..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
.اصالتاً اهل نیویورک هست
در کلاب های کوچکی هم در نیویورک و هم .در لس آنجلس اجرا داشته
لطفاً بهش خوش آمد بگین جـری ســایــنـفـیــلــد
... در اواسط دهه 70 در نیویورک
تنها دو مکان بودن که میتونستین کمدین های .جدید رو ببینین
.استندآپ کمدین، چیز نو ظهوری بود
یکیشون رو میذاشتن قبل از .اجرای خواننده یا گروه راکی اجرا کنه
و تنها همین کار، بزرگترین رویای .زندگیه من بود
.این همه چیزی بود که میخواستم
و خنده داره اما وقتی تصمیم گرفتم ... این جهشو
.انجام بدم روی لبه (سکو) نشسته بودم
.درست همینجا
.و این دقیقاً همون مکانه
.شما گروه خوبی هستین واسه نمایش حاضرین؟
،آره؟باشه، خوشبحالتون .عالیه
به عنوان یکی از کمدین های ثابت کارشو از .اینجا در «کامیک استریپ» شروع کرد
.در تابستان سال 1976
.بیاین بازگتش به خونه رو خوش آمد بگیم
جــری ســایــنــفــیــلــد
دستم انداختین؟
.ممنون
.خیلی ممنون
.ممنون. خوشحالم اینجام
.باورم نمیشه برگشتم اینجا
.خیلی عالیه. ممنونم
.ممنونم
خیلی ممنونم. کتم رو دوس دارین؟
.این کت مورد علاقمه
.امشب شب خاصیه و خواستم کت خاصم رو بپوشم
.چون برگشتم به کامیک استریپ
اینجا جایی هست که کل شغلمو ... ازش شروع کردم
.دقیقاً همینجا، روی این استیج
.و کل ماجرا رو واستون تعریف میکنم
.بهتون میگم چجور اتفاق افتاد
.من در «ماساپیکوا» زندگی میکردم
.من در بروکلین بدنیا اومدم
.اونجا زادگاه منه
.و بعد خانوادم رفتن به ماساپیکوا که اسم سرخپوستیه
«.که معنیش میشه «کنارِ فروشگاه
... حتی بومی های آمریکا هم حس میکردن
وقتی یهودی ها و ایتالیایی ها بریزن ... تو کشور
.کار و کاسبیشون کساد میشه
.چادر ها رو جمع کنین .این آدم جدیدا پارکینگ میخوان
خب ما از شهر رفتیم .روی جزیره لانگ آیلند
«داخل» جزیره زندگی نمیکنی، «روی» !جزیره زندگی میکنی (بازی با حروف اضافه انگلیسی)
وقتی در شهر زندگی میکنی، مردم «ازت میپرسن : «کجا زندگی میکنی؟
«.تو میگی : «در شهر زندگی میکنم
!تو «روی» شهر زندگی نمیکنی
... اما وقتی از شهر بری بیرون
،الان داخلشی ها، حالا اگه ازش بری بیرون !میری «روی» جزیره
... لانگ آیلند یکی ازون جاهاییه که
... نمیتونی بری داخلش. جوری نیست
.چیزی نیست که بری داخلش. فقط میمونی روش
خانوادم میگن : «جری، امروز قراره بریم شهر «.پس آماده شو
«.میریم «در» شهر»
«.میریم سوار قطار میشیم»
!نمیریم داخلشا
!میری «بر» قطار سوار میشی
با اینکه وقتی قطار میبینی .کسی روش نیست
.هیچوقت کسیو بالای قطار نمیبینی
اما اینجوری حرف میزنیم. اگه میخوای اینجا .زندگی کنی، باید اینجوری حرف بزنی
«.ما قراره «بر روی» قطار سوار شیم» چرا بر قطار سوار شی؟
چرا؟
!که بتونی ازش بیای پایین
!از قطار بیا پایین»
«!رسیدیم
«.باید «داخل» تاکسی بشینیم»
!نمیری «بر» تاکسی سوار شی
تو «روی» قطار بودی !اما «بر» تاکسی سوار نمیشی
.میری میشینی «داخل» تاکسی
چرا میری داخل تاکسی؟
!«تا بتونی بیای «بیرون
... باید از تاکسی بیرون بیای»
«!رسیدیم، بیا بیرون، رسیدیم
«.چرا هنوز داخل تاکسی نشستی؟ بیا بیرون»
«اوکی جری، اوبر چی؟ با اوبر چیکار میکنی؟» (برنامه ای شبیه به اسنپ)
.این یچیز جدیده
.میری داخلش؟ نه
.میری روش؟ نه
.میپری پایین ازش؟ نه
با اوبر چیکار میکنی؟
میقاپیش - درخواست میدی -
.نه، نه
.فقط میگیریش
!میگیریش! میگیریش
!چون پول نداری
انگار که مجانیه، حتی نمیدونم .چجور کار میکنه
اصلاً واسش پول میدیم؟
فک میکنم فقط یچیزه مجانیه .که با گوشی میدن
... هر زمان بخوای
مثل ماشین کارتونی ان، هرجا .بخوای میبرنت
«چجور اومدی؟» «.اوبر گرفتیم»
... نمیدونم، ما فقط
!مثل عکسه، فقط میگیریش
.هرچی میخوای بگیر
... و خب من اومدم اینجا
.و روی این صحنه تست دادم
... یه برگه ی ثبت نام اون بیرونه
«با دستای کوشولوم نوشتم : «جری ساینفیلد
... میدونی، آدرس خانوادم
.«و نوع اجرا : «کمدین
«.چیز خاصی نیاز دارید؟ نه»
و فقط یدونه جوک بلد بودم ... که اونم جواب داد
.که میخوام الان واستون بگمش
... و
... اگه یروز با خودتون فک کردین
... که دلتون میخواد اجرای کمدی داشته باشین
.این راه درستش نیست
هیچوقت نگین : «میخوام الان واستون «.جوک تعریف کنم
.خب من چپ دستم
... آدمای چپ دست خوششون نمیاد
که کلمه ی «چپ» انقدر در .چیزهای منفی استفاده میشه
مثلاً دست و پا چلفتی، تعریفِ دو پهلو (اصطلاحات آمریکایی)
«.شام چی داریم؟ غذای مونده» (.اصطلاحاتی که از این کلمه در اونا استفاده شده*)
.میری مهمونی، کسی اونجا نیست «.بقیه کجان؟ رفتن»
.همین بود
.اولین جوکم این بود
... و جوک خوبی بود
... در تست قبولم کردن
.و دیگه هر شب میومدم اینجا
... من در دهه 60 بزرگ شدم
.... و امشب اینجا آدمای جوون زیادی میبینم
... که دارن از زندگیه
.سرشار از موقعیت و پتانسیل بینهایتشون لذت میبرن
... چون جوونین و کلی از زندگیتون مونده
.و همشون قراره به واقعیت بپیونده
بذارین واسه شما آشغالای کوچولو !یچیزو روشن کنم
.شما حتی بچگی هم نکردین
!شما هیچی نداشتین
در مقایسه با چیزی که ما در دهه 60 داشتیم .شما زندگیتون آشغال بود
و میدونین واسه چی؟ چون پدر و مادرتون بهتون اهمیت میدادن، اوکی؟
.بهتون توجه نشون میدادن
خانواده ی من، خانواده ی ماها حتی اسممونم نمیدونستن، اوکی؟
بهمون محل نمیدادن، بیخیال بودن .واسشون مهم نبود
!ما دهه 60 ایا مثل سگ بزرگ شدیم
.از مواد مغذی خبری نبود
... اصلاً کسی نمیدونست مواد مغذی
.تحصیلات، امنیت چیه
اصلاً میتونین دنیایی که راجع بهش حرف میزنمو تصور کنین؟
... نه کلاه ایمنی، نه کمربند ایمنی
.نه ترمزی بود
... هروقت میرسیدیم به مانع
.پرت میشدیم تو هوا
... غذام یا 100 درصد شکر بود
.یا هوای آزاد
.این بچگی من بود
پدر و مادرم، نمیدونستن مدرسه ام ... کجاست
... نمیدونستن نمره هام چنده
.حتی نمیدونستن من کجام
.بیشتر مثل راکون بودم واسشون
... میدونی یکی دور و ورت هست
.اما نمیری دنبالش ببینی دقیقاً کجاست
... از تخت میپریدم بیرون
... و مثل اسب شیرجه میزدم
... داخل توپک شکلاتی، پرک شکری
غلات رنگی، حلقه میوه ای، توپک شکری (غلات های صبحانه که با شیر میخورن)
.همین الان که فکرشو میکنم یکم سرم گیج رفت
... خیلی عالی بود، محشر بود
!دیگه داشتیم به ملکوت میپیوستیم
غلات زندگی»، اسم گنده ایه نه؟»
.همیشه فک میکردم اسم خیلی گنده ایه
!«زنـدگـی»
اسمشونو چی بذاریم؟ جــُو دار چطوره؟» «یا مربعی؟
«.اوه، نه بزرگتر از ایناست»
«!این «زنـدگـی»ـه، من میگم»
«!این زنـدگـیـه»
اسمای دیگه چطور؟ خدای توانا چطوره؟ چرا اسمشو این نذاریم؟
... کیه که دلش نخواد بیدار شه
یه کاسه بزرگ «خدای توانا» بلمبونه؟
.یا خدای توانای جدید با کشمش
و اگه ازش خوشت نمیاد میتونی .بری به جهنم
زمان زیبایی خودشو داره، خب؟
خانواده ها، به یه دلیلی ... نه میدونستن و نه علاقه ای نداشتن
.که اینا غذای واقعی نیستن
و عالی بود تا اینکه غلات .کوکی برشته» پیداش شد»
.و رید به همه چیز
همیشه یکی هست که انقد .با چیزای خوب ور میره تا ریده شه توش
.کوکی برشته
اگه نمیدونین چیه، این به ... غلات صبحونست
... مثل کوکی نیست
.خوده کوکیه
.این میشد صبحونت
!یه کاسه از کوکی شکلاتی
باید اسمشو میذاشتن !«ریدم به همه چیز»
بستنی واسه صبحونه، کیک واسه شام ... اون وسطام سیگار و بیکن میزدیم
این کل برنامه سلامتیه .کوکی برشته بود
.من عاشق آقای بستنی فروش بودم ... منتظرش میموندم
.اینم یه چیز بزرگ دیگه ی زندگی بود ... آقایی که
... صدای زنگو میشنیدی و ماشین سفید و
و کت شلوار سفید رنگ تنش بود ... و ما پشت ماشینش به صف میشدیم
تنها تفاوتش بود که بستنی که بهت میدادن ... پشت ماشین
.بالای لوله اگزوز بود
اگه بستنی لیوانی میگرفتی ... اثرش اندازه
!یه پاکت سیگار «کمل» میشد
!کسی تخمشم نبود
!اینا اوقات خوشی بود
... ماجرایی در زندگی من
.یا خانوادم یا دنیام وجود نداشت
.... اگه توسط فاحشه ها در «پیوریا» بزرگ میشدم
خنده دار تر میشدم؟
.بدون شک
اما این چیزی بود که .باید بکار میگرفتم
.پدر و مادرم خیلی خوب بودن .بتی و کال
یه خواهر بزرگتر فوق العاده داشتم .کارولین». خانواده ی خوبی بود»
اما همیشه این حسو داشتم که «میشه تنهام بذارین؟» (میشه ولم کنین؟)
اولین چیزی که گفتم... اولین حرفام .منو تنها بذارین» بود»
عادت داشتم بپرم روی لامپ ها و «.چیزای دیگه، اونا میگفتن : «ولش کن
... و یه روز، داد زدم
«.ولم کنین» (منو تنها بذارین)
.دلم چیز عادی نمیخواست
.نمیخواستم چیزی نرمال باشه
فک میکردم : «این دنیایی که این ... آدما داخلشن خیلی خسته کننده ست
«.و میخوام جای باحال تری باشم
ده سالگی عینکی شدم، 12 سالگی ... ارتودنسی کردم
«!به خانوادم گفتم : «خب جلوشو نگیرین
چطوره سمعک و کفش ارتوپدی هم بگیرین واسم؟
دارم فک میکنم واسه اولین بار تو» ... زندگیم با یه دختر بحرفم
بنظرم هرچی بیشتر وسیله مسیله بهم «!وصل باشه بهتره
«!بنظرم زنا اینجور بیشتر حال میکنن»
.من یک یویو داشتم .دوسش داشتم
.یویو خیلی خوب بود
.اون یکی از اسباب بازیای خوبم بود
.خیلی خوب باهاش بازی میکردم
... و راجع به یویو خوندم
و فهمیدم یویو اول بعنوان سلاح .در فیلیپین اختراع شده
.یه نکته ی خیلی جالب و مبهم بود
سخت بود تصور کنم مردای قبیله ایه .فیلیپینی با یویو میجنگن
هواپیماها پایین روستاهای دشمن ... پرواز میکردن
... فیلیپینیا جلوی در خم میشدن
«.فک کنم رئیسشونو گرفتم»
... اما چیزایی
میدونین، فروشگاه های .اسباب بازی فروشی بزرگ نبود
.ازین چیزا خبری نبود
پس هرکار که مامان و باباهامون .میکردن ما هم میکردیم
.هرجا که میخواستن برن، منم میرفتم
مثلاً مامانم میخواست بره ... مغازه کاغذ دیواری
روز منم ساخته میشد، میدونی؟
.و اون مغازه مورد علاقه مامانم بود
عاشق اون بروشورهای بزرگ .کاغذ دیواری بود
.نگاشون میکرد، میرفت صفحه بعد
.مثل قرآن بود
.گنده بود، اون نگاه طرح ها میکرد
«.آره میفهمم چی میگن»
و وقتی بچه کوچولویی، توی همچین جاهایی .مغزت دیگه نمیکشه
... میدونی؟ خستگی خیلی شدیده
.خیلی قویه
وقتی 5 سالته و خسته میشی .نمیتونی وزن خودتو تحمل کنی
... عملاً .. فقط
.من میرم پایین، باید بشینم
... یادمه با خانوادم میرفتم بانک
.و آدم حتی حالیش نیست بانک چیه
فقط میگی : «اوه، تحمل این یکیو «.دیگه ندارم، نمیدونم این چی چیه
.و دراز میکشیدم، صافه صاف
... صــاف، میگفتم
.شرمنده مامان، نمیتونم کاری کنم» «.اینجا انقدر خسته کنندست، نمیتونم پاشم
.بنظرم بزرگسالی همینه
... بزرگسالی یعنی حوصلت سر رفته باشه
.و همچنان سر جات وایسی
،یجایی توی صف طولانی ایستادی .مشکلی نیست
من نمیرفتم دیزنی لند اوکی؟
.قرار... قرار نبود اتفاق بیافته
.ازون چیزا نبود که بتونی انجام بدی
... بابا و مامانم هزاران کیلومتر
... نمیروندن ببرنم یه ایالت دیگه
.تا بتونم داخل یه فنجون بشینم
... پدر و مادرم دوتاشون یتیم بودن
و این که من اتاق جدا و تخت واسه خودم داشتم ... : میگفتن
«.همین کافیه واست، میتونی سوار همین شی»
«.همینجوری خوبی»
.و من خوب بودم
... گاهی اوقات، بیرونه این مغازه ها
مثلاً دو تا اسب قرمز فلزی میذاشتن توی ... پیاده رو
.و این خیلی خوب بود
.اگه 10 سنت گیر میاوردم واسش... و این سواری نبود
... میدونی؟ یجورایی یه تیکه ی
... آشغالی از سواری حساب میشد
.که یجورایی چسبوندنش اونجا
و سواریش هم اونجوری نبود که .«بگی : «ووو
.فقط به عقب و جلو زور میزد
... انگار موتور آسیاب برقی
.بود که روش دو تا اسب چسبوندن
داریم گندم آسیاب میکنیم یا اومدم» «پارک تفریحی؟
ولی در مقایسه با دراز کشیدن رو زمین داخل بانک .واسم مثل رولر کوستر بود
.میدونی، فک میکردم عالیه «.میومدم پایین میگفتم : «مامانی، عالی بود
.هزار برابر حالم بهتره
.جون تازه گرفتم، آروم شدم
الان واسه مغازه کاغذ دیواری آماده ام» «میخوای برگردیم اونجا؟
«.پایه ام، کوسن، کرکره پنجره، هرچی بگی»
... مامانم همیشه باهام از اینکه میخواد
.اتاق پذیرایی رو چه شکلی کنه حرف میزد
... این دغدغش بود
،قرار بود اتاق پذیرایی رو تعمیر کنه .تغییرش بده
مامانم میگفت : «میدونی، اگه یکی از دیوارها ... رو کامل آیینه بذاریم
«.مردم فک میکنن یه اتاق اضافی دیگه داریم
.اونا باورشون میشه
... آخه کدوم اُسکلی میره سمت آیینه
«.و میگه : «اِ نیگا اون سمت یه اتاق دیگه ست
«.یه یارویی اونجاست دقیقاً شبیه منه»
.و طوطی من گول اینو میخورد ... از قفس میاوردمش بیرون
همیشه حس بدی داشتم که داخل قفسه ... واسه همین میاوردمش بیرون
... و اون پرواز میکرد یهو بوم
... با کله میرفت تو آیینه
... و پرهاش پخش میشدن
و میخورد به زمین، و قاطی پاطی پرواز ... میکرد
.چپ چپ میرفت
... اما حتی اگه فک میکرد آیینه یه اتاق دیگه ست
چرا سعی نمیکرد راهشو کج کنه نخوره به طوطی روبروییش؟
!جلوتو ببین
پس دید پرنده ای به چه درد میخوره؟
یه... یه طوطی دیگه داره !مستقیم میاد تو صورتت
،اما یجایی دیگه نتونستم کودکی رو تحمل کنم .خسته شدم ازش
.دیگه حوصله نداشتم هواپیمای چوبی بسازم
میدونین چی میخواستم؟
میخواستم یکارایی که بزرگترا میکردن و .مخصوص خودشون بود انجام بدم
مثلاً خوشم میومد وقتی بزرگترا جیباشونو ... چک میکردن، وقتی بچه بودم
.وقتی بچه بودم اینجوری فک میکردم ... عاشق این بودم وقتی اینکارو میکردن
«...تو اون چیزا رو؟»
... نمیتونم کلیدارو پیدا کنم»
«.بیل، کلیدامو ندیدی؟ نمیتونم پیداشون کنم
وقتی بچه ای، یکی ازت میپرسه فلان چیزو ندیدی «.میگی : «نه ندارمش
.هرچیزی داری توی دستته
«مطمئنی؟» ... انگشتاتو بازتر میکنی
«.نه ندارمش»
.دلم میخواست اشتهامو کور کنم
: خسته شده بودم از بس گفتن «.اشتهاتو کور میکنیا»
«.اشتهات کور میشه»
بعنوان بزرگسال، میدونیم حتی اگه ... اشتهامون کور شه
.پست سرش زود گرسنمون میشه
.کور شدن اشتها هیچ خطری نداره
،میتونم 100 بار کورش کنم .هزار بار گرسنم میشه
چرا پدر خودمو با یکیش در بیارم؟ !میلیون ها اشتها دارم
... دلم میخواست با ترموستات ور برم
اینم یچیزه دیگه بود که .نمیذاشتن نزدیکش بشم
... نمیدونستم قضیش چیه
وقتی کوچیک بودم : «این چیه دیگه؟ «چرا نمیتونم دست بزنم؟
حتی یادمه وقتی خانوادم نشوندنم تا راجع به ... پرنده ها، زنبورها
... سکس، تولید بچه بهم بگن
... میگفتم : «هوم، نقش ترموستات چیه این وسط؟
«.این رازیه که میخوام بدونم
.تا 28 سالگی به ترموستات دست نزدم
... داخل اتاق هتلی در پیتزبورگ بودم
.که جرأت کردم یکم گرم ترش کنم
.کل شبو نخوابیدم
... : میترسیدم بابام یهو بیاد داخل بگه
«کی دست زده به ترموستات؟»
«.میدونی واسه یه دلیلی گذاشتمش اونجا»
.بله آقا
.متوجه کتابهای اونجا شدم
... همیشه اونجان یا - .نه، من گذاشتمشون اونجا، مال منن -
.اون سوپرمنه. میدونی عاشق سوپرمنم
... پس این
این «کال-ال» هست روی سیاره کریپتون (نام کودکی سوپرمن)
.میبینی این داخله، داخل موشکه
«اینا هم باباش «جور-ال .و مامانش «لارا» هستن
... و میره داخل موشک
... و فرود میاد
کجا فرود میاد؟ کانزاس؟
.کانزاس - .کانزاس -
و اوناهاش، سوپرمنه کوچولو رو .درست اونجا گرفتن
.آره، اینا مال منن
دیگه چی؟ چی گفتی؟ - کتابها مال کیه؟ -
.اون کتابا ساختگین، الکین
... اینا ساختگین. این برنامه ست
... من که اینجا زندگی نمیکنم، این
.یکم بیشتر برو بیرون
،من همه آلبوم های کمدی رو داشتم .و هرچیز کمدی که میتونستی گیر بیاری
وقتی کلاس سوم بودم با این .عروسک برنامه اجرا کردم
وقتی بچه بودم و تلویزیون ... یک کمدین رو نشون میداد
.خشکم میزد و بهشون زل میزدم
دیوونه ی کمدی بودن احساس ... آزادی میداد بهم
.چون هیچ ارتباطی با دنیای واقعی نداشت
... «میدونی، یک مجله «دیوانه
... : رو میخونی و با خودت میگی
«.اینا به هیچ چیز احترام نمیذارن»
.و این مغزمو میترکوند
اینجوری بود که انگار احتیاجی .به خریدش نبود
«میتونستی بگی : «این احمقانه ست
«.احمقانه ست»
بعد یروز برادر بزرگه دوستم گفت ... یجایی در نیویورک هست که
جوونا میرن روی صحنه و استندآپ .کمدی اجرا میکنن
نه مثل آدمای برنامه ی «اد سالیوان» که ... لباس رسمی و سیگار دارن
.فقط جوونای دیوونه
وقتی دیدم همچین چیزی و همچین ... دنیایی هست
،گفتم : «میخوام در اون دنیا باشم «.نمیخوام در دنیای واقعی باشم
.پس من سال 1976 اومدم به شهر
بذارین اینو بگم
.اون زمان نیویورک یکم شهر خشنی بود
... اما بنظر من بهتری جا برای
... کمدین شدن بود
... چون، اولاً همه نیویورکی ها یکم نمکدونن
.مطمئنم همتون فک میکنین بانمکین
واسه همینه کمدی دوس دارین، حس میکنی .خودت خیلی نمکدونی
احتمالاً فک میکنی میتونی .کاری که من دارم میکنمو بکنی
... با خودت میگی : «سرم گرم چیزای دیگست
... اما اگه میخواستم، مثل آب خوردن
... انجامش میدادم
«.خودم نمیخوام
و اینجا جای خوبی برای ... یاد گرفتنه کمدی بود
چون در نیویورک حتماً باید یچیزی ... داشته باشی که
.تماشاگر رو بخندونی
... و همچنین در اون زمان
.نیویورک بعنوان یه شهر وضعش خوب نبود
.شهر دچار رکود شده بود
و همون سالی بود که تله کابین منهتن به روزولت رو .بنا کردن
... و من میگفتم : «عالیه، شهر دچار رکود شده
«.واسمون سواری گذاشتن
شاید یروزی هم یه ترن هوایی در جنوب» ... برانکس بزنن واسمون (از فقیرترین محله های نیویورک)
... که میشه اولین ترن هوایی که وقتی
«.مردم میرسن به زمین جیغ میزنن
.و این دومین جوکم بود .که تا به حال راجع بهش فک کرده بودم
،پس من تیکه چپ دست رو داشتم ... جوک تله کابین رو داشتم
.اوضاعم توپ بود
و در آپارتمانی در قسمت ... غربی زندگی میکردم
.خیلی کوچک بود
.تنها 4 متر مربع بود
این جوک نبود. میدونین آپارتمان های .نیویورک اینجورین
... و تخت کوچولوم رو از اتاقم اوردم
.تا روش بخوابم
این همه چیزی بود که داشتم .و واسم مهم نبود
... اصلاً قصد نداشتم با کمدی به جایی برسم
.عاشقش بودم و میخواستم انجامش بدم
... پس در اون آپارتمان زندگی میکردم
،چون پول نداشتم درستش کنم و این چیزا .زیاد رنگش میکردم
... هربار که رنگش میکردم، فک میکردم
«.اوو، یکم کوچیک تر شد»
.فهمیدم فقط ضخامته رنگه، اما تأثیر داشت
.تأثیر داشت
... آخرش یکی میاد منو ببینه، درو باز میکنه
.یه دیوار سفید و یه جفت چشم میپره بیرون
اونا میگن : «واو! یارو زیادی اینجا رو «.رنگ کرده
... و راستی ما اینجا مجانی اجرا میکردیم
.مجانیه مجانی
.و تماشاگرا جمع میشدن
.درست مثه امشب، جمع میشدن مارو ببینن
... در دهه 70 ما رو بورس بودیم
.استندآپ کمدین ها، جوونایی که اینکارو میکنن
پس من وسط روز میومدم اینجا، واسه .خودم یه همبرگر درست میکردم
.میذاشتن اینجا غذا بخوریم
.یکی از خوبیای اینجا همین بود ... بهمون غذا و تی شرت میدادن
«پس من تیشرت «کامیک استریپ ... رو میپوشیدم
... عصر میومدم اینجا، یه همبرگر درست میکردم
و بعدش یکی دیگه میخوردم، شب یکی دیگه ... میخوردم
.و اینجوری ماهی 15 کیلو گوشت میخوردم
... مثل یه فُک آموزش دیده بودم
... من فقط
... بهم غذا میدادن، بعد میومدم بالا
و فقط جُک تله کابین و .چپ دست میگفتم و بعد شب بخیر
.و همش همین بود
یکی واسه کادوی خونم بهم رادیوی حمامی .داد
.کاناپه بیشتر بدردم میخوردا
اوه، رادیوی حمامی .کادوی خوبیه
آخه چه جایی واسه رقصیدن بهتر از حموم با زمین لیز و دره شیشه ایش هست؟
... اما هنوزم اون فرهنگ کمدی رو حس میکنم
اینجوری صداش میکنم، فرهنگ کمدی .نیویورک
.حس میکنم هنوز اینجاست
خب ایستادم پشت چراغ قرمز، یه یارویی ... از جلوی ماشینم رد میشه
... و بعد چراغ سبز میشه
.نوبت من بود که برم، اون جلوی ماشینم بود
دیدین نیویورکی ها اینکارو میکنن، آرنجشونو ... الکی حرکت میدن؟
... این نشونه اینه که طرف عجله داره
.اما سریع تر هم نمیرن
.دقیقاً با همون سرعت
.اگه عجله داشتم اینجوری میشدم، اما عجله ندارم
... فقط آرنجهامو تکون میدم
.و مثلاً مؤدبانه دارم میدوم
... داشتم میومدم یکی
.بهم فـاک نشون داد .که واسم مهم نیس (آمریکایی ها میگن انگشت نشون داد)
... اصن نمیفهمم چرا انگشت وسط فحشه
... یکی یدونه از انگشتاشو میاره بالا
... نشون من میده
.منم مثلاً باید ناراحت شم
انگشت بد. این انگشت خوبیه، نه؟
همیشه به خودم میگم، اگه اینو ... نشونم بدن
... یدونه انگشت تا «تعریف» فاصله است، پس
.اونقدرام بد نیست
... این کامیونایی که در نیویورک خیابونو تمیز میکنن
آخه این چجور نمایش خیابونیه مسخره ایه؟
... خدایی کسی هم فک میکنه این کامیونا
دارن خیابونو تمیز میکنن؟
خودشون اصلاً همچین فکری میکنن؟
... یا همینجوری میزنن زیر خنده
«!هی، ماشینا رو بزنین کنار همگی»
قراره یه صدای هیس هیسِ زیاد و» ... وحشتناک درست کنیم
و یه شاش باریکه هم پشت سرمون ... جا بذاریم
«.تا «هیچ کار» نکردنمون تکمیل بشه
... هروقت کارمون تموم شد برو خیابون نهم رو ببین»
... حس میکنی داخل طرح 3 بُعدیه یه معماری
«.داری داخل یه سرزمین عجایب مدرن راه میری
در نیویورک اگه از یه خیابون رد شی ... و پات بره روی آدامس
و آدامسه تا چند خیابون همینجوری به کفشت ... بچسبه
... هر آشغالی که آدامسه برداره
.این میشه تنها تمیز کردن داخل نیویورک
!ما توی کثافت زندگی میکنیم
!بهرحال، واسمون مهم هم نیست
اینم یه جمله ای که تا به حال ... : در تاریخ نیویورک شنیده نشده
«هی، نظرت چیه سایه بون جدید بخریم؟»
... این یکی 3 کیلو عن پرنده روشه»
دوازده جاش جر خورده، اسکلتش از ... یازده طرف زده بیرون
... فقط 200 چوق واسمون آب میخوره
«.کل ظاهر مغازمون به همین وابسته ست
...نه، فک نکنم ایده خوبی باشه»
... بنظرم بهتره
همینجوری بمونه تا نشون بده چقدر ... ما از خودمون متنفریم
«.و چقدر این آدمایی که میان مغازمون احمقن
«.اوهوم راس میگی، همینجوری خوبه»
.هفته پیش فرودگاه «لاگوردیا» پیاده شدم
.همیشه ... اونجا خوبه
.من ارتفاع سقفشو دوس دارم
... خیلی خوبه
.میتونست ارتفاعش کمتر باشه .اما بنظرم خوبه، خوبه
اسم شهردار سابق نیویورک «فیورلا اچ.لاگوردیا» رو .گذاشتن روش
... و بنظرم خیلی حال کرد وقتی بهش خبر دادن
... : وقتی اومدن توی دفترش و گفتن
شهردار، تصمیم گرفتیم اسمتو بذاریم» «.روی فرودگاه جدیده
اونم گفته : «جداً؟ کدوم؟»، اونا «.گفتن : «لاگوردیا، همون که پیش گرند سنتراله
«.اوه، آهان.آره، هزاربار رفتم اونجا»
میرم گیت بازرسی فرودگاه، یارو ... میپرسه : «باید کیفاتونو بگردم
الکل یا گیاه داخلش نیست؟». در اصل «مستقیم میپرسه : «مواد چی؟
این بازرسیه مثلا؟
... کسی هم میاد بگه : «اوپس! مچمو گرفتین؟
«!اوه خدا! نمیدونستم این سؤالو قراره بپرسین
... بیست کیلو مواد توشه»
«.بدجور دستمو رو کردین
... نیویورک دهه 70 شهر جنایت و پلیس بود
.شهر روزنامه بود
همیشه حال میکردم که هر اتفاقی ... تو دنیا میافتاد
دقیقاً اندازه ی تعداد صفحه هایی ... میشد
.که اونروز در روزنامه میذاشتن
.هیچوقت صفحه کم نمیاوردن
.هیچوقتم صفحه ی سفید اضاف نمیومد
آخرش، حتماً میگفتن : «اون برگه رو بکش بیرون «.قبل از اینکه خبر جدیدی برسه
«.امروزم صفحه ها باندازه بود»
«.عالی بود»
عشق میکنم وقتی میبینم پلیسا ینفرو میگیرن ... و با باتوم میزنن
... و دستبند میزنن بهش
... و با دست گردنشو فشار میدن
اما وقتی میخوان طرف رو بذارن صندلی عقب ... ماشین پلیس
.دستشونو میذارن روی کله اش
نباید سرت بخوره به» «.بالای ماشین
،واقعاً درد میگیره» «تیر میکشه، میدونی؟
«.مواظب باش»
... چرا این مجرما، قاتلای سریالی
... هواپیما رباها، روانیا وقتی دستگیر میشن
صورتشونو میپوشونن؟
مثلاً طرف چه اعتباری داره که میترسه با دیدنش خراب شه؟
قرار عاشقانه داره؟
میخوان توی اداره بهش ترفیع بدن؟
... اوه، اگه همکارای تیم فروشم منو ببینن»
... که هواپیمای 747 مصرایر رو میدزدم
... و جسدارو یکی یکی میندازم رو آسفالت
«.دیگه رام نمیدن، اینطور بت بگم
.توی سالن استراحت بهم زخم زبون میزنن» «.نگم برات
وقتی شوکر تفنگی رو اختراع کردن، مطمئن .نبودم به چه درد میخوره
... شبیه یه تفنگ بود که باهاش شلیک میکردن سمتت
... و تو میگفتی : «اوه، خدا جون
«حالت خوبه؟» ... نه، خوبم»
«.راستش فقط «شوکه» شدم که زدی بهم
.«واسم سؤاله میشه بذاریش روی «تعجب کردن
مثلاً کمش کنی بعد شلیک کنی به یکی ... و اونا بگن
«.واو»
«حالت خوبه؟» - ... نه، خوبم، فقط» -
«.فقط یکم «تعجب» کردم
وقتی 21 سالم بود، کمدین شدن واسم .غیر ممکن بنظر میرسید
.خونه زندگی میکردم
.چند خیابون اونطرف تر کار میکردم
واسه روزی 25 دلار دیوارها ... رو خراب میکردم
.و هر رزو نهارمو اینجا میخوردم
و یادمه با خودم میگفتم حتی ... اگه کارم خوب نباشه
اگه پولم برسه هفته ای یه قرص نون ... بخرم، میتونم زندگی کنم
و این بهترین زندگی میشه» «.که میتونم داشته باشم
توجه کردین روی هر رول دستمال توالت یه نوع توهین هست؟
«زیرش نوشتن : «سازگار با پوست صورت
.از تعریفش خوشم نمیومد
آخه دستمال توالتو چه به صورت؟
... آره، طعنه و دعوا هم بود
و یبار یکی بهم لیوان پرت کرد ... که روی صحنه شکست
... یادمه بعضیا دنبال دعوای فیزیکی بودن
.هیچکدوم ازینا اذیتم نمیکرد
... من در یک کمدی بودم
.و انگار که توی بهشت بودم
میدونین یکی از شبای بزرگی که ... اینجا داشتم
... شبی بود که پدر و مادرم اومدن اجرامو ببینن
... چون من هیچوقت
... به هر دلیلی، انقدر از اونا خجالت میکشیدم
که تاحالا این بُعدم رو بهشون نشون .نداده بودم
پس وقتی اینکارو شروع کردم، میدونین، یکم ... واسشون عجیب بود
وقتی بهشون گفتم میخوام کمدین شم، و اونا ... : گفتن
«.اوکی»
«.خب، تاحالا کاره خنده داری نکردی»
... و خب، آخرش من اوردمشون اینجا
.و دقیقاً اونجا نشستن
... و من اونشب حسابی استرس داشتم
چون داشتم این بُعد دیگه خودمو .نشونشون میدادم
،مثل این همجنس گراها که میخوان به خانوادشون بگن ... کی باید بگم
... مامان، بابا، من»
نمیدونم چجور اینو بگم، اما من» «.یه آدم بانمکم
... و من»
... نمیخوام دیگه بخاطرش خجالت بکشم
و میخوام یه زندگی طنز رو» «.شروع کنم
... میخوام با بقیه آدمهای بانمک باشم»
«.میخوام ساعت دو ظهر صبحونه بخورم
.و خودمو خالی کردم
و مسئله ی بعدی، ملاقات با دخترا .داخل بار بود
... ابنم چیز جدیدی بود واسم
چون کمدین ها بعضی وقتا توی موقعیت های اجتماعی مشکل دارن
... چون به دلایلی میتونم اینکارو کنم
و همیشه این کاری که الان دارم میکنم ... واسم راحت بود
... میتونم با همتون حرف بزنم
.اما نمیتونم تنهایی با یکیتون صحبت کنم
... خودمم نمیدونم مشکل چیه
اما با خیلی از کمدینا که حرف زدم .اونا هم همین مشکلو داشتن
... پس وقتی میای
... اینجا و برنامه اجرا میکنی
و بعدش میری میشینی قسمت بار و ... دخترا باهات حرف میزنن
.و این باور نکردنی بود
.واسه همین ما جای دیگه نمیرفتیم
... چرا نری جایی که تنها کاری که خوب انجام میدی
رو طرف ممکن باشه ببینه؟
پس شروع کردم با خانوما رابطه داشتن .و از نزدیک بررسیشون کردن
.مخصوصاً سرویس بهداشتیاشون .سرزمین عجایبی بود واسه خودش
... فهمیدم که خانوما دائماً به مقدار زیادی
.پنبه ی توپی نیاز دارن
.چیزی که مردا اصلاً احتیاج ندارن
.تاحالا تو عمرم یدونه پنبه توپی هم نداشتم
... تاحالا یکی نه خریدم
.نه داشتم و نه نیاز داشتم
تاحالا توی موقعیتی گیر نیافتادم که با ... : خودم بگم
«.الان پنبه توپی خیلی بکارم میومد»
«.میتونستم از این کثافت خلاص شم»
.خانومها بهش احتیاج دارن
و یکی دو تا هم نه، روزی هزارتاشو .استفاده میکنن
ازین مبل بادی ها بخرن ... توشو پر از پنبه توپی کنن
.دو روز بعدش تموم میشن .بیشتر میخوان
.زود میرن مغازه بازم بخرن
تنها جایی که پنبه هاشونو میبینی تهِ ... سطل آشغاله
که انقدر داغون شدن معلوم نی چه .بلایی سرشون اوردن
،شکنجه شدن، بازجویی شدن .نمیدونم چیکارشون میکنین
یکدفعه یه خانومی 3 تا پنبه توپی ... خونم جا گذاشت
.یک سال طول کشید تا استفادشون کنم
یکیشو گذاشتم کف آشپزخونه تا سوسکا فکر ... : کنن خس و خاشاکه بگن
«.این شهر بی آب و علفه، بریم بعدی»
... یا میری دکتر
قبل از اینکه آمپول بزنه، پنبه الکلی ... میکشه روی بازوت
... مال خودمو میبرم
: میخواد مال خودشو در بیاره، من میگم «.بیا اینو بذار»
بعضی اوقات استفادش میکنه، یه قرون .هم من پس انداز میکنم
بهم نسخه میده، میبرمش خونه ... شیشه رو باز میکنم
.میبینم یه پنبه توپی دیگه اونجاست
پنبه توپی ها همیشه یه قدم جلوتر .از من بودن
.اما رابطه ها تنش زا هستن
.اجتناب ناپذیره
.ضروریه، دائمیه
در همه ی رابطه ها همیشه ... یه موضوعی هست که
... بین دو طرف
راست و ریس نمیشه، درسته؟
... پس هر رابطه ای که داخلش بری
.قراره تنش زا باشه
.پس قبولش کن
... از دوستت میپرسی رابطش چجوره
اولین کاری که میکنن دست میزنن .به صورتشون
«اوضاعت با جودی چطوره؟» - «.بد نیس» -
«.آره، خوب میگذره»
... و هرچقدر رو صورت برن بالاتر
.یعنی رابطشون داغون تره
«.شنیدم یکم مشکل دارین باهم» - «.نه بابا. باید چنتا چیزو درست کنیم» -
«.شنیدم ممکنه جدا شین» - آره، باس جدا شیم چون بالاتر از» - «!سرم چیزی نیست دیگه
این یکی دیگه از چیزاییه .که مردا طول میکشه یاد بگیرن
مخصوصاً شما جوونا که همیشه در حال .مخ زدنین
.اما باید گل ها رو یاد بگیرین
درک کردن قدرته گل ها واسه .مردا خیلی طول میکشه
... بنظر ماها یچیز احمقانه و
.بی اهمیت بنظر میاد
!این... کلیده همه چیزه
... اگه گل وجود نداشت
!زمین پر میشد از مرد ها و لزبین ها
.همین.تمام
.زنها میرن با مردها که گل بگیرن
.این چیزیه که میخوان
.مردها گل نمیخوان، به مرد جماعت گل ندین
«اوه، حالا باید مواظب اینم باشم؟»
اگه پژمرده شه چی؟ فک کنم مقصرش من میشم؟» «.من آدم بده ام؟ باش
اما اگه مردی داره توی خیابون راه میره ... و یه دسته گل بزرگ دستش باشه
.اون میشه ستاره ی اون خیابون
هیچ مرد دیگه ای دلش نمیخواد با دوس دخترش .با اون مرده داخل یه خیابون باشه
: چون دوس دخترت میتوپه بهت «میبینی؟»
«.این چیزیه که راجع بهش حرف میزنم»
!چون آقا گل داره با خودش
میتونه یه سر قطع شده بگیره توی .اون یکی دستش، دختره اصلاً واسش مهم نیست
.میگه احتمالاً داشته از خودش دفاع میکرده
واسه همینه که گل فروشی ها بلد نیستن .واسه مردها چیزی درست کنن
... باید میشد بری داخل، بهشون بگی چه اشتباهی کردی
.گل واسه اون مشکل رو بدن بهت، و بزنی بیرون
... باید دسته گلِ
«باشه، داداشت احمق نیست» .رو درست کنن
.«یا سبد گل «شغل تو هم مهمه
.اینجوری بیشتر بدرد مردا میخوره
.من 29 سالگی نامزد کردم .باهاش نساختم
.تاریخش خوب نبود
.مجبور شدم کنسلش کنم
نه، میدونین یکی از چیزاییه که .خیلیا تجربش میکنن
.کلمه ی «نامزد» کلمه ی ترسناکیه
.اگه دست من بود عوضش میکردم
نمیدونم زنها کلمشو ساختن یا هرکی «نامزد» (معنی دیگر : متعهد)
... احساس میکنم چرخ دنده های گنده میرن تو هم
!چفت میشن
نامزد کردن، واسه من مثل این بود ... که ترن هوایی به خمِ اول برسه
«.داره خیلی بالا میره ها»
.میرسی بالاش بهت حلقه و کیک میدن
!جــــــیــــــــغ
«!ما ازدواج کردیم»
!جــــــیــــــــغ
بزرگترین مرحله در رابطه .بنظرم وقتیه که تصمیم میگیرین بچه دار شین
بنظرم به یه نقطه ای میرسی که هرکسی که میشناسی .از ریز و درشتت خبر دارن
پس حالا باید یکی رو بسازی که هیچی .در موردت نمیدونه
... به یه رابطه ای نیاز داری
که طرف حال میکنه میبینه .تو جای قاشق هارو بلدی
.که کجا بشاشی
اما خب اونا عاقل میشن، باهوش میشن .و از خونه میرن
.واسه همین آدما حیوون خونگی میارن
.چون سگها خنگ میمونن
... رشد میکنن، بزرگ میشن
.اما هیچوقت چیزیو نمیفهمن
... هربار که میای خونه
.سگت فک میکنه تو بهشته
.همیشه همینو تکرار میکنن
♪ اون برگشته ♪
♪ این همونه با غذا و توپ ♪
♪ صاحب منه ♪
میگه : «از کجا میدونستی توی «کدوم خونه ام؟
.و این واسه خیلی از آدما چیز سختیه
.واسشون سخته این جهش رو انجام بدن «.قراره بچه دار شم»
یبار یه همسایه ای داشتم .حیوون خونگیش میمون بود
،یه شامپانزه. با خودم گفتم : «بیخیال مرد «.خیلی نزدیک شدی
خب اگه حیوونی میخوای که اسکت سواری کنه ... و سیگار بکشه
.وقتشه خانواده تشکیل بدی
.مردها چی؟ مردها عاشق چیز میزن
عاشق اینن بسازن، درست کنن، روی ... وسیله ای کار کنن
... یا جفت مردایی که دارن چیزی میسازن
.درست میکنن یا کار میکنن بایستن
اگه یه مردی کنار خونش وایسه ... و با وسیله کار کنه
همه ی مردای همسایه به صورت خودکار ... جذب کارش میشن
.توسط یه نیروی نامرئی
.مثل زامبی ها حرکت میکنن
میرن نزدیک پنجره، پرده رو ... میزنن کنار
«.فک کنم جیم داره اونجا یکاری میکنه»
«.بهتره برم پیشش»
به یارو کمک نمیکننا، فقط میخوان .در اون محدوده باشن
میخوایم توی محدوده ای باشیم که کار .داره انجام میگیره
.میخوایم سؤالای چرت و پرت ازش بپرسیم
«چیه دستت؟ پیچ گوشتی فیلیپس؟»
«.آره، پیچ گوشتیه خوبیه فیلیپس»
.همیشه میخوای حرف بزنی شلوارتو بکش بالا
اما واسه همینه که وقتی ساختمان سازی ... دارن میکنن
ازین فنس های چوبی میذارن ... دور تا دور ساختمون
تا مردا رو دور کنن، تا بتونن مثل .آدم کارشونو تموم کنن
... یه سوراخ کوچولو واسمون میذارن روش
تا بتونیم سرمونو هل بدیم داخل ببینیم ... چی به چیه
«داره پیچ گوشتی فیلیپس استفاده میکنه؟» - ... آره، انگار فیلیپسه»
«.پیچ گوشتیه خوبیه
... این جاییه که به ما خونه داد
... و ما
بهش چسبیدیم، میفهمی منظورمو؟
.یجورایی حس «لانگ آیلند» رو بهم میداد
اوه؟ - .چونکه منهتن باحال نبود -
.پس زود جاگیر شدیم
.هفت شب هفته اینجا بودیم
یه زمانی چندین ماه هر شبه هفته .اینجا بودیم
.کل روز منتظر میموندیم تا خورشید غروب کنه
.درسته - نه؟ -
.تا قبل از غروب مایی وجود نداشت
... آره، تا هوا تاریک میشد
.درسته - «.زندگیم الان شروع میشه» -
... و اون زمان یادته که میومدیم داخل
و میدیدیم همه ی دوستامون اینجان؟
.آره - .و تماشاگرا هم منتظر بودن -
.فوق العاده بود
واسه من حس موقعی رو داشت .که تو دبیرستان نئشه میکردیم
!آره - میدونی؟ -
.و ما مثل ستاره های تیم فوتبال بودیم
.درسته - نه؟ -
که هیچکدوممون قبل از این در زندگی ... اجتماعی
.همچین چیزی رو تجربه نکرده بودیم
و باید از نظر اجتماعی آدم خیلی داغونی .باشی که اینکارو کنی
.باید بیچاره باشی - .آره، بیچاره -
.آره
چیز دیگه ای مونده که بخواین بدونین؟
.بیشتر چیزا رو گفتم - متس» چه مرگشه؟» - (تیم بیسبال نیویورکی)
... خب، این بیسباله
.و واسه کسی مهم نیس
یچیزی رو باید راجع به ورزش .بدونی آقا
،کل ایده ی پشتِ تیم، تیم تو ... تیم من
«.این تیم ماست. متس تیم ماست»
جداً؟ این واقعاً تیم ماست؟ این بازیکنا کی هستن؟ از کجا اومدن؟
مال اینجا که نیستن، فقط پول گرفتن .که این لباسا رو بپوشن
.یونیفورم تنها چیز ثابت در ورزشه
... بازیکنا میرن و میان، تیمهای مختلف
.تیم ها از شهرهای مختلف هستن
... ما فقط طرفداری لباسهامونو میکنیم
که برن لباسهای تیم یه شهر دیگه .رو شکست بدن
.اینو میگن ورزش
.ما فقط طرفدار لباسیم و بس
همیشه واسم عجیبه که ناراحت ... میشیم
وقتی بازیکنه از تیممون میره توی .تیم رقیب بازی میکنه
«.لباس متفاوت! ازین یارو متنفرم»
«!باورم نمیشه لباس اونارو پوشیده»
.هرکسی رو میبینی هر روز یه لباس متفاوت پوشیده
.نمیدونم چرا ازونا ناراحت نمیشی
.اما واسه لباسهایی که امشب پوشیدین خوشحالم
.لباسهاتون اومدن بیرون. واسه ی اونا هم شب بزرگیه
.لباس ها همیشه منتظرن
در مغازه، کمد، سبد و .کشو منتظرن
هرچیزی که الان نپوشیدین توی خونه ست .و امیدواره فردا بپوشینش
.روز لباس شستن هم یروز شاد دیگه ست
ماشین لباسشویی یجورایی حکم .کلاب رو واسه لباسا داره
،تاریکه، حباب درست میشه .همشون میرقصن
انگار اونجا دارن قر میدن، نه؟
پیراهن دست شورت رو میگیره : «بیا «.برقص عزیزم
،تو سر میرسی، درشو باز میکنی .همه خشکشون میزنه
«.میشه لدفاً درو ببندی؟ کلاب خصوصیه مثلاً»
«.تم لباس داریم، کسی مواد نزده»
... خب، اوضاع در ماجرای کمدیه جری کوچولو
.در حال پیشرفت بود
به جایی رسیده بودم که میتونستم .خدمتکار بگیرم
.اولین بار... این اولین بارها یادتونه
یادمه اولین باری که میخواستم خدمتکار بگیرم .خیلی احساس گناه میکردم
.دنبالش دور آپارتمان تاب میخوردم
... نمیدونم چرا اونو گذاشتم اونجا. شرمنده، من»
ظاهراً میتونستم برش دارم. باید ... برش میداشتم
... اما برش نداشتم، نمیدونم چرا
«.دلیلی ندارم. من معذرت میخوام
.واسه همین نمیتونستم خدمتکار بشم ... چون اخلاقم اینجوره
میرم خونه یارو میگم : «اوه انگار خودت «نمیتونستی تمیز کنی نه؟
نه تورو خدا، بذار من آشغالاتو» ... جمع کنم
تو هم مثل موش فاضلاب بشین «.پولاتو بشمار
«!حـالـمو بـهــم میزنی»
،جورابها از زندگیشون متنفرن .اینو میدونیم
روی پای بوگندان، توی کشوهای .کسل کننده ان
.منتظر شسته شدن میمونن
.که البته تنها شانسشون واسه فراره .خودشونم خوب میدونن
... تاحالا چنبار لباس شستین
،رفتین سر ماشین لباسشویی ... جوراباتونو شمردین
یکیشون نیست؟ (فرار کرده)
زده به چاک، هیچوقتم جفتشو !نمیبره
برو به جهنم! خسته شدم از بس همه» «.فک کردین ما یکی هستیم
در ماشین باز میشه، جوراب همیشه ... کنار دیواره منتظر میمونه
،تو دست میکشی میگی : «میدونم اونجاست «!کوچولوی حرومی
«!میدونم میخواد قسر در بره»
،بعضی وقتا میچسبن به یه سویشرت .فرار میکنن باهاش
.و بعدش میرن توی خیابون
آخه چیکار میخواد کنه؟ چجور میتونه بیرون زنده بمونه؟
آخرش یا از کلاب گلف سر در میاره یا نمایش عروسکی یا پای معلول. گزینه دیگه ای داره؟
.گاهی وقتا یدونه جوراب میبینی توی خیابون .فقط یدونه
.کثیف، مچاله و خسته است
.فقط تونسته چند خیابون فرار کنه
جفتش که جا گذاشته چی میشه؟
اون چه گزینه هایی داره؟
اوه، حالا منم بخاطر اون میندازن دور؟» «آخه انصافه؟
همه ی اعضای کشو میدونستن یروز» «.ازین عن بازیا در میاره
واسه همین همیشه پشت و رو بود» «.و پیچ میخورد
«.اصلاً یارو از ما نبود»
.خب داشتم میگفتم خانوادم اومدن اینجا کارمو ببینن
.اونموقع رفته بودن فلوریدا زندگی میکردن
خودشون نمیخواستن برن فلوریدا اما خب چون ... پیر شدن دیگه قانونه و
.یه ماشین گلف کوچولو با آژیر زد کنار
... بزن بریم بابابزرگ. اونی که لباساش همه سفیدن»
... بشین تو ماشین، همشو واسه تو آماده کردم
«.دیگه اینجا زندگی نمیکنی، برو بیرون
... دیدنِ خانوادم در فلوریدا در این
این مکان های کم امنیته شبیه زندانی که واسشون درست .کردنو درک نمیکنم (محله هایی که برای بازنشسته هاست)
یه اتاقک نگهبانی گذاشتن اولش، ازین چیزا میاد ... پایین جلوی ماشینتو میگیره
یه بچه 19 ساله با لباس پلیس ... مسخره میدوه جلوت
«!کجا داری میری؟! اسمت توی لیست نیست»
«داداش، آخه کی میاد آدم پیر بدزده؟»
... این همه
«اینهمه امنیت واسه چیه؟»
«.یدونه مادربزرگ دزدیدم! بزن بریم»
... میری اونجا پدر و مادرتو ببینی
از یه وان پر از آب داغ با باباتو .چهار تا پیری دیگه سر در میاری
راه خیلی خوبی واسه دیدنه پیرهاست نه؟
نیمه لخت، داخل وان آب داغ لش کردن؟
.میان بیرون انگار دارن تبلیغه جاذبه زمینو میکنن
چرا پیرها انقدر عشق گرما دارن؟
.اتاق بخار، وان داغ، سونا، جکوزی
... اگه یروز تصمیم بگیرن انسانو ببرن روی خورشید
این بازنشسته های پیر خوب از .پسش بر میان
لباس فضانوردی نمیخوان، فقط یه حوله و .یه جفت دمپایی
اونجا روی یه تخت چوبی میشینن، یه حوله خیس هم ... : میذارن رو کلشون میگن
«!درو ببند»
یا بیا داخل یا برو، گرمای خورشیدو» «.داری هدر میدی
.مامانم...هنوز رانندگی میکنه
.هیچ کوفتی هم نمیتونه ببینه
مگه واسه رانندگی نباید بتونی ببینی؟
مگه این بخشی از رانندگی نیست؟
دادم شیشه جلوی ماشینشو مطابق لنزهای .مخصوص آب مروارید زدن
... یه شیشه ی نیم متری گود
.شیشه ی تجویز شده است
کله ی کسایی که داخل ماشینن .گنده دیده میشه
مردم فک میکنن عروسکهای تیم ورزشی .سوار ماشین شدن
.نمیدونن چیه
بابام منتظرم میمونه برم خونش تا کمکش .کنم اثاث جا به جا کنه
.این تفریح مورد علاقشه
بعد از سه ماه میبینمش «میگه : «کمکم کن ببرمش اونور، باشه؟
«.سه ماهه ندیدمت» - «.اوم اون سمتشو بلند کن» -
تکنیک پدرم واسه جابه جایی چیزای فوق سنگین ... اینه که
... بلندش میکنه
.بعدش توضیح میده قراره باهاش چیکار کنیم
همیشه یه سیگارم گوشه لبشه ... که تا نصفه سوخته
.و دودش مستقیم میره تو چش و چالش
چون دلت میخواد وقتی داری ... کمد دیواری رو عقب عقب
.از پله ها میبری پایین چشمت بسوزه و اشک بیاد
.این آسونترین راه واسه بردنشه
.آسون»، این کلمه مورد علاقشه» «.بلندش کن، آسونه» (.یا همون «آروم» گفتن خودمون)
«.آروم، آروم، آروم»
.اصلاً هم آسون نیست، سخته
«.چرا نمیگی : «سخته، سخته، سخته
.غیرممکنه، غیرممکنه، غیرممکنه» «.بذارش زمین، غیر ممکنه
تا میتونم از تیکه سیگار توی کمدی هام .استفاده میکنم
.میخوام ازین حرکات بزنم
وقتی دارم با یه سیگاری بحث میکنم و ... ،اونا سیگار دارن و من نه
.برنده میشن
«میبینی چی میگم؟»
.چون من سیگار دارم و تو هیچی نداری» «... حرفم اینه
«.دستهات خالیه، دستهای من همیشه مشغولن»
و سیگارم هم روشنه. اذیتت میکنه؟ منو که» «.اذیت نمیکنه چون عادت کردم
.خاموشش کنن یعنی اونا درست میگن
اگه سیگارو خاموش کنن چیزی نمیمونه .که راجع بهش بحث کنیم
،من ایستادم اونجا میگم : «فکرم اینه، حسم فلانه «.نظرم فلانه
«اونا میگن : «واقعاً؟ همه نظرت اینه؟
«.خاموش شد، حرفت اشتباهه»
... همش مربوط به داشته هاست
... تیکه ها، وسیله ها
... : رادنی دنجرفیلد بهم گفت (کمدین آمریکایی)
«.قاتل ها در 50 ایالت تحت تعقیبن»
.دقایق، کمدین ها دقیقه ای فکر میکنن
چند دقیقه میخوای؟ چند دقیقه داری؟
چند دقیقه اجرا کردی؟
هربار یچیزی مینوشتم که جواب میداد، میذاتمش .داخل این جعبه
.تک تک چیزها
... و اینا همشونن
.از 1975 تا امروز صبح
خیلی کارها هستن که دوس ندارم اونم بخاطر .رفتار کسیه که انجامش میده
این سردفترداران انگار خیلی با قدرت و .جایگاهشون حال میکنن
«.میری بانک میگی : «میخوام اینو مُهر بزنین
«.اوه، سردفتر نیستش، باید منتظر بمونی»
... فقط سردفتر میتونه مُهر بزنه
... فقط اون استعداد، تکنیک و سابقه اشو داره
.که یه مُهر برداره و «بوم» بزنه رو برگه
بعضی وقتا دلم میخواد مُهر رو از ... دستش بقاپم
«!بگم : «قدرت الان دست منه
«!میبینین؟ اون فقط یه آدمه»
چطور یادشون میدن اینکارو کنن؟
... : میرن کلاس سردفتری که معلم جلو ایستاده میگه
«...خب همگی آماده شین، حالا»
♪ فشار بده و مُهر کن، ببرش عقب بذار روی استمپ ♪
♪ باز فشار، بالا، یه مُهر دیگه ♪
♪ فشار بده پایین، بالا، دوباره روی استمپ ♪
♪ فشار، مُهر، نگهش دار برگردون روی استمپ ♪
♪ فشار بعدش مُهر، بگیر ببر بالا ♪
♪ دوباره بذار روی استمپ ♪
... اگه مدرسه ی سردفتری موزیکال وجود داشت
.بنظرم این شکلی میشد
.ممنون
.از شعبده بازها خوشم نمیاد
چند سال توی کلاب شبونه بودم و با خیلی .شعبده بازها کار کردم
از رفتارشون خوشم نمیاد
.یکم به خودشون میبالن و مغرورن
من میام، گولت میزنم، حس» «.خنگ بودن میکنی، نمایش تموم میشه
.نه توضیح میدن، نه چیزی میفهمی .اینجور کار میکنن
... این یه سکه ست. حالا غیب شد»
«.تو یه خنگولی
روانی ترین حرکتی که دیده بودم این بود یه یارو .با دندونش گلوله میگرفت
بیشتر حرکت سیرکی بود اما .واقعی بود
.بنظر من واقعی بود، راستشو نمیدونم
... اما یارو میومد روی صحنه
... بهش شلیک میکردن، اون اینجور میکرد
... از کجا میفهمی همچین استعدادی داری
قبل از اینکه انجامش بدی؟ ...
دفعات اول خیلی سخته، با دست پرتش .میکنن سمتت
میذارنش توی تفنگ و میگن : «اوکی جیم، اینبار «.قراره یکم سریع تر بشه
«.اینبار یخورده سرعتشو میبریم بالااا»
اگه دزد باشی دلت نمیخواد بری داخل .خونه همچین آدمی
... : توی اتاق بهش شلیک میکنی، میاد بیرون میگه
«.مثکه خونه رو اشتباه اومدی داداش»
«من هر روز خدا کارم اینه، باشه؟»
«.پس شلیک کن»
واسه من بدترین قسمتش این بود که، یارو ... رو دیدم، حال کردم با کارش
... اما اصلاً نمیدونستم
خبر نداشتم اسمش چیه. اسم یارو چیه؟ .نمیدونم
: اگه بدونه که اسمشو کسی نمیدونست، نمیگفت ... آخه دیگه چه غلطی باید بکنم»
«تا واقعاً مردمو تحت تأثیر قرار بدم؟
.رئیس جمهوری شغل عجیبیه
چطور فکر میکنی... مردم میگن : «بنظرم «.رئیس جمهور خُله
«اوه جداً؟ خب چه انتظاری داشتی؟»
... هرکسی که فکر میکنه باید رئیس جمهور بشه
.همین خودش جوابشه
اگه واقعاً با خودت فکر میکنی ... که باید رئیس جمهور بشی
!تو خُل و چلی! دیوونه ای
«.باید رئیس جمهور شم» ... واسه من مثل اینه که میگه
«.باید «ثور» بشم» (قهرمان افسانه ای)
بنظرم دلم بخواد دکتر «نیل کلارک» سازنده ی سایت» ...ای.هارمونی» بشم» (سایت دوستیابی)
«.این چیزیه که میخوام
تو زده به سرت، خب؟
!اینا ایده های دیوونه واری هستن
،کی باید قوی ترین فرد در آمریکا بشه»
کی باید فرمانده نیروهای مسلح و «رهبر دنیایی آزاد بشه؟
«.میدونی، بنظرم به من میخوره»
«.بنظر کاری میاد که من توش خوبم»
... نمیتونم کسی بهتر از خودم پیدا کنم»
«!که همه کاره باشه
چون من روانیم.». ادامه ی جمله اینه» «.چون بنده روانیم»
.خب من اون آدما رو درک میکنم
... ناراحت نمیشم یا سعی میکنم
.از سیاسیون ناراحت نشم
... چون باید بدونین
یا شاید هم میدونین، این چیزیه که هستن اوکی؟
.من درک میکنم
چیزی که درک نمیکنم اینه که چرا فیل و خر ... به عنوان (سمبل های حزب دموکرات و حزب جمهوریخواه)
... حیوان های سمبلیک
دو تا از بزرگترین احزاب انتخاب شدن؟
...کل قلمروی حیوانات رو داریم
... میتونی اسب نر زیبا رو انتخاب کنی
.یا ببر بنگال
«بعد دموکراتها میگن : «خر نر چطوره؟
«چطوره ما خر نر بشیم؟»
... از ایده ی الاغ نر خوشم اومد»
همگی شنیدین؟ الاغ نر حیوونه «.تأثیر گذاریه
فک نمیکنین اگه الاغ انتخاب کنیم همه» «فک میکنن ما الاغیم؟
«.نه، اینا دو چیز جدا از همن»
... جمهوریخواه ها گفتن : «اگه اونا قراره خر بشن
چطوره ما یه حیوون کون گشاد سیرک ... رو انتخاب کنیم؟
... فیل قطعاً تأثیرگذاره
وقتی 5 تُن وزنته و کوچک ترین کلاهی «.که گیر میاری رو میپوشی
... و میدونین حقیقت راجع به فیل های سیرک اینه
قبل از اینکه برن اجرا، یه دسته جارو ... برمیدارن
... میکننش توی کون فیل
... تا خودشو تخلیه کنه
.چون نمیخوان وسط اجرا برینه
و بنظرم این چهره ی خوبی واسه» «.حزبمون هست
واسه همین میگن : «ما حاضریم هرکاری «.که باید رو انجام بدیم
«.اسب کوتوله»
... اوه این یه نوشته راجع به اسبهای کوتوله است
... که خانواده ها بچشونو میبرن سوار اینا میکنن
و از این اسبها استفاده ی دیگه ای ... نمیشه
.جز اینکه بچه ها رو سواری بدن
.پلیس ها واسه ی کنترل ترافیک استفادشون نمیکنن
.این جوکه خیلی جواب داد
... و بعدش جوک پلیس رو ادامه میدم
«میخوای برگردی پشت مانع؟»
.آره، خیلی خنده داره .قطعاً واسه آخرای دهه 70ـه
اینکه بدونی حس شوخ طبعیت داره ... اعتبار پیدا میکنه
فک کنم به عنوان یه انسان این تنها اعتباریه .که واقعاً برام اهمیت داشت
.اما واسم مهم نبود ازم خوششون میاد یا نه
مسئله این بود که آیا از کارم خوششون میاد؟
از جک ها خوششون میاد؟ از فکرم چطور؟
اینجور نبود که بگم : «نیاز دارم...ای کاش «.از من خوشتون میومد
.میدونی؟ اگه خوشتون اومده، خوبه .اگه هم نیومده بازم خوبه
.زمانم داره تمام میشه
... زمان
بنظرم یکی از چیزاییه که آدما .بیشترین دروغ رو راجع بهش میگن
.هرچیزه «20 دقیقه ای» دروغه
،هربار یکی بگه : «20 دقیقه دیگه اونجام ... «.یا 20 دقیقه طول میکشه
«.فک کنم گفتی 20 دقیقه ها» - «!خب همونقدر شد» -
.هیچکس نمیدونه 20 دقیقه چیه
: اگه میخواین دروغ بگین فقط بگین «.اوهوم، 20 دقیقه دیگه میرسم»
چند ماه پیش تبلیغ یک فروشگاه تشک فروشی ... رو دیدم
«.ماه ژوئن حساب کنید»
«چون میدونن مغز خنگول ما میگه : «اوه، ژوئن؟
«خب، این مشکل من نیست، نه؟»
«.احتمالاً هیچوقت ژوئن نمیاد»
«.این مشکل اونیه که ژوئن هستش» (.منظور گول زدن خودته*)
درست مثل وقتیکه شب دارین تلویزیون میبینین، نه؟
... و خسته این
... و داری برنامه های نتفلیکس رو میبینی
و فک میکنی من نمیدونم همین الانم داری اینکارو .میکنی
... بعد از اینکه برنامه ی منو دیدی تموم شد
میری سریاله خودتو میبینی، احتمالاً تا بفهمی .قاتل کی بوده
.پس کاره فردات چی میشه؟ باید بیدار شی
«.اوه، اون مشکل اونیه که صبح هستش»
.من آدم شبم (.شبا هستم)
.پارتی واسه آدم شب ادامه داره
... یه قسمت دیگه بذار ببینیم
... یه بسته دیگه بیسکوییت باز کن
«!آدم شب قانون نداره»
... بعد، فردا صبحش ساعت زنگ میخوره
تو داغونی، خورده بیسکوییت ... داخل تخت ریخته
... چرا اینکارو کردم؟»
«!ازت متنفرم آدمه شب
...چون آدمه شب...صبر کنین ... چون آدمه شب
.آدم شب همیشه میرینه به آدمه صبح
.آدمه صبح کاری نمیتونه بکنه
اون تبدیل میشه یه «آدمه معتاده قهوه»
.«که بعد میشه «آدمی که شب خواب نداره
«بعد «آدمه داغونی که کار نمیکنه .«و بعد از اون «آدمه اخراج شده
.آدمه شب واسش مهمه؟ نه
واسه خودش میخوابه روی تشکی که .آدمه ژوئن حساب کنید» خریده»
... خب، وقتی داری استندآپ کمدی میکنی
.حتماً باید با بیننده ارتباط برقرار کنی
.هیچ نوع دیگه ای از هنر اینجوری نیست
... بیشتر فیلمهایی که میبینم
انگار واسشون مهم نیست ما داستان .رو دنبال میکنیم یا نه
... من ازوناییم که... من با این فیلمهایی که
... با فیلمهایی مثل
جیسون بورن و مأموریت غیرممکن .مشکل دارم
من ازون آدماییم که بعد از فیلم در ... پارکینگ سینما دارن به
... : دوستاشون میگن
اوه، منظورت اینه بازیگره از اول» «یکی بود؟
«!اوه»
... واسه همینه بعد از اینکه پولو دزدید، بینی ساختگی»
«!و ریش گذاشت، و بعد نداشت
«از فیلم خوشت اومد؟»
... آره اینجا توی پارکینگ دارم ازش لذت میبرم»
«.اما داخل سینما نمیدونستم چی به چیه
در سینما وقتی گیج میشین کسی چیزی رو .واستون توضیح نمیده
«حالا چی داره میشه؟»
«.فقط نیگا کن»
«چرا یارو رو کشتن؟»
«.من فک میکردم همدستشونه»
«.مجبور بودن»
«... من ازون یارو خوشم میومد»
«.تنها کسی بود که ازش خوشم اومد»
«میشه فیلمو ببینی؟»
«.دارم فیلمو میبینم»
«!چیزی نمیفهمم»
«!منم اندازه ی تو میدونم»
«!من چیزی نمیدونما»
«فیلم فضاییه؟ یا وسترنه؟»
«.گیجم کرده»
«.ازین فیلم متنفرم»
«.از تو هم متنفرم»
چرا داستان رو زیرنویس نمیکنن؟
«زیرنویس برای افراد دارای مشکل فهم فیلم»
.اینکارو کنن من میرم فیلمو میبینم
... زیرنویس میاد بالا
نگران این یارو نباش، فقط توی همین» «.یه صحنه حضور داره
... اینم اسم یکی از فیلمهاییه که»
«.این بازیگره توش بوده و تو اسم فیلمش یادت رفته
... بگذریم
... داستانی که میخواستم براتون بگم
این بود که اگه خواستین بدونین من کارایی ... که کردمو از کجا شروع کردم
.همش ازینجا در «کامیک استریپ» شروع شد
اینجا جاییه که من همه ی چیزهایی که امشب .براتون اجرا کردمو ساختم
... و اینا باعث شد من
.... همین اجرای آزاد دوشنبه شبها رو میگم ...
من از زندگی در اتاق کوچیکم با ... خانوادم
... بعد از 5 سال
برسم به «برنامه ی امشب» در شبکه ی ان.بی.سی .«با مجری گری «جانی کارسون
.اینا چیزایی بود که منو به اونجا رسوند
.خیلی ممنونم
.تماشاگرهای فوق العاده ای بودین
.عاشقتونم
.ممنون که گذاشتین امشب داستانمو تعریف کنم .امیدوارم لذت برده باشین
.شب خوش
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.