..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
بهار 1918
جنگ جهانی اول در سال چهارم خود میباشد و مانع سختی بین سنگرهای فرانسه شمالی و آلمان ها وجود دارد
شایعات فراوانی راجب اینکه آلمان ها قرار است با یک حمله تهاجمی از این مانع بگذرند در بین افسران بریتانیایی وجود دارد
هر گروهان موظف است 6 روز از ماه را در خط مقدم باشد
هیچکس نمیداند وقتی حمله آغاز شود چه کسانی در آنجا خواهند بود
دوشنبه 18 ماه مارس
کوئینتین فرانسه شمالی
دوباره؟
آره
مطمئنی؟؟
معلومه آره
برو که رفتیم
بازم پولات تموم شد؟
حقه باز کثافت
ادبتو رعایت کن
بوس آخرم بده ..شاید دیگه نبینمت
هیبرت
وقت رژه اس
استن
وقتشه
بازم شروع شد
این واسه توئه پسر
مرسی
خداحافظ خانم
موفق باشید
ممنون
گروهان به راست راست
گروهان آماده و تکمیله قربان
ممنون سرگروهبان
قربان
گروهان از وسط
قدم رو
چپ راست چپ راست چپ راست چپ راست
♪ We're here because we're here because
♪ We're here because we're here
♪ We're here because we're here because
♪ We're here because we're here
♪ We're here because we're here because
♪ We're here because we're here
♪ We're here because we're here because
♪ We're here because we're here ♪
بریم بچه ها
دفتر حمل و نقل اونجاس قربان
قربان
(اردوگاه ارتش انگلیس-آمینز فرانسه)
ستوان
ستوان دوم رالی هستم قربان
شما باید به افسر کوارتر گزارش بدی
اخر همین مسیر سمت راست
میدونید کجا میتونم ژنرال رو پیدا کنم؟
بله ایشون تو بخش تلگراف هستن
اما شمارو نمیزارن وارد اونجا شید قربان
قربان
بله قربان
دفتر ژنرال اینجاس
بله اما الان وقت خوبی برای دیدنش نیست قربان
میشه بهش بگید برادرزاده اش اومده ببینتش؟
بله قربان
دنبالم بیاین قربان
پدرت تو رو انداخته اینجا؟
قربان؟
بره چی اومدی اینجا؟
یکی از دوستای قدیمیم اینجاس قربان
وقتی به یگانم اومدم
خواستم بپرسم اگه مشکلی نیست منم تو گردان ایشون باشم
میشناسمش؟
فکر نکنم
یه پسر دانشکده ایه از مرز ویمی اومده
سروان استن هوپ
بله
من و اون همیشه با هم بودیم اون الان سه ساله که اینجاس
توکه نمیخوای بری پیششون اونم بعد از این مدت
میخوام قربان
ممکنه خیلی عوض شده باشن
اتفاقا برای همین دوست دارم برم
بفرمایید قربان
فقط برای اینکه عموت هستم نباید کارتو راه بندازم و استثنا قائل شم واست
خیر قربان
گل و گیاهای بابات وضعش چطوره؟
زیاد خوب رشد نکردن
بهش گفته بودم یکم عمیق تر بکارتشون
چیزی خوردی؟
بله روی کشتی قربان
خب دیگه
تخلیه کردید ستوان؟
فقط چیزایی که میتونستیم رو برداشتیم
اقای اوزبان برو سروان هاردی رو پیدا کن
چشم قربان
جوخه نهم به راست زودباشید
قربان
هاردی
همه رفقات اینجان اوزبورن
استن هوپ داره گندی رو که توی این سنگرا زدی تمیزمیکنه.
من که نمیخوام دستیارش بشم
واسه پیرمرد شکننده ای مثل تو دلم میسوزه
اکه دلسوزیتو میخواستم بهت میگفتم هاردی
همین الانشم داریش هم اطاقی
ببخشید قربان
حمله آلمان ها الان دیگه بیشتر از قبل انتظارش میره
بد موقع اینجاییم
خب انتظار میره کمتر از یه ماه دیگه حمله کنن
خب بیشتر از معمول آلمانیا دارن به اینجا انتقال داده میشن
تمرینای بیشتر و لاف زدن با نیروهای کمکی
خب امشب باخبر میشیم قضیه از چه قراره تعجب نمیکنم
واسه چندروز اینجایی؟
6
پس حمله از رگ گردنتم بهت نزدیک تره
خیلی ممنون به استن هوپ میگم
اون دیگه کدوم خریه؟
بهترین فرمانده گردان
مشروب خور بدیه
بیا تمومش کنیم
قبل از تاریکی باید هر اینچ این منطقه رو بررسی کنیم
بله قربان
اگه آلمانا حمله کنن پنج دقیقه هم دوام نمیاریم
کارتون خوبه... بیاید تا جایی که میتونیم اینجا رو درستش کنیم
مواظب باش
قربان
ما 200 یارد از منطقه رو تحت نظر داریم از سمت چپ و راست
آلمانا فقط 60 یارد از این چیزی که بینمونه باهامون فاصله دارن
یه ساله مانع خوبی واسشون هستش
درختا سمت راست ترکیدن؟
سمت چپ جنگل چی هست؟
خرابه اس؟
باشه فهمیدم
مزرعه اس
دوتا از رفیقامو تک تیرانداز اونجا کشت
افسر فرمانده و دستیارش اینجان
دیدبان و خدمتکاراهم که اینجان
همش؟
نه نه
فقط کتری با بقیه وسائل رو بیار بزار همینجا کنار کوزه ها
سلام میسون
دارم آبجو درست میکنم قربان
افسرا از این طرف
واسه افراد چی تدارک دیدی؟
نمیدونم به عهده گروهبان میجور هستش
خب
صدوپونزده تا اسلحه و نارنجک
ازشون نباید استفاده کرد چون زنگ زدن
حدود 500 نارنجک دستی بریتانیایی
بقیش؟
بقیه ای درکار نیست همینارو کلا با خودمون میبریم
اخرین سربازان هم آماده هستن برگردن پشت خط قربان
باشه...الان میام
نمیمونی تا استن هوپ رو ببینی؟
بمونم که مست بودنشو ببینم
نه دقیقا
خداحافظ
هوی بیخیال
میسون شمع هارو بیار
دارم میام قربان
بفرما
اوه عزیرم
خب الان
بزار ببینم میتونم این پایینو واست یکم روشن کنم قربان
حیلی خب رسیدیم
دنبالم بیاین
اولین بارته قربان؟
اره اولین بارمه
اینارو دیدی؟
سمیه قربان
گازه
ببین
همشون مردن
واسه بویی که میده متاسفم قربان
این سنگرها قبلا واسه فرانسوی ها بود قبل اینکه فرار کن
اونا جنازه ها رو دفن نکردن بجاش واسه سرپا نگه داشتن دیوارای سنگرا استفاده کردن
کثافتا
افسر جدید گروهان سوم گروهبان
ممنون جاویس
دنبالم بیاین قربان
بیاید پایین قربان
هنوز یکم کار داره
حواسا جمع بچه ها افسر داره میاد
بفرما قربان
ممنون سرگروهبان میجور
فرمانده گروهان بهم گفت تا به اینجا گزارش خودمو بدم قربان
ببخشید چی؟
اوه من به من گفتن که به اینجا گزارش بدم
ویسکی؟
بله فقط یکم ممنون
بگو when
When.
ممنون
بفرما
به سلامتی شش روزی که اینجاییم قربان
اوزبورن...اسمم ازبورنه
تو فقط لازمه جلو بقیه افراد منو قربان صدا کنی
بقیه افسرا منو عمو صدا میکنن
رالی.جیمز
جیمی
تا حالا خط مقدم بودی جیمی؟
نه نه
تازه از بارفورد اومدم
بارفورد؟واقعا؟ فرمانده گروهان ماهم تو بارفورد زندگی میکنه میشناسیش؟
بله قربان میشناسم سروان استن هوپ
سه سال پیش باهم بودیم
واسه تعطیلات اومده بود با منو خواهرم زندگی میکرد
واقعا؟ فک کنم وقتی ببینیش خیلی عوض شده
اون این گروهان رو توی همه مواقع بحرانی رهبری کرده
مرد سخت کوش بزرگیه
بله
میتونم غذارو بیارم قربان
بله میتونی میسون درضمن این اقای رالی هستش
تازه به گروهان ملحق شه
عصربخیر قربان
سلام
امشب قراره با چی مارو سیر کنی میسون؟
سوپ..کتلت و آناناس
اوه آناناس به به
چه کتلتی هستن؟
اوه مچمو گرفتید قربان نباید خودمو بیشتر از این لوس میکردم
گوشت سهمیه؟
گوشت سهمیه معمولی قربان
اما با شکل و شمایل جدیده
بوی جیگر سیاه میده ظاهر خیسی داره
ممنون میسون
نوش جان قربان
پسره تازه وارده؟
باید تو مدرسه میموند بیچاره
باهوشه
یه پسر بچه بهم نشون بده که قبلا اینجا بوده
منم باهوشم پس میفرستنم خونه
تو خونه نمیری احمق جون مگر اینکه بمیری رو برانکارد ببرنت خونه
حالا هم تن لشتو تکون بده و این ظرفارو بشور
لعنتی
بله؟
خبر بدی دارم قربان
بگو
آناناس ها
چیشده مگه؟
زردآلو بودن
مگه قوطی ها برچسب نداشتن
سروان گردنمو میشکنه قربان
خب چیز دیگه ای نمیخوای بگی؟
خب قربان اگه دوست داشته باشید با زردالو هم میتونم یه چیز خوب درست کنم
خب مجبوریم زردآلو رو هم امتحان کنیم
بسیار خب قربان.
میتونم وسایلمو اینجا بزارم؟
نه نه نه بزارشون اونجا
یه شمع با خودت ببر جیمی
- ممنون
تاریکه
از اشنایی باهات خوشبختم جیمی
همینطور قربان
عمو
وقتی اینجارو پاکسازی کردید واتسون به سمت خط پیشروی کنید
بعدش یکم استراحت کنید
ممنون قربان
سنگرای پر از گل..بمبای زنگ زده. نارنجک و تفنگای خیس
کلا اینجا مزخرفه
پناهگاه بو کثافت میده
میسون
دارم سوپ میارم قربان
لعنت به سوپ یکم ویسکی بیار
استن هوپ
سروان هاردی عوضی وقتی دیدیمش حتما باید یه چی بگم
استن هوپ
سلام استن هوپ
به من گفتن که به گروهان شما گزارش بدم قربان
خب خودا بهم گفتی که اگه یه روزی اومدم اینجا بیام پیشت.
قربان
یه داستان ناراحت کننده داریم اینجا
اناناسای میسون تبدیل شده به زردالو
بعضی وقتا به منم یکم زردالو بده
تیکه های اناناس بدجوری آبداران
شام امادس
اوه خوبه
بیا اینجا عمو بشین اینجا
رالی بهتره بشینی اونجا
الان نه
یکم جمع بشین
تروتر
منم رالی هستی...چطوری؟
حتی 5 دیقه هم توی ارتش نبودی درسته؟
نه اره نه خب..
من هشت هفته آموزش دیدم
درضمن توی مدرسه جزو لشکر بودم
میسون این دیگه چه جور سوپیه
سوپ زرد قربان
مم یه مزه ی خیلی خاصی تهش داره
میسون فلفل بیار
متاسفم قربان
وقتی داشتن بسته های غذا رو میاوردن فلفل رو جا گذاشتن
چرا فلفل واسه اوردن به اینجا بسته بندی نشده
زودباش ما فلفل میخوایم
گم شده قربان
دوست داری از پناهگاه بفرستمت بیرون اون بالا؟
تورنر بله قربان
بدو برو گروهان یکم پیش سروان ویلیس
با احترام ازش بخواه تا یکم بهم فلفل قرض بده
بله قربان
فلفل سبز بیار این چیزیه که اینا میخوان
جنگ بدون فلفل
واقعا مزخرفه
سوپتو بخور
هی اگه بجات بودم نمیرفتم اونجا
سروان منو فرستاده
سرتو به باد میدی مراقب باش
بابا دستخوش
این چیه
گوشت قربان این دیگه چجور گوشتیه
خب از نوع کتلتش
کتلت داریم تا کتلت میسون
خب اینم یه کتلته
تروتر بعداز شامش مستقیما برمیگرده سر پستش
در واقع
همین الان
تاحالا زردالو با خودم نداشتم
نترس خرابش نمیکنن
هیچی توی جنگ بعدتر از گرسنگی نیست
وقت غذا من همیشه بیدارم صدام کنید
چونکه هیچ وقت دست از غذا خوردن نمیکشی
تروتر گروهان بغلی رو داره تعلیم میده.. گروهان هیبرت
بهتره بری توهم یه چی یاد بگیری
برو وسایلتو بردار
بله قربان
سیگار؟
بیا اینجا چی؟
ضربه گیرتو بچسبون زیرچونت مثل یه دستمال غذاخوری
بفرما..اینجوری دیگه لازم نیست انقد خودتو اذیت کنی
تواین یه مورد باید سریع حرکت کنیم
میسون نذار کسی به زردالوهای من دست یزنه
باشه قربان
ممنون میسون
اقای هیبرت
اقای تروتر
برو اونو راه بندار
باید تو جیب های جدا بزاریشون
سبزه واسه کارهای معمولی
قرمزه برای علامت هشدار(حمله)
یه بار اشتباه شلیک کردم نزدیک بود جنگ راه بندازم
برو تو کارش
میتونم؟؟ اره اره زودباش
...پس فقط
اون بالا شلیک کنم
اووه
زودباش
اون تفنگ لوییسه
فاصلش مناسبه؟
فاصله فقط یه مایله تروتر
المانیان؟؟
اره
سمت چپمون تک تیرانداز هستش
چندتا هم نارنجک و اسلحه دارن میارن واسمون
ممنون که گفتی
یکم سوپ داغ و غذا چشماتو ردیف میکنه
ممنون اما لازم نیست درد داره مغزمو پاره میکنه
ساعت 11 برمیگردی سر پستت
به میسون میگم بهت خبر بده
باشه
موش کثیف
هیچ مدرکی نیست که ثابت کنه چشمش درد میکنه
بیخیال وضعش بدجور داغونه
شاید میزاشتم وارن اینجوری قسر در بره اما دیگه نه
هیچ کدوم از افراد من قبل از حمله مریض نمیشه
شش
ترسوی عوضی
ووه ووه ووه ووه سرتو پایین نگه دار
این مانع بین ما و اونا هستش
کمتر از یه مایل اینجا با المانیا فاصله هستش
زودباش
حواستو جمع کن
خب حالا
بدجوری ساکته بجز صدای ریز ریز اسلحه
لشکر زرهی المانیا
اونا و ما
همه منتظرن تا اتفاق بیفته
خب بعد از اینکه اتفاق افتاد چی میشه
زودباش
بیا برگردیم
یه چای داغ بزنیم
رالی بهم میگه اون با تو توی مدرسه بوده
اه مارگارت
خواهر رالی
خیلی خوشگله
منتظرته؟
اون فک میکنه من انتخاب خوبی برای فرماندهی گروهان هستم
حتی جرئت ندارم دوباره برگردم پیشش
اصلا دلم نمیخواد ببینه که چقد داغون شدم
هیچوقت نمیتونم کامل هوشیار باشم
خب وقتی جنگ تموم بشه بدبختی هامونم تموم میشه
توهم از همه این مزخرفات راحت میشی
میخواد بره بهش بگه کل روز رو ویسکی میخورم
خدای من چرا باید اصلا اینکارو کنه؟
چندتا لشکر توی فرانسه وجود داره عمو؟
ها؟؟ پانزده لشکر
صد و پنجاه تا تیپ چهارصد و پنجاه تا لشکر
میشه 1800 تا گروهان-
چرا باید ما باشیم
خیلی خب بیخیال
چرا الان
زودباش بیا تو تختخوابت
بیا رسیدیم
زودباش
خیلی خب
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
بگیر بخواب.
خودتم بخواب
ساعت 4 صبح بیدارت میکنم باشه؟
منو بغل کن عمو
چی؟چی؟
بوسم کن
بیخیال بابا
دستات سرده
شبخیر
فقط بخواب
بخواب
شبخیر پسر
شبخوش اقای تروتر
سه شنبه ...19 ماه مارس
کار همه خوبه
وضع زانوهات چطوره اوانس؟
ارنجم بود قربان
فقط یکم دیگه پماد بزن
کسی چیزی میبینه؟
دود نمیزاره چیزی ببینیم قربان
فکر کنم فرانسوی ها چرت زدن
قربانه بله
سرهنگ میخاد ببینت
چی الان
بله قربان الان
به آقای رالی هم بگو از خواب بلند شه گروهبان میجور
بله قربان
صبح بخیر استن هوپ بله قربان
بگیر بشین
گروهان چهارم المانا به راه افتادن
حمله قراره 21 ام اتفاق بیفته
پنج شنبه....پس فردا
وقتی زمانش برسه ما هیچ نیروی کمکی پشتیبانی نداریم
نیروی کمکی نداریم قربان؟
هرچقد تونستی جایی که هستی بمون باید سرعتشونو کم کنی
تا جایی که بتونم قربان؟
دستور اینه که تا جایی که میتونیم معطلشون کنیم
همین قربان؟
همین
خداحافظ استن هوپ
خداحافظ قربان
به سروان ویلیس بگو بیاد داخل قربان
سروان ویلیس
آزادباش
ازادباش
کارتون خوبه بچه ها ..افرین اوانس
بفرما قربان.
ممنون
میخوای بهت یاد بدم چجوری ریشتو بزنی پسر؟
میتونی بوش کنی
هیچی به اندازه یه تیکه بزرگه بیکن وقتی گشنته بهت نمیچسبه
زودباش اقای رالی
بیکن بیار میسون
نون قربان ممنون
بزن تو رگ توت فرنگیه
مم به به
خوبه که تمشک هم داریم
همه این هسته ها ته بشقابم گیر کردن
خب دیگه کارم تمومه
خداحافظ
ممم
میدونی احساس میکنم قبلا چندسالی اینجا بودم
با اینکه فقط پنج روزه اومدم
خیلی مسخرس که آلمانیا انقد بهمون نزدیک شدن
آره فاصلشون باهامون اندازه یه زمین راگبیه
چی... مگه راگبی بازی میکنی؟
نه
خب قبلا بازی میکردم
تو این چندسال اخیر تو مدرسه بازی میکردم
شما مدیر مدرسه بودید؟
از مدیرای مدرسه خوشم نمیاد
بیشتر واسه نمایش بازی میکردم
نه
واسه انگلستان بازی میکردم
واسه انگلستان بازی کردید؟
واسه خیلی وقت پیشه صداشو درنیار
چرا نمیزاری کسی بدونه؟
خب اینجا زیاد فرقی نمیکنه
خب باید به خواهرم یه نامه بنویسم
این پنج شنبه
بیست و یکمه
تولد منم 22 امه
مظمئنم آلمانا حساب اونجاشم کردن
بنظرت نامه هامون میره به مقصد
اخه کی هست که تورو دوستت داشته باشه تروتر
گروهبان میجور داره افراد رو آماده میکنه
وقتی کارشونو تو خط مقدم انجام دادن
باید بهشون بگم هردوطرف یه مسلسل بزارن
هردوطرف؟
اگه حمله کنن
نمیتونم به گروهان یکم و دوم برای نگه داشتن جناحشون اعتماد کنم
باشه
حمله کی هستش؟
پنج شنبه
عجیبه
حداقل خوشحالم که بالاخره داره اتفاق میفته
از بس صبر کردیم
نیروی پشتیبانی هم نیستش که کمکمون کنه
اینطوری اصلا نمیتونیم تکون بخوریم
متوجهم
بله؟
-قربان ماهی ساردین دوست دارین؟؟؟ -متنفرم
خیل خب
پس فردا
گندش بزنن
استن هوپ
میسون
یکم زوده اما خیلی سرده
خاطره ای چیزی داری از جایی که اومدی؟
خب ای کاش داشتم.
بیشتر وقتمو صرف باغبانی کردم
حتما زنت هیجان زده اس
خب من و جوان و پسرام
وانمود میکردیم جنگی درکار نیست
عالی بود
دارم میرم یه نگاه به تفنگم بندازم نامه هارو کجا بزارم؟
بزارش روی میز واسه ژنرال
بازش کن
باید همه نامه هارو بررسی کنم قانونه
نامه رو بده
اما شخصیه
فک کنم نفهمیدی این یه دستوره
حالا برو به اسلحت برس
قربان
میدونی چیه فک کنم بهت ملحق شم
-محض رضای خدا استن هوپ -من این گروهان رو فرماندهی میکنم
نمیتونی این نامه رو بخونی
-خب پس تو بخونش - نمیخوام
مشکلی نیست
فقط داره توضیح میده چجوری اومده اینجا اسمی از مکان اینجا نبرده همون چیزای معمولی رو نوشته
بخونش
خیلی خب
راجب سنگرای اینجا و اینکه به گروهان سوم گزارش داده نوشته
بایه افسر خیلی خوب برخورد کردم بهم خیلی چیزا یاد داده
که اسمش سروان استن هوپ هستش
خیلی هم خستس چونکه خیلی سخت تلاش میکنه
چونکه مسئولیتای سنگینی داره
یکی از افسرا راجب استن هوپ باهام صحبت کرد -بسه
بهم گفتش که بهترین افسر توی لشکر هستش -کافیه
حالا دیگه میزاری این نامه رو بزارم سرجاش؟
ببخشید قربان ژنرال میخواد شمارو تو مقر ببینه
بوی ویسکی رو ازت میتونم تشخیص بدم سروان استن هوپ
باید یه کاری انجام بدی
فقط همین قربان؟
سرتیپ به دیدنم اومد
ازمون میخواد به داخل مقر دشمن نفوذ کنیم
تا بفهمیم تعدادشون چقده و چندنفر مقابلمون هستن
-کی؟ امشب
-عاقلانه نیست قربان -درسته
دقیقا همینو به سرتیپ گفتم
بجاش موافقت کرد که فردا بهدازظهر انجام شه
بعدازظهر؟
یه عملیات غافلگیرکننده تو روز میون دود
دو افسر و 10 تا سرباز
امشب بعضی از سنگرای المانیارو رو با خمپاره میزنیم
و چندتاشونو واسه خودمون میکنیم
هریسون امشب واسه شام قراره بیاد پیشمون توهم بیا
خیلی خب قربان
میخوام یه افسر عملیلت رو رهبری کنه
یه افسرم برا اینکه به سنگر نفوذ کنه و یه المانی بگیره
-مایلید که منم باهاشون باشم قربان -نه نمیتونم این اجازه رو بهت بدم
خب کیو پیشنهاد میکنی؟
اوزبورن ..اون باتجربس میتونه عملیات رو رهبری کنه
دیگه کی؟
تروتر که نمیتونه بپره داخل سنگر
هیبرت چی؟
بعید میدونم
-چرا یه سرگروهبان خوب باهاشون نمیفرستید -چونکه افراد انتظار دارن یه افسر رهبریشون کنه
نظرت راجب اون پسر تازه واردی که اومده پیشت چیه؟
-واسش اینجور چیزا خیلی زوده هنوز قربان -خوبه بالاخره که باید شروع کنه
-قربان اون تازه از راه رسیده
پس دیگه کی میمونه؟
ماهی دوست داری؟
ماهی قربان؟
واسمون یکم ماهی تازه بره شام فرستادن
مرخصی
لازم نیست درباره جنگل نگران باشی اقای رالی
فقط بشکه و خشاب و اینجوز چیزاس
بگیرش
باشه
خوب تمیزش کردی سرباز
عجب
میترسم از این بیشتر نتونم دووم بیارم.
حالت خرابه اره منم خیلی اینجوری بودم
واقعا؟
هفته ها اینجوری بودم
خب شرمنده اما باید از اینجا برم
باید برم به بیمارستان باید برم یکم دارو بگیرم
-تو همینجا میمونی - من باید دکترو ببینم
دکترم بری بازم میفرستت اینجا برو یکم قدم بزن
اما من حالم خیلی خرابه
اگه بقیه میتونن برن چرا من نمیتونم؟
تو همینجا میمونی
و مثل همه ما در زمان حمله میجنگی
درد داره داره دیوونم میکنه قربان
نمیتونی جلومو بگیری
برو کنار
بشین
بمون
میتونم همین الان به جرم ترک خدمت بهت شلیک کنم اما این دفعه بهت رحم میکنم
-جرئتشو نداری -اوه واقعا
نیم دقیقه دیگه میفهمی
بیست ثانیه
10
5
بیسار خب
اوکی ..خیلی خب
ششش
من هیچوقت اون بالا نمیرم
سربازا چشمشون به منه
معلومه
ترجیح میدم اینجا بمیرم
لطفا
میدونم چه احساسی داری
از کجا میدونی؟
بخاطر اینکه منم دقیقا همین حسو دارم
هر چیزی که اینجاس حالمو خراب میکنه
متنفرم
بهضی وقتا دوست دارم برگردم توی تختم و وانمود کنم که حالم خرابه
انقد دروغ بگم تا بمیرم
چه اهمیتی داره؟
مارو فرستادن اینجا که بمیریم
فک کنم بدجوری وضعت خرابه
دیگه مجبور نیستی بیشتر از اینجارو تحمل کنی
اما فک نمیکنی که ارزششو داره که با آدمایی مثل اوزبورن اینجا بمونی؟
تروتر؟
اوناهم هم دقیقا مثل ما همین حسو دارن
مغلومه
اما یجوری باهاش کنار میان
این تنها کاریه که یه مرد خوب میتونه انجام بده
توکه به کسی نمیگی که چقد بداخلاقم مگه نه؟
اگه خودت نگی منم نمیگم
ممنون
کلا 10 دقیقه اس. باهم دیگه میریم اون بالا دست تو دست هم
مثل موشهای جیغ جیغو اینور اونور میپریم
منظورم اینه بالاخره یجوری باید با این وضعیت کنار بیایم مگه نه هیبرت؟
بله قربان
قربان دوست دارید واستون یکم چای درست کنم
تضمین میکنی که چایش خوبه؟
خب راستشو بخواید یکم روغنیه
اه
خیلی خب میسون دو فنجون چای با یکم نون بیار
همین الان قربان
ببخشید
ما باید یه عملیات نفوذی انجام بدیم عمو
فردا بعدازظهر دو افسر و 10 سرباز
کی قراره همراه سربازا بره؟
-شما
و رالی
چرا رالی
تو رهبری میکنی رالی هم به سنگر المانیا میره تا یه آلمای بگیره
-میخواید که برم بهش بگم -خودم بهش میگم
-فردا -همم
چه ساعتی؟- 5صبح-
پنج غروب
خداحافظ
باید فردا یه عملیات نفوذی انجام بدیم
چی..هممون؟
نه فقط منو رالی و 10 تا از سربازا
-رالی؟ ببخشید قربان؟-
اما تازه رسیده اینجا
- توهم همینطور -منم همینطور؟
چه بد
اره همون چیزی که فکرشو مکیردم
اقای هیبرت
اماده ای؟
اماده ام - افرین
بهشون گفتی؟
بله
اوزبورن قبولش کرد
-رالی هم خوشش اومده -پسر خوبیه
میدونم این کار خیلی سخته استن هوپ
چندتا از افراد خودمو هم گذاشتم تا ازتون پشتیبانی کنن
چندتا از آدمای خوب خودمو گذاشتم واستون
-ممنون قربان. -خب تنها کاری بود که میتونستم بکنم
درست به موقع
میخوای بری ببینی که سربازا کارشونو میکنن یا نه؟
بیخیال استن خودشون میدونن چیکار کنن
بیشتر اوقات همینطوره
ممنون
اقایون
سلامتی گروهان سوم
سلامتی گروهان سوم.
گروهان سوم
چهراشنبه 20 ام مارس
لعنتی... بیاید کنار جیره های غذایی داره میاد
ببخیشید بچه ها
چه خبرته
شرمنده
جیره های لعنتی
لامصب
مراقب پشت سرت باش پسر
جیره ها رو بزارید اینجا
مرغای لعنتی
شرمنده دارم میارم
لعنتی... ببخشید قربان
قربان
-صبح بخیر جاروییس -صبح بخیر قربان
پشت سرتو بپا قربان
رسیدیم
خیلی خب جارویس
-چای میخوای؟ -اره مرسی
خب برت
میدونی که چیکار کنی
این انتظار آدمو دیوونه میکنه قربان
اره
فکر نمیکردم همچین حسی داشته باشم
قبلا نقشه این بود 12 تا از سوراخایی که آلمانها با مسلسل داخلش هستن رو منفجر کنیم
این کار حداقل سه ساعت طول میشکه
قربان ما باید این عملیات رو توی تاریکی انجام بدیم
اره به سرتیپ همینو گفتم اما خیلی یه دنده بود
میگه که فعلا نیروها باید سرجاشون بمونن
لعنتی آلمان ها با 12 تا مسلسل
همین الان که گپ میزنیم مارو هدف گرفتن
گوش بده استن
دستور من برای انجام این عملیات ساعت 7 غروب هستش
اگه تا تاریکی صبر کنیم خیلی دیر میشه
حالا چرا ساعت 7؟
امشب یه جلسه مهم با فرماندهان لشکر هستش
منظورتون ساعت هشت شبه وقته شام
ستاد فرماندهی هرچه زودتر اطلاعاتی که لازم داره میخواد بدست بیاره
بخاطر همین نمیتونیم تا بعد از تاریکی صبر کنیم
نمیتونیم؟
دستورات هستش تقریبا 60 یارد با اینجا المانا فاصله دارن
دود شمارو به خوبی پوشش میده
اگه میتونستم کنسل کنم این کارو میکردم استن هوپ
البته که میکردید قربان
رابرت از خورشید لذت میبری
جون عزیزم
وقتی داری میخونی حتی یه لحظه هم نمیتونم تصور کنم
که حالت بهتر میشه یا بد میشه
صبح بخیر ویکینز
اما فکر نکنم آسوده خاطر باشی
وقتی که دارم برای کشورم میجنگم
میدونم که اینارو درک میکنی عزیزم
-پیترس -قربان
اوانس -قربان
کاریه که باید انجام بشه
نباید اینطور میشد اما دیگه مهم نیست
سلام بچه ها
توی این زندگی خیلی چیزا رو پشت سر گذاشتم
اما هیچ کدوم از این کسایی که اینجا هستن اصلا نمیدونن چقد بدشانسن
واسه جایی که اومدن خیلی خام و بی تجربه ان
اوانس
وایت
پیترس.
اسمیت
واتسون
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
تایلور
دای کوت
استنفورد
و هاوکینگز
میبینمتون رفقا
موفق باشی رفیق
همه چی امادس ازبورن
بله قربان فکر میکنم اماده ایم
بمب های دودزا دقیقا به موقع انداخته میشن
وقتی که دود به اندازه کافی غلیظ شد شما باید حرکت کنید
بله قربان
سربازا چیزی خوردن قربان
سرگروهبان میجور داره ترتیب این کارو میکنه
دوست دارید با سربازا صحبت کنید قربان؟
فکر نمیکنی ترجیح میدن تنها باشن
فکر میکنم خیلی خوبه که چندکلمه باهاشون صحبت کنید قربان
اگه اینطور فکر میکنی باشه
موفق باشی اوزبورن -ممنون قربان
مطمئنم نمایش خوبی به راه میندازی
-وتو رالی؟ -بله قربان
مثل گوله آتیش سریع برو و اولین آلمانی که میبینی بگیر
و زندانیش کن
بله قربان
اگه چیز بدردبخوری دیدی واسمون بیار
تمام این عملیات به این بستگی داره که بتونی یه آلمانی واسمون بیاری
شاید ندونی
اما ممکنه باعث شه جنگ رو پیروز بشیم
-استن هوپ - چندلحظه میام بالا قربان
این حلقه برای جانی هستش
این ساعت هم باید به ریچارد داده بشه
و اینم واسه جونه
تو برمیگردی
-بگیرش -بدون تو چیکار کنم
خواهش میکنم
قبل اینکه بری اون بالا میبینمت
لعنت بهت سرهنگ
هشت دقیقه
وقتشه یکم دود کنم
ممنون میسون
بهتره که آلمانیا درجه هامونو نبینن
درسته
شاید بخوای جیباتو خالی کنی
دوست داری یکم مشروب تو چاییت بریزم
نه ممکنه مارو گیج کنه
بله
خب پس بعد اینکه برگشتیم میخوریم و جشن میگیریم
فکر خوبیه
-ای کاش میشد همین الان عملیاتو شروع کنیم
هنوز هفت دقیقه مونده
بیا یه نگاه به این نقشه بنداز
خیلی خب ساده اس وقتی دود به اندازه کافی غلیظ شد
ما از این محل با سرعت رد میشیم
شما میپرید تو سنگر آلمانیا اولین المانی که دیدی دستگیر میکنی
بعدش سوت میزنم و با تمام سرعت برمیگردیم
کلا سه دقیقه هم نمیکشه
-به همین راحتی؟ - اره به همین راحتی
خب بیا این 6 دقیقه ای که مونده بیخیال این چیزا بشیم
فکر نکنم بتونی
خب باید بتونی
قهوه ات به اندازه کافی شیرینه؟
اره
این بمبای دودی واقعا همونطور که میگن هستش
چای دوست داری یا قهوه
واسه صبحونه
واسم عجیبه که الان المانیا دارن چیکار میکنن
شخصا من خودم کاکائو واسه صبحونه دوست دارم
شرمنده
چرا باید کاکائو دوست داشته باشم
ببخشید زیاد حرف زدم
نه مشکلی نیس
المانیا تلافی میکنن درسته؟ -اره
یعنی تیر اندازی میکنن؟؟
شاعر میگه وقتی زمانش برسه
راجب همه چی صحبت میکنیم
راجب کشتیا .کفشامون.دزد و پادشاه ها و همه چی
راجب دریای جوشان هم صحبت میکنی؟ -اره
و خوک های بالدار
خوک های سیاه یا سفید
-سیاه -چرا؟
خب اونا همیشه تو جنگل اینور اونور میدون
تا حالا جنگل بودی
خونمون اونجاس الن گرین تقریبا بیرون لیندهارست هستش
لیندهارست رو میشناسم قبلا زیاد تو جنگل قدم میزدم
با کوله پشتی و ساندویچ هام
اونجا رو بهتر از هرجایی میشناسم
استن هوپ منو خواهرم هرروز خدا اونجا قدم میزدیم
باید باهامون بیای
اره خیلی دوست دارم
جاهایی رو بهت نشون میدم که هیچکس نمیشناسه
جاهایی از جنگل که هرچی میری جلو تاریکتر و مه الود و سردتر میشه
میدونی جایی که من زندگی مکینم توی ساسکس
یه جاده رومی اونجا هستش که بهش میگن خیابون استن
همینجوری مثل یه خط مستقیم تا اخر ادامه داره
تمام راه از ساحل تا لندن ادامه داره
درضمن نزدیک خونم یه جاده ی دیگه پشت تپه هستش
جاده رو کلا مسدود کردن
سال های ساله که از این جاده قدیمی استفاده نشده
و اگه جاده رو ببینی روی جاده کلا علف و گیاه درخت رشد کرده
درست از وسط مسیر رشد کردن
فقط بخاطر این از دستم درش اوردم
چونکه دوست نداشتم از دستش بدم
خب دیگه بهتره اماده شیم
اره
کمربندمو نمیبندم
میخوام چیکار فقط هفت تیرمو نگه میداره.
وقتی اینو دستم میگیرم خیلی حس خوبی بهم دست میده
اره چیزی خوبیه خشابش پره؟
اره.
دوست ندارم اون بیرون از دستش بدم
سه دقیقه ..بهتره بریم
گوش بده رالی
خیلی خوشحالم که منوتو باهمیم
همینطور
با همیدیگه میترکونیم
اره
-موفق باشی قربان
موفق باشی اقای رالی
ممنون میسون
موفق باشی قربان -ممنون
حالشونو بگیر قربان -ممنون
در پناه خدا قربان
ممنون اندرو و سوند
سلام بچه ها - موفق باشید قربان
ممنون تشکر
سالم برگدرید قربان
موفق باشید قربان
درامان خدا قربان
واسشون حهنم بپا کن قربان
تلاشمئو میکنم حداقل هوا که خیلی خوبه
بچه ها
در امان خدا خدا قربان ممنون
موفق باشید قربان
حواستون سمت راست باشه
قربان اگه اینجا خودمونو خالی کنیم بهتر از اینه که وسط عملیات بشاشیم به خودمون
باشه
وقت رفتنه
باشه
واسمون چندتا کلاه خود بیار رالی
با یه المانی داخلش
بهشون نشون بده گروهان سوم چیکار میتونه بکنه
با افتخار قربان
ارومتر
حواستون به جلو باشه عقبو نگاه نکنین
واست گل میارم قربان
دقت کن
بخوابید زمین
واست یکم شکلات نگه میدارم
خیلی ممنون قربان -سرتو پایین بگیر
باشه
منو ببین
خیلی خب بچه ها
بجنبید
برید برید
سرتونو پایین بگیرید
باهم دیگه باشین
زودباش بگیرش
بفرما قربان
سرتونو بدزدید سرتونو بدزدید
بجنبید بیاید اینجا
بجنبید بجنبید
بیارش بالا
بلندش کن
واتسون
برو رالی
زودباش
بجنبید
دارن میان قربان دارن میان
اماده باشید آماده باشید بچه ها
واتسون اومد قربان
اوانس هم اومد قربان
استیون
سه نفر اومدن فعلا
برو برو برو برو
کسی دیگه ای نیومده؟ -هنوز نه قربان
بجنبید بجنبید
گروهبان میجور کسی دیگه نمیاد؟
نمیتونم ببینم قربان دود خیلی غلیظه
بنشونش
نه
تکون نخور
وسایل شخصیشو بدید بهش
..هرچی که میخواستیم رو بدست آوردیم بیست لشکر آلمانی
دیشب رسیدن پشت خط
دارن همینجا سنگر میگیرن سرتیپ از این خبر خوشحال میشه
معلومه سرتیپ خیلی خوشحال میشه
چند نفر زنده موندن؟
چند نفر انتظار داشتید زنده بمونن؟
چهار سرباز و یه افسر زنده برگشتن
رالی کارت عالی بود
باید بهت نشان صلیب اهنی داد
خداحافظ
حتما باید رو تخت خوابش بشینی؟
بعدش یه چندتا دختر تورکردم
بردمشون واسه شام
بازم شروع کرد
انقد مست بدم بودم که مثل یه کشتی جنگی داشتم غرق میشدم
شناور کشتی جنگی منظورش اینه اندازه یه دریا] مشروب خورده بودی که میتونستی یه کشتی جنگی رو روی خودت شناور کنی[
اره کشتی شناور بعدش بردمشون تا تویه جاده یه دوری بزنیم
ماشینشونم دزدیدی؟
نه فقط یه چرخی بزنیم
بااون وضعی که داشتم رانندگی میکردم اگه راهمو گم میکردم بگا میرفتیم
تو گوه و لجن کنار جاده باید میموندیم
بعدش دوتا از دخترا شروع کردن غرغر کردن بهشون گفتم خفه شید
وگرنه هردوتانو میندازم تو جاده میزارم میرم
بعد از اینکه این حرف زدم نزدیک یه ساعت بود که دیگه صداشون درنمیومد
دخترای خوبی بودن
مرد مهربونی هستی که اینجوری میتونی دخترارو خوشحال کنی
فکر نمیکنی که زیاد شامپاین خوردی؟
تا صورتت سرخ نشه نمیفهمی شامپاین خوب یعنی چی
بفرمایید پسرا لیواناتنو بکنید تو
بهمون ملحق شو قربان
بفرما
تشکر
کارت خوب بود قربان
خوب جنگیدی قربان
شماهم همینطور
دیدی اون یارو چجوری تقلا میکرد؟
نه
نمیدونی چی به این روز انداختتش؟
قیافه ی تو
مزه اش خوبه مگه نه؟
چی توشه؟
شاش اسب
شوخی کردم
پریدم تو سنگرش گرفتمشو کشیدمش بالا
اره کارت خوب بود دیدم
گرفتمش
اخر سر یکمم کتکش زدم
خیلی خوب میشد اگه یکم دیگه بامن میموندن
منکه یه اثر هنری از سوف پوت پیر رو به دختر ترجیح میدم
توکه چیزی از هنر حالیت نمیشه
میسون ویسکی بیار
فکر میکنی خیلی واست خوبه فرمانده
یعنی بهتر از شامپاینه؟
من که فکر میکنم خوبه
باید بهتون بگم قربان که این اخرین ویسکی هستش
ما که 6 تا ویسکی اوردیم اینجا
پنج تاشو از دست دادیم
چای میسون دستت درد نکنه
بفرما قربان
بهتره با رالی تنهات بزارم
از موقع تا الان چیزی نخورده
فک کنم ترجیح میده با سربازا باشه
کی گفته؟
زیاد حرف نمیزنه
از اون جور پسرایی هستش که خوشم میاد کاش یکم از اینجور ادما بیشتر اینجا داشتیم
-شجاعه - خفه شو
راستی بهتون راجب دختری که تو سوبو ملاقات کردم گفتم؟
برو بخواب
چی؟
گفتم برو بگیر بخواب
راه خوبیه واسه ضدحال زدن
گورتو گم کن
فک کنم اون کسی که باید بخوابه خودتی
گفتم گورتو گم کن.
منظورت چیه؟
بلندشو گمشو برو بیرون
منم مثل بقیه افسرا حق دارم که اینجا باشم
از جلو چشمم گمشو
برو گمشو بیرون
گفتم از جلو چشمم گمشو
کرم کثیف رو مخم بود
این احمق با اون مزخرفاتی که میگفت اذیتت نمیکرد؟
واسه تو که خیلی خوبه
تورو که چیری اذیتت نمیکنه(بیخیالی)
خوبه گفتی
همیشه یه جور هستی فکر و خیالی نداری که
به میسون بگو چای رو برداره
فک کنم اصلا متوجه نیستی که دستیار من هستی مگه نه؟
نا امیدتون نمیکنم فرمانده
میسون -بله
اینجارو تمیز کن
بله قربان
برو به رالی هم بگو بیاد شام بخوره
برت
اینارو بگیر پسر
رالی رو هم برو پیداش کن
پسر خوب
سروان استن هوپ میخواد ببینتت
بدش به من برو
موفق باشی
ترونر فنجون
شام ساعت 8 بود
واست غذاتو گرم کردیم
تشکر
اما همین الان اون بالا با سربازا غذا خوردم
فکر میکنی سربازا دوست دارن که یه افسر مدام دوربرشون باشه؟
اگه دوست نداشتن که جیره غذاییشونو بهم نمیدادن
پس سربازامو بهتر از خودم میشناسی
بشین
نمیخوام ممنون
بشین
ممنون میسون
وقتی واسه شام نیومدی به هیبرت و تروتر بی احترامی کردی
افسرای من باهمیدیگه کار میکنن
احمقی مثل تورو لازم ندارم
شرمنده
باهاشون حرف میزنم
به چی زول زدی؟
قیافم مسخرس؟
شرمنده اگه با اومدنم تو این گروهان اذیتتون کردم
راجب چی داری صحبت مکنی اصلا؟
قبل اینکه شامت سرد شه بخورش
گرسنه ام نیست
بشین و مثل یه مرد شامتو بخور
چطور اینکارو کنم وقتی که اوزبورن بین المانیا گیر افتاده
عوضی آشغال
فکر میکنی تنها کسی هستی که اهمیت میده؟
نه اما تو همش داری مشروب میخوری
اوزبورن تنها کسی بود که میتونستم بهش اعتماد کنم
تنها کسی که میتونستم باهاش مثل یه مرد صحبت کنم
کسی که همه چیو میفهمید و درک میکرد
...چطور میتونی
فکر میکنی یه مرد چقد میتونه مشروب بخوره و همه اینارو تحمل کنه؟
برو بیرون برو بیرون بیرون
پنج شنبه 21ام مارس
چای قربان
عالیه
خیلی خب رابرت
قربان
واستون چای داغ اوردم قربان
خیلی ساکته
نمیدونستی نه؟
چای داغ تنها چیز خوبی یه سرباز میتونه داشته باشه
واست یه بسته کوچیک غذا اماده کردم قربان
گوشت گاو و یکم ماهی ساردین
شیربرنجی چیزی نداشتی
مسئول شیر هنوز نیومده قربان
ممنون میسون
آشپزخونه رو تمیز کن بعدش با اقای تروتر برو
باشه قربان
قربان
خب دیگه باید برم
کارم تمومه
خداحافظ فرمانده
خداحافظ
خب
خداحافظ استن هوپ
خداحافظ رالی چندلحظه دیگه میام بالا
خداحافظ قربان -ترونر
قربان - هموند
هیبرت
زودباش
عجله ای نیست
هرچقدر اینجا بمونی واست از اینجا بیرون رفتن سختتر میشه
خوب نیست وقتی آدم تشنه اشه اون بالا باشه
بیا اینو بخور
بعدش بیا بالا
خب قربان
ساعت 10 دوباره برمیگردم قربان وسایلتونو گذاشتم
باشه میسون
اقای هیبرت راهو بهت نشون میده
خداحافظ قربان خداحافظ میسون
خیلی خوبه
اماده باش
خوبه
هی زودباش
بلند شید بلند شید
خط رو نگه دارید
پایین بمونید پایین بمونید
پایین بمونین
پناه بگیر میسون
خط رو نگه دارید
بخوابید زمین بخوابید زمین
پایین بمونید
همه حالشون خوبه؟
قربان اقای رالی زخمی شده
باید ببریمش داخل
پشتش بدجوری رخمی شده به برانکارد نیاز داریم
کمکم کن ببرمش داخل
رودباش
مسئول برانکارد
خیلی خب
خیلی خب میتونی بری
بیاید از خط مقدم ببریمش
نمیتونیم قربان از همه طرف دارن بهمون شلیک میکنن
باید اینکارو کنیم
نمیتونیم قربان حتی نمیتونیم از اینجا تکون بخوریم
مسئول برانکارد رو بیار اینجا
بله قربان
مسئول برانکارد
چیزی نیست چیزی نیست
بزودی تموم میشه
یه زخم خفن پشتته
میفرستنت خونه
خب بخاطر این زخمم قرار نیست منو بفرستن خونه
انگار یه توپ راگبی خورده پشتم
بلند شو گردوخاک رو از خودت تمیز کن پسر
میخوام زخمتو ببندم یکم درد داره فقط
احساس میکنم یه چی توی پشتمه
چیزی نیست فقط ضربه خورده
نمیتونم...نمیتونم
نمیتونم این پایین باشم وقتی بقیه دارن میجنگن
تقصیر تو نیست
اگه لازمه برو ..احتیاجی نیست پیشم بمونی
مشکلی نیست جیمی مشکلی نیست
میشه بمونی؟
البته که میشه
من اینجام
من...من خیلی...
سردمه
بیا بیا
بهتر شد؟
جیمی
قربان سرگروهبان میجور بهتون نیاز داره میشه یه لحظه بیاید بالا
قربان
باشه باشه دارم میام تورنر
جمعه 22 ماه مارس
ممنون
مارگارت عزیزم بالاخره توی خط مقدمم
به داخل سنگر رفتمو گزارشمو به گروهان سوم دادم
یه افسر خوب باهام ملافات کرد یکم پیربود ...دستیار فرمانده رو میگم
سروان استن هوپ هم اونجا بود
خیلی خسته بود بخاطر اینکه سخت کار میکنه چون مسئولیتای سنگینی داره
بعدشم که به خط مقدم برای انجام وظیفه رفتم
همونجا بود افسرا راجب استن هوپ بهم گفتن
بهترین افسر فرمانده توی کل گردان
همه تحسینش میکنن
افتخار میکنم که یکی از دوستای منه
باعشق برادرت جیمی
همانطور که انتظار میرفت حمله آلمان ها اتفاق افتاد که با عنوان بهار تهاجمی شناخته میشود
دراین سه ماه حداقل 700 هزار نفر از هردوطرف کشته شدند
یک ماه بعد این منطقه توسط انگلیسی ها و متفقین بازپس گرفته شد
قبل از اینکه جنگ در 11 نوامبر سال 1918 به پایان برسد بیش از یک میلیون نفر کشته شدند
پایان سفر
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.