..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
سال 1980بعد از سه سال خدمت در ارتش، اسرائيل رو ترک کردم
من ميخواستم از مسير زندگي روزمره فرار کنم
دبيرستان، دانشگاه
...شغل، ازدواج، بچه
به درد من نميخوره
ميخواستم متفاوت باشم يه چيز خارق العاده رو تجربه کنم
و به ناشناخته وارد شم
قبيله هاي گمشده رو کشف کنم گنج هاي پنهان رو پيدا کنم
تاريک ترين قلب جنگل
براي همين سر از بوليوي در اوردم
آمريکاي جنوبي
ممنون آقا
خوش اومدي، خدا به همراهت
سلامت باشي
صبر کنيد! صبر کنيد! صبر کن
لطفا صبر کنيد
صبر کنيد صبر کنيد
آقا
صبر کنيد! صبر کنيد
خيلي ممنون آقا
ممنون خيلي ممنون آقا
ميشه بگيرمش؟
ممنون - باشه -
ممنون، از همگي
خيلي ممنون - خواهش ميکنم -
ببخشيد بابت کوله - نه مشکلي نيست -
خوبه، من مارکوس اشتام هستم
منم يوسي گينزبرگم - از ديدنت خوشحالم -
همچنين
نميتوني کاري کني جز اين که عاشق
مارکوس اشتام بشي
اين معلم مدرسه سوئيسي توي روزهاي تعطيل
قلب يه شاعر و روح يک قديس رو داشت
هيچکسي مثل اونو تا اونموقع نديده بودم
بد نيست
به والدينم گفتم يه ساله بر ميگردم
اما فکر نکنم هيچوقت برگردم
خوش به حالت
صبح بخير - صبح بخير -
از تو خوشش مياد
نه امکان نداره
کوين؟ هي
هي، کوين
اوه خداي من! هي
خداي من! بيا اينجا
اينجا چه کار ميکني؟
مارکوس! حالت چطوره پسر؟
فکر کردم بعد پاتاگونيا برگشتي خونه
نه تصميم گرفتم برم به کوهستان
يکم بيشتر عکس بگيرم
اين دوستمه يوسي گنزبرگ
هي، من کوين گيل هستم - از ديدنت خوشحالم -
از ديدن تو هم خوشحالم
بيا اينجا ببينم
من در مورد کوين گيل شنيده بودم
اون يه اسطوره بود
بين جامعه جهانگردا چون اون
همه آمريکاي جنوبي رو گشته بود و عکساي فوق العاده اي گرفته بود
اما ميدوني، براي همين ما اينجاييم
همچنين ميدونستم اون دوست صميمي مارکوس هست
من فقط چند ماهه توي آمريکاي جنوبي هستم
قبل از اينجا کجا بودي؟
دنياي زيباي ماهيگيري توي آلاسکا
خوبه
توي نيويورک حمالي ميکردم
واقعا؟
بعدش رفتم وگاس که يه ثروتي جمع کنم (منظورش قماره)
چي شد؟ - همه چيو باختم -
آره
...خب تو اين آدمو پيدا کردي و اين
روش نميشه قيمتي گذاشت
باشه
از کجا اومدي تازگي؟
من به يه جايي رفتم به اسم کولکا
توي جنوب پرو
من از کرکس ها عکس ميگرفتم
فوق العادست
حال بهم زنه
برو بالا
اينا چي هستن؟
بهش ميگن سن پدرو
و معمولا چقدر طول ميکشه تا
سن پدرو اثر کنه؟
ميفهمي خودت
هيچي نشد
فقط صبر کن
يجورايي حس ميکنم سرم گيج ميره
فکر کنم شروع شده
من پرواز ميکنم
با شب تنها و طولاني
و داشتن بي نهايت زمان براي تصميم گرفتن راجب
زندگي آينده
اون چشمهاشو بست
زندگي زمان ميبره
عاليه
فکنم بايد اين کتابو بفرستم براي بابام
دوست نداره تو بري مسافرت؟
اينطور نيست که اون دوست نداشته باشه
نميتونه درک کنه
براي همين فکر ميکنه
دارم عمرمو تلف ميکنم
يه بار يه کتابي خوندم که ميگفت
آخرين آزادي انسان
انتخاب راه خودشه
آره، خوب ميشد اونجوري
ببخشيد اينو، آمريکاييه
خيلي خب
اينجا؟ - همينجا -
اينجا به ما ميخوره آره؟
آره چيزي نيست
سلام
صبح بخير
آمريکايي هستي؟
نه
هيچ چيزي مثل جنگل توي شب نيست
زنده ترين صداي ممکنه
حشرات، پرندگان
همه اين حيووناي دورت
انگار دارن سمتت فرياد ميزنن
مثل برق جريان دارن
و بعد ناگهان
متوقف ميشه
هيچ چي نيست
فقط تو و هر چيزي که دنبالشي
بين کار معدن و تبليغ ديني
چيزي باقي نميمونه
طي يک نسل همه محلي ها رفتن
آخرين هاي دنياي مخفي از بين رفتن
از بين رفتن
اين چيزيه که روياشو داري
درسته؟ دنياي مخفي
براي همين اينجايي
يوسي، من نميخوام يه عوضي باشم
فقط دارم ميگم
ميخواي مثل هر توريست ديگه اي باشي؟
ميخواي بري به ماچو پيچو؟ هر کسي ميتونه اونجا بره
اما جنگل؟
ديدن محلي هايي که هيچ کسي تا حالا نديده
اين يارو که ديدمش، کارل
که خيلي خوب بود - کارل؟ -
ميتونه ما رو ببره اونجا - از کجا ميدوني -
کارل داره راستشو ميگه؟ - اون دنبال طلاست -
اون با محلي ها دوسته - يوسي اون ممکنه -
همه اين چيزا رو از خودش در اورده باشه - نه -
تو براش نقش يه جاسوس رو داشته باشي - تو نميدوني -
اونا همو ميشناسن، دوستن، با هم ميگردن
خنديدن با محلي ها
تو توي خيابون ديديش - اون به من عکسا رو نشون داد -
تو ميتوني عکس بگيري
اون با محلي هاست، خب؟
اون ميگه رودخونه هايي هست که پر طلاست
و ما با جيب پر بر ميگرديم
چطور ميتوني بهش اعتماد کني؟ مراقبش باش داره ميسوزه
باشه؟ - آره خوب شد -
ممنون
بفرما
اين فايده اي نداره يوسي - خواهش ميکنم -
نه - ببينش -
...به نظر مياد تو - من اين کارو ميکنم -
به نظر مياد خيلي جدي گرفتي قضيه رو
تو اين کارو ميکني؟ - من انجامش ميدم -
ميبيني حق با منه - پرواز برگشتتونو کنسل کنيد -
و با من بيايد
پرواز برگشتمونو کنسل کنيم؟
عاليه
تو داري خر ميشي يوسي
! واي
کوين بهش بگو ديوونست
به نظرم حق با مارکوسه به نظر چرت مياد
فقط ببينش
اين نقشه بي فايده هست
مقياسش چيه؟ يک به پونصد؟
مسخرست
اين، و چيزي که اينجاست
من راهنماي شمام
محلي هاي ترومونوس اينجا هستن
ريو کلرادو چيکو
ما با هواپيما ميريم آپولو
پياده ميريم به آسارياماس
بعدش از اينجا به ريو کلورادو چيکو
سه، چهار روز
هيچ چيزي راجب اين تورومونوس نشنيدم
دقيقاً
تو يه عکاسي آره؟ - آره -
تو عکس ميگيري اونجا
که مستقيم تو رو توي نشنال جئوگرافيک استخدام ميکنن
نظرت چيه؟
50 دلار براي اينکه راهنماييمون کنه
همين فقط، براي کمک و خريد مقدمات
و ميگه وقتي طلا پيدا کرديم بهمون پس ميده
آره طلا
چي شد ميخواستي منصرفش کني همونجوري که برنامه ريختيم
نه، ميدونم
ببين من هم ترديد هايي دارم اما به نظر ميرسه کارل
ميدونه چي داره ميگه و حق با اونه
من عکساي شگفت انگيزي ميگيرم عکسايي که يه بار تو عمر پيش مياد گرفتنش
کوين ميخواد بياد، مارکوس
بايد با ما بياي،يه ماجراجويي ميشه
باشه، منم ميام
آره
ما قراره
خوش بگذرونيم
کي قراره بره جنگل؟
بسه؟
ما توي آسرياماس بيشتر غذا ميگيريم
نگران نباش هيچ کي تو جنگل گرسنگي نميکشه
اينا چي هستن؟
سرعت. زيپو باعث ميشه احساس کني سوپرمني
ما يه نقشه بهتر لازم داريم
بهت گفتم نقشه بهتري نيست
همش ناشناسه
ما رودخونه رو دنبال ميکنيم
توي جنگل رودخونه ها بهترين دوستتن
برا اينا پول دادي؟
ما براي اينا پول داديم
ساعتي نيست
کيف پولي هم نيست
کارل ميگه
ساعتي توي جنگل نيست
نه - نميتوني توي جنگل گم بشي -
نميتوني توي جنگل گرسنه بشي
شکست ناپذيري اونجا - قراره آسون باشه -
آره
من دلم براي اين چيزا تنگ ميشه
اون چيه؟
عموم قبل اين که برم اينو بمن داد
گفت که ازم محافظت ميکنه
تو بهش باور داري؟
کوين - چيه؟ -
نميدونم
ولي اون کل عمرش همراهش داشت اينو
و از جنگ و اردوگاه ها جون سالم به در برد
و بعد از دو روز که اينو بمن داد مرد
فکر کنم براش جا داشته باشيم
اين آخرين مرز زمينه
هنوز زنده و وحشيه
نه تا يه مدت ديگه
ما از حيات وحش خوشمون نمياد
ما از رام نشده خوشمون نمياد
ما عاشق کنترل کردنيم
بنابر اين
کل سياره رو خراب کرديم
و به خودمون براي ساخت پارک هاي جنگلي احمقانه افتخار کرديم
با جنگل‌بان هاي احمق با کلاه هاي احمقانه
براي محافظت از چيزي که نابود شده
چرا؟
چون ما ترسو هستيم
جنگل به ما نشون ميده واقعا کي هستيم
ما چيزي نيستيم، مسخره ايم
خدا گند زده
اين فرهنگ هاي قبيله اي
به نظر ميرسه توي عصر حجر زندگي ميکنن اما توي واقعيت
خيلي از ما جلوتر هستن
نامرئي و مخفي هستن
تورومونوس
اونا ميفهمند که بخشي از
يه چيز بزرگتر هستن
اونا چيزي که ما داريم ندارن
اونا باهوشن
واقعا آزادن
آه! آه
لعنتي! از من دورش کنيد
چي شده؟ - يه چيزي منو نيش زد -
چي؟ چي؟ - نميدونم، يه چيزي مثل -
چي؟ کو؟ کجا؟ - يه چيزي مثل خفاش -
يه چيزي صورتمو نيش زد
مثل خفاش يا همچين چيزي - فکر کردم بهم حمله شده -
آره، يه پروانه قاتل نيشت زده
اينجا خيلي داره خطرناک ميشه
فکر کنم بايد برگرديم - بچه ها بريد بخوابيد -
تو حالت خوبه که؟
فکنم يکم نگهباني بدم
مواظب باش! برگ‌هاي قاتل
از جلو من ببرشون اونور و گرنه
يه قاتل بهت فرو ميکنم - راه بياين بچه ها -
به زودي بارون شروع ميشه
بارون؟
ابري توي آسمون نيست
فکر کردم گفتي فصل بارون
تا دو هفته ديگه شروع نميشه
توي فصل بارون اين مثل نم نم ميمونه
از کجا فهميدي قراره بارون بياد؟
من همه چيو ميدونم
مطمئنم ميتوني با حيوونا هم حرف بزني آره؟
با ميمونا ميتونم
البته
خيلي نزديک نگيرش ميسوزه بافتش
بعدش از هم واميره
نگران نباش
فردا غذاي درست حسابي پيدا ميکنيم
همونجاست
منتظر ماست
خوبه بابا
چون بايد غذاي بچه هاي گرسنت رو بدي
کارل رو ميبيني؟
رفته جلو، چيزي نيست
اه! مارکوس
يوسي بزار ببينمش
يه چيزي توي کيفم دارم - نه مارکوس بس کن -
راه برو
برو
ما بيشتر از يه قمه لازم داشتيم
لعنتي
کارل
بچه ها
کوين اگه اونطرفي نرفته بود چي؟ ...اگه اون
نه گفت آسرياماس اونور رودخونست
نه! ما صبر ميکنيم
مارکوس وسايلتو بردار اون بر نميگرده بيا بريم
من گم نميشم چون شماها نميخوايد صبر کنيد
مارکوس ما گم نشديم - تو نميدوني -
ما تو راهيم - کارل؟ -
رودخونه همين پايينه - کارل؟ -
مارکوس
آسرياماس اونور رودخونست - کارل -
!مارکوس بس کن
چرا اينجايي؟
چي؟ - کوين -
جدي ميگم، از اينا خوشت نمياد
براي چي اومدي اينجا؟ - ما دارم لذت ميبرم -
صبر کن ساکت - ساکت؟ کوين -
چي داري ميگي؟ - ساکت ساکت -
شششش
اون چيه؟
بچه ها کوين، خواهش ميکنم
ششششش - بيا کوله هامونو در بياريم -
و بريم باشه؟
اون چيه؟
آسارياماس؟ - آسارياماس -
باشه
هي
دفه بعدي که خواستي بدون ما بري بگو باشه؟
فکر کرديم گم شديم - ببخشيد -
نميدونستم قراره کل اين مدت دستتو بگيرم
فکر کردم يه ماجراجويي ميخواي
سلام
آسرياماس
آه
بخاطر قبل متاسفم
نه، من هم متاسفم
بده من - هي بچه ها -
انگار ما نمايش اصلي شهريم
چي؟ - اوه -
سلام، همگي
اون پيرزنه به دم و دستگام نگاه ميکنه
آره
اگه گه و استفراغو مخلوط مي کردي
مزش از اين بهتر بود
خوبه
بيايد مهموني بگيريم
بزار کمکت کنم - باشه -
بله بفرماييد
!تو خيلي شجاعي
چند سالته؟
چه بچه نازي
بيايد بريم
هي، من طلا پيدا کردم
ول کن
بس کن
واي
دستاتو باز کن
نگه دار
حيرت‌آوره
دنيا رو ببين
کاملا متعادل
مشکل ماييم، مردم
ما سرطانيم
ما سزاوار نابودي هستيم
کمونيسم جوابش نيست
نه حتي انقلاب، من جفتشو امتحان کردم
راه حل اتوماتيکه
سياست رياضيات جهاني
يه کامپيوتر بزار مسئول باشه
بدون غرور و خود بيني
يک برنامه کامپيوتري براي مصلحت همگاني
در ضمن براي گفتن اين توي دردسر افتادم
خيلي خوب منظورمو رسوندم
اونا هنوز دنبالمن
ميمون ها
کارل، خلاصش کن با تير
شليک کن بهش
توي جنگل هيچوقت تير رو هدر نده
بهترين گوشتي ميشه که تا حالا خورديد
چي؟
بخوريد ترسوها
خوبه، واقعا خوبه
مارکوس
فقط گوشته، خوبه
باشه
مارکوس، واقعا خوبه
من نميتونم
فکر کردي اينجا چي قراره بخوري؟
ها؟
براش يکم برنج ميپزم
بهتر آتيش رو امشب روشن بزاريم
اگه ميمون باشه پلنگم هست
اونا شکارچي ميمونن
و براي اونا
ما فقط ميموناي گنده احمقيم
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
خيلي به خودت فشار نيار محض اطمينان
خشک نگهشون دار
هر باري که وايساديم کفشتو در بيار و انگشتاتو وا کن
هي مارکوس؟
يکمي از بارتو فردا ميارم با خودم باشه؟
آره منم همينطور
ممنون بچه ها
ميدوني وقتي طوفان شروع شه
کارل گفت قبل فصل بارون بايد برسيم
اما اگه ما اينقدر آروم بريم نميرسيم
بخاطر مارکوسه، مثل يه دختر بچه ميمونه
بيخيال، بخاطر پاشه
تو و من از پسش بر اومديم، درسته؟
اما اونو ببين
چسبيده به باباش
من ميرم تو
آره منم خيلي خستم - يوسي نه خواهش ميکنم -
من
متاسفم که نميتونم طاقت بيارم
ميدوني که اين تقصير من نيست
پاهام تقصير من نيستن
مثل اين ميمونه که بخاطر اين
ما ديگه دوست نيستيم؟
چيزي عوض نشده
يکم استراحت کن باشه؟
ما اينجا ميمونيم تا مارکوس بتونه راه بره
و برگرده به آسارياماس
از اينجا؟ - آره -
ما از چيکو سه چهار روز فاصله داريم؟
آره اما مارکوس چهار روز نميتونه راه بره
عيبي نداره کولش ميکنيم
عاليه نابغه
غير ممکنه نميتونيم
چيزي که نميتونيم انجام بديم تسليم شدنه
باشه
پس شماها اينجا بمونيد من ميرم تورومونوس رو پيدا ميکنم
باهاشون برميگردم و ميبرمتون به روستاشون
نه، تو جايي نميري
ما هم بدون تو اينجا نمي مونيم
پس ما اينجا ميمونيم تا مارکوس بتونه راه بره
و برگرديم به آسرياماس
نه! نه نه نه. ما برنميگرديم
ما برنميگرديم
بيخيال بچه ها
ما تا اينجا اومديم راه نداره تسليم شيم
خب - ...خب پس -
چه خبره؟ - کارل ميخواد برگرده -
صبر کنيد، يه راه ديگه هست
ميتونيم اينجا قايق بسازيم؟
و بعدش از اينجاي رودخونه بريم پايين؟
آره، اگه ما يه دونه اينجا بسازيم
ميتونيم از کوريپلايا ردش کنيم
به سمت رنه باکه
و بعدش ميتونم با هواپيما بريم لپاز
بازم جنگل رو ميبينيم حتي شايد تورومونوس هم ببينيم
آره با انگشت روي نقشه آسونه
اين رودخونه آسون نيست - ميشه توش رفت؟ -
ميشه توش رفت؟
فکر کنم - پس ميشه انجامش داد -
ميخواي حداقل امتحانش کني؟
من پايم، مارکوس؟
باشه
خوبه، سه به يک ما از رودخونه ميريم
اوه! لعنتي
اون چيه؟
مورچه آتشي
اولين مبلغيني که محلي ها رو گرفتن
که به عيسي ايمان نداشتن
بستنشون به درخت و بدنشونو پر مورچه آتيشي کردن
بعد اون، اونا ايمان اوردن
اوپس
ها ها
يکم آب بخور باشه؟ - تو به اندازه کافي خوردي؟ -
با هم ميخوريم باشه؟
ممنون رفيق - قابلي نداشت -
بچه ها ببينيد
يه نفر با يه چاقو چه کارايي ميتونه بکنه
ما بايد مثل يه تيم کار کنيم
اگه آب آروم بود از پارو استفاده ميکنيم
وقتي متلاطم بود فقط نيزه، باشه؟
تو جلو بمون تو برو عقب
بايد به هر چيزي که ميگم گوش کنيد باشه؟
باش - باشه؟ -
تو کاپيتاني
بيايد بريم
حالت خوبه؟
بچه ها همينه
سنگاي اونجا چي؟
چيزي نيست، فقط رودخونه رو دنبال کن
وسط بمونيد باشه؟ - باشه -
کارل؟
برو چپ! برو چپ
محکم بشين! با جريان برو
برو راست
برو راست - راست؟ -
کدوم وري بريم؟ - راست -
کارل! کارل! گوش کن به من آروم باش
اوه خداي من
نيزه رو بردار! نيزه
نيزه لعنتي رو وردار
! يوسي، سنگ
ميبينمش
مراقب باش، مراقب باش، يوسي، باشه؟
بچه ها ولش کنيد
حالت خوبه؟ - نيزه رفت -
نميدوني داري چکار ميکني
سمت راست - کارل -
به من گوش کن
اه! لعنتي
خواهش مي کنم
به ما بگو چکار کنيم
برو چپ! برو چپ - اوه خداي من -
به سمت چپ - سمت راست -
کارل، رودخونه رو دنبال کن
چرا خفه نميشي و پارو بزني؟
فقط به من گوش کن
هي بسه
هممونو به کشتن ميدي
ما وسط رودخونه‌ايم ول کن
ما بايد بريم اونجا
کوين ، يوسي پارو هاتونو برداريد
به کارل گوش کن - خفه شو -
برو سمت راست -
همينه - باشه -
پارو بزنيد
يوسي پاروتو بردار
لعنتي
حالا تو دستور ميدي؟
نميتوني به کارل گوش کني؟ - خفه شو بابا -
!اينجا اريگان نيست رفيق
نميفهمي؟ - ...تو نميدوني که -
خفه شو
کارل، نقشه رو به ما بگو
نقشه؟ من نقشه رو بهتون ميگم
ما اينجا اطراق ميکنيم
فردا قايق رو توي رودخونه ميکشيم
تا به اونجا برسيم
الان ميرم شکار
و کاپيتان آمريکا ميتونه بره گم شه
آفرين کوين تبريک ميگم
تنها کسي که ميدونه
ما کجاييم و قراره چکار کنيم
گذاشت رفت
چه مرگته تو؟
يه آدم بدبختي هستي که حتي نميتونم باور کنم
کارل رو توي قايق ديدي؟
وحشت کرده بود
نميدونست داره چکار ميکنه
حتي نميتونست جهت رودخونه رو بفهمه
ميدوني چي فکر ميکنم؟
کارل نميتونه شنا کنه
يا خدا
بايد بري دنبالش کوين
ناراحتش کردي، بابا مواظبمونه
اين مسخره بازي بابا رو تمومش کن مارکوس
خدايا
من ميرم
کارل؟
کارل؟ چه کار مي کني؟
نديديش؟ - چيو نديدم؟ -
پلنگ
ترسونديش
شايد فکر کرده يه گوريل احمقي
چيه کارل؟
بياد بريم
بريد، موفق باشيد
من ازينجا پياده ميرم
ديگه به رودخونه کاري ندارم
بخاطر تلاطمه؟
ميخواي بگم ببخشيد؟
نه بابا اين چه حرفيه تو الان کاپيتاني
من پياده ميرم به ايمپوراما سه روز راهه
ميتونيد با من بيايد يا غذاي ماهي ها بشيد
برام مهم نيست
هر غلطي دلتون ميخواد بکنيد
...فعلاً
ميخوام برم توي بزرگترين
.دستشويي دنيا
.شما هم تصميم بگير ميخواي چيکار کني، رئيس
.يک به سه
.لعنتي
،کل زندگيم توي رودخونه بودم
.و آرزوي مرگ ندارم
،ولي دارم بهتون ميگم .ميتونيم از اين رودخونه بگذريم
...منم ميخوام ادامه بدم، ولي
ولي مارکوس چي ميشه؟
.اونم ميخواد باهامون بياد
.اون با کارل امنيت بيشتري داره
.سخته
.ولي براي اون اشتباهه که با ما بياد
.براي ما اشتباهه که اونو ببريم
.اونو نمي‌برم
.داره شکست ميخوره
.بايد بره
از نظرت اشکالي نداره؟
.نميدونم
.ميرم باهاش حرف بزنم
.سلام
چي شده؟
...ام
،داشتم با کوين حرف ميزدم
.و ميخواد از راه رودخونه ادامه بده
بدون کارل؟ - .اوهوم-
.ميدوني، کوين رو دوست دارم، ولي ديوونست
...ديوونگيه، نميتونه تنها بره، ممکنه
.ميدوني، مارکوس، خودم ميدونم .سعي کردم نظرش رو عوض کنم
ببين، اگه تنهايي بره، از پسش برنمياد، درسته؟
...پس يکيمون بايد باهاش بريم، و
.مارکوس وضعيت پاهات بده
نميتوني برگردي توي قايق، درسته؟
.پاهام خوب‌ان
واقعاً - .آره -
از وقتي شروع کرديم به ساختن قايق
هرروز شستمشون، ميدوني؟
...خيلي‌خوب، پس، اين
...خبر خوبيه، راستش،براي، امم
...براي من. حقيقتش، من
،ترجيه ميدم با کارل برم
،فقط سه روز بيرون ميمونيم .هممون از پسش برميايم
...پس، اگه مشکلي نداري، شايد
.فقط تو و کوين بريد توي قايق
.نه، متأسفم
.نميتونم تنها با اون برم
.منظورم اينه که، خودت ديدي چجوري با من رفتار ميکنه
،پاهام، سرعت کل سفر رو پايين ميارن .و واقعاً متأسفم
.مشکلي نيست، ميفهمم
...اگه مشکلي نداري، من
.واقعاً دوست دارم با کارل برم
،پس حالت خوبه
با اين وضعيتي که پاهات دارن؟
.آره - ...من -
.باشه
.اقعاً - آره -
.ممنون، يوسي
.خيلي‌خوب، اينجاييم
.همه‌جا موج خروشان هست .اينجا، اينجا، اينجا
اين از همه بدتره. احتمالاً .فردا ميرسيد اونجا
.مال پاسو سن پدرو - [يه شهر توي مکزيک، در ايالت اوآکاسا] ميتونيم از اونجا بگذريم؟ -
.حتي تلاش هم نکن - .هر دو طرف صخره داره -
.بدون ساحل، بدون هيچي .به محض اينکه وارد بشيد، مُرديد
و از کجا بدونيم کجا توقف کنيم؟
.يه ساحل سمت راست هست
.بايد اونجا توقف کنيد
.اگه نتونستيد، بپريد و به سمتش شنا کنيد
.توي تنگه نريد
.باشه
.خنجر رو تو ببر - .باشه -
.شاتگان رو من نگه ميدارم - .آره، باشه، خوبه -
.و غذا، نصفشون ميکنيم - .نه، نه -
.شما بيشتر نياز داريد
.سه روز اين بيرون ميمونيم
،ميرسيم به ايپاراما
.الاغ و غذا ميگيريم
.مثل پادشاها برميگرديم به آپولو
درسته؟
.خيلي مضخرف ميگي
.البته، کارل
.مرد عمل
.منتظرت ميمونيم
...ام
.درياچه‌ي تيتيکاکا
ها؟
،اگه اون کاپيتان برنميگشت .هيچوقت با هم آشنا نميشديم
...خيلي‌خب، پس
موفق باشي، کوين - .آره، تو هم همينطور -
.و مراقب باش
.باشه
.هي
توي خوابگاه، غذاي زياد درست ميکنيم،هوم؟
.آره، عاليه
آره؟ ميتونيم همش رو بخوريم؟ - اوم. آره -
،و قول ميدم وقتي برگرديم به لپاز
.همه چيز مثل قبل باقي ميمونه
.آره. آره
آماده‌اي؟ - .آماده‌ام -
.پارو، لطفاً
هي، ميدوني چه روزيه؟
.اول... دسامبر، شايد، فکر ميکنم
.شايد بتونم تا کريسمس برسم خونه
ميشه شب زود توقف کنيم و ماهي بگيريم؟
.هنوز يه ساعت از روز مونده
.فکرکنم داريم به تنگه نزديک ميشيم
چي فکر ميکني؟
!اوه، لعنتي
کوين؟
.پاروت رو بردار !پاروت رو بردار، زودباش
!زود
!پاروت رو بردار، پارو، يوسي
!دارم همينکارو ميکنم - !زودباش -
!اوه
!پارو - !خدا، خيلي قويه -
کوين چيکار کنيم؟ - !اون ساحله -
!ساحله، برو - !باشه، محکم، محکم -
.لعنت، داريم کشيده ميشيم
!زودباش، پارو
!فشار بده - !بهش نميرسيم -
!فشار بده - .دارم فشار ميدم -
!خيلي قويه !زودباش، يوسي -
!آه، کوين
!آه، آه
!آه
!خوبه - !آره -
!راست، راست، راست
!زودباش، ميتونيم انجامش بديم
!اوه، لعنتي
!صخره! کوين
!بخواب، بخواب، برو
!آه
!سفت بچسب، يوسي
!اوه... اوه، خدايا
!کوين، کوين
!مشکلي نيست، تحمل کن، يوسي - !اوه -
!کوين - !سفت بچسب -
...اوه، نه
...نه، نه، نه، نه - !خيلي‌خوب، خيلي‌خوب -
!ميرم جلو - چي؟ -
!ميرم جلو - !نه، کوين، همينجا بمون -
!کوين، ميخواي تنهام بذاري - !گوش کن، گوش کن -
!وقتي به ساحل رسيدم، خنجر رو برام بنداز
چند تا شاخه‌ي درخت مي‌برم و ميکشمت بيرون، باشه؟
!نه، خيلي خطرناکه - .تنها راه همينه -
.کوين، لطفاً، موفق نميشي
!تنها راه همينه
موفق ميشم، باشه؟ .موفق ميشم
.تنهات نميذارم تنهات نميذارم، باشه؟
!فقط تحمل کن - !نه، کوين -
!اوه
!آره، اوه
.يوسي، تحمل کن
!زودباش، زودباش
!اينجا، کوين، قايق تکون ميخوره
!کوين
!يوسي، يوسي، خنجر
!آه
!يوسي
!اوه،آه
!کوين
!لعنت بهش
.نه
.سوپرمن
.امم
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
کوين؟
!کوين
کوين؟
!اوه، لعنت، آه
.من مرد عمل‌ام
!زودباش
!لعنتي
.اوه
.از کوريپلايا نجات پيدا ميکني
،نقشه داري
.و مردم ميان که نجاتت بدن
تنها کاري که بايد بکني
...اينه که ادامه بدي
.و پيش بري و پيش بري و پيش بري
.آوو
...اوه
.عاليه، تکون ميخوره
...هي
يوسي؟
چي؟
کوين؟
...يوسي
مارکوس؟ چي؟
.يوسي
!مارکوس
.زودباش، زودباش
!آخ
!آه...آخ
!آه
!آخ
سلام؟
سلام؟ سلام؟
!هي
.ببخشيد
!سلام
...نه
.پس... اينجا بايد کروپلايا باشه
،پس، بعدش
...بايد برسم به
.رورِناباقي
.راه... طولاني‌ايه
.نه
.براي خوش‌شانس ترين مرد جهان طولاني نيست
.درست... اينجاست
.ميتوني با پاهات تا اونجا راه بري
.خيلي‌خوب
.خيلي‌خوب يوسي. بايد اينکارو بکني
.بايد اونارو خشک کني
.زودباش
!اوه
!آه
!آه...آه
!آه
!خيلي متأسفم مارکوس، نميدونستم
.فقط نميخواستم از همه ضعيف‌تر باشم
،از تو بيشتر ترسيده بودم
.چون بزدل‌ام
.چون يه بزدل‌ام... و لياقت همه‌ي اينارو دارم
!کوين
!کوين! اينجام
!کوين
!نه! نه
!نه، نه
!تو. نه، آخ
!احمق، نفهم
!دانشگاه
.مدرسه‌ي حقوق
.پدر، ميدونم. ميدونم چه حسي داري و متأسفم
!يدون يک شِکِل [واحد پول]
.از من يه شکل هم نميگيري
.به پولت نيازي ندارم .اينو ازت نميخوام
.فقط يه ساله
.احمق
!بمون... توي... رودخونه
!بمون توي... رودخونه، بمون توي رودخونه
!کارل هميشه ميگفت بمون توي رودخونه
.اوه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
.خيلي‌خوب، يوسي، فقط به راه رفتن ادامه بده
.ادامه بده
!اوه
.مدل تو رو ميشناسم
.فقط نميدوني کِي تسليم بشي
.يوسي
!نه... نه، نه، نه
...نه، خدا
.ببين، پدر
.اول از همه، کاپيتان آرماندو رو ميبيني
...قبل از اين که پيدا بشي. هيچي
..متأسفم
.اگه غرق نشده بود، همينطوري تسليم نميشد
.بايد بريم پيداش کنيم
!سلام؟ وايسيد، نه! وايسيد
!وايسيد! وايسيد
!سلام! سلام! من اينجام
!اين پايين، سلام
!نه! نه
!نه! آخ
!هي
نميتوني با ارتفاع کمتر پرواز کني؟ - .نه، غيرممکنه -
!نه
!آخ
.هي
،ارتفاعت خيلي زياد بود .حتي نتونستيم چيزي ببينيم
...گوش کن، مرد جوان
.بهم ميگي گوش کن ...همش بهم ميگي گوش کن
!گوش کن، لطفاً
.تقريباً سه هفته گذشته
.کسي نيست که دنبالش بگردي
.تو که مطمئن نيستي
.تمام تلاشت رو کردي
.اينکه نجات پيدا کردي يه معجزه بود .حالا، برو خونه
.گوش کن، ميتونم که به نظرت منطقي نيست
.ميدونم... به نظر اميدي نيست
،ولي دارم بهت ميگم، ميدونم، اينجا ،توي قلبم ميدونم
.که اون هنوز زندست
.فقط يکم... يکم کمک لازم دارم
،خب؟ اگه فقط با خلبان صحبت کني
.اگه فقط بهم يه شانس بدي
...گوش کن، ميخوا کمکت کنم، واقعاً، ولي
.اينو ميگي. اينو ميگي - .نميتونم. نميتونم -
.نميتونم، واقعاً
نميتوني؟ - .آره، نميتونم -
باشه، قبول، ميدوني چيه؟
.نميخواي کمکم کني، خودم ميرم بالاي رودخونه
اگه درحال گشتن دنبال اون مردي چي؟
!اونموقع ميميرم
.باشه. باشه. باشه
.وايسا
.بيا
.يکي هست... شايد بتونه کمک کنه
آقاي تيکو؟
کاپيتان آرماندو گفت شما اين .رودخونه‌ي معکوس رو ميشناسي
.دوستم... توي اين جنگل گم شده
گم شده؟ توي جنگل؟ .فراموشش کن
.مُرده
.دوستت همين الانم از دست رفته
.نه، دوستم زندست، و به کمک نياز دارم
.نميتونم کمکت کنم
.هيچوقت التماس مردم رو نميکنم .ولي التماست ميکنم
.لطفاً
.متأسفم
قيمت قايق چنده؟
.قايق خودت
چنده؟
.ديوونه شدي - !آره، همينطوره -
.ولي واقعاً... لازمش دارم
.لطفاً
!اوه - !نه، نه، فرار نکن -
.لطفاً، فرار نکن !بهت آسيب نميزنم
.لطفاً فرار نکن
...مشکلي نيست، مشکلي نيست، امم
...اسم... من
.اسم من يوسيه
.گم شدم
انگليسي... صحبت ميکني؟
...نه، البته که صحبت نميکني، امم
،ميدونم که متوجه نميشي ...ولي... امم
.خوشحال شدم که ديدمت
،بايد راه رودخونه رو فردا باز کنيم
،که... وقتي هواپيما مياد
.بتونن مارو ببينن
.بهت قول ميدم، اتفاقي برامون نميوفته
...و اينجا. ميدونم که خيلي .خيلي خوب نيست
ولي بهتر از اينه که روي زمين بخوابي، ميدوني؟
...آره، من نه ...فقط تو
.پس اينجا جات امنه .حشرات رو بيرون نگه ميداره
.ازت محافظت ميکنم
...متأسفم، فقط بايد
...امم - .فقط بايد يه کاري کنم -
.باشه
.فقط... بررسي کردم
،فقط بايد بريم به سمت رورنباقي
،و توقف نکنيم
.و هميشه چشممون دنبال هواپيما باشه
،و خلبان مارو ميبينه
،با شيب بال‌هاش بهمون علامت ميده
.و ما نجات پيدا ميکنيم
.و دوستام رو ميبيني
...ولي، اينجا، يه اتفاقي
....برامون افتاده
!آخ، اوه
.نه، خوبم، خوبم، من خوبم
!اوه، اوه، اوه، ببين
.ببين، بهت گفتم... ميوه پيدا ميکنيم
.يکم فاسد شده، ولي خوبه
!بايد بخوري
!نه! بايد بخوري! بايد بخوري
!نميتونم تنهايي اينکارو کنم
!نميتوني تسليم شي، بخور
!منم گرسنمه، منم آسيب ديدم
...پاهام دارن
.متأسفم. آه، متأسفم
.هممون... هممون فقط بايد... يکم استراحت کنيم
و ببين، هرشب، خداي يه درخت
.برامون ميفرسته که زيرش بخوابيم
.اين، اين يه هديست از طرف خدا
.اينجاتنها نيستيم .خدا کنارمون قدم ميزنه
.ميدوني، يه دستش رو به شونه‌مون گرفته
.اون باهامونه
.بخواب اينجا، کنار من
.مشکلي نيست. فقط ازت محافظت ميکنم .همديگه رو گرم ميکنيم
.همينه. نجات پيدا ميکنيم
.فقط... اينجا با من بمون
.حالا ميتونيم بخوابيم
.جات امنه
.خدا باهامونه
.مشکلي نيست، فقط بخواب
.بخواب
...چي
...نه
!آره
!آه
...نه
...نه، نه
!آه
.خيلي‌خوب، نه، نه،... تکون نخور .تکون نخور. تکون نخور
خدا بهت برکت بده و ازت محافظت کنه
.خداوند درخشيد و لطفش را بهت نشان داد
.خداوند سرش را بلند کند و بهت ارامش عطا کنه
.زنده برگرد خونه، يوسي
.باهام بمون
.حق نداري بشکني
!آه
.زودباش. زودباش. زودباش
!آره
بايد فردا بريم
...به سمت رودخونه
...بايد فردا بريم به سمت رودخونه
...که بتونن ببينمون
...ببينن... ببينن... ببينن... ببينن
يوسي؟
...ببينن... ببينن... ببينن... ببينن ...ببينن... ببينن... ببينن... ببينن
.يوسي - ...ببينن.. -
...ببينن... ببينن... ببينن
...ببينن... ببينن
...ببينن... ببينن... ببينن
...ببينن... ببينن
...ببينن... ببينن... ببينن... ببينن
يوسي؟
!آخ
!يوسي
!يوسي، اينجا
!زودباش، يوسي
!تسليم نشو
.زودباش، يوسي
!زودباش، يوسي
يوسي؟
!آه، آه، آه، آه
.چيزي نيست، چيزي نيست
.تو... زنده ميموني
.آره
.مرسي
چي شده؟ - .بايد برگرديم -
.ادامه دادن غيرممکنه
.به اندازه‌ي توانت همه کار کردي
.متأسفم
يوسي؟
.گمشو
!باشه، بيارش اينجا
!برو، برو
!اره، يکم ديگه
...وايسا
.وايسا
.خيلي‌خوب، برو، خوبه، برو
.کوين
!يوسي
!برگرد! برگرد
!يوسي! تکون نخور
.بيا اينجا، بيا اينجا، دارمت، رفيق
!ممنون - .دارمت رفيق -
!ممنون! ممنون
...هي
.بهت گفته بودم تنهات نميذارم
.هي، چيزي نيست، خداي من
.چيزي نيست
چيزي نيست، چيزي نيست، يوسي .دارمت، يوسي، دارمت
.چيزي نيست
.همينه
.مرسي، آقا
.کمک پزشکي - .آره، ممنون -
!آه
.جونم رو نجات دادي
.تو هم مال خودم رو نجات دادي
برميگردم، باشه؟
.ممنون
.شکر خدا، هدايتت کرد که برگردي پيشمون
.شکر خدا
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.لوسي و کوين به اميد پيدا کردن مارکوس و کارل به لپاز برگشتن ولي اونا هيچوقت نيومدن. کوين هفته ها بدون پيدا کردن .هيچ سرنخي دنبالشون گشت ديگه هيچوقت ديده نشدن
بعدها مشخص شد کارل توسط مقامات احظار شده بوده و قبلاً هم مسافراني رو به سفر برده بوده. و قبيله ي هندوستاني گمشده اي که کارل ادعا ميکرد وجود .نداشته. تا امروز، هيچکس نميدونه چرا يوسي رو انتخاب کرد. يا چرا به جنگل بردشون
.يوسي گينسبرگ بعد از رهايي، رورنباقي، بوليويا، 1981
.کويل گيل، تيکو تودلا، يوسي گينسبرگ 2روز بعد از رهايي، از رودخانه ي بني، 1981
.کوين گيل و مارکوس اِستام کوهنوردي در کوه هاي آند، 1981
.کوين گيل کوهنوردي در پرو،1981
.مارکوس اِستام بوليويا،1980
.کوين گيل، مارکوس گينسبرگ آمريکاي جنوبي، 1981
.کارل روچپرکتر .تاريخ نامشخص
کوين اشتياق طولاني مدت خود را براي عکاسي، ماجراجويي و مستندسازي و .سفرهايش به مناطق دوردست جهان را ادامه داد
در نهايت در اسرائيل مستقر شد، جايي که با همسر و دو پسرش زندگي ميکنه. اخيراً کتابش که داستان رهايي پيدا .کردنش از جنگل و تجربياتش رو شرح ميده به اتمام رسيده
ده سال بعد يوسي به آمازون برگشت. به رودخانه‌اي که تقريباً جونش ،رو گرفته بود و اونجا رو خونه‌ي خودش کرد. به همراه قبيله‌ي يوچوپيامونا .يک چالالان ساخت. يک خونه‌ي دوستدار طبيعت که باعث تغيير کل منطقه شد
علاقه به ماجراجويي‌اش رو همچنان .در سياره ي زمين ميگذرونه
.براي مارکوس
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.