..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
من باورت کردم، و ازت تقاضای بخشش کردم
این نیمه شیطان رو مجبور می‌کنی بگه چرا من رو فریب داد و روحم را لعنت کرد؟
که، ایاگو در پاسخ می‌گه
به من دستور نده" چیزی رو که باید بدونی، می‌دونی
از این زمان به بعد "دیگر سخنی نمی‌گویم
حالا، ایاگو شاید پایان نمایش رو باز گذاشته باشه
اما ما به عنوان تماشاگر انگیزه‌اشو می‌دونیم؟
چرا ایاگو اتلو رو نابود کرد؟
کسی نیست؟
به اول نمایش فکر کنید
یه کاراکتر مشخص به اسم کسیو
یه موقعیت مشخص
یادتونه؟
آقای باتلر؟
بله بکا
اتلو واقعا فکر می‌کنه ایاگو شیطانه؟
خب، سوال خوبیه
می‌تونه کسی از کلاس لاتین آقای کولمن
بهمون بگه دمی (نیمه) یعنی چی؟
نیمه؟
کسی نیست؟
اون سرباز رو داری الان ملکه‌اتو باز می‌ذاری و رختو انتخاب می‌کنی
زمان‌بندی خوبی بود. اما، جابه‌جا کردن این مهره‌ها رو از عقب شروع کن باشه؟
و یه چیزی در مورد نوع نوشتنش آزارم می‌ده
کیش و مات
واسه همین کاری که کردم
این بود که چند تا از جمله‌ها رو توی گوگل سرچ کردم
از صفحه‌ی واکنش‌های شیمیایی ویکیپیدیا برداشته بود
همه‌ی مقاله رو لغت به لغت کپی کرده بود
کپی و پیست
منظورم اینه باعث شد فکر کنم "خب که چی؟"
هی، این بچه‌ها حتی معلم نمی‌خوان گوگل دارن
آره، ولی بیخیال
منظورم اینه آره، می‌تونن هرچی حقیقت می‌ان از اینترنت در بیارن
اما گوگل نمی‌تونه درس بده
نه درسای مهم رو
اوه، عزیزم
هی، بابا خونست
بابا خونست
بابایی، اون خیلی ناراحته تو خونه‌ای
اما من خوشحالم- سلام-
سلام، چطوری؟ خوبم- سلام، چطوری؟ خوبم-
می‌تونم یه کم غذا بخورم؟- اوه، آره-
بذار به عهده‌ی خودم. سلام
سلام رفیق، چیزی نیست
خدای من. اون... اون بزرگتره
قسم می‌خورم، از امروز صبح
یه اینچ بلندتر شده
به زودی میاد تو کلاست
بیا- ممنون-
آره
من بدون تو شروع کردم، ببخشید- عیب نداره-
اوه سلام- سلام رفیق-
می‌خوام شام بخورم
خب، قبض بیمارستان امروز اومد
واسه برونشیتش؟
آره- چقدر؟-
خیلی زیاد
این چیه؟
مامان گفت پرداخت می‌کنه
نه. دیگه پولی از خانوادت نمی‌گیریم
داشتم فکر می‌کردم
شاید زمان خوبی باشه که سرکار برگردم
در واقع
نیازی نیست اینکارو کنی چون معلوم شد
جین فرمونت کسی رو توی دِمه یو می‌شناسه
،قراره چیزای خوبی در موردم بگه
پس یه شانس واقعی واسه تدریس دارم
واقعا؟- آره-
از امشب می‌شینم روی درخواست کارم کار می‌کنم
به دستش میارم
پیگیری حراسته، درسته؟
بابایی قراره استاد بشه
درسته؟
جعبه‌های بزرگ اونجا قرار دارن
صبح به خیر آقای باتلر
ببخشید که ترسوندمتون
اسم من لوکاس وارد هست
من دانش‌آموز انتقالی جدید هستم
...اوه، آره، البته
مدیر فرمونت یه اشاره‌ای به این موضوع کرد
به کلاس خوش اومدی
ممنون جناب، از اینکه اینجام هیجان‌زده‌ام
عجب آدم سحرخیزی هستم تو لوکاس؟
خب، تنها راهیه که بتونم کامروا باشم آقا
می‌تونی آقای باتلر صدام کنی
من گروهبان نیستم
البته آقای باتلر
این چیه؟
تمام تکالیفیه که توی این ترم تا به حال باید انجام می‌دادیم
لطفا اگه چیزی کم و کسر بود بهم بگید
اما فکر می‌کنم همه‌رو انجام دادم
رفتم سراغ یه سری از دانش‌آموزا که بتونم تکالیف رو بگیرم
...این
...چـ
واقعا لزومی نداشت این کار رو بکنی
اوه، دوست ندارم عقب بیفتم
به علاوه، واقعا سرگرمی خودم بود
من طرح‌هاتون و کاملا تکان‌دهنده دیدم
وا...واقعا؟
آره
مثل دوبلون توی موبی‌دیک
هیچ‌وقت نمی‌دونستم می‌تونه انقدر معنا داشته باشه
تا وقتی شما تشویقم کردید که بیشتر دنبال معناش بگردم
آره خب ملویل عاشق استعاره‌هاش بود
...صحبت از استعاره شد
توی یه افسانه خوندم که سیب رو
در زمان‌های قبلی به عنوان هدیه به معلم می‌دادن
یه سیب تازه نشانه‌ی شروع تازه و جدیده
ممنون لوکاس. واقعا لطف کردی
البته من تازگی این یکی رو امتحان نمی‌کنم
از همه می‌خوام توجه کنن، ممنون
امروز یه دانش‌آموز جدید بهمون ملحق شده
لوکاس می‌خوای یه کم راجع به خودت به ما بگی؟
ممنون آقای باتلر
سلام کلاس
اسم من لوکاس وارد هست
و انگلیش اتفاقا درس موردعلاقمه
چشم انتظارم که همتون رو بشناسم
اونم از طریق یه مکالمه‌ی خوب
تازگی از سن فرانسیسکو به اینجا جا به جا شدم
...و من بیشتر- بازنده-
هی، کریس
،خب
فکر کنم این اشاره‌ی من بود
خیلی خب، خب ممنون لوکاس
...پس
در مورد کریس نگران نباش
در ضمن من بکا‌ هستم
پای تلفن حرف زدیم- درسته-
ممنون..ممنون واسه سرفصل‌ها
آره، البته
بذارید وارد بحث شیم، چی می‌تونیم
در مورد راسکولنیکو توی همین چند صفحه‌ی ابتدایی بگیم؟
... ما چی می‌تونیم... چی می‌تونیم
کسی نبود؟
هیشکی؟ بله، لوکاس
،خب
توی معرفی سومین ادیت
فهمیدیم که داستایوسکی تحت تاثیر حساب حقیقی
پرر فرانسس لانچر قرار گرفته
یه شاعر فرانسوی که قاتل شد
همینطور راسکولنیکو درست مثل لاچنر
خودش رو بالاتر از مردای دیگه می‌دونست
و بالاتر از قانون به خاطر استعدادش
در نهایت این مرزها رو از طریق خشونت جنایی امتحان می‌کنه
!عجب
خیلی خب، لوکاس. آره، می‌بینی؟
این یه مثـ... خیلی خوب بود لوکاس
بله. باشه این جالب بود، درسته؟ خیلی خب
همه شنیدید؟
می‌خوای با من ناهار بخوری؟
آره. خیلی دوست دارم
راسکولنیکو ...خودش رو بالاتر از قانون می‌دونست
اجازه داریم این بالا باشیم؟
من فقط نمی‌تونم کافه‌تریا رو تحمل کنم
همه این گروه‌های کوچیک
شرط می‌بندم توی مدرسه قدیمیت یه عالمه دوست داشتی نه؟
فهمیدم که زمانمو صرف یه دوست حقیقی کنم
خیلی بهتره تا صد تا دوست الکی
حرکت هوشمندانه‌ای کردی خودت غذا آوردی
کجای موریس‌تاون چنین غذایی پیدا کردی؟
خودم آمادش کردم
یه طورایی عجیبی نه؟
اوه، نه به صورت تعریف گفتم
عجیب خوبه
همه توی این شهر ذهناشون بسته‌اس
...خیلی خوبه که یه نفر
عجیب داشته باشی
درسته
ممنون بکا
باشه، پس با سرباز شروع می‌کنیم
سرباز فقط جلو می‌ره
هر دفعه فقط یه دونه می‌ره جلو
مگر اینکه اولین حرکتشون باشه اونوقت می‌تونی دو تا بری
و بعد، تنها حرکتی که می‌تونی بری وقتیه که یه مهره اینجا باشه
تو بتونی بزنیش، درسته؟
...حالا رخ رو داری- آقای باتلر-
لوکاس
سلام، چستر، می‌تونی از اینجا به بعد رو به عهده بگیری؟
نمی‌دونستم کلاب شطرنج رو اداره می‌کنید
گناه‌کارم، بازی می‌کنی؟
خب بهم یه کم راجع به خودت بگو لوکاس
پدر و مادرت چی کار می‌کنن؟
پدرم وکیل مدافع جناییه
و یه کارمند نمونه
تازگی به خاطر موقعیت کاریش جابه‌جا شدیم
،و مادرم
خیلی وقت پیش از دنیا رفت
اوه، خدایا
متاسفم
باید برای تو و پدرت سخت بوده باشه
خوب مدیریت کردیم
حرکت خوبی زدی
پس بابات بهت یاد داد چطور شطرنج بازی کنی؟
نه
بابام خارج از محل کارش وقت زیادی نداره
خودم به خودم یاد دادم
خب، شنیدم توی هر موضوعی محققی هستی واسه خودت
تا حالا فکرشو کردی روی کدوم کالج می‌خوای تمرکز کنی؟
خب، می‌دونم که می‌خوام برم هاروارد
فهمیدم که می‌تونم وقتی اونجا هستم تصمیم بگیرم چی بخونم
چون اونا توی هرچیزی بهترینن
و هیچ فایده‌ای تو انجام دادن چیزی نیست مگه اینکه توش بهترین باشی
کیش و مات
...چطوری
به تیم خوش اومدی، لوکاس
اون یه پسر خیلی روشنیه می‌دونی؟
و اون میگه که
انگلیسی مبحث موردعلاقشه
...با خودش یه کیف سامسونت می‌بره
مثل یه کیف مدرسه
عجب- آره-
فقط نمی‌دونم تو خونه چقدر توجه داره دریافت می‌کنه می‌دونی؟
فکر کنم... فکر کنم بتونه از یه مربی استفاده کنه
خیلی خوبه که راجع به مدرسه انقدر هیجان زده می‌بینمت
آره، درسته؟- آره-
می‌دونم، احساس خیلی خوبی می‌ده
آره
تو چطور؟ روزت چطور بود؟
فنجون قهوه‌امو سه بار گرمش کردم
آخرم باز سرد خوردمش
...اما امروز روم دستشویی نکرد
فکر کنم این یه برده
آره، یه برده، عالیه
درخواست کارت چطور داره پیش می‌ره؟
خوبه
آره
،خیلی واسه پر کردن داره
می‌دونم. امشب روش کار می‌کنم در حقیقت
اوه، این خوبه- آره-
این واقعا ایده‌ی خوبیه
واقعا؟- اوهوم-
صحبت خوبی بود
دوست دارم- منم دوست دارم-
خیلی خب
می‌شه چراغ رو خاموش کنی عزیزم؟
آره
و ما چی از سیمون ساختیم؟
مردی که راسکولنیکو توی بار می‌بینه
خیلی قابل ترحمه
...اون یه سری
یه سری مشکلات خانوادگی داره
و چه اتفاقی واسه راسکلنیکو می‌فته؟
میره خونه بعد از بار درسته؟ و یه نامه دریافت می‌کنه
...بیاید اتفاق بزرگ بعدی که میفته رو در نظر بگیریم
شیکاگو بولز. مایکل جردن
کریس میشه حرف بزنیم؟
نتونستم کاری کنم جز اینکه متوجه بشم چقدر توی کلاس حرف می‌زنی
و باید بگم
باعث پرت شدن حواس بقیه از یادگیری درس بود
داری بهم می‌گی که خفه شم؟
من هرگز از چنین گفتار خامی استفاده نمی‌کنم
اما ازت می‌خوام که وقتی سر کلاسیم
صحبتاتو قطع کنی
...سخنرانی تو
و همکلاسی عزیزت- ببین-
لوکاس، من وقتی حرف می‌زنم که بخوام
و اگه تو با این مشکلی داری
...شاید من باید- شاید من باید خودکارمو-
بکنم توی گلوت و زبونتو از حلقت بکشم بیرون
هی رفقا، اوضاع مرتبه؟
همه‌چیز عالیه آقای باتلر
فقط داشتم واسه کریس آرزوی موفقیت می‌کردم
اوه، آره، موفق باشی کریس
...همینطوری که وارد آخر هفته می‌شیم
پیج الان نه
می‌خوام تو ذهنتون نگه دارید
که قبل‌تر راجع به چی حرف زدیم، درسته؟
اما اون درست توی صحنه‌ی بعد پولشو می‌ده میره
...اون حتی پول زیادی هم نداره، پس
و من می‌خوام که شما.... واقعا قدردان
ساختار داستایوسکی هستم چون یه تقارنی درونش هست
...و
ممنون. واسه امروز کافیه اما امروز جمعه‌اس
می‌دونم منتظر بودید که ورقه‌های اتلو رو تحویل بدید
ممنون
مرسی پیج. خیلی خب. خوب به نظر میاد
خیلی خب، ممنون جسی
بکا، خیلی خوبه
خیلی خب، ممنون مالکوم
ممنون بچه‌ها. خیلی ممنون
کریس، کارت خوب بود
وای
...چی... کار
این برگه نیست لوکاس این یه پایان‌نامست
خدای من
نمی‌تونم صبر کنم که بخونمش
...من
خیلی ممنون آقای باتلر
توی کلاب شطرنج می‌بینمتون؟- اونجا می‌بینمت رفیق-
کیش
کیش و مات
عجب
عجیب بازی‌ای بچه‌ها
این بازی همش استثنائی بود
می‌دونی چیه؟ داره دیر میشه بیاید واسه امشبتمومش کنیم
می‌شه شما بچه‌ها مهره‌ها رو جمع کنید
بذارید روی میز همونجایی که باید باشن
جمعه، دبیرستان گلندون
اولین بازیکن، الکس، دومین بازیکن لوکاس
سومین سمی- ببخشید، آقای باتلر-
گفتید من دومین بازیکنم؟
آره رفیق
داری عالی پیش می‌ری خیلی سریع خودتو بالا کشیدی
بهت افتخار می‌کنم- من بازیکن پشت الکسم-
هرچند الان شکستش دادم؟
لوکاس، تو توی تیم جدیدی باشه؟ الکس سابقه‌ی بیشتری داره
و بازیکن دوم بودن شوخی نیست مخصوصا در مقابل گلندون
درسته
سرافکندتون نمی‌کنم آقا باتلر- باشه-
چهارمین بازیکن جاستین
پنجمی هم اندرو
امروز تفاوت فلز‌های قلیایی رو
زیر میکروسکوپ بررسی می‌کنیم و درباره‌ی تفاوت ساختاریشون یادداشت برمی‌داریم
حالا، یادتون باشه فلز‌های قلیایی به شدت واکنش پذیرن
پس با احتیاط کار نید
پس همکار انتخاب کنید و فلز بگیرید
خیلی خب، اولین چیزی که داریم
سودیومه، که در اصل فقط نمکه
اما بهتون پیشنهاد نمی‌کنم توی غذاتون ازش استفاده کنید
چون کار نمی‌کنه، بهم اعتماد کنید
اون غذا افتضاحه
بعدی
لیتیوم
آره. همون چیزیایی که کرت کابین راجع بهش آهنگ خوند
اینجا طرفدار نیروانا داریم؟ (من:|)
نه؟
خب، مواد مصرف نکید
این همه‌چیزیه که در موردش دارم که بگم
به پتاسیوم می‌رسیم
حالا اینا واستون موز درست می‌کنن به معنای واقعی کلمه
درسته
چون موزها ه طور طبیعی مرجع مقدار زیادی از پتاسیوم هستند
واسه همینم گفتم
!آخ
دیوید خوشحالم که پیدات کردم
جین، چه خبره؟
الکس متیوز، اون توی باشگاه شطرنجت بود درسته؟
...آره اون بازیکن اولمه. چـ
خوبه، اما یه اتفاقی افتاد
باقی ترم رو باید استراحت کنه
خدای من. چـ... چه اتفاقی افتاد
هنوز داریم سعی می‌کنیم بفهمیم
اما توی کلاس شیمی اتفاق افتاد
کلاس گرگ؟
چیزی در مورد اسلاید و انفجار
سلام لوکاس
سنیدم وقتی اتفاق افتاد تو با الکس بودی
خیلی نامطبوع بود آقای باتلر
اما مطمئنا الکس حالش خوب می‌شه
می‌دونید، بتهوون چند تا از بهترین کارهاش رو زمانی که کر شده بود انجام داد
درسته
شما چطورید؟ خوبید؟
خب، ازش می‌ذرم
فقط امیدوارم بتونم تیممون رو الان قهرمان کنم
خدایا، بچه‌ی بیچاره
می‌دونم- خیلی خیلی متاسفم-
و گرگ
اون انگار رفته
جین اخراجش کرد
،خب
منظورم اینه که به حقه، اون حقش بود
نمی‌دونم، یه چیز عجیبی راجع به همه‌ی این ماجرا هست‌
خیلی خب
شرایط کلی رو می‌دونی
من از این نتایج خیلی خوشحالم
فکر میکنم هر روز بهتر شدیم
یه سری از شماها هنوز می‌تونن بهتر هم عمل کنن
اما در کل، کارتون عالی بود بچه‌ها
خیلی خب، فردا می‌بینمتون
خوبی لوکاس؟
19؟
آره، کار خوبیه
،و با این حال
هیچ پیشنهادی نمی‌بینم
که چطور مقالمو قوی‌تر کنم
خب، خیلی خوب نوشته شده بود
تو بازی با کلمات رو خوب بلدی
...اما
ایده‌ که ایاگو کاراکتر قهرمانه
...فقط یه کم- من احساس کردم که-
این مبحثم رو با مدارک کافی ساپورت کردم
باشه
بیا، بذار نشونت بدم
لطفا روشنم کنید
خیلی خب
باشه
مثلا این دیالوگ از آخر پرده‌ی اول
جهنم و شب باید این" "تولد هیولایی را به دنیای نور بیاورند
حالا تو می‌گی در مورد اینه که ایاگو اتلو رو به عنوان هیولا معرفی کرده
درسته
نه، درست نیست
تولد هیولایی که ازش حرف می‌زنم در مورد نقشه‌ی شیطانی خودشه
ببین، اون می‌دونه داره کار بدی می‌کنه اون فقط اهمیتی نمی‌ ده
اتلو یه شارلاتان بود
ایاگو تنها کاراکتر روراست توی تمام نمایشه
در واقع "ایاگوی راست‌گو" یه طنز دراماتیکه
چون ما می‌دونیم اون داره دروغ می‌گه
به خودش نه، هیچ‌وقت به خودش دروغ نمی‌گه اون... اون می‌دونه کیه
این کسایی که دور و ورشن هستن که به خودشون شک می‌کنن
اونا ضعیفن
ایاگو تنها کاراکتر قویه که با خودش رو راسته
چی از این قهرمانانه‌تر؟
...من
ببین، لوکاس از اینکه همه علاقت قدران‌دانی می‌کنم
...من فقط- آقای باتلر-
از کجا مدرکتو گرفتی؟
ببخشید؟- مدرکت-
مدرکت، کدوم دانشگاه رفتی
به ایالت ایاوا رفتم
...فکر نمی‌کنم اون ربطی به چیزی داشته باشه
آره
شاید تفسیر من با ذهن شما منافات داشته باشه
و واسه همین این بحث مریض رو داریم
شاید بی مثبت بالاترین نمره‌ای باشه که بتونم بهت بدم
و خیلی هم نزدیکه اِی هست
3/3
بی پلاس 3/3 هست
اِی 4 حساب می‌شه
پس نه آقای باتلر اونا اصلا نزدیک هم نیستن
اما فکر می‌کنم اون 0/7 تفاوت مهمی نیست
پس فقط بهم اِی رو بده
متاسفم لوکاس همه نمره‌ها نهایی شدن
اما مطمئنم بعدی رو بهتر عمل می‌کنی
!هی
خدافظ
...هی، اینو فراموش
تایر پنجره
به چی زدی؟
به هیچی نزدم دیشب خوب بود
...نمی‌
وقتی رسیدم خونه خوب بود
...عزیزم خب... فکر کنم یه چیزی توی
...ماشین
اوه واقعا؟ فکر نمی‌کنم اون امن‌تر باشه عزیزم
باشه
مجبورم تایر عوض کنم
نمی... نمی‌دونستم
باشه
باشه ببخشید. متاسفم- حالا، مسخرم نکن-
دوست دار. روز خوبی سر کار داشته باشی- باشه دوستت دارم ممنون-
مراقب باش
به تریپل اِی زنگ می‌زنم
سلام، ببخشید. شرمنده همگی
ببخشید. یه کم صبح سختی بود
همه چیز مرتبه آقای باتلر؟ داشتیم نگران می‌شدیم
...آره همه چیز مرتبه
در واقع همه‌ی شب بیدار بودم
درخواست تدریس توی دانشگاهم رو کامل می‌کردم
...امروز فرستادمش. پس
برام آرزوی موفقیت کنید
این یعنی سال دیگه اینجا نیستید؟
به هر حال، بیاید دیگه بیش از این وقت کلاس رو تلف نکنیم
بیاید برگردیم سراغ جنایات و مکافات
خیلی خب. همتون باید فصل هفت رو بخونی
...خب، اوه ببخشید
در مورد اون، فکر کنم گیر یه بدش افتادیم
فصل هفت
اونم یکی نه دو تا... اه
...خب
باشه
واقعا؟ باشه، خب ...می‌دونی چیه؟ بذارید فقط
امروز رو به خوندن بگذرونیم. خیلی خب؟
فقط کتاباتون رو بیارید بیرون و
و بیاید... همگی بخونیم
کسی غذای من رو دیده؟
کیف قهوه‌ای. روش زده آقای باتلر
آره، می‌دونم خیلی بده اگه آقای باتلر بره
به نظر خیلی حواس‌پرت می‌اومد امروز، اینطور نیست؟
امیدوارم حالش خوب باشه
،می‌دونی
من و دیوید از طریق ...باشگاه شطرنج خیلی نزدیک شدیم
و از چیزی که اون به من گفته
فهمیدم که اوضاع تو خونه عالی نیست
واقعا؟
منظورت اینه، با خانم باتلر؟
آره
مرد باهوشی مثل اون به زنی نیاز داره که بفهمتش و ساپورتش کنه
می‌تونم ببینم چرا انقدر دوسش داری
دوسش دارم؟
من دوسش ندارم
منظورم اینه، به اون شکل نه
اوه بکا لطفا
انقدر خنگ نباش
من دوستتم. می‌تونی چنین چیزایی رو بهم بگی
،به علاوه
این مشخصا یه طرفه نیست
...داری می‌گی آقای باتلر
از من خوشش میاد؟
شوخیت گرفته؟
،اونطوری که اون بهت نگاه می‌کنه
باهات حرف می‌زنه
تنش قابل لمسه
،می‌دونی
اگه واقعا می‌خوای توجهشو جلب کنی
می‌تونم بهت چند تا نکته بگم
باشه... ممنون همگی
آقای باتلر
بله
یه سری سوال در مورد سونیا دارم
حتما، بپرس
فقط فکر می‌کنم این خیلی جالبه که اون
یه زن جوان و خالصه اما
همچنین یه فاحشه‌اس
خب در ذهنت نگه دار که فاحشه‌اس
چون مجبوره برای ...خانوادش پول در بیاره، پس
پس شرایط موقعیت- آره-
آره، اما
فکر نمی‌کنید که شاید
اون می‌خواد که
قلمروهای جدیدی رو کشف کنه؟
...که
یه چیز متفاوتی رو احساس کنه
...این
...نمی... نمی‌دونم، نمی‌دونم
می‌دونی چیه، باید اینو جواب بدم
ببخشید
می‌تونیم فردا تو کلاس راجع بهش حرف بزنیم؟
حتما آقای باتلر- باشه، عالیه. ممنون-
الو
خودمم، شما؟
دیوید- خانم لوهمن-
عجب. ممنونم که وقت گذاشتید و درخواستمو انقدر سریع خوندید
خب جین بهمون سفارشی پیشنهاد داد
و این جایگاه آماده‌اس که پر بشه
این عالیه
مطمئنم می‌تونی باهاش کنار بیایم
اگه ضروریه که باید سریع شروع کنم
این لزومی نداره
درخواست کارتون رد شده
چی؟
،و شاید فکر کنید که با تماس گرفتن باهاتون وقتتون رو تلف کردم
رک و پوسکنده بگم، حس می‌کنم که شما وقت من رو با
مقاله‌ی شخصیتون تلف کردید
متاسفم. یه کم با عجله نوشتم
...امیدوارم که- نه-
چی باعث می‌شه من معلم خوبی باشم"
برتری من نسبت به دانش‌آموزا و هم‌دانشگاهی‌هامه
فهمیدم که بهترین بودن
"...در کاری که انجام می‌دم- ببخشید این شوخیه؟-
اوه، قسمت موردعلاقم اینجاست اگه می‌خوای بخندی
به عنوان یه جایزه‌ی اضافی"
استخدام یه استعداد بزرگ مثل من
براتون پرستیژ کافی‌ای که توی
دانشگاه دسته دومتون لازم دارید
"رو میاره- نه، نه، نه، نه، نه-
این مال من نیست
...من
...باید یه اشتباهی شده باشه. من
...من نمی‌
این... من اینو ننوشتم
اوه، پس شما این درخواست رو پست نکردید؟
آشنا به نظر نمیاد؟
خب... منظورم اینه که نه. بله
...من اونو پست کردم اما یکی باید یه کاری کرده باشه
...کی باید همچین کاری کرده باشه
پستچی‌ای که کینه به دل داره؟
لوکاس
میشه یه کلمه حرف بزنیم؟
می‌خوام ازت یه سوال بپرسم و ازت می‌خوام صادقانه جواب بدی، باشه؟
البته
داری سر به سر من می‌ذاری؟
سربه‌سر شما؟
درخواستمو دستکاری کردی؟
من لپ‌تاپمو توی ساعت خالی اینجا ول کردم
با در باز
خب
این یعنی هرکسی می‌تونه داخل اومده باشه
واقعا باید بیشتر مراقب باشید
آره، اما یه موضوعی هست
تو نمره‌ی کامل می‌خوای
اینا همه‌اش راجع به اینه، نمره
نمی‌ونم این قضایا چیه که بهشون اشاره می‌کنید
اما بهتون اطمینان می‌دم
تا وقتی که من رکورد تحصیلیمو توی برگه‌های دانشگاهم کامل نگه دارم
به جلو حرکت کنم، باور دارم فکر کنم همه خوشحال بشن
اگه بهت نمره کامل ندم چی؟
می‌دونید بزرگترین انتقادم از جنایات و مکافات چیه؟
سهم‌ها خیلی پایینن
راسکولنیکو یه آدم تنهاست
چیزی واسه از دست دادن نداره
اما همیشه یه کتاب مثل این رو
زیادی قانع‌کننده پیدا می‌کنم
وقتی یه کاراکتر می‌ایسته که همه‌چیز رو از دست بده
داستایوسکی
دیوید- هی-
من فقط... می‌خواستم باهات در مورد لوکاس وارد حرف بزنم
در موردش چی بگی؟
،خب
معلمای دیگه مشکلی دارن یا شکایت کردن؟
اگه مسخره کردن شلوار شکایت باشه، اونوقت آره
مدرسه‌ی قبلیش چیه؟ چیز عجیبی توی پرونده‌اش نیست؟
هوم، خب اون توی دبیرستان میلتون نمره‌ای جز بیست نگرفته
رئیس باشگاه شطرنج و ده تای دیگه بوده
چرا؟
خب، باشه، این دیوونگی به نظر میاد
دلایلی دارم که باور کنم اون بچه‌ای که تظاهر می‌کنه نیست
تظاهر می‌کنه؟ متوجه نمی‌شم
داره ازم اخاذی می‌کنه
به خاطر یه نمره
،دیوید
مطمئنم
اعتماد به نفس اون بچه بیشتره
و شاید این یه کم واسه مردی مثل تو تهدید آمیز باشه
جین، من از طرفش تهدید نمی‌بینم
منـ...منظورم اینه که
نه
آره. اون داره به معنای واقعی کلمه تهدیدم می‌کنه
مشکل همینه- دیوید-
اوضاعت درسته؟
این اواخر یه طوری به نظر میای
...آره خوبم. من
شاید بتونم برم با پدرش حرف بزنم
حدس می‌زنم مشکلی نداشته باشه
فقط مراقب باش
نمی‌خوای بری دانش‌اموزامون رو به چیزی که نمی‌تونی اثبات کنی متهم کنی
یا هیئت اولیا کارشون در میاد
فهمیدم. ممنون جین
یه ثانیه وایسا، یه ثانیه وایسا
می‌تونم کمکتون کنم؟
آره، آقای وارد اسم من دیوید باتلره من معلم انگلیسی لوکاسم
سر جات بشین، سر جات بشین دهنتو بسته نگه من بهت زنگ می‌زنم
بیا
بهتره حدس بزنم که توی وقت خالیتون
آب خوبه، ممنون
آیا هنوز دارید وسیله می‌چینید؟
سرم شلوغ بود که وسیله‌ها رو باز کنم
لوکاس اشاره کرد واسه یه موقعیت شغلی به اینجا اسباب کشی کردید
اما تو خونه کار می‌کنید؟
... همونطور که گفتم؛ باید تماس بگیرم پس
قراره یه جایزه دیگه بگیره یا چی؟
شده لوکاس قبلا توی دردسر افتاده باشه؟
دردسر
لوکاس رو دیدید شما؟
بله دیدم
و متاسفم که اینو بهتون می‌گم، اما
پسرتون من رو تهدید کرده
اون دقیقا چی گفته؟
...خب اون
باشه، خب، اون از یه کتاب استفاده کرد، به عنوان استعاره
پس اومدید اینجا بگید پسر من
با شعر بهتون توهین کرده؟
من همینطور شک دارم که
اون از قصد یه دانش‌آموز دیگرو زخمی کرده باشه
یه مدرک درست و درمون دارید که پسرم کار اشتباهی انجام داده باشه؟
...خب، نه اما
چون لوکاس پسر خوبیه
و من حاضر نیستم این اتهامات در مورد تقلب رو قبول کنم
فکر کنم وقتش باشه که بری آقای گرت
باتلر
من آقا باتلرم، شما همین الان منو آقای گرت صدا زدید
هر چی هست اسمت گمشو از خونه‌ی من برو بیرون
آره، سلام. دبیرستان میلتون توی سن‌فرانسیسکو؟
سلام. کسی به اسم آقای گرت اونجا هست؟
الو
سلام، این خانم باتلره؟
بله
سلام، من سمم. یکی از دانش‌آموزای آقای باتلر
فقط خواستم بگم امیدوارم حالش بهتر شده باشه
ببخشید "حالش بهتر شده باشه"؟
آره. اون امروز تو مدرسه نیست
بهمون گفت که مریضه
اوه، درسه، خب ممنون که زنگ زدی سم
بهش خبر می‌دم
باشه، ممنون خدافظ
مدرسه چطور بود امروز؟
خوب بود
میشه سر میز بهش جواب ندی لطفا؟
اوه، لعنتی. من می‌رم سراغش
ممنون
الو؟
پائول، بله ممنون که بهم زنگ زدی
...می‌دونم عجیب به نظر میاد اما من داشتم
آره، هست
چی کار می‌کنی؟
یه چند ساعت باید برم بیرون
چی؟ شوخیت گرفته؟ داری چی کار می‌کنی؟
این پیچیده‌اس عزیزم
بهت می‌گفتم حتی حرفمم باور نمی‌کردی، هیشکی نمی‌کنه
باشه، الان با یکی داری حرف می‌زنی؟ داری با من حرف می‌زنی
میشه لطفا فقط بهم بگی چه خبره؟
آره، خدای من. ببخشید. حق با توئه
...من
یه دانش‌آموز دارم که
داره سعی می‌کنه خرابم کنم
و من انگار، دارم تهدید می‌شم
باشه باشه
اگه تو... اگه تو مشکل داری
...با اون دانـ- نه، من مشکلی-
با اون دانش‌آموز ندارم باشه؟ می‌تونم از پسش بر بیام
این فرق داره
خب، دارم تلاش می‌کنم بفهمم چه اتفاقی داره میفته
...تو
چرا یه دانش‌آموز دبیرستانی داره تلاش می‌کنه خرابت کنه
باشه، قول می‌دم بهت این معنا بده
فقط باید مدرک گیر بیارم، درسته و واسه همینم باید برم
باشه، بیا فقط بشینیم
...و حرف بزنیم- نه، نمی‌تونم-
باشه؟ متاسفم. همینکه بتونم برمی‌گردم
لوکاس
روزت چطور بود؟
خوب
بیدارت کردم پدر؟
نه، نه. داشتم چشمام رو استراحت می‌دادم
منتظرم از یه مشتری پتانسیل دار بشنوم
کسی اینجا بوده قبل‌تر؟
از درس دادن خوشت میاد دیوید؟
من عاشق درس دادنم
آره، منم همینطور، منم همینطور
من یه طورایی بچه‌ی نابودی بودم
می‌دونی درگیر مواد مخدر بودم توی دبیرستان
می‌تونستم از یه معلم خوب بهره ببرم می‌تونستم یه مربی داشته باشم
یه طورایی مثل من منظورم اینه.... من واقعا اهمیت می‌دم
در مورد اون بچه‌ها
من یه لوکاس نامی توی کلاس تاریخم داشتم
تاریخ اروپای پیشرفته
یه مقاله در مورد نازی آلمانی نوشت
در مورد اینکه چقدر هدفشون عالیه و کامله
فقط اینکه روش ادولف کمی اشتباه بوده
مثل یه سری چیزای پیچونده شده، می‌دونی؟
ممنون
پس من بهش بی دادم
هیچ فکری راجع بهش نمی‌کنم
یه کم بعد، دوستم از زمان دبیرستان بهم زنگ زد
به یه جا واسه موندن نیاز داشت
پس پیش خودم فکر کردم "بهش یه کمکی کنم!" می‌دونی
شاید حتی بهش کمک کنم پاک شه
،بعدا توی اون هفته، توی کلاس لوکاس برام یه ویدیو آورد
ویدیو؟- آره-
از پنجره‌ی خونم گرفته شده بود
از من و دوست دبیرستانیم
می‌دونی، عادتای قدیمی
اون می‌گه که شاید توی نمره‌اش تجدید نظر کنم
یا اون می‌تونه اون رو به مدیریت نشون بده
تو چی کار کردی؟
فکر می‌کنی چی کار کردم؟
بهش نمره‌ی کامل دادم
تمومش کرد؟
آره اون وقع تمومش کرد
حدس می‌زنم از این لحاظ صادقه، درسته؟
اما من نتونستم تمومش کنم
کلاسارو از دست دادم، منظورم اینه به کل نابود شدم
باید استعفا می‌دادم
و کمی از این ماجرا نگذشته بود که یه چیزی رو فهمیدم
اون دنبال دوستم رفته بود، خیلی خب؟
بهش پول داده بود که به من زنگ بزنه
بهش پول داده بود که بیاد خونم و به زمین بکوبتم
وقتی لوکاس وارد رو دیدم هشت سال پاک بودم
لوکاس یه بچه‌اس
نمی‌فهمم چطور یه بچه بهم قلدری میکنه
نه، نه. قلدر
اونا دیگران رو اذیت می‌کنن که خودشون احساس بزرگی کنن
لوکاس دیگران رو اذیت می‌کنه تا چیزی که می‌واد بگیره
لوکاس قلدر نیست
لوکاس روانیه
سلام رفیق، چطور می‌گذرونی
سلام لوکاس
روز کارنامه شد هیچی نشده؟
باشه بذار شروع کنیم
آقای باتلر
بکا
...چـ
بیا،بذار کمکت کنم
اوه، نه دارمش
داری خوب پیش می‌ری
آقای باتلر؟
به نظر میاد این اواخر استرس دارید
...نه این
...هیچی، گرفتم
ها، یه عالمه مشکل دارم
همش همین- ...چون این میتونه سخت باشه-
باشه- وقتی کسی نیست که واقعا بهمون گوش بده...-
،می‌دونی
می‌تونی با من حرف بزنی
اوه، آره
آره، خیلی متشکرم
...واقعا می‌گم، اما من
همه چی خوبه
...مامانت میاد دنبالت؟ یا
این یکی چیه؟
باشه، خیلی خنده‌داره
جدی می‌گم، می‌تونم من
...زنگ بزنم- دیوید-
می‌تونیم با هم روراست باشیم؟
بکا- ...تنش-
...اگه کاری کردم یا چیزی گفتم
لازم نیست کلمه‌ای بگی دیوید
داری چی کار می‌کنی؟- دیوید-
می‌دونم- چیو می‌دونی؟-
ازت می‌خوام من و مثل کتاب ببینی
بکا. بکا! باید بری
بیخیال دیوید- "آقای باتلر"-
باشه؟ من معلمتم
تو بچه‌ای
!من... برو
بکا، از اینجا برو بیرون
بکا؟
مطمئنی آقای باتلر داره طلاق می‌گیره؟
بله
آره، بهت گفتم. شنیدم وقتی داشت با زنش
توی باشگاه شطرح اون روز حرف می‌زد
اون بهش گفت یکی دیگه رو دوست داره
اون عطری که من بهت داده بودم رو زدی؟
آره. هر کاری که بهم گفته بودی رو انجام دادم لوکاس
پس چرا پسم زد؟ چرا؟
اوه، بکا
کجایی الان؟
توی مدرسه‌ام
و دارم می‌رم خونه این بدترین شب زندگیمه
نه، نه، نه. بمون همونجا
توی جای همیشگیمون همدیگرو می‌بینیم باشه؟
...من فقط
واقعا فکر کردم اونم مثل منه احساسش
من مطمئنم که هست
نه
من فقط یه دختر کوچولوی احمقم به چشمش
اینطوری نگو
تو خیلی احساسات بالغانه‌ای داری
فقط باید بهش نشون بدی
،حتی بهتر
براش
نامه بنویس
همه‌ی رمنس‌های بزرگ با نامه شروع شدن
لوکاس، تموم شده- نه-
تموم نشده
تسلیم نشو بکا
آره، هیچ‌وقت از عشق دست نکش
،خب
چی باید بگم؟
خب، هدف اینه که کاری کنیم جواب بده
با یه دیالوگ شروع کن
کوتاه و شیرین نگهش داشت
آقای باتلر عزیز"
عشق مخفیانه‌ی ما
من رو آتیش می‌زنه
من خستم
از چرخیدن
"توی این بازی دروغین
قشنگه
"لطفا من رو به خاطر کاری کردم ببخش"
چی کار کردم؟
خب تو ترسوندیش خیلی تند پیش رفتی امشب
پس اگه پیشاپیش عذرخواهی کنی
اونوقت اون راحت‌تره که به جلو حرکت کنه
کسی که به حقیقت برای توست"
"بکا
باشه خب
اینو توی صندوقپستش بذار
بهت قول می‌دم جوابتو بده
ممنون لوکاس
تو خیلی دوست خوبی هستی
پدر و مادر لوکاس، هردو باشه؟
و اون بچه‌ی خوبی بود- و نمره‌های خوبی می‌گرفت
سلام جین، می‌خواستی ببینیم؟
دیوید. آره، بیا تو بشین
باشه
این کارآگاه اسپک هست
سلام
خب چه خبره؟ کلاس‌ها کنسل شدن؟
...خب
آقای باتلر، شما دانش‌آموزی به اسم ربکا وائوگن می‌شناسید؟
آره
بله البته توی کلاس انگلیسیمه
رابطتون با اون رو به عنوان یه رابطه‌ی نزدیک قلمداد می‌کنید؟
نه
نزدیک‌ نیستم بهش... پس نه
ربکا دیشب از سقف مدرسه به پایین خودشو پرت کرده
خدای من
این یادداشت رو باهاش پیدا کردن
بدنش امروز صبح کشف شد
پس می‌خوای دوباره بهم بگی که چطور شما دو تا بهم نزدیک نبودید؟
...این
...این هیچ معنا
اون مادر به خطا
لوکاس جین- چی؟ ببخشید؟-
لوکاس
اون این برنامه رو ریخته
اون این کارو کرده. باید اونو کشته باشه
می‌شه یکی من و در جریان قرار بده؟
لوکاس وارد
یه دانش‌آموز جدیده
یه دانش‌آموزه خیلی خوب
اما دیوید به نظر میاد برعکسش رو فکر می‌کنه- نه، من می‌دونم برعکسه-
با پائول گرت توی فرسنو تماس بگیرید
لوگاس همین کار رو با اون کرد
همین کار چیه؟
اون سعی داره برام پاپوش درست کنه
سعی داره به خاطر یه نمره برام پاپوش درست کنه
یه نمره‌ی لعنتی
این بچه. ذهنش درست کار نمی‌کنه
جین من سعی کردم بهت بگم اون لعنتی یه روانیه
دیوید لطفا
من هیچ‌وقت بهش دست نزدم
من می‌خوام باورت کنم دیوید
می... می‌خوام
اما اما سوئیشرتش تو کلاس تو چی کار می‌کرد؟
...خدای
باشه
بکا یه
کراش کوچیک رو من داشت
اون اومد به کلاسم دیشب و من بهش گفتم بره
...متاسفم
دیوید، تا وقتی که... اما تا وقتی اوضاع مشخص شه
ما... باید... بفرستیمت بری
جین
در تماس خواهیم بود
من باهات می‌مونم. تو باید بری دیوید
لوکاس، اون هیچ‌وقت با تو درباره‌ی آقای باتلر حرف زد؟
لوکاس
این مهمه که تو با ما رو راست باشی در حال حاضر
...اون
اون دائم در موردش حرف می‌زد
..اون می‌گفت که عاشق همن. پس
لوکاس، آقای باتلر
به نظر میاد که فکر می‌کنه تو داری اذیتش می‌کنی
به یه روشی
ایده‌ای داری که چرا باید چنین فکری کنه؟
خودم دارم تلاش می‌کنم که بفهمم
از وقتی که توی ...کارنامه‌ی نیم ترمم انداختتم
انداختت؟- آره-
حتی با وجود اینکه توی همه‌ی مقاله‌هام نمره‌ی کامل رو گرفتم
من به بکا نزدیک بودم
شاید اون، بکا رو واسه خودش می‌خواسته
،لوکاس
نمی‌خوام نگران نمره‌ات باشی، باشه؟
من به شخصه حواسمو جمع می‌کنم که تو نمره‌ی کامل که لایقشی رو بگیری، باشه؟
ممنون، مدیر فرمونت
...من فقط
...کاش می‌تونستم کاری
کاری نبود که کسی بتونه انجام بده براش بچه جون
فکر می‌کنم فقط باید بری خونه و استراحت کنی، باشه؟
بهشون گفتی من رو نمی‌شناسی؟
هی، رفیق، بهت اخطار دادم
و تو با کشوندنم وسط این جهنم لطفمو جبرا می‌کنی؟
من به سختی از اون هیولا فرار کردم
ببین... متاسفم دیوید واقعا می‌گم
و تو می‌تونی تلاش کنی باهاش بجنگی
،اما اگه... مدرکی مثل ویدیویی که از من داشت داشته باشه
...اون وقت تو فقط- اون نمی‌تونه ویدیویی به عنوان مدرک داشته باشه-
من کاری نکردم
نفهمیدم، چی داری می‌گی؟
وایسا، وایسا، وایسا
من کاری نکردم
...آقـ... آقای- باتلر-
سخته که آمار همه معلمایی که پسرت ازشون باج گرفته رو داشته باشی؟
!هی، تو نمی‌تونی بری اون بالا
به پلیس زنگ بزن
اون همیشه عاشق دوربین‌ها بود
از وقتی بچه بود از خودش فیلم می‌گرفت
،تلاش می‌کرد احساسات مختلف رو امتحان کنه
تمرین می‌کرد که یه انسان باشه
آقای باتلر، باشه؟ من معلمتم
...این دختر
توی این ویدیو
همونیه که مرده؟
فکر کنم می‌دونی که همینطوری نمرده
و کاری نکردی که جلوشو بگیری
در حالی که دقیقا می‌دونستی اون چیه
می‌دونم
اما اون پسرمه
خدافظ، ربکا، خدافظ
آفرین، لوکاس، آفرین
لوکاس وارد، لطفا به دفتر مدیر مراجعه کنید
لوکاسوارد
لطفا به دفتر مدیر مراجعه کنید
سلام لوکاس
لوکاس، بیا داخل
بگیر بشین
می‌خوای بهم بگی که
چرا داشتی از این ارتباط کوچیک فیلم می‌گرفتی، لوکاس؟
شک کردم
یه چیزی اشتباهه
پس یه فکر مجبورم کرد
...مجبورم که
این مجبورت می‌کنه که وکیل بگیری بچه جون
من پرونده‌ی ربکا وائگن رو دوباره باز می‌کنم
و همه‌چیز رو که در واقع اون شب اتفاق افتاد رو بررسی می‌کنم
در این زمان
آقای باتلر برعلیه‌تون شکایت کرده
نمی‌تونید در 50 قدمی اون یا خونش باشید
وگرنه خودت رو پشت میله‌های زندان می‌بینی. فهمیدی؟
...کی
کلاسام چی می‌شه؟
چـ... چطوری.... چطوری انتظار دارید به کلاسام بیام
وقتی نمی‌تونم نزدیک آقای باتلر باشم؟
لوکاس
تو اخراجی، برو خونه
لوکاس؟
لوکاس
فکر کنم باید بری خونه
و شهر رو ترک نکنی
لوکاس
ببین، همه‌ی اون شکایت
حقیقت نداره
نداره؟
نه
چون اگه هیچ‌وقت نزدیک من یا خانواده‌ام بشی دوباره
می‌کشمت لعنتی
ترس
غم
سورپرایز
چندش شدن
نگرانی
سورپرایز
هیجان‌زده
لوکاس
درد
نگرانی
دیگه نمی‌تونم این کار رو کنم
چندش شدن
دیگه این کار رو نمی‌کنم
تمومه
سورپرایز شدن
نگرانی
چیزی هست که بخوای از طرفت به مادرت بگم؟
هیجان‌زده
غم
سورپرایز شدن
این همیشه برات خیلی سخت بود
خوشحالی
غم
عصبانیت
هیچ‌وقت دیگه دورت نمی‌کنم، قول می‌دم
این... همه‌اش می‌تونست ازش دوری بشه
اگه فقط با تو به اشتراک می‌ذاشتمش
متاسفم که باورت نکردم
من داشتم دیوونه‌وار رفتار می‌کردم
تو یه کم دیوونه‌وار عمل کردی فقط
...درسته؟ خب
این تقصیر منه
،می‌شه ما
یه کم مامان و بابایی تنها زمان داشته باشیم؟
اوه، البته که آره
می‌تونم یه دوش سریع بگیرم؟
آره- واقعا؟-
فقط برو- انقدر بده؟ باشه-
و اون بیدار شده
درسته، باشه- دوباره می‌خوابونمش-
باشه، تو برو- آره-
سلام
سلام، کوچولوی مزاحم
شنیدم، آره، شنیدم شیشه‌شیر می‌خوای
باشه باشه
باشه، تو با میمونت اینجا وایسا، آره
اونجا با میمونت وایسا
خیلی خب، بچه. فقط یه دیقه به مامان فرصت بده
فقط می‌خوام مطمئن شم به اندازه‌ی کافی برات گرم باشه
و اینم از این تموم شد
وایسا
واست گرمه
قراره خوشت بیاد
سلام خانم باتلر
اون روز پای تلفن با هم حرف زدیم
تو یکی از دانش‌آموزای دیویدی
..همه در مورد اتفاقی که افتاد حرف می‌زنن و
فقط می‌خواستم مطمئن شم حالش خوبه
ممنون که سر زدی
چه خانواده‌ی
عالی‌ای دارید
خوابوندیش؟
ریچل؟
!لوکاس
،و ایاگو گفت
"اون کی باشه که میگه من نقش آدم شرور رو باید بازی کنم؟"
آقای باتلر لطفا
امروز روز اول جوییه و شما همینطوریشم دیر کردید
من... من فرو می‌کنم توی تنش
بشین
همونجا
لوکاس
انقدر حرفمو قطع نکن
لوکاس به خدا قسم اگه بهش صدمه بزنی
...اگه بهش دست بزنی
!خفه شو
خوبه
خب، کلاس
چرا فکر می‌کنید لوکاس خانواده‌ی آقای باتلر رو از گرفت؟
هان؟
کسی نبود؟
آسونه‌ها
...خب، اوه
خب، این یه انگیزه‌اس- بهت نمره‌ی کامل ندادم-
بهت نمره‌ی کامل ندادم
آقای باتلر
به لوکاس
نمره‌ای که
لایقش بود به حق رو نداد
پس حالا، آقای باتلر
...لایقه اینه که
!دیوید
دیوید
ولش کن بره
ولش کن
کار احمقانه‌ای نکن
بیا اینجا
لوکاس دستات رو بده
بیا، بیا، از اینجا بریم بیرون
بیا
بیا کوچولو بیا
بیا
خیلی خب
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.