهداف دشمن کمک میکنین!
مسلسل ها باید اینجا با تو باشن. تو خدمه مسلسل هستی نه پزشک
تو فرمانده گردان هستی نه پرستار!
و شما سربازا : گوش کنین!
شما گوسفندین یا سربازای فنلاندی؟
موقعیتو نگه دارین، یا مرگ تلاششو میکنه
شرم بر شماها، خاک بر سرتون، لعنتی ها.
من اگه جای تو بودم نمی تونستم با خودم زندگی کنم
حالا برو موقعیت
موقعیتو نگه دار
- اونا مارو درهم میشکنن - نه
موقعیتهارو نگه دار
- مواد منفجره رو بیارید و بیاید. - این امکان نداره.
نارنجک ضد تانک
بیا بریم!
سریعتر، سریعتر
دشمن داره از اون طریق اونو درهم میشکنه گروهان سوم تو وحشت افتادن
شما گوسفندای لعنتی! نه یه قدم بیشتر!
در موقعیت! هرکی فرار کنه مرده!
نه یه قدم بیشتر
تانک ها دارن میان!
هالت داری کجا میری؟ وایسا! وایسا! برای آخرین بار! داری کجا میری؟
میرم خونه و گرگ هارو بگام
طبق قانون جنگی من خائنا رو به مرگ محکوم میکنم
این اجرا میشه برای فنلاند.
لعنتی برو تو موقعیت.
تو موقعیت!
- یه پوشش پیدا کن! - خیلی زود!
فرار نکن!
فرار نکن! برو تو موقعیت
برو تو موقعیت!
کمک!
از همدیگه فاصله بیشتری بگیرین! بیشتر فاصله بگیرین!
دوچرخه شکسته. جا دارین؟
تو یکشنبه ها هرگز تو گل و خاک ندوئیدیم
دوچرخه رو فراموش کن با کالسکه بعدی برو
سرباز کورپلا. چی گفتی؟
همونی که گفتم! کدوم احمقی پشت من سوار میشه؟
مگس های سرکه میخوان بچسبن به اسب ها. الان اونا میخوان برن پیش مردم؟
بگرد واسه پوشش
خفه، تو برو
توی حرومزاده فقط شلیک کن! فقط شلیک کن!
آخرین خط دفاعی - جولای 1944
یادتونه وقتی که کوچیک بودیم تو رودخونه وُکسن شنا می کردیم؟
احتمالا ما دیگه هرگز وُکسن رو نخواهیم دید
- من الان میتونم صدای تکون خوردن ساقه های جو رو بیاد بیارم - ما دوباره اونجا شنا میکنیم
هیچ کسی اینقدر دور نیست
پسرا شکر رو نگه ندارین
چونکه مرطوب میشه ما میخوایم یه مدت شنا کنیم
- رودخونه فقط واسه اینه بپری اونور - خفه شو بچه
شکرو قبل اینکه مرطوب بشه بخورین. افسرا گفتن که ما مواضع رو نگه میداریم.
چرا نمیتونم افسرارو تحمل کنم؟
حرفی ندارم
اصلا تاحال فکر کردین که شاید شما اشتباه میکنید؟
-من؟ -آره
من طرف واقعیتم، درحالی که اونا طرف خودخواهی شون هستن
کارییلا گم شده. جنگ شکست خورد
من چیز بیشتری برای از دست دادن ندارم. حالا فقط سعی میکنم واسه کارییلا جبران کنم
پسرا ما به زودی باید بجنگیم
آنتی از اینجا دور شو/ برو تو سنگرها.
بیاید بریم بیرون
- ما میرم عقب. - تو هم برو اولوپوته(پنجه گرگی)
برید عقب
کوچیکترا اول میرن. ماتا با تیربار
سریعتر
- اونا دارن میان این اطراف، من دارم میرم - ما میریم
اولوپوته برو بیرون برو همین حالا
- آنتی؟ - چطوری باید برم؟
منو ول کن
روکا؟
مارو پوشش بده
آنتی، تو زخمی شدی. من شنیدم که تو زخمی شدی.
یه گروه گشت زنی تشکیل بدین. وانهالا ما باید مواضع دفاعی رو دوباره بدست بیاریم
- جسدهارو اونجا میبینی؟ - آره
تیربار اونجاست. برید تو سنگر و اونارو بکشین بیرون
با اینحال من همیشه تو گودال بودم. هردوتا تو یکی یا تو مال من
-من آسومانیمی و هونکایوکی رو میگریم. -ما آتش پشتیانی رو فراهم میکنیم.
من جرات ندارم داوطلبانه برم. باید بمن دستور بدن
-پس من به تو دستور میدم - این یه چیز کاملا متفاوتی خواهد بود
تیربار رو بده بمن
سگ مصب بیا دیگه!
- لعنت بهش پسر - آماده هستی با نارنجکها؟
پرتاب کن سمت راست
روسها حالت گرفتن
برید جلو
- ما انجامش دادیم - جوخه وانهالا. زیباست
سرزمین پدری هیچوقت تو فراموش نخواهد کرد
از انبار مهمات اومدم بیرون I'm out of magazines.
آتش بس - 4سپتامبر 1944
نمیتونم بیشتر بگیرم! -پناه بگیر!
من نیاز دارم که برم بیرون! من باید برم بیرون! بزار برم!
بازنده زیر پا له میشه، این دقیقا همان چیزیست که باید باشد
تصور کن اگه تو همچین از تیر و کمان استفاده کنی
شهروندان محترم: وضعیت بدین شرح است
ما اولین قدم را گرفتیم
-برای ساخت دوباره یک رابطه دوستانه با همسایه بزرگمان در شرق
ما در جاده ای قدم برداشتیم که خطرات در اون پنهان بودند.
ما هنوز نمی دانیم که چه شرایطی برما تحمیل شده
اما از آنجا که همسایه ما در شرق است تسلیم بی قید و شرط درخواست نشده
ما خودمون رو مطرح کردیم بعنوان کمیته ای
برای ملاقات با سران شوروی و شرایط متحدانش
برای نشان دادن تعهد به حسن نیت ما به صلح
سربازان گمنام
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.