..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.سلام
.خوش‌آمدید
آقای گرولمن، بذارید .خانواده‌ی مندلبام رو بهتون معرفی کنم
.صبح بخیر
.لطفاً بفرمایید داخل
.بشینید، لطفاً - .اون‌جا بشین -
.ریچارد گرولمن
.خوشبختم - .ممنون -
.آقا و خانوم مندلبام
،لطفاً... من یه دکتر هستم .نه یه آقا
.دکتر. البته
خب، برای شما و ما روز .مهمیه
می‌خوایم تا حد امکان استقرارتون رو
.در کلیف‌ساید منر راحت کنیم
خب، به نظر من بیشتر
یه روز ناگواره تا .مهم
چه‌جور دکتری بودید؟
تخصص من بیماری‌های ،قلبی و روده‌ای-معده‌ای بود
.و قبل از اون پزشک داخلی بودم
داروهای داخلی طی سال‌ها .تغییراتی کرده
.همین رو بگو
،شما سؤالی ندارید خانوم مندلبام؟
.چیز خاصی برای پرسش ندارم
پس، همه‌ی لباس‌هات برچسب دارن؟
بله، اسم‌هامون روی .همه‌چیز هست
.خوبه .بیاید با اجناس باارزش شروع کنیم
.جفت‌مون حلقه‌های طلا داریم
درشون میارید؟
.نه - .خوبه -
چیز دیگه‌ای نیست؟
.چرا، زنم یه کت خزدار داره
،اون قبول نیست .آقای مندلبام
.دکتر مندلبام هستم ،من آقا نیستم
و نمی‌تونستم بدون کت خزدارش .بیارمش
.خوشحالش می‌کنه - ...متوجهم، آقای مندلبام -
...دکتر مندلبام
ولی ما نمی‌تونیم مسئولیت .یه کت خزدار رو قبول کنیم
برام مهم نیست، باشه؟
.باشه، یه جا یادداشت می‌کنم
اِیب؟
اِیب؟ اِیب؟ - .خدایا -
اِیب، من کجام؟ -
.مالی! مالی، همه‌چیز خوبه .مشکلی نیست
.این‌جا خونه‌ی جدیدمونه
.مشکلی نیست .عاشقتم
.خیلی عاشقتم
.چیزی نیست
.بیا، مالی .این جای خوبیه
.صندلی خوبیه .بشین
.سلام - .فیل نیکولتی -
.دکتر اِیب مندلبام
.ایشون همسرمه، مالی - سلام، مالی. چطوری؟ -
خب، چی باعث شده این‌جا به این خونه بیای، فیل؟
نیم ساعت وقت دارِ؟
،آب مروارید، دیابت ،وقفه تنفسی در خواب
،تنگی مجرای نخاعی .چهار دیسک جابجا شده، سرطان
.خب، متأسفم که این رو می‌شنوم
چی بگم؟
گذری اومدم این‌جا؟ اومدم مسافرت؟
.خب، ظاهرت که خوبه - ،اِیب -
:فکرمی‌کنم، سه دوره عمر داری ،جوونی
،میانسالی .و ظاهرت که خوبه
تو چطور، اِیب؟ چی باعث شده به این‌جا بیای؟
.زنم
...اون
.نمی‌تونستم دیگه تو خونه نگهش دارم
و خودت؟ - .خوبم -
،من... می‌دونی
یه مشکل کوچیک قلبی داشتم و .یه سکته‌ی خفیف
.خوبم
می‌تونم کمکت کنم؟
این‌جا چه خبره؟
.فکرکنم داره می‌میره !یه نفر بیاد این‌جا
.فکرکنم خانومه داره می‌میره
!لعنتی !بیاید این‌جا
.خدای من - .مراقب دکتره باشید -
.یا مسیح مقدس
.اِیب، عزیزم
.اِیب
!اِیب - .عزیزم -
.زودباش
.پس به خودت اومدی
...مالی
.ترسیده بودم
چی‌شد؟ - .چیزی نیست -
دبی، به نظرت شاید بتونی یکم آب براش بیاری؟
.باشه
...اِیب - بله؟ -
.اون زنه مرد .بردنش
اِیب، تو چت شد؟ - .فکرکنم بیهوش شدم -
...من
.خیلی بدم میاد وقتی مردم می‌میرن
...اون نگاه خالی چشم‌هاشون
یعنی، فقط .هیچوقت بهش عادت نمی‌کنی
.یه بار دیدمش
.دیگه نمی‌خوام ببینمش
شما؟ - .من آنجلا هستم -
.کورلی برایانت .من 84 سالمه
.دو ساله این‌جا هستم .از این‌جا خوشم میاد
کی اومده، کورلی؟ - .نمی‌دونم -
نوه‌اش هستی؟ - .نه -
.من از پرستارهای جدید این‌جا هستم
من تو باشگاه اِلیوت استریت .بوکسور بودم
.قهرمان گلدن گلاوز
.وای - .سرایدار بوده -
.زیاد به سرش ضربه خورده
.من جنیلی دابلن هستم .کورلی دوست پسرمه
.نمیشه زیادی سخت‌گیر باشی .این‌جا مردهای واجد شرایط زیادی نداره
آقای گرولمن؟
.سلام، دکتر
می‌خواستید از چی صحبت کنید؟
،خب، زنم مالی ،یه کت خزدار داره
و می‌خوام خدمه‌تون بدونن که
اون حق داره .نگهش داره
.باید یه حکم چشم‌پوشی امضا کنید
.ما مسئول کت نیستیم
سؤال دیگه‌ای ندارید؟
چی شما رو تحریک کرد که بخواید رئیس این‌جا باشید؟
.من... از افراد مسن متنفرم
.درست متوجه نشدم ...فکرکنم
،یا گفتی از افراد مسن متنفرم
،یا افراد مسن رو خوردم
،ولی در هر صورت .منطقی نیست
،گفتم .از افراد مسن متنفرم
...خب
این یه جور شوخیه؟
چرا شوخی کنم؟
به بلایی که اون روزی سر ناهار .سرتون اومد فکرکنید
زن‌تون اجازه داره کتش رو .نگه داره
.ممنون
قبلاً کجا کار می‌کردی؟
.توی یه بیمارستان کودکان
آدم‌های این‌جا تو طبقه‌ی چهارم .فرقی با بچه ندارن
،باید بهشون غذا بدی، تمیزشون کنی ،توی راهرو روی ویلچر بذاری‌شون
بعدش برشون گردونی توی تخت و .ریل‌های کنار تخت رو بلند کنی
چند وقته این‌جا کار می‌کنی؟
چهار سال، ولی فقط توی طبقه‌ی چهارم کار می‌کنم
.چندماه در سال
و طبقه چقدر بزرگه؟ چند نفر آدم توش هست؟
.24نفر، 6 مرد
.وقت تمیز کردن بیلی‌ـه
می‌خوای امتحان کنی یا اول نگاهم کنی؟
.نگاه می‌کنم
،یه چیزی که باید بدونی اینه که
.باید از دهان نفس بکشی
بیلی! شاید یکم فشار حس کنی، باشه؟
.باشه
.آفرین
،این دو نفر توی یه رستوران هستن و دارن در این باره می‌خونن که
چطوری بچه‌های دانشگاهی توی کلاس‌ها .لخت می‌دوئن
،و یه نفر به اون یکی میگه .ایده‌ی خوبیه
.کار دیگه‌ای نداریم انجام بدیم .بیا انجامش بدیم
،پس لخت میشن .و تا خونه می‌دوئن
،از دوتا پیرزن می‌گذرن
،و یکی‌شون میگه دیدی الان چی رد شد؟
و اون یکی میگه، آره، دیدی چی پوشیده بودن؟
،میگه .آره، و باید اتو می‌کشیدن
،بیخیال .جوک عالی‌ایه
.جوک که هست .بابت عالی بودنش نمی‌دونم
داری میگی که من و تو
لخت بریم؟
خیلی طول می‌کشه تا لباس‌هامون رو .در بیاریم
.احتمالاً ما رو به تخت‌هامون می‌بَندن
.آره
،یه جوک یادمه .یه جوک زشت
تو؟ - .آره -
جوک زشت؟ - .آره -
.ننگ بر تو باد .بگو بشنویم
...باشه. یه یارویی
پیرمردیه، و یکی ،در خونه‌اش رو می‌زنه
،و در رو که باز می‌کنه یه زن پشت دره
که یه دامن کوتاه و ،بلوز کوتاه پوشیده
،و کلی آرایش کرده و ،زنه میگه
.اومدم یه کادو بهت بدم
،و مرده میگه چه کادویی؟
،و زنه میگه .سوپر سکس
مرده میگه، سوپر سکس؟ ...و زنه
!دکی! دکی! زودباش
نه! ببین این‌جا رو !چقدر کثیف کردی
.خدایا
فکرکنم باید بهش آرامش‌بخش .بزنیم
!نه! دارویی در کار نیست
!ازم دور بشید - !می‌دونم چی لازم داره -
!مالی! مالی
.بیا کتت رو بپوش
.حالش خوبه
.سلام - .سلام -
نباید این‌جا .سیگار بکشی
.آره، مطمئن نیستم زیاد اهمیت بدم
موضوع چیه؟
.هیچی
.خب، یه موضوعی هست
،یعنی، داری قدم می‌زنی ...سیگار می‌کشی، تو
،یعنی .لابد یه مشکلی هست
.حالم خوبه
.من اِیب مندلبام هستم
.آنجلا هستم
.فامیلیم دونادیوئه
.از آشنایی با شما خوشبختم
...اِیب
.بیا این‌جا
چیه؟ - .اِیب، می‌خوام بهت بچسبم -
.نه، صبرکن، صبرکن
بذار فقط دست‌هام رو .دورت حلقه کنم
.دیروقته، دیروقته
،وقت خوابه .عزیزم
.زودباش، اِیب
...نه، نه، من
.وقت خوابه
.دیگه نمی‌تونم انجامش بدم .خودت می‌دونی
.جواب نمیده - .امتحان کن، اِیب -
واسه من، باشه؟
...باشه، من
.کمکت می‌کنم، مالی
.عزیزم
.عاشقتم، اِیب
.عاشقتم
.اِیب، گریه نکن
.گریه کن
.نه
،چیزی نیست .عزیزم
.عاشقتم
خب، خانواده داری؟
،نه. هیچوقت ازدواج نکردم .پس بچه‌ای ندارم
.کسی نمیاد دیدن من .خیلی‌ها این‌جا این‌طوری هستن
چیزهایی که تو زندگی باعث خوشحالیم می‌شدن
،بیسبال، پوکر .و سکس بودن
.ولی نه به اون ترتیب
چرا اون جوکی که داشتی بهم می‌گفتی رو تموم نمی‌کنی؟ .به نظر جالب میاد
چی؟ - همونی که یه زن خوشگل در خونه رو می‌زنه -
و میگه، یه کادوی .تولد برات دارم
.آره. باشه
میگه، یه کادو ،برات دارم
،و مرده میگه کادو چیه؟
،و زنه میگه، سوپر سکس .و لُپ مرده رو نیشگون می‌گیره
،و مرده میگه سوپر سکس؟
،و مرده یه دقیقه فکر می‌کنه ،و میگه
.سوپ رو قبول می‌کنم
.از بس خنده‌داره که دردم گرفت .کاش در مورد من درست نبود
.آره
الان 5 سال گذشته از وقتی که .شق کردم
همه چیز از وقتی مالی مریض شد .شروع شد
،می‌دونی
،شاید درحال از دست دادن عقلش باشه .ولی اشتیاقش رو نه
.من کسی هستم که داره کم میاره
.خب دیگه نمی‌تونی راست کنی .اون سال‌هاست که مشکل منه
.آره، عاشق سکس بودم
هیچ‌چیزی رو بیشتر از یه سکس خوب .دوست ندارم
سابقه‌ام برای ارضا کردن یه زن .نه باره
.نه بار
با چندتا زن خوابیدی؟
.چند صدتایی
!نه - .آره -
اسم‌ می‌خوای؟
بهم نگو می‌تونی اسم همه‌شون رو .به خاطر بیاری
.همه‌ رو یادمه - چی؟ -
.یه سیستمی راه انداخته بودم
،هرباری که با یه زن می‌خوابیدم
،اسمش رو توی لیست می‌نوشتم
و بعدش لیست رو از بر برای خودم می‌خوندم
هفته‌ای دو سه بار قبل از .این‌که بخوابم
.مثل شمردن گوسفندها بود
.خدای من
.آخری‌شون گلوریا بود
.یه زن زیبا بود
،و می‌دونستم تو دردسر افتادم ...چون
،فقط یه بار راست کردم، خب
.و دیگه نتونستم شق کنم
.و اون خیلی مهربون بود
.سعی داشت کمکم کنه .از یه پر استفاده کرد
روی کیرم شربت ریخت و .با زبون خوردش
زیادی دارم جزئیاتش رو توضیح میدم؟
.نه، نه، نه - آره؟ -
،و بعدش
،هیچ‌چیزی جواب نمی‌داد ،هیچ اتفاقی نمی‌افتاد
،و خیلی خجالت کشیده بودم ...فقط
می‌دونی چی‌کار کردم؟ - چی؟ -
...سرم رو روی پاش گذاشتم
.و مثل یه نوزاد گریه کردم
هی، گریه کردن .هیچ مشکلی نداره، فیل
،می‌دونی، اِیب
،اگه اون روز اسلحه داشتم .به خودم شلیک می‌کردم
.بخش بزرگی ازم بود
رفتم دکتر، و اون‌ها .دیابتم رو تشخیص دادن
اون قرص‌هایی که این دوره زمونه میدن رو ،امتحان کردم
.ولی به کارم نیومدن
،و من مونده بودم ...یه مرد ایتالیایی 54 ساله
با خون شیرین .و یه کیر نرم
.سلام
.اخیراً ندیدمت
خوشحالم بدون سیگار .می‌بینمت
آره خب، سیگار کشیدن .کم‌ترین مشکلاتمه
چه‌جور مشکلاتی؟
.باشه
.من فرزند خوانده‌ام
پدرخوانده‌ام وقتی دبیرستان بودم ،مرد
،و 6 ماه پیش
.مادرخوانده‌ام فوت کرد
،و... از اون موقع
دوباره احساس ،یتیم بودن می‌کنم
.و کم‌کم یه کابوس‌هایی می‌بینم
چه‌جور کابوس‌هایی؟
که در یه خونه‌ی بزرگ ،گیر افتادم
.و نمی‌تونم ازش بیرون برم
فقط از یه اتاق .به یه اتاق دیگه میرم
.من 35 سالمه .می‌دونی، متأهل نیستم
.تک فرزند هستم
.نمی‌تونم واسه همیشه تو این خونه گیر بیوفتم
آره، چه‌جور سرطانی بود؟
.روده‌ی بزرگ .یه روز ریدم
خون‌ریزی کردم، و بلافاصله .دیدم شروع کردن عمل کردن من
.ولی هیچوقت گسترش پیدا نکرد - .نه -
،طبق حرف دکترها ،نتایج منفی بودن
ولی آب مروارید گرفتم و .حالا خیلی خوب نمی‌بینم
میشه یه نگاهی بندازم؟ - .آره، حتماً -
.آره .می‌تونم آب مرواریدت رو ببینم
.آره - چیز دیگه‌ای نیست؟ -
.نه، نه
.خوشحالم این‌جایی
.سلام، سیدی
.می‌خوای باهم باشیم؟ می‌تونیم بعداً سر خودمون رو گرم کنیم - .بس کن -
.حتی نمی‌دونه دارم چی میگم - .بس کن. بس کن -
سلام، خواهر اِلیزابت؟ .واقعاً به کمکت نیاز دارم
آخرین باری که اومدی این‌جا .بهت گفتم، آنجلا
،اسناد فرزندخواندگی رو بررسی کردم .ولی نتونستم چیزی پیداکنم
آره، از آخرین باری که حرف زدیم .یه اتفاقی افتاده
.یه نوشته دریافت کردم
می‌دونی کی این رو فرستاده؟
.نمی‌دونم
خب، می‌خوای چی‌کار کنی؟
،خب، رفتم بازدید کلیف‌ساید منر
...و بعد .اون‌جا شغل پیداکردم
به نظرت کار مسخره‌ایه؟
مسخره نیست اگه .واقعاً بخوای پیداش کنی
من کی هستم، خواهر؟
.می‌ترسم فقط یه اشتباه باشم
.با بشین
،تو همینی هستی که هستی
.مهم نیست نطفه‌ات کاشته شده
،تو خیلی چیزها هستی ،آنجلا
.ولی یه اشتباه نیستی
.فقط نگرانم ایده‌ی بدی باشه
می‌دونم فکر نمی‌کنی باید دنبال ،والدین واقعیم بگردم
ولی... حس می‌کنم .چاره‌ای ندارم
چطوری باید بدونم کی هستم
اگه ندونم از کجا اومدم؟
.از قلبت پیروی کن، آنجلا
نمی‌تونم به اون نوشته فکرنکنم، می‌دونی؟
یعنی، کی اون رو نوشته؟
مادرم بوده؟ ...و
فقط همه‌اش به قیافه‌ی این مردها نگاه می‌کنم
و برام سؤاله یکی‌شون .پدرمه یا نه
،نمی‌دونم دیگه چطوری ازت بپرسم
...ولی تو
.آنجلا، فکرکنم قبلاً بهت گفتم
من و مالی نمی‌تونستیم .بچه‌دار بشیم
.تلاش کردیم. و تلاش کردیم
.حالا، اون یه عکس قشنگه
.لابد شوخیت گرفته
.خب، این‌جا
.دوباره امتحان کن
اوضاع این‌جا چطوره؟
نقاشی کشیدن چطور پیش میره؟
.من اِیب مندلبام هستم - .شرل -
.سلام، شرل - .سلام، اِیب -
شاید تو بخوای .یه چیزی بکشی
چرا که نه؟
چی؟
نظرت چیه؟
چرا این رو کشیدی؟
.خب، از کشیدن خونه خوشم میاد
داری مسخره‌ام می‌کنی؟
.نه
،ببین، خانوم جوان ،من بر حسب اتفاق دکتر هستم
و بر حسب اتفاق می‌دونم .نقاشیم بچگانه‌ است
و فکرکردم این‌جا هستی به مردم کمک کنی .نه مسخره‌شون کنی
.نمی‌خواستم مسخره کنم .نمی‌خواستم ناراحت بشی
.خب، باشه پس
.بیا عکس‌ها رو فراموش کنیم
کی هستی؟
.من یه داوطلب هستم
.دوست دارم پیش مسن‌ها باشم
.پیر بودن باحال نیست - .می‌دونم. من هم ازش متنفرم -
...آره، ولی تو .پیر نیستی
.من 54 سالمه - .من 83 سالمه -
...صورت من
،داره زشت میشه
ولی هیچ‌کدوم از جراح‌های پلاستیک .عملش نمی‌کنن
واسه چی عمل کنن؟
.خب، این گودی‌های صورتم رو .خیلی دردناک هستن
.هیچ گودی‌‌ای روی صورتت نیست
.هست
،فقط، نمی‌تونی ببینی‌شون .ولی من می‌تونم حس‌شون کنم
،قبلاً خواننده بودم
.ولی صدام دیگه خوب نیست
متأهل هستی؟
.طلاق گرفتم
.بچه داری
،آره، یکی دارم
.ولی زیاد نمی‌بینمش
تو متأهلی؟
.می‌دونی، درباره‌ی اون کنجکاوم
چی داخلش هست؟ - .عکس -
،وقتی 16 سالم بود
،رفتم فلوریدا دیدن عموم
و یه روز یه مرد با یه دوربین بزرگ دور گردنش
ازم پرسید می‌تونه .ازم عکس بگیره یا نه
گفت خیلی خوشگلم که
.می‌تونه تاابد ازم عکس بگیره
و بعدش من رو به کالیفرنیا برد تا .یه ستاره بشم
کلاس‌های مدلینگ و ،خوانندگی رفتم
.ولی آخرش هیچی نشد
.می‌دونی
...و الان
.صورتم داره عوض میشه
.خیلی پیر به نظر میام
.نه، این‌طور نیست
.پیر به نظر نمیای .خوشگلی
می‌خوای عکس‌هام رو ببینی؟
.آره، خوشحال میشم - .باشه -
.خیلی وقت پیش بوده
.زیبا هستن
...ولی یه چیزی بهت میگم
.هنوز خوشگلی
واقعاً؟ - .آره -
.ازت خوشم میاد
.منم ازت خوشم میاد
.از بودن باهات خوشم میاد
چی‌شده؟
جریان چیه؟
.هیچی .خوبم
.دیگه باید برم، اِیب
بیا دوباره زود صحبت کنیم، باشه؟
.آره، خوشحال میشم
.خدای من
مالی؟ باورت نمیشه .الان چه اتفاقی برام افتاد
.یه سورپرایز برات دارم
!خدایا
.خدایا
!فیل
باورت نمیشه چه اتفاقی .برام افتاد
.سکس کردی
.متأسفم .ذهنم فقط یه طرفه است
.خب زیاد هم اشتباه نگفتی
چطور مگه؟ - .خب، یعنی، زن‌ها. قضیه‌ی سکس کردن -
سکس کردی؟ - .نه -
تقریباً سکس کردی؟ - .نه -
با یه زن بودی؟ - .آره -
خب، چه فایده‌ای داره؟ .نمی‌تونی کاری بکنی
.ولی یه کاری کردم - چی‌کار؟ -
.شق کردم
شق کردی؟
.آره - پس فرو کردی داخلش؟ -
اصلاً شق کردن واسه اینه که .فرو کنی توش، دکتر
.واسه همینه - .ولی فرصتش رو نداشتم -
پس چی‌کار کردی؟ با خودت ور رفتی؟
.آره، روی تختم - .یا مسیح مقدس -
.هی، هی، هی. ازم نگیرش .فقط همین رو دارم
ببین، اگه شق کنی، باید .فرو کنی تو یه زن
.شق کردن واسه همینه - .فقط فکرمی‌کنم حسودیت میشه -
حسودی؟ .می‌دونی، برو در خودت بذار
!گور بابات! هی - !نه، کون لقت -
تو فقط یه پیرمرد هستی که می‌خواد .بهش بگن دکتر
،پیرم، آره ولی دکترم
و می‌دونم تو قراره ...به زودی بمیری، تو
.یا مسیح
منظورت چیه؟
.متأسفم
.توی چشم‌هات دیدم .یرقان گرفتن
یعنی سرطانت به کبدت .حرکت کرده
.خیلی متأسفم
.فقط... من رو مسخره نکن
.من رو مسخره نکن !خدا لعنتش کنه
.مچت رو گرفتم
.به مدیریت گزارشت می‌کنم
مدیریت نامه مقرر .می‌گیره
چی می‌نوشی؟
واقعاً می‌خوای بدونی؟ - .آره -
،کارت بده .تا بهت بگم
،خب، یه دکتر توی سوئیس هست
سلول‌های اعضای جنین رو تزریق می‌کنه .تا جلوی پیرشدن رو بگیره
...افراد مشهوری رو معالجه کرده
،وینستون چرچیل .چارلی چاپلین
.باید به عرضت برسونم .جفت‌شون مردن
.ولی پیری‌شون بی‌مشکل بود
الان داری همون مزخرفات جنینی رو می‌نوشی؟
.نه
.ولی شبیه به هم هستن
.سلول‌های سرطانی انسان
.همین الان میرم بیرون
،سلول‌های سرطان واسه همیشه زنده می‌مونن
و با جداکردن‌شون از ،سلول‌های عادی
.می‌تونن جلوی پروسه‌ی پیری رو بگیرن
می‌دونی قراره سرطان بگیری، درسته؟
.نه، نمی‌تونن باعث سرطان بشن
.تو یه حالت ناقص هستن
.6ماهه ازشون می‌خورم
.تا حالا حالم به این خوبی نبوده
.خب، جالبه
.اِیب مندلبام... می‌دونی، همون دکتره - .آره -
نگام کرد
و بهم گفت سرطانم .پخش شده
...پس، بذار ازت بپرسم
اگه یکم از اون بخورم چی؟
.می‌تونه برای تو هدفی دوگانه داشته باشه
،می‌تونه جلوی پروسه‌ی پیری رو بگیره ،ولی همین‌طور
،می‌تونه به عنوان یه واکسن عمل کنه
به بدنت کمک کنه .سلول‌های سرطانی خودش رو بکشه
پس داری بهم میگی یه مداوا برای پیرشدن داری
که همراه باهاش سرطان رو هم درمان می‌کنه؟
.اتفاقات دیوانه‌کننده‌ای افتادن
.خب، من اهل قمار کردن هستم
.بریز بخوریم
...حرکات
.چیزیه که زندگی رو می‌سازن
آماده؟
،ده، نه
...هشت
.دست بزنید ،هفت، شیش
،پنج، چهار
.سه، دو، و یک
.باشه، همه خوبن. خیلی خوب
چه حسی دارید؟ خوبید؟
.ببخشید، فیل
می‌تونم یه دقیقه باهات صحبت کنم؟
.البته
خانوم‌ها، میشه من رو ببخشید؟ - .ببخشید، خانوم‌ها -
بله؟ - دلیلی که این‌جا شغل گرفتم -
اینه که یه نوشته گرفتم که
.پدرم در کلیف‌ساید هست
،من به فرزندخواندگی گرفته شدم
و دارم دنبال پدر .واقعیم می‌گردم
...و می‌خواستم ازت بپرسم
.نه
.من هیچوقت ازدواج نکردم .بچه‌ای نداشتم
،یعنی، مطمئناً امکانش هست
.ولی بعیده، عزیزم
.کاش تو دخترم بودی
.ممنون - .خواهش می‌کنم -
.و ممنون بابت وقتی که بهم دادی
.قابلی نداشت اصلاً .یا مسیح
چطوری، فیل؟
.سلام، اِیب
.فکرکنم خوبم
میشه بیام داخل؟
.نه
...واقعاً متأسفم. من
،عصبی شدم و نباید اونطوری بهت می‌گفتم
.سرطان داری
.متأسفم
.من هم متأسفم
.نباید مسخره‌ات می‌کردم
.هی، حقم بود
.ولی جبران می‌کنم
می‌خوای چی‌کار کنی؟ - .یه کاری واسه جفت‌مون -
چی؟ - .می‌خوام بزنم توی شرل -
.می‌خوام واقعاً باهاش سکس کنم
شرل کیه؟
شرل زنیه که توی اتاق فعالیت‌ها دیدم .که باعث شد شق کنم
.خدای من - !آره -
!دکتر مندلبام
،مرد علم ،مردی با علاقه‌ی بالا به دانش
!می‌خواد شرل رو بکنه
تنهایی می‌زنیش؟
.تنها - و از همیشه شق‌تر خوابی بود؟ -
!از همیشه شق‌تر - رگات باد کنه، بدجوری بخوای فرو کنی؟ -
!بدجوری مشتاق که تا دسته فرو کنم توش
.بری روش - !و میرم روش -
.فرو می‌کنی توش - !و فرو می‌کنم توش -
!اون خیلی خوشش میاد - !و اون خوشش میاد -
...و تو برای - !جفت‌مون انجامش میدم -
.سلام، دکتر اِیب
.اومدم
خوشحالی از دیدنم؟
.نمی‌دونی چقدر
...جالب بود
.حس می‌کنم 15 سالمه
.این‌طوری من کودک‌آزار میشم
.اِیب، می‌تونم حست کنم
.بزرگی
.خیلی وقته اینقدر احساس خوبی نداشتم
درواقع، خیلی می‌خوام .باهاش یه کاری بکنم
واقعاً؟
.واقعاً
با کی؟
.با تو
.بیخیال با این وضعت؟
...آره، با وضعم .حالم عالیه
جدی که نیستی، نه؟ - .کاملاً جدی -
.سلام، اِیب چه خبر؟
خب، شرل قبول کرد .باهام بخوابه
واقعاً؟
...آره، ولی من - .حرف نداره -
خب، من دچار .تشویش شدم
اِیب، بیخیال. قول دادی. این .برای جفت‌مونه
باید انجامش بدی! باشه؟
،جایی برای انجامش ندارم .پس باید لغوش کنم
به قصر عجایب فیل .خوش‌آمدی
این‌جا؟
.باشه - .باشه -
.زمانش رو بهت میگم - .بهم خبر بده. من از این‌جا میرم -
.دل داشته باش
چی؟ - .شجاع باش -
.آره .باشه
!آفرین، اِیب
.یا مسیح، عجب آدمی هستی
.یه اتاق ویژه برامون تدارک دیدم
.بهش میگن اتاق فیل نیکولتی
...و می‌تونیم حتی ،تلویزیون نگاه کنیم
،اگه بخوایم .از تخت
آخرین بار که سکس داشتی کِی بود؟
.خیلی وقت پیش
تو چی؟
.یه سال پیش
فکرمی‌کنی یکم عجیبه؟
یعنی، این‌که الان پیش من هستی؟ ...یعنی
،نه، فکرنمی‌کنم عجیب باشه
.چون ازت خوشم میاد، اِیب
،تو مهربونی
،و من رو درک می‌کنی، و
،نمی‌دونم .پیشت احساس امنیت می‌کنم
بیا، داریش؟ - .آره -
...درش میارم
.حس خوبی داره
.باشه. آره
چیه؟
.نمی‌تونم رو باشم تو رو باش، باشه؟
.باشه
.سلام - .سلام -
.سریع‌تر، اِیب .باید سریع‌تر باشه
.نه، محکم‌تر .اِیب، اِیب
.سریع‌تر، اِیب
.زودباش .زودباش
.بیخیال... ای بابا
اِیب؟
جدی هستی؟
باشه، می‌خوایم یکم .قرش بدیم
میشه یه نفر کمک کنه این‌ها رو دست به دست کنیم؟
.خوبه
،می‌خوام یکم ریتم کار کنیم
...و یکم
.به این‌ها میگم هوکی چوکی
هوکی چوکی؟ - ...آره، و می‌تونید -
.اون خانومه داوطلب شده
باشه، خوبه. یکی دیگه .و یکی دیگه
چطور بود؟
.عالی بود
.کاملاً عالی
واقعاً؟
مگه من بهت دروغ میگم؟
!بدجوری کارت درسته، اِیب
!می‌خوام تمام جزئیاتش رو بشنوم
اورگاسمش چطور بود؟
منظورت چیه؟ - .اورگاسمش -
.می‌دونی، یه زن اورگاسم میشه چطور بود؟
،روی کار چیزی بهت نگفت، مثل
این خیلی عالیه. عاشق کیرتم، یا همچین چیزی؟
.مطمئن نیستم
،خب، یعنی این‌طوری .این عالیه
.خوب می‌کنی یه چیزی؟ هیچی نگفت؟
.مطمئن نیستم
.باشه بیا یه چیزی رو مشخص کنیم
قبل از این‌که بیوفتم بمیرم، باشه؟
،راستِ راست بودی .فرو کردی توش
.آره - ولی فقط همین رو یادته؟ -
کافی نیست؟ - ...خب -
.هی، کورلی - .گم شدم -
جنیلی رو ندیدین؟
.همیشه گم میشه
.نباید بذارن تنها راه بره
.این‌جایی پس
.بیا بریم اتاق من
می‌خوان چی‌کار کنن؟ برن تو کارش؟
،یا مسیح فقط من این‌جا
سکس نمی‌کنم؟
آره، اگه فقط بتونی مطمئن بشی .این بهش برسه
.آره، من می‌گیرمش
.سلام می‌تونم کمک‌تون کنم؟
.بله، اومدم دایی بزرگم رو ببینم
اسم‌شون؟
،فیل... فیل نیکولتی .اتاق 104
.بفرمایید
سلام، فیل؟
.خواهر زاده‌ات اومده
.سلام
.بیا تو مامان چطوره؟
.بفرما
.سلام - .سلام -
چطوری؟ - .آره، خوبم -
.این رو می‌ذارم این‌جا
.البته
.آره
.باشه
.خدایا .باشه، ببخشید
.انگار زیاد راحت نیستی
ببخشید. فقط تا حالا همچین .جایی نبودم
.باشه - ...باشه، ببخشید -
.زیپ هم مونده .خدای من
...فقط
...خب، می‌دونی
.آره، باشه
.یکم سریع‌تر
.باشه، بسه
.تلاش نکن .بسه
...ببخشید. من - .تقصیر تو نیست -
.تقصیر تو نیست
.بشین .زودباش، بشین
فکرکنم سلول‌های سرطان لامصب .جواب ندادن
.به درد جزر نمی‌خورن
...اِیب
.اِیب، کتم
.درستش کن
!کتم
...کتم
!کتم
!کتم رو می‌خوام
!نه
...مال منه
.خیلی بهتر شد. ممنون
.آفرین دختر خوب .چیزیت نیست
.مشکلی نیست
.حالت خوبه
.سلام، اِیب
.سلام
هی، چی‌شده؟
...قضیه مالی‌ـه. من
چش شده؟
.کت خزدارش رو دزدیدن
یه کت خزدار این‌جا داشت؟
.آره. نمی‌تونستم بدون اون بیارمش
.مجبور شدن بهش آرام‌بخش بزنن ...من
می‌خوای ازش صحبت کنی؟
...می‌دونی، یه روز تو این اتاق فعالیت
.با یه زن آشنا شدم...
.اسمش شرل بود
.و اون موقع اتفاق افتاد
چی؟ چی‌شد؟
.شق کردم - !چی؟ خدای من -
.نخند
از وقتی مالی مریض شد .شق نکرده بودم
.یعنی، احساس جوانی کردم، و هیجان ...من
.خب، اون خوبه
چرا باید راز باشه؟
.راز نبود
راز چیه پس؟
...راز این بود که
.با شرل خوابیدم
چی؟
.سکس کردیم
،ولی موضوع ناراحت کننده اینه که .کم آوردم
...نتونستی
.نه، مثل چوب راست بودم
مثل یه نوجوون بودم که داره
.عکس‌های یه مجله رو نگاه می‌کنه
...ولی من .نتونستم تمومش کنم
...من
.غش کردم
،و وقتی به هوش اومدم .رفته بود
،خب
.حداقل سکته نکردی
.دلگرمی کوچیکیه
،اگه الان قرار بود بمیرم
...فکرکنم .خیالم راحت می‌شد
،وقتی بچه بودم
باور داشتم وقتی ،می‌میری
درباره‌ی تمام اتفاقات عالی زندگیت .خواب می‌بینی
پس... وقتی توی خوابت ،می‌میری
،فقط تو یه خواب دیگه بیدار میشی
و همین‌جوری پشت سر هم
.به زندگی کردنت ادامه میدی
.به نظر خیلی خوب می‌اومد
فکرمی‌کنی وقتی می‌میری چی میشه؟
.هیچی
اون تو رو می‌ترسونه؟
بیا از مرگ حرف نزنیم، باشه؟
.باشه
می‌خوای فرزندخوانده بشی؟
.فکر نکنم بخوام
،یعنی، مثل تو ...احتمالاً یکم تحقیق می‌کنم
.منظورم خودم نیستم
.تو رو میگم
.می‌خوام به فرزندخواندگی بگیرمت
چی؟
خب، چطور یه نفر می‌خواد
برگه‌های فرزندخواندگی آدم پیری مثل من رو بگیره؟
.نمی‌دونم - .یه چیزی بهت میگم -
چی؟
.بیخیال برگه‌های فرزندخواندگی
تو من و فیل رو
یه روز از این تأسیسات ببر بیرون
!که یکم خوش بگذرونیم
.باشه .خیلی سرحال هستید
.بلند بشید. همه بلند بشن
.بلند بشید، یالا
!آفرین ساکس !بترکونید
.تلویزیونه .نمی‌تونن صدات رو بشنون
.آره، ولی باز هم می‌ترکونن .زودباش، بهشون بگو
چی؟ - !زودباش، بهشون بگو -
!می‌ترکونید! شما می‌ترکونید
!می‌ترکونید
.آنجلا، نوبت توئه - !آفرین ساکس! می‌ترکونید -
،خوشحالم اومدم بیرون تو چی؟
خدایا، اون جای مزخرف من رو .دیوونه می‌کنه
!آره
!آره! آره
!بزن قدش
.شکوه بیسبال همینه
.استراحت دوره‌ی هفتم بازی - .باشه -
.بهتره به کلیف‌ساید برگردیم - .آره، فکرکنم -
فیل؟
چیه؟
.باید به کلیف‌ساید برگردیم
.نه
.نمی‌خوام برم اون‌جا .نه
حب، می‌دونی، من هم ترجیح میدم .الان برنگردیم
می‌خوای کجا بری؟
.هرجای دیگه‌ای
فیل چطوره؟ - .بلافاصله خوابش برد -
.از خونه‌ات خوشم میاد
.ممنون .دارم روش کار می‌کنم
این‌ها والدینت هستن؟
آره، عکس کنار صندلی؟
.آره - .آره، خودشون هستن -
اون آخرین عکس‌شون دوتایی .کنار همدیگه است
.ممنون
...داشتم به یه پرستاری که
.قبلاً می‌شناختم فکرمی‌کردم
،راستش .تو من رو یادش می‌اندازی
راستش سال‌هاست بهش .فکر نکرده بودم
خب، اسمش چی بود؟
.پاتریشیا
فکرکنم حتی خیلی وقت میشه که
.صداش رو با صدای بلند نگفتم
چی باعث شده الان بهش فکرکنی؟
.نمی‌دونم
...شاید
...با فکرکردن به بیمارستان ...نمی‌دونم
.نمی‌دونم
اون یه اشتباه بزرگ در
یه دوز دارویی انجام داد
.برای یکی از بیمارهام
.خیلی وقت پیش بود
خیلی وقته درباره‌اش
با کسی
.حرف نزدم
کی این اتفاق افتاد؟
.سال‌ها پیش
.یه روز ناپدید شد
.هیچوقت نفهمیدم کجا رفت
.هیچوقت دنبالم نگشت
...و
.خب، احتمالاً این‌طوری بهتره
مالی، یه چیزی هست .باید بهت بگم
اون زنی که درباره‌اش بهت گفتم
که دنبال پدرش می‌گشت رو یادته؟
زنه؟ پدر؟
سال‌ها پیش، یه رابطه‌ی کوتاه مدت با یه پرستار داشتم
...که ناپدید شد و - رابطه؟ -
بله، مالی، ولی .خیلی وقت پیش بود
رابطه، اِیب؟
.بله
،خب
امکانش هست که .بچه‌دار شده باشه
بچه؟
.بله، بچه‌ی من
.هیچوقت پیداش نکردم
.هیچوقت، اِیب
.خاتمه‌ی نداشتم
.به این میگن 5 کارته
.هر شرکت‌کننده 5 کارت می‌گیره
کسی که دست قوی داره
.می‌تونه اولین شرط رو ببنده
.فکرکنم من می‌تونم شروع کنم
.5تا ژتون
...باشه - .باید 5 تا ژتون بیاری وسط -
.خوبه - .5تا -
.5تا. باشه
چی داری؟
.دست کامل
.سه تا ده
.جفت آس
.صبرکن ...هی، فیل، مطمئن نیستم اگه اون
می‌دونی، باید درباره‌ی پوکر بازی کردن
.با تو دچار دودلی می‌شدم
آره، توی همون چاله‌ای افتادی
.که خیلی‌ها توش افتادن
.هیچکس نمی‌تونه من رو شکست بده
.دوتا از یه شکل
.همینه. دست کامل .آس روی سرباز
.دوباره بردم
.رویال فلاش
.هی، اون همه‌ی ژتون‌ها رو برده
.همه رو شکست میدم. همیشه همه رو شکست میدم .هیچکس من رو شکست نمیده
.ببینید، دارم خسته میشم
.می‌خوام برم تو اتاقم
میشه کمکم کنی، آنجلا؟ .می‌خوام باهات صحبت کنم
.آره - .بعداً می‌بینمت، اِیبی -
.باشه
.ممنون، عزیزم - .خواهش می‌کنم -
.باید یه چیزی بهت بگم
چی؟
.من پدرتم
دوباره بگو؟
.من پدرتم
.گیج شدم
.اومدی دنبال پدرت بگردی
.اومدی این‌جا دنبالش
.پیداش کردی .امیدوارم از دستم عصبی نباشی
چرا اولین باری که ازت پرسیدم بهم نگفتی؟
.نمی‌دونم ،فقط
توی تحمل چنین چیزهایی ،زیاد وارد نیستم
و همیشه از همه چیز .در میرم
.عوضی
،من با مادرت رابطه داشتم
و اون با یه ارتشی ازدواج کرده بود .که خارج از کشور بود
بچه رو به دنیا آورد
و برای فرزندخواندگی دادش
،قبل از این‌که شوهرش برگرده .و هیچوقت دیگه ندیدمش
اسمش چی بود؟
.ماریا پیکاردی
از کجا مطمئنی من دخترت هستم؟
.همه‌چیز درست در میاد
.سنت
.اومدی این‌جا دنبالم .مشخصه ایتالیایی هستی
می‌دونی کی اون یادداشت رو نوشته؟
.نمی‌دونم
می‌دونی کی کارهای فرزندخواندگی رو انجام داده؟
اون‌طوری می‌تونم .مادرم رو پیداکنم
.نمی‌دونم
.خدای من
آنجلا؟
بله؟ - .من دارم میمیرم -
.وقت خیلی کمی باقی مونده
.میخوام این رو بگیری
.مال توئه
.کسی دیگه رو ندارم که بهش بدمش
این همه پول رو از کجا آوردی؟
،من تو زندگیم کلی پول در آوردم
.و خیلی از پول‌هام نقدی بودن
.حتی نمی‌تونستم توی بانک بذارم‌شون
.نمی‌تونم .نمی‌تونم پولت رو قبول کنم
.نمی‌تونی این رو بهم بگی .اون‌کار رو نکن
.یه فرصت واسه جبران بهم بده .من هیچی بهت ندادم
فقط یه فرصت بهم بده شاید ،به روش ناچیزی
برات جبران کنم که .پیشت نبودم
.فقط یکم
باشه، یه نفس عمیق بزرگ بکش .و حبسش کن
.بده بیرون
.دوباره نفس عمیق
.باشه، خوبه .باشه
.حالا چشم‌هات رو بررسی می‌کنم
.باشه
چه مرگمه، دکتر؟ - ،خب، خبر خوب اینه که -
مداوای گرولمن عواقب .بدی نداشته
...من دکتر نیستم، ولی
.حس می‌کنم نمی‌تونه خوب باشه
.خب، چیزیت نمیشه
پس قرار نیست بمیرم، اِیب؟
.این رو نگفتم
.ولی نگران من نباش، اِیب
.مراقب خودم هستم .یه نفر رو پیداکردم مراقبم باشه
منظورت چیه؟
.آنجلا .اون دخترمه
...صبرکن
.آره. آشنا شدیم
.تمام رازهام رو بهش گفتم .تمام پولم رو بهش دادم
واقعاً دخترته؟
.دخترمه .تمام پول‌هام رو بهش دادم
،منظورم دختر واقعیه خودته !دختر
از کجا بدونم که دختر واقعی خودمه؟
می‌دونی با چندتا زن خوابیدم؟
،گفتم لابد یه جای کار .بچه دار شدم
سؤالی درباره‌ی مادرش ازت پرسید
یا شرایط فرزندخواندگیش؟
.بله
،از خودم در آوردم تا باور کنه
مثل وقتی که داری بلوف می‌زنی
.و دست ورق‌هات خوب نیست
جدی هستی؟
.این که بازی پوکر نیست، فیل
.باید یه اعترافی بکنم
.من خیلی امیدوار بودم که اون دختر منه
چطوری ممکنه دخترت باشه؟
،سال‌ها پیش .با یه پرستار رابطه داشتم
ممکنه بچه‌دار شده باشه و بچه رو به فرزندخواندگی داده باشه
.بدون اطلاع من، این‌طوری
.نمی‌تونی اون رو از من بگیری، اِیب
.فقط همین رو دارم
.البته که نه .هرگز چنین کاری نمی‌کنم
،هیچ خانواده‌ای ندارم
،هیچ بچه‌ای
.و نمی‌خوام تنها بمیرم
.من پیشت هستم، فیل .جدی میگم
.ممنون، اِیب
.خدایا
می‌دونی، اِیب؟ حس می‌کنم خیلی بیشتر از این
وقت کمی که این‌جا با هم گذروندیم .همدیگه رو می‌شناسیم
...می‌دونی، شاید وقتی ،وقتی پیر میشی
...زمان توی مسیر کند میشه
مثل بچگی‌هامون، می‌دونی؟
.ما دوتا پیرمرد هستیم، اِیب
.نمیشه ازش فرار کرد
خیلی کارها هستن که ،دیگه نمی‌تونیم انجام بدیم
،فرصت زیادی برامون نمونده
ولی با این‌حال هنوز ،تلاش می‌کنیم زندگی کنیم
،از مرگ خیلی می‌ترسیم
سعی داریم با یه سری ایده‌های .دیوانه‌کننده جوون بمونیم
ولی می‌دونی چیه، اِیب؟
،هنوز مثل اون آدم‌ها هستیم
،مهم نیست چقدر جوون هستن .چون ما دوست هستیم
،خدا لعنتش کنه .ما بهتر از اون‌ها هستیم
می‌دونی چی بهشون میگم، اِیب؟ - چی میگی؟ -
.میگم، کون لق‌شون !میگم، کون لق‌شون
.کون لق‌شون - .لق همه‌شون -
!لق همه‌شون - .آره -
.خیلی خسته‌ام
.دیگه باید یکم استراحت کنم
.ممنون، دکتر
.به من نگو دکتر
.آقای گرولمن - .دکتر -
.یه پیشنهاد براتون دارم
چه پیشنهادی؟
یه پرستار دارید که این‌جا کار می‌کنه
،که به فرزندخواندگی گرفته شده
و دنبال والدین .واقعی خودش می‌گرده
حالا اخیراً یه نوشته به دستش رسیده که میگه
،پدرش این‌جا زندگی می‌کنه
.پس می‌خوام بهش کمک کنم
می‌خوام از تمام مردهای این‌جا
.نمونه‌ی دی‌اِن‌اِی‌ بگیرم
.نمی‌تونم چنین کاری بکنم
تازه، برای نمونه‌ها .اجازه می‌خوایم
خب، اون‌ها فقط ...تف هستن. یعنی
.جواب منفیه، دکتر
،اگه واسه این اومدین
.می‌تونید دیگه برید
.بذار یه سؤال ازت بپرسم
برای دادن سلول‌های سرطان به مردم
اجازه گرفتی؟
.سلول‌های سرطانی جاودان هستن
نوشیدن‌شون
با فاکتورهای جاودانگی
تلقیح میشه
.و جلوی پیرشدن رو می‌گیره
.یه نفر باید یه کاری بکنه
می‌تونید ببینید پیرشدن .چطوریه
واسه همین میگی از مسن‌ها متنفری؟
.از مردم متنفر نیستم
.از تماشای پیرشدن‌شون متنفرم
.سلول‌ها ایمن هستن
،در حالت ناکامل هستن
توسط یه پروفسور در .یه مرکز پزشکی ساخته شدن
قبل از این‌که بیام این‌جا .یکی از دانشمندهای آزمایشگاهش بودم
.آزمایش‌هام شکست خوردن .باید می‌رفتم
،خب، فکرکنم
اگه مردم بفهمن ،داشتی چی‌کار می‌کردی
.مجبور می‌شدی کلیف‌ساید رو هم ترک کنی
،امکان پذیرش کن .آقای گرولمن
.این درد نداره .فقط دهنت رو باز کن
فقط می‌خوام از مایع .داخل دهنت بردارم
.خیلی خوب
.باشه
.خیلی خوبه. ممنون
...باید
بفهمم چطوری می‌خوام اون پول رو .به فیل پس بدم
.نه، نمی‌تونی اون‌کار رو بکنی
بهش قول دادم .به تو نمیگم
،نه... باید بهش پسش بدم
...چون
مطمئن نیستم دیگه .قرار باشه این‌جا باشم
منظورت چیه؟
وقتشه من
.دست از جستجو بردارم و برم
.نه، نه .نمی‌تونی اون‌کار رو بکنی
.چیزی نمونده بفهمی پدرت کیه
منظورت چیه؟
،می‌خواستم سورپرایزت کنم ،ولی به خاطر من
گرولمن اجازه داد از تمام مردهای
.این ساختمون آزمایش دی‌اِن‌اِی بگیریم
واسه همین مایع دهنم رو گرفتن؟
.بله
.حق نداشتی اون‌کار رو بکنی
.خب، فکرمی‌کردم این چیزیه که می‌خواستی
.تصمیمش با تو نیست
.فکرکردم دارم در حقت لطف می‌کنم
.خدایا
می‌دونم فکرمی‌کردی داری .کمک می‌کنی
به دکتر مندلبام بگید .نتایج رسیدن
...اِیب
.فکرکنم دیگه تمومه
.کون لق همه‌شون
!کون لق همه‌شون
...فیل
،آنجلا
.دختر خوشگلم
خیلی خوشحالم
.تونستم یه کاری برات بکنم
میرم برای اون .بازی پوکر بزرگ
.امیدوارم کارت‌های خوبی تو دستت بیاد
.نگران نباش
.همیشه می‌تونم تقلب کنم
.اون دوستم بود
.می‌تونست پدرم باشه
.این‌جاست
.جستجو بسه
.کابوس بسه
حالا می‌دونی
فیل پدرت بوده یا من
.یا یه نفر دیگه توی طبقه‌ی چهارم
،باید بهت بگم .مضطرب هستم
.من نیستم، اِیب
چه اتفاقی برام افتاده؟ - .سکته‌ی قلبی کردی -
مالی چطوره؟ - .حالش خوبه -
بهش گفتیم کجا هستی
.و به خوبی ازت مراقبت میشه
خودت چطوری؟
پشیمون نیستی؟
.نه
حالش چطوره؟
.فکرکنم خوبه
.گرولمن
.لابد خیلی مریض هستم
نامه رو بهت داد؟ - .پاره‌اش کردم -
،ببین باعث شدی چی‌کار کنم .دکتر مندلبام
.تو آدم بدی نیستی، گرولمن
خیلی متأسفم
مداواهای سرطانت .جواب ندادن
،می‌دونی
من از بلایی که سر پیرها میاد .بدم نمیاد
.خوشحالم تونستم پیر بشم
.من عاشق زندگی‌ام
.ممنون
.تنهاتون می‌ذارم
.ممنون. ممنون
درد داری؟
.نه. اصلاً
.فقط خوشحالم
.خیلی خوشحال
.چیزیت نمیشه، اِیب
.نه
.نه، آنجلا
،زندگی من تمومه
.و چیزی نمی‌تونه نجاتش بده
،تمام شادی‌ها
،تمام دردها ...این همه سال
.همه چیز در محل نهاییشه
...هیچ‌چیزی نمی‌تونه
.دیگه نمی‌تونه تعادلش رو به هم بزنه
.من پیشت هستم
.خیلی دوستت دارم
.آنجلا، دوستت دارم
.من هم دوستت دارم، اِیب
،برای من مراقب مالی باش، لطفاً
...و دنبال
.پاتریشیا روسی بگرد
میرم فیل رو ببینم
...برای
.یه بازی پوکر بزرگ
.سلام، مالی
.سلام چطوری؟
.روز شده
،راستش
.یه چیزی برات آوردم
می‌خوای بپوشیش؟
اندازه است؟
.قشنگه
خوشت میاد؟
.سلام، مامان
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.