..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
لعنت
اوه، گندش بزنن
لعنت
سلام؟
کسي اينجا نيست؟
کسي خونه نيست؟
ماشينم خراب شده
به يکم کمک احتياج دارم
سلام؟
ميخواي همين طوري عذاب بکشي
يا تمومش کنم
صدامو ميشنويد؟
مامور ويژه، فرانسيس، درسته؟
از ديدنتون خوشحالم، معاون سالتر
اوه، ميتوني منو کالت صدا کني همه اينطوري صدام ميزنن
ميخواين قبل از اينکه بريم ايستگاه يه چيزي بخورين؟
مارين بهترين استيک مرغي که تا حالا خوردي رو سرو ميکنه
من وگان هستم - بسيار خوب -
ام، بسيار خوب، بعدا يه چيزي براي خوردن ميگيريم
ميارمش براتون - ميشه بريم ؟ -
بله، اجازه بدين خانم
سلام، کالت چه خبر شده؟
جنا، ايشون مامور ويژه، فرانسيس هستن
کلانتر کجاست؟ - حالتون چطوره؟ -
نه، هنوز بيرونه، کم کم پيداش ميشه
ساعت يک باهم قرار داشتيم
بفرما بشين، عزيزم
مطمئنم اومدنش خيلي طول نميکشه
خيلي خوب، ميخوام براي خودم قهوه بريزم، شما نميخوايد؟
دو قاشق شکر، بدون خامه، لطفا
کلانتر - بله، صبر کن، عزيزم
جنا، از اون دستمال هاي مرطوب اون پشت داري؟
آره دارم - کالت -
يه دوست کوچولو توي صندوق عقب منتظرته
باشه، الان ميرم سروقتش، کلانتر
بهتره بري کمکش کني
اون احمق الان ميفهمه
اون انقدر سنگينه که
خودش تنها نميتونه بلندش کنه
مامور ويژه فرانسيس
حالتون چطوره؟ ما منتظرتون بوديم
از ديدنتون خوشوقتم، کلانتر
متاسفم، شما درست وسط يه
جار و جنجال جنايي محلي به ما پيوستي
زدن به گوزن و در رفتن(سرکارش گذاشته بود)
آره
بريم توي دفترم
ببينم چيکار ميتونيم برات بکنيم
بفرماييد
بفرما بشين
ايناهاش
چيز خاصي نداره
اگر نظر منو بخوايد، به نظرم براي
شما و اداره اتلاف وقته
مايلم اول از همه با اون صحبت کنم
کي؟ پريچرد؟ - اوهوم-
کالت و من سه روز پيش رفتيم اونجا که ببينيمش
و يه نگاهي به اطراف بندازيم
ماشين زنش گم شده
به غير از اون، چيز غير عادي ديگه اي وجود نداره
همه اش همونجا توي گزارش هست
دارم ميبينم
ولي هنوزم خودم دلم ميخواد اين مردو ببينم
عجيبه، خودش گزارش نداده
خواهرش گزارش داده، درسته؟ - درسته -
ماريا و پسره توي مسير خونه اش بودن
به اين خاطر ترزا اولين کسي بوده متوجه شده
که اونا مفقود شدن
من يه عمره که جکسن پريچردو
ميشناسم
با کالت باهم يه دبيرستان ميرفتن
آره، ميدونم، طرف اعصاب درستي نداره
اما به هيچ وجه نميتونه قاتل باشه
کي در مورد قتل حرف زد
البته حالا که بهش اشاره کرديد، چهل و پنج درصد از زنهايي که به قتل رسيده اند
توسط شريک هاي زندگيشون کشته شده اند
ميخواي محتمل ترين سناريو رو بدوني
ماريا بالاخره از شر و ور هاي يارو جونش به لبش رسيده
...بچه رو برداشته و به مينياپوليس يا وينيپگ رفته
بدون اينکه به خواهرش يا کس ديگه بگه؟ به نظر منطقي نمياد
پس چرا نميري خودت از خواهرش بپرسي
مطمئنم که اونم با من هم عقيده اس
اما پريچرد و دور از اين قضيه نگه دار
تحقيقات يه مسير قانوني داره
که لازمه طي بشه
و ما اين روند رو دنبال کرديم، مامور
ببينيد، ميدونم اداره من الان زير ذره بينه
اما يه مقدار ارزش براي
جامعه ما و اينکه
چطور داريم کارمون رو انجام ميديم قائل بشيد
پس، چطوره به غريزه من توي اين مورد اعتماد کنيد، مامور ويژه فرانسيس
مال شما(غريزه اش منظورشه) به نظر نميرسه کاري براي اون دختر بريلندي کرده باشه
کلانتر، رادولف (گوزنه) توي جعبه يخه
کالت، مهمون برجسته امونو ببر ترزا لاک رو ببينن
بعدش هم ببرشون مسافر خونه کلي تا مستقر بشن
همين الان خانوم، آماده ايد که بريم؟
علي رغم اتفاقي که براي دختر بريلندي افتاد کلانتر، من اونو پيداش کردم
من نميتونستم تغييرش بدم
ظاهرا، بعضي آدما بهتره که
هيچوقت پيدا نشن
بسه
تمومش کن
تقصير خودته
تقصير خودته که اينجايي
فهميدي ؟
پس يا توي سکوت رنج ميکشي
يا خودم همين الان تمومش ميکنم
نميتوني اينجا سيگار بکشي - نميکشم -
پس، اون سيگارا براي چي ان؟
سه سال پيش گذاشتم کنار
پيش خودم نگه اشون ميدارم تا يادم بمونه
مم، بسيار خوب
اون يه کاريبو (گوزن شمالي) بود، ميدوني ؟ نه يه آهوي کوهي
کي؟ - رادولف -
توي اروپا بهشون ميگن ريندير
کاريبو و آهوي کوهي هردوشون جز خانواده آهوان هستن
که کلمه لاتين معادل گوزنه
اوه، موس هم(باز نوعي گوزن، همه رو با اسم خودشون ترجمه کردم چون در زبان فارسي ما به همشون ميگيم گوزن)به عنوان گوزن اوراسيايي شناخته ميشه
که اونم در اصل يه نوع گورنه
ميدوني، بيشتر از پشکل گاو اينا اينجا زاد و ولد ميکنن
کارت خوب بود، معاون سالتر
...اون بايد خيلي هيجان انگيز باشه که بتونه
با اين مناظر خفن رقابت کنه
هم؟
اوه، ببخشيد، فقط داشتم چرخ ميزدم
داشتم سربه سرت ميزاشتم
نه، حق باتوائه عادت بي ادبانه ايه
خوب، ميخواستي در چه مورد حرف بزني
خودت خواستي ها
جريان اون دختر بريلندي چي بود که داشتيد در موردش حرف ميزديد ؟
بايد در موردش نگران باشم؟
واو
حق با توائه خودم خواستم
اگر نميخواي در موردش حرف بزني، مشکلي نيست
تانيا بريلند، هفده ساله
حدودا يه سال قبل مفقود ميشه
اولين پرونده ي حرفه اي بود که من روش کار ميکردم
تمام وقت، تعطيلات و بدون دستمزد روش کار ميکردم
ميشه گفت، يه مقدار وسواس پيدا کرده بودم روي اين قضيه
...چهار ماه بعد توي يه پناهگاه بيخانمان ها
در سينت پاول که توسط يه گروه اسلامي اداره ميشد ردشو زدم
جالب اينجا بود، که دختره نميخواست برگرده خونه
و دليلش هم نميگفت
ارزيابي هاي روانيش کاملا طبيعي بود
مواد هم مصرف نميکرد
من برگردوندمش خونه
بعدش سر و کله اش تو دفتر من پيدا شد
و گفت که من زندگيشو نابود کردم
زنگ بزنيد به اورژانس
خيلي سريع اتفاق افتاد نتونستم جلوشو بگيرم
نتونستم نجاتش بدم
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
من بيشتر روي حل پرونده متمرکز بودم
تا اينکه مطمئن بشم اون امنيت داره
براي محافظت و خدمت شعار نيروي پليس لس آنجلس)(
يه مفهوم پايه و اساسي براي دنبال کردن
به نظر تو طبق قوانين عمل کردي
خوب، پس قوانين بايد دوباره نوشته بشن
و من بايد متوجه اش ميشدم
اين چيزيه که تورو کشونده اينجا؟
انتقال اداري
يا هرچي که اسمش هست؟
نه، درواقع، خودم خواستم روي اين پرونده کار کنم
ميدوني، تو نبايد خودتو سرزنش کني
اگر کامل و بي نقص بودي که ديگه انسان نبودي
نه اجازه نداري
ديگه خر نميشم
ديگه چهره واقعيتو ديدم
ميدونم واقعا چي هستي
ببخشيد، شير ترش شده بود
اوه، نه مشکلي نيست
ممنون، ترزا
خوب، اين يه امر طبيعيه؟
ب...ببخشيد؟
که خواهرتون و پسرش اينجا بمونن
پنج روز پيش منتظرشون بوديد، درسته؟
آره، خوب ، تقريبا
جونا...جونا سرماخورده بود، به همين خاطر
ميخواستن بيان اينجا تا وقتي که بهتر بشه
اسمشو نميزارم يه کار منظم
اونا، اونا، اونا فقط وقتي ميومدن اينجا که ميخواستن از يه ناراحتي دور بشن
دور بشن؟ يعني چي؟
خوب، زندگي ميتونه توي خونه اونا خيلي افسرده کننده باشه
ميشه واضح تر توضيح بديد؟
مزرعه سالهاست که سودي نداشته
خونه قديمي داره خراب ميشه
زمانه سختيه
باعث استرس ميشه
و آقاي پريچرد، منبع اين استرسه
از نظر شما؟
ميدونم که اون دوست توائه کالت
مال پونزده سال پيشه
الان فقط در حد يه لبخنده و احوالپرسي رابطه ديگه اي نداريم
مشکلي نيست
خوب، من و اون خيلي باهم کنار نميايم
و خوب، تا حالا چند بار دستگير شده
اوه، به خاطر مستي، بي نظمي، و حمله هاي ساده
آره، اما توي سالهاي اخير
...نميدونم، اون
تغيير کرده هميشه عبوس و بداخلاقه
اون...اون، اون اخلاقش بدتر شده
منظورم اينه که، کوچکترين چيز باعث ميشه که قاطي کنه
ميشه يه نمونه اشو بگيد
يه بار، جونا
يه مقدار رنگ روي ايوون ريخته بود و جکسن بچه رو کشون کشون
برده بود تو اتاقش و تمام شب بدون اينکه بهش شام بده درو روش قفل کرده بود
حتي...حتي بهش اجازه نداده بود بره دستشويي
ماريا طوري کبود شده بود که من تا حالا نديده بودم
درواقع، بعد از هر چيزي اين اتفاق ميوفتاد
اون پسر معجزه کوچيک و با ارزشش بود
منظورتون چيه؟
خوب، ...اونا وقتي خيلي جوون بودن ازدواج کردن
بعدش ماريا باردار شد
ولي بچه رو از دست داد
...و بعد از اون
نميدونم، حدودا شيش تا سقط جنين داشت
قبل از اينکه جونارو باردار بشه
اوه، درسته متاسفم که ميشنوم
در مورد جکسن پريچرد چطور
چطور جذبش شد؟
اون يه مرد درستکار کليسا برو بود
پريچردها خانواده پولداري نبودن، اما زمين دار بودن
و...اون هميشه ميگفت که
که اين تبرکه
تبرک؟
جونا هديه خداوند بوده به خاطر ايماني که داشته
اينطور ميگفت
به نظرتون ممکنه خواهرتون
رفته باشه جايي و به شما نگفته باشه؟
امکان نداره اگر اينطور بود حتما ميگفت
اگر ميخواست بره جاي ديگه
و جونا، دوست داشت که اينجا بمونه؟
البته، ما يه....يه
زمين بازي پايين جاده داريم، يه عده بچه هاي همسن و سالش اونجا هستن
من...من حتي براش يه جايي رو درست کردم
...که بخوابه، ميدونيد، شبيه
شبيه يه گوشه که بتونه مال خودش باشه
ميتونم ببينمش؟
ماريا و من روي تخت ميخوابيديم و اون اونجا
توي کمد؟
ترجيح ميداد که توي فضاي بسته اي باشه
ميگفت باعث ميشه بيشتر احساس امنيت کنه
اون مرد يه هيولاست
مادربزرگ، نبايد بلند بشي از جات
ازش پرسيديد چيکار کرده؟
ازش پرسيديد با ماريا و جونا کوچولو چيکار کرده؟
ازش بپرسيد - درست ميشه، درست ميشه -
اگر اونا توي اون زمين بميرن
روحشون هيچوقت رنگ آرامش نميبينه
هيشکي نمرده، خوب؟ اين آدما اينجان که کمک کنن
نگران نباشيد، نگران نباشيد ما
ما ماريا و جونا رو پيدا ميکنيم
درسته؟ مگه نه؟
گزينه هاي زيادي برامون باقي نگذاشت، مگه نه؟
نه، نه نزاشت
صبر کن
داري درمورد چي حرف ميزني؟
سوار شو
بايد همين الان بريم سراغ جکسون پريچارد
تقريبا دلايل کافي براي حکم بازرسي رو داريم
آروم باش
ببين، من موافقم که حرفايي که ترزا زد باعث به وجود اومدن يه سري سوال شد
اما، من قبلا اونجا بودم
و کلانتر خيلي واضح گفت که فعلا بيخيال جکسون بشيم
فکر ميکنم بايد بگرديم دنبال ماشين ماريا
و بيمارستان هارو دوباره چک کنيم
تو اين حين و بين، کي ميدونه که اون ميتونه چه بلاهايي سر ماريا و پسرش بياره
اون پسر اونم هست، اينو يادت باشه
اونا فقط دوران سختي رو پشت سر گزاشتن
مشکلات اقتصادي بلاهاي ناجوري سر آدما مياره
من با جکسون بودم
هميشه جدي بود، گاهي وقتا يکم عجيب غريب
اما در نوع خودش مرد خوبيه من ميدونم
خودت حرفايي رو که خانوم لاک در مورد رفتار خشنش زد رو شنيدي
...آره، ولي - اينو ببين
اين شبيه نقاشي يه بچه اس که
دور و بر باباش احساس امنيت ميکنه؟
نبايد به عنوان مدرک ضبط بشه؟
هرچيزي که فکر ميکني در مورد پريچرد ميدوني
ميتونه سرنوشت دوتا آدمو تعيين کنه، معاون سالتر
بسيار خوب، خونه پريچرد درست اون طرف شهره
ولي اگر الان برنگرديم، کلانتر ميفهمه يه خبرهايي هست
اگر بخوايم اينکارو بکنيم، من بايد يه تماس بگيرم
خودت ميدوني چي قراره بگه
تا حالا نشنيدي که درخواست بخشش
راحت تر از کسب اجازه اس؟
اينو يه جور ديگه شنيدم - هنوزم -
وقتي بهت بگه نه، چيکار ميکني؟
همين حالاشم گفته
هممون ميدونيم من به يه دليلي وارد اين قضيه شدم، کلانترتونم بيشتر از همه ميدونه
من تمام مسئوليتشو به عهده ميگيرم
اينجا خونه پريچرده
ماشينو نگه دار
اين مال پريچرده؟
نه تا جايي که من ميدونم
باتريش بايد خوابيده باشه
کي تمام وسايلشو توي ماشين با در باز ول ميکنه و ميره و سوئيچشم ول ميکنه روش؟
ماشين خوبيه
شماها آدرسو اشتباه نرفته بوديد؟
اينجا به نظرتون نرماله؟
همه اش جديده
سه روز پيش انقد ديوانه وار نبود
همينجا بمون، من اوا باهاش حرف ميزنم
در قفله
هي، جکسون کالت سالترم، تو اون تويي؟
ميخوام ازت چندتا سوال بپرسم
جکسون
هي، من ميرم پشت ساختمون
ميخواي يه بيسيم از داشبورد برداري؟
راديو چک - بلند و واضح -
حرومزاده
اگر نميخواي ماشين با مغزت رنگ بشه، دستاتو بگير بالا
بالا، جايي که بتونم ببينمشون، زودباش بگيرشون بالا
من، مامور ويژه فرنسيس هستم، آقاي پريچرد
با اومدن اينجا اشتباه کردي
من براي تحقيق در رابطه با ناپديد شدن همسر و پسرتون اومدم اينجا
شمام ميخوايد که من پيداشون کنم، درسته؟
اونا اينجا نيستن
پس زود باش، راه بيوفت
اون ماشين همسرتونه، آقاي پريچرد مگه نه؟
اينجا چيکار ميکنه در حالي که تو به پليس گفتي رفته پيش خواهرش؟
خفه شو
جکسون، هي، کار احمقانه اي نکن
اگرچه، نشونه رفتن اسلحه سمت
مامور فدرال هم احمقانه اس
جفتتون بايد همين الان گورتونو از املاک من گم کنيد
خودت ميدوني ما چرا اينجاييم اسلحه رو بده به من، بعدش در موردش حرف ميزنيم، درسته ؟
نه، کالت
دست اين زنه رو بگير وردار ببر
اين اتفاق نميوفته، آقاي پريچرد، الان نه
جکسون، اون راست ميگه، بهش فکر کن
ببين، ميدونم تو نميخواي بهش شليک کني
و مطمئنم به منم شليک نميکني
اما اگر بکني، گرانول با کل نيروهاش ميريزن اينجا
يادته وقتي توي خونه جني اوستلند گرفتنمون؟
تو فکر ميکردي ال کاپون محاصره مون کرده، يادته؟
دستاتو بزار رو سرت - هي -
گفتم، دستاتو بزار رو سرت
آروم باش
بشين رو زانوهات
بهش دستبند بزن
گفتم بهش دستبند بزن، معاون سالتر
بله، خانوم
اونا کجان، پريچرد؟
اونا اينجا نيستن واضحه که نيستن
هنوزم ماشينش اينجاست
اينجا هشتاد کيلومتر وسط نا کجا آباده
اونا همينجوري پياده جايي نميرن
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
ميرم خونه رو بگردم
تو حواسط به اين پفيوز دروغگو باشه
اگر جاي تو بودم اينکارو نميکردم
اوه، مطمئنم نميخواي من اينکارو بکنم
جفتتون بايد از املاک من بريد بيرون، وگرنه خدا سر شاهده
من مسئول هر اتفاقي که بيوفته نيستم
کالت، اگر اون بره داخل
ماريا و جونا به زودي ميميرن
نگران سگم ارل نباش
اون کمترين نگرانيته
يا عيسي مسيح
ورودي به نظر امنه
اول راه پله هارو چک ميکنم
بسيار خوب، دريافت شد
معاون سالتر، صدامو داري؟
اوه، نه خيلي واضح، نه
دارم ميرم زير زمين
دارم زير زمين رو چک ميکنم
مامور فرانسيس، من به سختي صدات رو ميشنوم
صدامو ميشنوي، تمام
اون چي بود؟
هي بهش بگو، بگو بياد بيرون، خوب؟
بهش بگو همين الان برگرده
بخواب رو زمين
دستاتو بده من
بهت گفتم کار احمقانه اي نکن، جکسون
باحال نبود
يه مساله کوچيک بود تحت کنترله
بلند شو، زود باش
آقاي پريچارد، ميتوني دقيقا توضيح بدي
اون پايين توي زيرزمينت چي داري؟
ميدوني...توي قفسه؟
اونا که نيستن درسته؟ - نه اعضاي خانواده اش نيستن -
بهم بگو آقاي پريچرد
آزمايش روي احشام ؟
دهنتو ببند - پس بهم بگو اون چيه؟ -
اون يه خدمتکار هيولاس، يه شيطان
شيطان؟
تو يه زن مومن نيستي که اونجوري ميگي
در غير اينصورت ميدونستي که شيطان قبلا يه فرشته بوده
تا زماني که رانده شد ميدوني
بعضي وقتا نميتوني تفاوت بين
يه فرشته خوب و يه سقوط کرده رو تشخيص بدي
به هرچي که اعتقاد داري و هرچي که اسمشو ميزاري
اون يه شيطانه
يکي مثل همون، زن و پسرمو برده
و من ميخوام ازش استفاده کنم تا خانواده امو برگردونم
زن و پسرتو برگردوني
و تو اون يکيو گروگان گرفتي؟ - درسته -
هي، يکي ميتونه به من بگه اينجا چه خبره؟
اقاي پريچرد اينجا يه جونور به شدت بد ترکيب
اون پايين ، توي قفس داره
از کجا، نميدونم
و اون توده ژله اي چه کوفتيه؟
وقتي گرفتمش توي اون بود
بعد از يکي دو روز ازش اومد بيرون
توي اون بود؟
اره، اون باهاش پوشيده بود
مثل يه جور پوست يا لباس
هيچ حيووني رو ميشناسي که پوشش داشته باشه، خانوم؟
خيلي خوب، من نميدونم چطور بازي اينجا راه انداختيد
آقاي پريچرد، با حرفاي بي سر و ته زدن نميتوني خودتو
از تمام مسئوليتهايي که به گردنته توي اين قضيه، تبرئه کني
اما ميخوام بدونم که چطور
اون چيزو گرفتي؟
هيچي بهت نميگم
درسته، شما حق داريد سکوت اختيار کنيد
هر چيزي که بگيد و هر کاري که بکنيد ميتونه توي دادگاه بر عليه اتون استفاده بشه
بازداشتم ميکني؟ به چه جرمي؟
شوخيت گرفته، نه؟
اوليش، حمله به يه افسر پليس
بکنش دوتا
سوار شو
گوشيم از کار افتاده
تعجبي نداره، اينجا آنتن نميده
نه کلا از کار افتاده
مال منم همينطور
خيلي خوب، بهتره ببريمش بعد از توي جاده تماس ميگيريم
نگو که
اين ماشين هفته قبل سرويس شده
امکان نداره باطريش خوابيده باشه
هي، خودتون اين بلارو سر خودتون آورديد
من سعي کردم بهتون هشدار بدم
و شايد يکي ميخواد که من همينجا بمونم
شايد اون يه نفر حاضره معامله کنه
هيچي؟ - نظري ندارم -
ميتونه از باطريش باشه ميتونه از استارتش باشه
بايد بازش کنم تا بفهمم
مثل اون ماشين تو جاده
آره
اتفاقاي عجيب غريبي داره اين اطراف ميوفته
جکسون، پيک آپت(يه نوع ماشين) راه ميره؟
يه قطعاتي براي تعمير کاربراتورش سه ماه پيش سفارش دادم هنوز نرسيده
ماشين ماريا چي؟
کليد دست اونه پس راحت باش
تو همينجا بمون
هي، هي تو بايد منو از اينجا بياري بيرون
ماشين اونم خرابه
اچه، خداي من
هي، منو از اينجا ببر بيرون
داخل ماشين امن ترين جاييه که ميتوني باشي
من پريچرد و ميارم تو برو سمت در جلويي
زودباش
کالت، نه
بشين سر جات همين الان
هنوزم اصرار داري که قدرت برتري اينجا دخيل نيست؟
کمک هاي اوليه ات کجاست؟
توي کشو کنار فريزر
تکون خورد، بزنش
You got yourself hooked up with a live one, huh, Colt?
خوب، ميخواي چيکار کني ها؟ بهم شليک کني؟
قراره اينطوري پيش بره؟
من بايد برم کمک بيارم
نزديکترين مزرعه تا اينجا بيست کيلومتر فاصله داره
حق با اونه
پيشنهاد نميکنم که بري
توي تاريکي وقتي طوفان بشه
من عمرا اينجا بمونم
هي، اونا نميزارن تو پاتو از اينجا بزاري بيرون
اونا توي شب فعاليتشون بيشتر ميشه
چيزي که قبلا گفتم
کلانتر مياد
وقتي خبري ازمون نشه مياد دنبالمون ميگرده
فرض ميکنيم که اون بفهمه ما کجاييم
بهت گفتم که خبر ندي، يادته؟
نميدونم اين طوفان چقدر گسترده اس
و يا کسي ميتونه بياد دنبال ما يا نه
بسيار خوب
به بخيه احتياج داري، ولي فعلا اين نگه اش ميداره،حالت چطوره؟
اگر بگم بدتر از اينام داشتم، دروغ گفتم
اون بيرونو ديدي؟
منظورت اون رعد و برقيه که شبيه هيچ رعد و برق ديگه اي
که تا حالا ديدم نيست؟
نه، اون رعد و برق آخري، فکر ميکنم يه چيزي ديدم
دقيقا توي مزرعه وقتي که به زمين برخورد کرد
چي؟ واو واو واو نميدونم -
هي هي
اون مارياس، بايد خودش باش - کجا؟ -
اون دقيقا اونجاست، همونجا که صائقه زد
هي، زوباش، اينارو از دستاي من باز کن
بايد برم - نه، ميتوني با دستاي بسته ام نشونم بدي -
هي، معاون سالتر تو همينجا بمون
صبر کن، صبر کن
اگر لازم شد
ماريا
ماريا! ماريا! اوه خدايا ماريا، اون حالش خوبه
خيلي خوب، اينو بنداز روش
اون از کجا اومد؟
نه نه، بهش دست نزن
فقط ميخوام علائم حياتيشو چک کنم باشه؟
باشه - باشه -
...اون
آره، به نظر ميرسه حالش خوب باشه
ميتوني اينارو از دستام باز کني که بتونم زنمو ببرم تو خونه؟
لطفا
عزيزم، زودباش پاشو
ميشه يه لطف ديگه به من بکني ؟
چي؟
وقتي رفتيم تو، ميشه بري تو کمد زنم
و يه چيز درست درمون بياري بپوشه؟
از اينکه وقتي بيدار ميشه
لباس زشتي که من براش انتخاب کردم تنش باشه، متنفرم
منو ميکشه
آره
هي، هي، هي، ماريا، پاشو
جکسون؟هي
زودباش
هي هي
جونا کجاست؟
اينجا نيست
اوه، خدايا
اوه، خدايا، خدايا، خدايا
اونا دستاشونو همه جاي بدنش گذاشتن
نميتونم تکون بخورم
نميتونم بهش کمک کنم
اون فقط يه پسر کوچولوئه
ماريا
من کالت سالتر هستم
ميتوني بهم بگي کجا بودي؟ با کي بودي؟
نميبيني به استراحت احتياج داره؟
نميتوني به حال خودش ولش کني؟
همه اش تقصير توائه
پسرمون به خاطر تو از دست رفت
اون رفته
از من دور شو
تو گفتي همه چي مرتب ميشه
گفتي درستش ميکني ولي نتونستي
بايد اين اوضاعو درست کني
و پسرمونو برگردوني
اون تنها کار درستيه که به عمرت کردي
درستش ميکني؟
يعني چي؟
تو کي هستي؟ - مامور اف بي آي -
ميخواد کمکمون کنه جونارو پيدا کنيم
خانوم پريچرد، يادتون مياد که چه اتفاقي براتون افتاده؟
که چطور جونارو گرفتن؟
گرفتن؟
چرا، جکسون پسرمونو داد به اونا
نه، جکسن بسه -
چه چيزهايي، خانوم پريچرد؟
فرشته هايي که باباش عادت داشت براش در موردشون تعريف کنه
قبل از اينکه پيرمرد ديوانه
مغز خودشو با شات گان بپوکونه
فرشته ها ؟ - اونايي که ميگفت از اين خونه مراقبت ميکنن -
...در واقع جکسون صداشون کرد ماريا -
نه، نه
من و جونا برنامه داشتيم که بريم پيش خواهرم
اما مرد کوچولوم خيلي مريض بود
...تب شديدي داشت خيلي خوب -
ميخوايد بدونيد؟
بايد همه چيزو بدونيد
من همه چيزو بهتون ميگم
براي دکتر پول ندادي و اون الان ميميره
ساکت باش
خداي بخشنده، در اين زمان که به تو نياز داريم، به سويت آمده ايم
جکسون، اين درست نيست ساکت -
اوه، خداي من - سرتو بگير پايين -
جونا
ماريا؟
ماريا
نه نه
تو يکي از اونارو گرفتي؟
واقعا نميفهمي؟
اونا فرشته نيستن
اونا جونارو گرفتن تو يه احمقي، جکسون
ماريا
تو يه احمقي - صبر کن، صبر کن
اين دفعه اولي بود که يکي از اونارو ميديدي؟
آقاي پريچرد اين يه بازي نيست
...اون بار اولي بود که شما يکي از اونارو نه -
اولين بار نبود
چي؟
پس کي اولين بار بود؟
وقتي که پدرم تازه مرده بود
درست بعد از اينکه من و ماريا ازدواج کرديم
يه نور توي مزرعه ديدم
بعد، رفتم توي نور
مثل، مثل آب بود
بودن توي آب فقط، يه خورده سنگين تر
اما يه دفعه، يه جاي ديگه بودم
به ، به سختي ميتونستم ببينم
ولي ميدونستم همشون اطرافمن
...و دارن منو نگاه مبکنن
...روي من مطالعه ميکنن
انگار که من يه جور حيوون
يا يه شي ام
اونا کاري ام باهات کردن؟
نميدونم
منظورم اينه که، نميتونم
به خاطر بيارم
چرا تو؟ چرا اينجا؟
...اگر بدونيم اونا بعدش
صداي چي بود
قفس
تو واقعا اينکارو کردي
اون يکي از اوناست
داره چيکار ميکنه؟ - داره صداشون ميکنه -
ساکت باش
آره، صدا بزن، ولي اونا نميتونن بيان کمکت
نه تا وقتي که پسر من صحيح و سالم برگردونده بشه
تا اون موفع همينجا ميموني
ميفهمي چي ميگم؟ها؟
جکسون، فکر نکنم بخواي اينکارو بکني
جکسون، واقعا
وايسا، وايسا، وايسا، وايسا
ارل؟
اونا توي خونه ان
بايد ...بايد ژنراتورو راه بندازم
ژنراتور، چرا؟
خونه سيم کشي شده، از بيرون الکتريسيته داره
اون براي يه مدتي ميتونه جلشونو بگيره
تو به خونمون برق وصل کردي ؟
آره، چراغام همينطور
تنها راهيه که حداقل ميتونيم اون حرومزاده هارو ببينيم
ماشينا روشن نميشن
چي باعث شده فکر کني که ژنراتور ممکنه کار بکنه؟
چون قبلا اينکارو کردم
زودباش، اينارو بايد باز کني
همين الان، زود باش
من باهاش ميرم - خيلي خوب
بيا من اينجا پيش ارل ميمونم
خيلي خوب، کليدامو بده
لعنتي گير کرده
هي، کولت، اصلا دلت نميخواد بري اونورا
هي، بيا داخل، زودباش، بيا برگرد داخل
کي اونجاست؟
معاون سالتر؟
پريچرد تويي؟
خودتو معرفي کن
چي شده؟
صداي شليک شنيديم
من به يکي از اونا شليک کردم
به يه، يه چيزي شليک کردم
ميدونم به يه چيزي شليک کردم ولي بعدش غيبش زد
يهو، يهو غيبش زد
اون يکي هنوز تو قفسه؟
آره يا نه؟ توي قفسه؟
آره، آره هستش - خيلي خوب -
فکر نمبکنم بيخيالمون بشن
بايد برم شات گانمو بيارم
ازتوي ماشينم و ببينم سگم کجاست
اگر مشکلي نداره
آره، آه ، ما پوششت ميديم - بيا -
هي کالت، وايسا، وايسا، وايسا
الان برق داريم يادت رفته؟
ارل
ارل، بيا پسر
ارل، ارل
جکسون
نه، نه
نه، نه، نه، نه، نه
خداي من
حتي نميخوام بدونم چي اونکارو کرده
اونا فکر ميکنن هر کاري که دلشون خواست ميتونن با يه نفر بکنن
اما رئيس اونا نيستن
نيستن، حالا ميبينن، ميبينن
جکسون
آروم بگير
از پسش برميايم بهت قول ميدم
قول ميدي، کالت؟
و تو
توضيحي براش داري؟
اصلا فکرشم نميکني که با چي طرفي
متاسفم، من فقط
داريم در مورد خانواده ام حرف ميزنيم، ميفهمي؟
ميدونم
خوب حداقل تا وقتي که
اينجا هستيم ميتونيم مفيد باشيم
به جز اون تله هايي که ساختي
خود خونه هم به اندازه کافي امن هست؟
فکر خوبيه
ماريا، مامور فرانسيس و ببر طبقه بالا
پنجره هارو چک کنيد مبل هارو بکشيد پشتشون
هرچيزي که بتونه جلوشونو بگيره
من و کالتم ميريم اون پشت و چک ميکنيم
زودباش، برو
هي، فکر ميکني داري کجا ميري
ميخوام برم پسرمو پس بگيرم
اين چيه؟
بابام از اين استفاده ميکرد که سگهاي جنگي رو اين پايين نگه داره
بايد يه راهي پيدا ميکرد که مات ها (يک نوع سگ)بتونن باهم بجنگند
بدون اينکه همديگروگاز بگيرن
دقيقا الان ميخواي با اين چيکار کني؟
ميخوام به اين حرومزاده ها نشون بدم که
اگر با من دربيوفتن، ور ميوفتن
واو، صبر کن، يه دقيقه صبر کن
نميدونم اين جونور مال کجاست
اما هرچي که باشه يکي از مخلوقات خداست
و اينکار، اينکار، واقعا نادرسته
ترديد معني نداره
زندگي در برابر زندگي
چشم در برابر چشم، دندان در برابر دندان
دست در برابر دست، پا در برابر پا
حالا، بکش کنار، کالت يا اينکه کمکم کن
باشه
حالا تو بفرستش سمت من
بعدش من گيرش ميندازم
...هي
به اون سمت قفس ضربه بزن
بيا، حروم زاده، بيا اينجا
زودباش، برو، برو
کالت، بگيرش
دارمش، دارمش
دارمش
هي، کالت کمکم کن
کمکم کن، زودباش، بکشش بکشش
اينجا چه خبره؟
صبر کن
ميدوني اينکار چقدر ديوونگيه
ماريا از همون جايي که رعد و برق زد برگشت
يه چيزي اون بيرونه
ميخوام سر در بيارم که اين چيه
ميخواي پسرمو پيدا کنم؟
مگه نه، مامور فرانسيس؟
بزار بره
فقط بزار بره
جکسون، داري چيکار ميکني؟
بايد همينجا باشه
همينجاست، بايد همينجا باشه، ميدونم
ميدونم همينجاست
چي اينجاست؟
هي، کالت، چاقوتو بده به من
کالت، چاقوتو بده من - باشه باشه-
بيا
...اون الگو
قبلا ديدمش
اين يه نقطه ارتباطيه
نقطه ارتباطي نيست
اين يه در وروديه لعنتيه
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
بهتره بازم کمانتو راه بندازيم
و بقيه تله هايي که احتمالا داري
هيچ کس تا طلوع خورشبد از خونه بيرون نمياد
ما هيچي نميدونيم
هيچي در مورد روانشناسي اين موجودات نميدونيم
هي، حداقل من يه کاري کردم در عوضش جنگيدم
و کي ميدونه اونا چطور تلافي ميکنن
تا زماني که باعث بشه پسرک برگرده، برام مهم نيست
خيلي خوب، حق با تو بود
اون موجودات حيوان نيستن و به چيزي بيشتر از اونن
اونا، خيلي، خيلي بيشترن
و اون صفحه اون بيرون
يه وسيله جابه جاييه
يه دروازه، يه تکنولوژي پيشرفته، درسته؟
اينو ببين
پسرت اينو کشيده
اين شبيه طرح روي اون صفحه اس
اين شبيه يه، يه سيستم نقشه برداريه
يا يه مدار چرخشي، يه شبکه
...بيخيال، ابن
خوب، مسلما اون در مورد اونا ميدونسته
شايد به همين خاطره که اونا انقد بهش علاقه مند بودن
پسرم هميشه شر و ور ميکشيد، ببين
ها؟ ببين ببين
چطور اون کارو کرده آقاي پريچارد
سرو کله اشون پيدا شد؟
تعدادشون بيشتر از اينام هست؟
چه مدته اون صفحه اون بيرون بوده
هيچ جوابي براي اينا داريد، آقاي پريچرد؟
اينو ببين
اين پدرته، درسته؟
آره - دقيق نگاه کن -
پشت سرشو ببين
اون براي اونا کار ميکرده؟
فکر ميکنم قضيه جدي تر از اين حرفاست
من توي کشاورزي تخصصي ندارم
اما اون زمين اون بيرون به نظر نميرسه که چندان حاصلخيز باشه
اما هنوزم خانواده شما
براي نسلها روي اون کار کردن
به چه دليل؟
بهشون بگو پدرت چي بهت ميگفت
احمق نباش، ايساو
حق و حقوقت رو فقط به خاطر
يه مقدار گرسنگي نفروش
يه روز ميرسه که ما، محصول خدارا
از اين تکه زمين درو کنيم
اين به ما وعده داده شده
همش اينو تو مغز من فرو ميکرد
بدون ذره اي دلرحمي
ميگفت، پدر پدر پدربزرگم
توسط خداوند به اينجا راهنمايي شده
اينو به روش خودش ميگفت
...من هيچوقت
فکرش رو هم نميکردم که
...تمام اين چيزا واقعيت
داشته باشه
البته، پدرم راه در روي خودشو پيدا کرد
اگر نخوايم که اون اتفاق دوباره بيوفته
بايد تمومش کنيم
و کليد انجام اينکار و پيدا کردن پسرت
طبقه پايين توي زير زمينه...
مسلمه که اونو براي حفاظت پوشيده بوده
نميدونم تا چند وقت بدون اون ميتونه دوام بياره
اگر شانسي براي تبادلش با
پسرت وجود داشته باشه ...بايد مطمئن باشيم که
اين لعنتي نبايد بميره
تا وقتي که من بگم
زودباش، پاشو، پاشو
زودباش
اونا منو دور انداختن
چي؟
اونا اين بدنو ساختن
بعدم جکسون رو نابود کردن
اين ديگه يعني چي؟
...اين يعني
شوهر من مرده...
من مدت زيادي بود که شک کرده بودم که اون فرق کرده
مردي که عاشقش شده بودم مردي که باهاش ازدواج کرده بودم، اما
اينا فکرهاي ديوانه کننده اي بودن، درسته؟
اما الان ديگه اينطور نيستن
بدترين قسمتش اينجاست که اون منو مجبور کرد باور کنم
که اين تقصير منه
تقصير خودت بود
هميشه تقصير خودت بود
تو هيولاي لعنتي
چکار کرده؟
بهت نشون ميدم
بيا جلو مامور
يه نگاهي بنداز
اوه، خداي من
تمام اون سالها
به خاطر شرمندگي
سعي ميکردم مخفيش کنم
حتي نزاشت يه تدفين درست و حسابي براشون بگيرم
ميگفت اونا در پيشگاه خدا
مايه ننگن
اونا دارن مارو جايگزين ميکنن
داري ميگي پريچرد يکي از اوناست؟
من تورو تو خونه ام راه دادم
و تو تمام مارو فريب دادي
هي هي هي
چطور ممکنه؟
چطور خودت خبر نداشتي؟
اون ميخواست بدونم که چرا اينجام
اونا بايد براي تطبيق
با زندگي اينجا تغيير کنند
جديداشون نميتونن توليد مثل کنن
بايد قادر بشن که توليد مثل کنن
دنياشون داره ازبين ميره
وقتي براشون نمونده که بتونن درستش کنن
در مورد جونا چطور؟
جونا خيلي مهمه
اون اولين تولد طبيعيه
اون آينده اس
اون آينده اونهاست - پس آينده ما چي ميشه؟ -
هي - آينده ما چي ميشه؟
کالت، کلت
برو کنار
بايد همين الان بري بالا
و مطمئن شي که همه جا امنه
چرا؟
اگر اونا ميخوان بيان تو
کاري از دست ما برنمياد
خودت ديدي که چه کاري از دستشون برمياد
براشون کار آسوني نيست وگرنه تا حالا انجامش
داده بودن
فقط بايد بتونيم تا صبح دوام بياريم
براي چي، براي جونا؟
اون بچه يکي از اوناست
خودشونن
دارن ميان
تمرکز کن
بايد اين قضيه رو حل و فصل کنيم
خيلي احتمالش هست که
جونا کاملا نرمال باشه
هنوز مدرکي در دست نداريم
مدرک؟
کي به مدرک اهميت ميده؟
کارمون تمومه نميبيني؟
ما فقط يه گوسفند کوچولوييم
که سرخپوستا دورش حلقه زدن
و قراره بلايي بدتر از کندن پوست کلمون به سرمون بيارن
فقط ميدونم که نميتونم همينجوري برم بيرون
پس نرو
بايد همينجا بمونيم
من و تو
کس ديگه اي باقي نمونده که اينکارو بکنه
و کسي نيست که باور کنه
براي محافظت و خدمت
بسيار خوب
ما پسرتو پس ميگيريم
وقت مذاکره اس
چيزي که ميخوان رو بهشون بده
و همه ممکنه از اين قضيه جون سالم به در ببريم
تو به اين، اين ميگي زنده بودن؟
من يه دروغ لعنتي ام، حتي نميدونم چي هستم
ميتوني اسمشو روح بزاري
يا هرچي که دوست داري
اما بيشتر از اوني که اونها روش حساب کردن
جکسون پريچرد اون تو باقي مونده
شايد داستان پدرت همين بوده
شايد به همين خاطر جون خودشو گرفته
اونا از ما به عنوان موش آزمايشگاهي استفاده کردن
از کل خانواده ام، براي نسل ها
از نظر من، تو کاملا انساني
و تو اين مدت مثل چي
براي محافظت از خانوات جنگيدي
براي يه دليلي بوده الان متوقف نشو
پسرت بهت احتياج داره
به چيزايي که گفتم اصلا گوش ميکردي؟
پسر من يکي از اوناست
تا وقتي که صحيح و سالم برش نگردونيم نميتونيم بفهميم
و اون تنها راهه
لطفا
اگر جکسون من هنوز اون توائه
مردي که من عاشقش شدم، التماست ميکنم
جونا تنها چيزيه که براي من باقي مونده
آقاي پريچرد، ما به کمکت احتياج داريم
بايد تصميم بگيري، کالت نميتونه تا ابد مانعشون بشه
ميدوني، اين خيلي مريض و ضعيفه
بايد يه چيزي بپيچم بهش
مامور، اون برزنت رو بده به من
اونجا روي مته امه
ماريا، بيا، بيا اينجا
بدو، عجله کن، زود باش
بيا، اينارو بپوش، اينارو بپوش
بيا، بيا اينجا
مامور
چيکار داري ميکني - حرف نباشه -
من بايد اين قضيه رو امشب تمومش کنم
حالا ميبيني
اوه، خداي من
آره
جکسون بردش
بچه هام
همشون رفتن
از کاري که ميخواد بکنه ميترسم
جونارو پس ميگيرم
کالت
متاسفم
وايسا، اسلحه رو بيار پايين آقاي پريچرد
نه، اين همينجا تموم ميشه
اين خط خوني همينجا تموم ميشه
شما که مطمئن نيستين که اون يکي از اوناست
من مطمئنم
بابا ! بابا!
بابا، بابا، لطفا، لطفا
اون هنوزم پسرتونه، آقاي پريچرد
هرکاري که اونا با تو کردن، هرکاري که اونا با
خانواده ات کردن، بازم تو نميتوني اينکارو بکني
لطفا بزار برم، داري بهم آسيب ميزني
اين بهترين کاره، پسرم
مجبورم نکن شليک کنم، آقاي پريچرد
لطفا
خدا به هممون کمک کنه
جونا، بيا اينجا
بندازش
بيا اينجا عزيزم
حالا ميخواي چيکار کني، خانم پريچرد؟
ميخوام مطمئن بشم که ديگه هيچ کس پسرمو هيچوقت ازم نميگيره
من نميخوام اونو از تو بگيرم
شما پليس ها همه اتون سر و ته يه کرباسيد
اونو ميگيريدش بعدم توي يه
آزمايشگاهي چيزي زندانيش ميکنيد
حتي نميخواي بدوني که اون چيه؟ - نه
اون پسرمه، و هيچ مشکلي نداره
نميزارم نابودش کني
مامان
ساکت باش، عزيزم
اوه، مشکلي نيست
تو پيش ماماني
هيچ کس نميتونه بهت آسيب برسونه
بعضي وقتا خدا به تنهايي کفايت نميکنه
تو هرکاري براي محافظت از فرزندت بايد بکني ، ميکني
نميتوني مانع اتفاقي که داره ميوفته رو بگيري
تو نميتوني جلوي عشق مادرانه رو بگيري
پسرم الان خونه اس
اين تنها چيزيه که مهمه
پس، ماريا پريچرد
خيلي از چيزاي توي گزارشتو تاييد کرد
در مورد اينکه چطور به شوهرش شليک کرده
وقتي که سعي کرده پسرشونو بکشه
و من مايلم که حرف هردوتونو باور کنم
که اين يه قتل قابل توجيه
تو ديدي که اون با خونه و کولت چيکار کرد
و اون فرو رفتگي
به خاطر يه بمب دست سازه
و به اندازه يه نوک سوزن هم از جسدش باقي نمونده
کدوم بمب؟
و من هيچوقت نگفتم اون کالتو کشته
بيا
و اون همچنين از تو به خاطر
حمله به اون رواني
و اينکه از دست اون نجاتشون دادي کلي تعريف کرد
چي؟ نه
من حمله نکردم
و اون اونارو گروگان نگرفته بود
مامور فرانسيس، اگر شما همچنان روي اين
داستان پريان و مرداي مريخي پافشاري کنيد
من هيچوقت اونارو اينطوري صدا نکردم
به قيمت شغلت تمام خواهد شد
و من نبايد به شما يادآوري کنم که در محدوده کاري ما
ما مجبوريم فقط داستانهايي رو بگيم که
واقعا بتونيم ثابتشون کنيم
درسته، حالا من روي حقايق و وقايع منطقي
که بتونم ببينمشون تکيه ميکنم
و اينجا هيچ شواهد متناقضي هم نيست
خوب، زير زمين رو بررسي کرديد
هيچي اونجا نيست - - توي قفس
مطمئنا اگر بگرديد اونجا دي ان اي پيدا ميکنيد
من نيروي انساني و يا منابعي براي اين کارا ندارم
تمومه پرونده بسته شده
مطمئنا پريچرد يه رواني بود
که توي روزهاي آخر کاملا افسار گسيخته شده بوده
اون همه امونو فريب داده يه نگاهي به اين خونه بنداز
و دارم ميگم که شک اوليه تو
به هر حال، درست بود
من به بر حق بودن هيچ اهميتي نميدم
ما نميتونيم همينطوري عقب بشينيم و به همه چيز بي توجهي بکنيم
اين به نظرتون طبيعيه؟ کاهش سي درجه ايه دما
در عرض پنج دقيقه؟
برخورد چند گانه صائقه به همون مکان
به من گوش بده
تو هرکاري که بخواي ميکني
قبلا ثابتش کردي
اما از من بشنو
و اين هجوم بيگانگان و
تسخير کل دنيا و اين چيزا رو ناديده بگير
تنها چيزي که در آخر گيرت مياد
اتاق پلاستيکي و قطره ليتيومه
من ميدونم چي ديدم
سرخ پوست هاي محلي داستان هايي به ما درمورد
ارواح و شياطين
در اين زمين براي نسل هاي متوالي گفتند
داستان تو اولينش نيست، مامور فرانسيس
اشتباه کردي کالت
معلوم شد توي اين زمان ما سرخ پوستيم
چي گفتي؟
فقط يه چيزايي که معاون سالتر گفته بود
ميدوني پدرم هميشه با افتخار ميگفت که
.يک شانزدهمش چروکيه (يک قبيله سرخ پوستي)
فکر ميکني در صد سال آينده
کسي افتخار ميکنه که يک شانزدهمش از ماست؟
مراقب خودت باش
شماهم همينطور، کلانتر
و واقعا ميگم
اينجا، نميشه سيگار کشيد، خانوم
آيا مردن قابل تحمل تر از چيزي که من الان ميدونم نيست؟
شايد
شايد حتي گفتن دوباره و دوباره
اين داستان بدتر باشه
اينکه ميدونم هيچکس منو باور نخواهد کرد
دونستن اينکه اين مطلب به راحتي
خط خطي هاي يه بچه
به راحتي کنار گذاشته ميشه
آنها فرزند آدم را خواهند ديد که با قدرت .و شکوه بسيار از ابرهاي آسمان نزول ميکند [ کتاب متيو ]
جونا
اون مرغها قرار نيست خودشون خودشونو بخورن
جونا؟
جونا
بيا جونا، با مامان بازي نکن
جونا؟
جونا، به خاطر خدا داري چيکار ميکني؟
وقتشه، مامان
وقت چيه؟
وقت دروائه
.خداي من
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.