..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
ما میتونیم بهش اعتماد کنیم؟،،،،،، آیزاک؟
ما باید بریم
اگه یکم صبر کنیم چی، اگه جواهرات رو بیاریم اینجا،سال آینده؟
نمیتونیم اونارو بیاریم اینجا،همه آدم ها پلیس هستن،من میدونم
باید جواهرات رو الان جابجا کنیم-سارا، الان
به من نگاه کن
بیا بی خیال جواهرات بشیم، و از این قضیه بگذریم.
بیا امشب بسته بندیشون کنیم
قبلا چی داشتم وقتی توی آمریکا بودیم
ما از اینجا میریم،با نیم میلیون فرانک
ما میتونیم انجامش بدیم
اگه من فردا صبح برنگشتم
ازت میخوام که جواهرات رو بیاری مغازه و اینجا رو ترک کنی
نه
نه،من بدون تو هیچ جا نمیرم.اینجا برای تو امن نخواهد بود
و من خواهم مُرد.
اسکار!
شرمنده،دیر اومدم.
بیرون از شهر یه پیچ رو اشتباه پیچیدم و ده دقیقه طول کشید تا دوباره افتادم تو جاده پاریس
با خودت پول اوردی؟
جوجو،جوجو
یکم کیک میخوای؟تازه است،همین الان از فر در اومده
-مرسی- شوهرم رفته سر کار
اون معمولا هر روز صبح دوتا از اینا کوفتش میکنه.
اگه کیک ها رو بزارم تو خونه،تمام روز از اوناها میخورم،میدونم که میخورم
منو نگاه کن،اگه فقط یک کیلو دیگه وزنم بره بالا،تبدیل میشم به گاو مش حسن
نمیدونم چرا اینقدر دوست دارم کوفت کنم،باید دهنم رو چسب بزنم.
صبح بخیر،کسی نیست،منم
صبح بخیر!
میدونی،یک روز صبح،منو سورپرایز میکنی و جواب صبح بخیرمو میدی.
و اونوقت شاید قلبم تسخیر بشه!
تو باید با یکی دیگه صحبت کنی با تلفن.
در مورد اینکه اوناها کجا آمبولانس رو بفرستن،و این تو رو ناراحت میکنه.
برگردون سرجاش،لطفا
قهوه تو میارم برات.
زن میشونه اومده.
صبحانه ده دقه دیگه حاضر میشه توی اتاق غذاخوری
ممنون.
فکر میکردم بیدار شده باشی
متاسفم.
کمک کنید!
وقتی که یک پلیس میمیره،اون روز اندوهگينه.
اولین بار کلودیو دوملین رو 30سال پیش دیدم
وقتی دانشجوی افسری بودیم،کنار هم تا اینجا
و بعد از 28 سال خدمت کردن به مردم پاریس
کلودیو استحقاق بازنشستگی رو داشت.
اما اینجوری نشد
اون به مردم خدمت میکرد،با یه قلب مهربون.
ثابت کرد که خستگی ناپذیره.
ازت متچکریم،کلودیو...
برای زحماتی که کشیدی،و دوست خوبی که بودی.
زنش و فامیل هاش نیومدن.
اون با جولیت یک سال میشه که صحبت نکرده بود.
اون خوبه؟
اون خوبه،قربان.برگشته سرکارش.
پس امشب با خانم توی عکس صحبت میکنی؟
خوب،مشکل اینجاست که اون توی هفته حتی یک بعدظهر وقت آزاد نداره.
با عکس نمیتونی صحبت کنی،میتونی؟ -باید پهلوش بشینی باهاش صحبت کنی.
خوب،عکس هیچ کاری نمیتونه بکنه.
ژانویه
رئیس
بازرس گرانژان از آرپوجان تماس گرفته.
لوئی، کم پیدایی .
مگره،میتونی چندتا مرد بفرستی به ایستگاه راه آهن اورسای؟
ما یک مورد مظنون به قتل داریم،که شبانه سوار قطار پاریس شده.
با چه قطاری میاد؟- فکر میکنم که یازده و ده دقیقه میرسه.
ژانویه
اسمش هست کارل اندرسون،و احتمالا مسلح باشه.
میتونی برام توصیفش کنی؟
یک مرد قد بلند،تقریبا سی ساله با عینک شیشه مشکی.
با یک زن مسافرت میکنه. زنشه؟-خواهرشه
مسافر ها اینقدر این پا اون پا نکنین،
لعنتی ها،برید سوار شین دیگه
همتون به فنا رفتین،قطار رفت،هوهو چی چی
اوناها پلیس هستن؟
از این ور،کارل! داری بهم صدمه میزنی.
ساکت.
بهم صدمه زدی،کارل!
نه،،تو بهم صدمه زدی!تو بهم صدمه زدی!-ساکت
پلیس! بزار اون بره!-دستات رو ببر بالا!-کیف رو بنداز!کیف رو بنداز!
کیف رو بنداز! دستات رو ببر بالا!
برگرد.دستات رو بگیر پشتت.
ببرینش تو.
خواهر من نبايد اینجا باشه،اون کاملا بی تقصریه.-حرکت کن
این قانونی نیست،اگه دستور بدی دستگیرش کنن.
خانم،ازتون میخوام از ماشین پیاده بشید،لطفا.
از ماشین نمیاد بیرون،رئیس .
اسم شما چیه؟
من کجام؟
شما در Quai des Orfevres هستین.
و ما چی ازتون میخوایم،ما میخوایم شما بیاید داخل و به چندتا سوال جواب بدین.
منو ببرید خونه.
من میخوام برم خونه .
متوجه ام.
و امیداورم شما رو خیلی زود برسونیم خونه.
مگره .
لوئی.
همسایه ها،گفتن برادرش اونو توی اتاق خواب زندانی میکرده
اوناها اونو بیشتر از یک ساله که ندیدن.
ببریدش خونه،اونجا ازش بازجویی میکنم،نزارید با هیچکس صحبت کنه.
پاسبان بهت نشون میده کجاست.
من باهاش صحبت میکنم،مگره.میدونم همه قاتل ها رو باید آورد اینجا بخاطر تو.
اما ما میتونیم اینو ببریم به آرپوجان-آرایشگاه است
قربانی کیه؟ ما نمیدونیم.
کیف جیبی همراش نبوده،پس کارت شناسایی هم نبوده
ولی اون رو پیدا کردن توی ماشین اندرسون با یک گلوله توی سرش.... اندرسون مسلح بوده؟
ژانویه، اون مسلح بوده؟ مسلح بوده،رئیس .
بسیار خوب،بزن بریم.
اسم و آدرستون؟ لطفا
اسم من اندرسونه.
اسم کوچیکم کارل.
من شهروند دانمارکی هستم، و ساکن خانه شماره سه در آرپوجان
بند کفش و کمربندتون رو در بیارید.
اینکارو نمیکنم.-بزارشون رو میز.
دوست دارم یکمقدار شان و منزلتم حفظ بشه.
اگه اجازه بدید.-مشکلی نیست، بازرس.
دانمارکی
میشه عینکت رو برداری؟ لطفا
اون راجب مامور سفارت سوال نکرده؟ -نه
امیدوارم مامور سفارت پیداش نشه.
مطمعنم بعد از یک مصاحبه کوتاه
شما میبریدمون به سفارت، من رو نه، خواهرم رو
من مسئولیت مرگ اون مرد رو توی گاراژمون به عهده میگیرم.
عینکت رو بردار.
مردی که توی گاراژ شما مُرد کی بود؟
من نمیدونم.
قبلا اونو ندیده بودی؟
خوب،شما قبلا همین سوال رو ازم پرسیدن،درسته؟
نه-خوب،اگه من قبلا اونو دیده بودم خوب میدونستم که اون کی بوده
و وقتی نمیدونم اون کیه،پس نمیتونستم قبلا دیده باشمش.
دوتا سوال هست راجب شخصیت،دوست دارید بپرسم؟
حالا تو گوش بده به من...-فقط به ما بگو امروز صبح چه اتفاقی افتاد.
خانم میشونه اومد با کیک های که پخته بود.
همسايه شونه، مثل ساعت کوکی وقت شناسه.
برای شما کار میکنه؟
غذا درست میکنه.
توضیحش اینه،پول میدم واسه کاری که میخوام.
در حقیقت کارگرم نیست،اما از اون دسته زن هاست که دوست دارن همش مشغول باشند،از خدمت کردن لذت میبره
و کی.... ساعت چند بود؟
معمولا،ساعت هشت،حداقل اش اون داشت کیک گاز میزد ساعت هشت و ربع
بعد چه اتفاقی افتاد؟
خوب...
من دیدم که ترسیده بود و داشت بلند جیغ میزد، مثل صدای غاز
و وقتی من رفتم که ببینم چی شده،اون مرد مُرده رو توی ماشینم پیدا کردم.
چطوری اومده بود اونجا؟
راجب اون چیزی نمیدونم
این تفنگ شماست؟
بله.
آیا شما یک کلکسیونر هستین؟ بله هستم
تفنگ ورزشی،هم رشته ورزشیمه هم برای بازیه
چرا ازش نگهداری میکردید وقتی مجوزش رو نداشتید؟
من نمیتونم راجب اون کمکتون کنم .
یعنی چی؟-خوب، من فکر کنم مشخص باشه یعنی چی
من نمیدونستم که باید مجوز همراه ام باشه.
من مطمعنم توی کلکسیونم در آرپوجانه.
وقتی شما جسد اون مرد رو توی ماشینتون دیدید...
چرا شما و خواهرتون میخواستید فرار کنید،بجای اینکه به پلیس خبر بدید..
خواهرم،السا،من...
راجب اون چیزی نمیدونم.
سلام،من کارگاره لاپونته هستم از پلیس جنایی.
میخواستم برام سوابق یک دانمارکی که ما توقیفش کردیم رو در بیارید.
اسمش هست کارل اندرسون.
33 سالشه...
دیروز،ما ساعت 8 تو اتاق خواب خواهرم شام خوردیم
همسایتون درست کرده بود؟- من املت درست کردم برای جفتمون
خودم عرضه شو دارم درست کنم
یک شام مختصر کوچولو درست کردم.
بعد من ساعت 8 و نیم در اتاق خواهرم رو قفل کردم و رفتم به رختخواب خودم
تو کی هستی؟ -اسکول،قشنگ توجه نکردی؟
سفارت دانمارک گفته هیچ اطلاعتی راجب اندرسون که با اطلاعت تو جور باشه ندارن...
من مطمعنم اونا آمار هر کسی که در آرپوجان یا فرانسه زندگی میکنه رو دارن.پس..
تو کی هستی؟
اسم من اندرسون هست و من ...
فکر میکنی من نمیتونم بفهمم که تو کی هستی؟
یا نمیتونم با فامیلت ارتباط برقرار کنم و بهشون بگم چیکار کردی،که تو خواهرت رو مثل یک زندانی نگه میداشتی.
که تو یک قاتل عوضی ای
چرا خواهرت رو زندانی میکردی؟
برای مراقبت از خودش.
مراقبت از چی؟
از همه چی.
از فتنه،بشریت،ازپیدا شدن یک مرد مُرده توی خونه اش
من مراقبت میکردم از اون در مقابل همه اینها.
اگه میخواید بشینید،،مطمعنم ما میتونیم یکم قهوه درست کنیم.
ببخشید،خانم...
ببخشید،خانم؟
سلاح قاتل تپانچه بوده؟
شلیک از نزدیک بوده،پس اینجوری به نظر میاد.
یه سری آزمایش از طرف مورس دریافت کردم.- به آزمایش بیشتر نیازی نیست،واضحه که کالییر یکی بوده
من قبلا تلگراف فرستادم به آرپوجان. -کی؟
میخواستم جسد روببینم قبل از اینکه جابجا بشه.
من دستور داده بودم جابجاش کنن. - جلوش رو گرفتم .
هیچ کاری نیست که گرانژان نتونه بکنه،درسته؟
من دوست دارم برای یکی دو روز بشینم راجبش فکر کنم. یه سری چیز هست که نمیفهمم
مثل چی؟من میفهمم.جسد رو تو ماشینش پنهان کرده تا بعدا از اونجا ببردش
اما چرا روی صندلی جلو و بدون چکمه؟
نمیدونم،اون یکم عجیب غریبه،،اون دوست داره اطراف جسد بچرخه؟
جسد رو با تپانچه پیدا کرده و خواسته که فرار کنه.
و اون باعث آزارش نشده.(کنترلش رو از دست نداده)
من باور میکنم وقتی که بهمون میگه، چیزی نمیدونه.
دروغ میگه-شاید.
اما چی میتونه آزارش بده، وقتی راجب فامیلش و خواهرش صحبت کردی.
من دوست دارم بفهمم چرا.
یک بار دیگه سورپرایز شدم، تو توی مراسم خاکسپاری امروز صبح نبودی،گرانژان .
تو و دوملین باهم کار میکردین توی هشتم؟ بله،کار میکردیم.
باشه.
باید اونجا بودی، لوئی .
چطوری مُرد؟
تنها،اون سه هفته میشد که مُرده بود.اطرافش پر بطری (الکل)بود
نمیتونه اینجوری باشه.
نه،نه،نمیتونه..
اون کیه؟- اون باید شوهر همون زنه آشپزه باشه.
خوب،من نمیخوام امروز بعدظهر بهتون حسادت کنم،رئیس .
چطور؟
دوتا خانم منتظر شما هستن، برید داخل.
یکیشون،توی رختخوابش سنگر گرفته،یکی دیگه دست از حرف زدن بر نميداره.
بعد من بهش گفتم،من قهوه رو گذاشتم،اما اون توجه نکرد.
اون یک مرد عجیب و غریبه،با اون عینک عجیبش
و نمیخواد با کسی رابطه داشته باشه،و برای استخدام کردن خیلی سخت گیره.
غالبا وقتی دارم راجب خودمون دوتا صحبت میکنم انگار که دارم با خودم حرف میزنم(توجه نمیکنه به صحبت).
معمولا شما قهوه درست میکنید؟
بله،اما امروز صبح پارافین تموم شده بود،و رفتم توی گاراژ برای اینکه یه مقدار بردارم
پارافین رو توی گاراژ نگه میدارین؟
درسته،بله.
و بعد وقتی که خواستم برم توی گاراژ .
من دوباره اون کارو انجام نمیدم ،حتی اگه شما سعی کنید و مجبورم کنید
هیچکس شمارو به هیچ کاری مجبور نمیکنه.
مورس؟ -امیدوارم نخوای ازم بپرسی که میدونم این کیه،مگره.
لباسهاش هر کدوم واسه یکجاست.
کت شلوار انگلیسی.
پیراهن فرانسوی.
از چه تپانچه ای استفاده شده؟-از این کوچولوها.شلیک نزدیک
میتونی رد تاول رو روی پوستش ببینی، نوع سوختگی مشخص میکنه
اون یک تفنگ خمره ای بوده و حداقل از دو اینچی شلیک کرده
و چه وقت شلیک کرده؟--از دمای بدن جسد معلومه،حداقل ۱۲ ساعت پیش.
بعد از نیمه شب.
مثل یک قاتل خوب.
و...من پیدا کردم...
یک عرقچین توی جیبش.
توی ماشین کشته شده؟
خوب،اونجا هیچ جای لکه خونی نیست,
با عقل جور در نمیاد تو ماشین کشته شده باشه، نه
توی گاراژ؟
اونجا هم هیچ رد خونی نیست،پس نه،اون یکجای دیگه کشته شده.
روح بیچاره.
چکار میکنی؟
اگه لباس های اون هر کدوم از یکجاست،اون برای گذران زندگی مسافرت میکرده
و شما لباس هاتون رو از نزدیک جایی که زندگی میکنید میخرید.
کفش های شما؟. ((( آنتورپ)))
اوه!
اونا واسه منه؟
برای تویه،عزیزم،از روآن.
همیشه با دست پر برمیگردی.
من چقدر دختر خوش شانسی هستم.
ممنون،ریچارد..
پس اون ها دن(دانمارکی) رو دستگیر کردن؟
آره-و بهش اتهام قتل زدن؟
بسیار خوب.
من اینجام الان.تو خیلی شجاع بودی.
هستم،من شجاع هستم.
همیشه.
میتونم ازت چندتا سوال بپرسم راجب دیشب؟-آره
اسمت چیه? - اسکار ویتون .
تا کی باز هستین, اسکار؟
ما هیچ وقت نمیبندیم،مگه نه, جو؟
شلوغترین گاراژ در فرانسه .
همه کامیون های میوه که از اطراف شهر میان رو میگیره.
دیشب،شما یک مرد جوان ندیدی بیاد سر چهارراه.--نه
تقریبا سی ساله?با کلاه هامبورگی(آلمانی)؟
اونکه مُرده کیه؟
اونجا عجیب غریبه،خونه شون همیشه بعد از ساعت نه تاریکه.
بعضی وقت ها صدای شلیک از باغش شنیدم،،ولی شب گذشته نه.
سلام.
فکر کنم که شما تمایل دارید با من صحبت کنید
برادر شما همیشه تفنگ هاش رو بیرون میزاشت یا اون را قفل میکرد؟
نمیخوای راجب اتفاق های امروز صبح ازم سوال کنی؟
سوال رو جواب بده،لطفا .
میشه یه سیگار بکشم؟
بله،حتما.
برادرم هیچ وقت تفنگ هاش رو قفل نمیکرد، اون دوست داشت اونهارو تو دستش داشته باشه
بهم بگو امروز صبح چه اتفاقی افتاد.
یه جنتلمن ممکنه سیگارمو روشن کنه.
یک جنتلمن باش
امروز صبح برادرم اومد توی اتاقم...
در حالی که به سختی لباس پوشیده بودم...
و گفتش یک جسد توی گاراژه و ما باید بریم.
شما میدونستی مرد مُرده کیه؟
من ندیدمش.
نمیشناختمش و میترسیدم که به شما بگم برادرم قبلا اونو از کجا میشناخته
برادرتون پیشنهاد داد که فرار کنید؟
بله،من پیشنهاد دادم که بمونیم.
من مطمعن بودم که مردم میفهمن که اگه برادرم یک نفر رو بکشه،حتما دلیل داشته
پس چرا تو باهاش رفتی؟
ما فقط همدیگر رو داریم،سربازرس.
همه اقوام ما در دانمارک هستن.
و برادرم...
برادرم پول فامیل رو به فنا داده.
خاک بر سر، بیشتر از یک چشمش رو از دست داده.
چطوری چشمش رو از دست داد؟
توی یک حادثه هوایی.
توی اتاقک خلبان آتش سوزی شد.
وقتی که اون نجات پیدا کرد یک چشمش نابود شده بود.
کی این اتفاق افتاد؟-سه سال پیش.
میخواین ازم سوال های دیگه هم بپرسید
یا اینکه میتونم برم توی رختخوابم؟
واسه پول دراوردن چیکار میکنه الان؟
اون پارچه طراحی میکنه برای کارخونه دوماس و فیلس در پاریس.
اندرسون اسم فامیلی واقعیتون هست؟
السا..
هستش.
از برادرتون نترسيد .
من ازش میترسم.
توی فامیل ما به دیوانه معروفه.
پردبزرگمون خودش رو کشت.
قبل از اینکه اشخاص دیگه ای رو بکشه.
رئیس میخواد که یه سری به اندرسون بزنی.
حتما،زنگ میزنم پایین قسمت سلول ها.
نه،رئیس میخواد خودت بری،اون میخواد بند کفش هاش رو بگیری
و کرواتش،بیرون سلول بشین و صبر کن تا همه رو در بیاره.
اون خودش نمیتونه بیاد بالا،،- پس اگه اونجایی،بروو.
سعی کن با پلیس آندرتوپ ارتباط برقرار کنی؟
ببین اگه هر مرد جواهر فروشی میشناسن،توضیحات کامل بگیر.
اوه،ایول..
نگهبان،نگهبان،کلیدها!
زود باش،نگهبان!
یالا!
گرفتمت،کمربند رو بگیر،زود باش-باز کن کمربند رو.
کمربند!
عجله کن!
گرفتمش،گرفتمش.
- حالش خوبه! -بزارش پایین، بزارش پایین.
چرا سعی کردی خودت رو بکشی؟
اگه من اینجا باشم،نمیتونم از خواهرم مراقبت کنم.
و من الان اینجام و این خوب نیست..
اگه کمکم کنی،منم میتونم کمکت کنم.
چطوری میتونم کمکت کنم؟
با روراست بودن.
یک مرد مُرده پیدا شده توی ماشینم،من یک تفنگ پیدا کردم
نمیدونم چطوری اتفاق افتاده.
من باهات روراستم،سربازرس.
و این کمکی نمیکنه.
اسمت چیه؟
پدربزرگم یکبار بهم گفت
یکی از دلایل مهمی که زندگی اجتماعی رو به نابودیه
اینه که قدرت و نفوذ پلیس در حال رشده.
اون میگفت الان دیگه هر بی ادبی میتونه کنار یک جنتلمن باسته و شک کنه که خودشم آدمه.
اون میگفت که پدرش واسه اولین بار که با یک پلیس برخورد داشته،اون رو کشته توی املاکش
اسم املاک فامیلیتون چیه؟
تو یک جنتلمن با ادبی از یک بخش کوچیک از جامعه دانمارک
آسیب های تو(قیافه ات)، تورو فورا قابل شناسایی میکنه.
مهم فقط زمانه،قبل از اینکه پرده از اسمت بردارم.
چه احساسی داره وقتی اینقدر بی ریختی؟
وقتی من از این موضوع نجات پیدا کردم,
فکر کنم که بمیرم
و فکر کنم استحقاق مرگ رو داشته باشم،و تا...
رو در روی خدای خودم قرار گرفتم.
برای اولین بار در زندگیم,بهش میگم
اگر زندگی میکردم،کارهای خوب میکردم.
زندگی من دیگه بی ارزش نمی بود،من کارهای خوب میکردم در جهان.
رئیس .
پلیس آندرتوپ مشخصات مرد مُرده مارو میدونه.
اسمش هست آیزاک گولبرگ.
اونا راجب یک سری الماس که توی یک سرقت بزرگ در لندن اتفاق افتاده گفتن
اونا مظنون هستن که شخص مرده از جواهرات محافظت میکرده.
شخصی به نام آیزاک گولبرگ جواهر فروش از آنتورپ میشناسی؟
نه.
اگه اجازه میدادن که خوش رو بکشه،یک لطف بزرگ به جهان کرده بودن.. -- درسته.
اونا آزادش کردن..چی؟؟
هی!
هی! نه!
استاپ! واستا! هی!
هی!
پس،ما ماشین گولبرگ رو پیدا کردیم در حالی که عبور کرده از مرز فرانسه در ساعت ده دیشب.
اگه فرض کنیم شلیک بهش در صبح زود انجام گرفته،پس اون باید یک راست به سمت آرپوجان رانندگی کرده باشه.
اون یک رنو آبی بوده,
به شماره پلاک p3016، و ما لازمه که پیداش کنیم.
پلیس بلژیکی گفت که الماس ها توی مکان گولبرگ نبوده
این یعنی اون باید اومده باشه آرپوجان برای فروش اونها.
و وقتی ما اندرسون رو گرفتیم،اوناها رو نیافتیم
پس دست اندرسون نبوده،و یا جاشون رو عوض کرده بوده
میخوام که اونو زیر نظر بگیرد هر ثانیه،روز و شب
چرا گذاشتی اندرسون بره؟
چونکه مطعمن نبودم که اون خودش رو هرجور شده نکشه توی سلول...
به جهنم؟ اگه بزارید حرفم رو تموم کنم.
و بخاطر اینکه،ما میتونیم بیرون اون رو زیر نظر بگیرم...
و اگه گناهکار باشه،مارو به الماس ها میرسونه و خودش رو متهم میکنه(گرفتار میکنه)
صد البته که اون گناهکاره، اونرو با تپانچه قاتل دستگیر کردیم.
تفنگ میتونسته یک نقشه باشه برای اون.. - اگه بزاری من حرفم رو تموم کنم.
اون داشته فرار میکرده،اون سعی کرد عدالت رو با کشتن خودش اجرا کنه.
و جسد رو توی ماشین خون آلودش نگه داشته.
ما که نمیدونم اگه اون اینکارو نکرده باشه چی، هرکسی میتونه اونو اونجا گذاشته باشه.
اگه اون مقصر باشه،الماس های گولبرگ رو یه جایی گذاشته.
و وقتی بره سر وقتشون،ما میفهمیم
همیشه فکر میکنی ،حق باتوست ,
مگه نه،مگره؟همیشه،واسه خیلی سال.
ولی من یکی از این اسکول مشنگ های تو نیستم.
این تحقیقات منه.
من باید میرفتم کنسولگری و نمیزاشتم اون مظنون آزاد بشه.
من یه جور دیگه فکر میکنم .
و تو همه کاره این تحقیقات نیستی.
ریچارد!
پلیس گذاشت دانمارکی بره.
چی؟
آرش صفائی telegram @benito2
برو و بفهم واسه چی. -من نمیتونم ازش بپرسم.
میتونی،عزیزم.
کسی بهت شک نمیکنه، برو ببین بجاش شخص دیگه ای رو گرفتن.
خودتی؟
گذاشتن بری؟ آره.
به اون ها چی گفتی؟
حقیقت رو.
حقیقت؟
خوب،البته همه حقیقت رو که نه.
من مطمعنم که اونها مارو زیر نظر دارن.
پس باید به همه چیز مشکوک باشیم.
من میترسم که دیگه هیچوقت تورو نبینم.
به نظرم،حالا که گذاشتن بری،تو باید به فرارت ادامه بدی.
ایمانم رو داشتم از دست میدادم چون اونا نمیذاشتن که من برم.
من هیچوقت بدون تو فرار نمیکنم.
سلام،اجازه هست بیام تو؟
شرمنده،متوجه نشدم برگشتی,
باید دوتا بشقاب بیارم.
اونا فهمیدن که مرد توی گاراژ کی بوده؟
مطمعنم آره.
اگه لطف کنی...
شام رو ببری توی اتاق غذا خوری، ممنون....
و فهمیدن قاتل کیه؟
برای اینکه فکر کنم امشب سخت خوابم ببره اگه هنوز شما آز...
یا اگه شخصی که اون آدم رو کشته هنوز آزاده...
ببخشید.
من باید از بازرس هات بخاطر از کوره در رفتنم معذرت بخوام و...
یه معذرت خواهی هم به تو بدهکارم.
حدس میزنم،بعد از رفتنمون از آرپوجان، من راه خودم رو رفتم.
باید قبل از اینکه آزادش میکردم در جریان میزاشتمت.
گمون کنم رفیق های قدیمی میزنن تو سر و کله هم ولی منظور خاصی ندارن.
گوش کن,
کلایر امشب داره میاد پاریس،اون میخواد یکم خرید بکنه.
ممکنه تو و لوئیس به ما ملحق بشین برای شام؟
مطمعنم که اون دوست داره شما هارو ببینه.
چندتا مرد گذاشتیم واسه پاییدن آرپوجان .
دارم سعی میکنم یکم آرامش بسازم اینجا،مگره.
ممنون لوئی، خیلی خوب میشه.
چقدر دوست داشتنی دیدنت،چند وقته میگذره؟
16 سال - ما فقط توی تاکسی راجبش صحبت کردیم.
خوبه،باید میومدیم بیرون دخترها خیلی وقته همدیگرو ندیدن.
چطوری? خوبم
آقا،خانم... ممنون.
تو چطوری،مگره؟
ما خیلی متاسف شدیم وقتی راجب کلودیو شنیدم.
ممنون،کلایر.
اما من خوبم.
مگره میگه که توی مراسم خاکسپاریش به سختی یک نفر پیدا میشده(هیچکی نبوده).
زن و شوهر نباید خودشون رو گرفتار... -پس نه
چطوری مُرد؟
توی تنهایی مُرد.
چقدر غم انگیز.
یادم میاد وقتی چهار نفر از ما برای رقص رفتن بیرون همراه دومولس.
اون روزها رو بخاطر داری؟
من رقصیدن رو خیلی موقته فراموش کردم.. تو چی،مگره
تو و جولیت اومدین آپارتمان مامان من و ما باهم لباس پوشیدم.
اوه،درسته. و بعدش رفتیم به یه بار کوچولو.
و منتظر موندیم تا کلاس درس اونها تموم بشه،یادته؟
اوه،دلم برا پاریس تنگ شده بود.
زیاد میای به پاریس؟
آره،کار همیشگی مه.
هر دوماه یک روز باید برم خرید،وگرنه دیوونه میشم.
مادام.
اوه،مرسی.
و اون گفت،پسر کوچکتر به پدرش گفت،
یک تیکه خوب از زندگی رو بده به من.'
و اون تقسیم کرد زندگیش رو بین اونها.
کاشکی دختره هر شب اونجا باشه.
'و بعد از چند روز,
پسر کوچیکتر سفرش رو آغاز کرد به یک کشور دور.
و بعد ذاتش رو خراب کرد با زندگی آشوبگرانه.
برام عجیبه چی داره برای دختره میخونه.
قصه شب.
چرا نمیری از پشت نگاه کنی،اگه خواست دزدکی بره متوجه شی؟
از با من بودن خوشت نمیاد؟
مزخرفه.
بفرمایید .
یک ویسکی 12 ساله برام بیار.
تو چی فکر میکنی ؟
راجب اجاق پارافینی.
چرا باید یک نفر پارافین رو بریزه تو چاه دستشویی.
ریخته بود؟ - از بوش متوجه شدم.
مطمعنی؟
فکر کنم یک نفر میخواسته مطمعن بشه که خانم میشونه امروز صبح میره توی گاراژ.
هنوز شروع نشده، جوجو ? - نه.
عصر بخیر،ریچارد،عصر بخیر.
- جوجو. - عصر بخیر.
همه چی روبراهه؟
هنوز دوست منی،لوئیس؟
بله،البته. -فکر میکنم که اون میخواد منو طلاق بده.
چی باعث شده اینجوری فکر کنی؟
فکر میکنم اون یه زن توی پارس گرفته،من میدونم. میدونم قبلا باهم بودن.
اما ... این فرق میکنه .
میدونی چه کسی هستش؟
نمیدونم.
پس،چطوری فرق میکنه؟
احمقانه بنظر میاد،اما...
فقط فرق میکنه....
غالبا،وقتی اون با یک زن دیگه بود...
تو خونه به من بیشتر عشق میورزید،چونکه خوشحال بود.
اما اون داره سردتر و سردتر میشه،انگار داره آماده میشه برا جدایی
اوه،کلایر. - من میتونم بخاطر مصالح تحمل کنم،لوئیس، اما..
نمیتونم یک موجود دور انداخته باشم،نمیتونم یه موجود قابل ترحم باشم.
مطمعنم چیز جدی نیست.
این چک از بانک برگشته،چونکه تاریخ رسیدش نبوده.
واسه یه جاییه به نام شی مریل .
خیلی زیاده.
من دیروز رفتم اونجا،اما من...
چهره اش رو یادم نیست.
تمام روز رو توی هتل بودم.
نمیخواستم ببینمش.
اما ممکن تو؟ممکنه تو اگه اون کسی رو اونجا نگه میداره پیدا کنی؟
اوه کلایر، فکر نمیکنم من باید درگیر این موضوع بشم،لطفا. - با لوئی صحبت کن. - میتونی اون رو پیدا کنی برام؟
مراقب باش،رفیق.
شما جوجو هستی،درسته؟ بازرس ژانویه. ما همدیگرو امروز صبح ملاقت کردیم
آره.
یه دوجین مرد رفتن تو گاراژ توی ده دقیقه گذشته. چه خبره؟
Jojo? Wahey! Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
خونسرد باش،درست میشه. - داخل یه اتفاقی داره میفته.
میدونم.
شما قوانین رو میدونید،پسرها .
بزار ما بریم داخل.
مشکلی نیست،ادامه بدید.
کی با من شرط میبنده،در مقابل شخصی که زیرپوش پوشیده؟
پنج مقابل چهار. - هستی ریچارد.
این غیر قانونیه،این یک مبارزه غیر قابل تنظیمه(بی قانونه).
همه تون دستگیرن،تمومش کن.
بی خیال،ژانویه. این قشنگ و بی ضرره برای من.
پنج به چهار.
تو هستی.
- انگار همه رو.میشناسی. - دلم ميخواد همه چیز رو ندیده بگیری.
کارش تمومه. بسه.
اینو بگیر،رفتیم بیرون بهم برگردونش...
راجبش فکر کن،به رئیس هیچی نگو.
به نظر نمیاد تو از این صحنه خوشت بیاد.
نه،اما همیشه عصرها میام اینجا چونکه توی این خراب شده هیچ جای دیگه ای برای شرط بندی نیست،رفیق.
کلایر فکر میکنه که لوئی میخواد طلاقش بده.
فکر میکنه یا میدونه؟
لوئی راجب یه زن با تو صحبتی نکرده؟
اون از من خواسته یه آدرس رو بررسی کنم جایی که فکر میکنه زنه رو نگه میداره.
به نظرم تو نیابد دخالت کنی.
از من خواسته.
قبل از اینکه ازدواج کنن هم یه زن بود و اون خیال میکرد که میتونه این رو اداره کنه .
اون با این شرایط نمیخواست'.
نمیخواد که اون ترکش کنه.
بعضی وقتها، فکر میکنم تو نمیدونی ازدواج با یه پلیس چطوریه
ما باید همه چیز رو رو باهم به اشتراک بزاریم حتی همه اتفاق های بدی که توی پاریس میفته
لوئی، یه زن دیگه یا نوشیدنی کلادیو (و هر چرت دیگه ای رو)
کلودیو به زنش کم محلی میکنه(رفتارش باهاش سرده)،اون حس میکنه مثل یک زندانیه.
تو چی؟
میدونم از اینجور مردها نیستی.
اما نگرانم که یک روز, زنده به خونه برنگردی(بمیری),
از دستت بدم بخاطر شغلت.
باید جواب بدم.
مگره.
رئیس، من و رولند عصر رو روی چکیده روزنامه های قدیمی دانمارکی کار کردیم
با کمک دیگشنری دانمارکی خبر یه حادثه مربوط به یه هواپیمای سبک رو پیدا کردیم
که در سه سال و نیم پیش اتفاق افتاده.
در ... Dagbladet,
با سر تیتر...(((دانمارکی)))
- لاپوینت. ببخشید...
اسم واقعی اندرسون رو.پیدا کردی؟ -آره،پیدا کردم.
باورت نمیشه.
ممکنه.
درهرصورت،پدرش داره فردا میاد اینجا.
اسم پسرم سیونس هست.
اسم کوچیکش کارول.
اسم دخترم السا هست.
آخرین بار کی باهاشون ارتباط داشتی، آمباسادور؟
اونها جوانترین عضوهای فامیل هستن,
از اول به هم نزدیک بودن.
همیشه سرکش و رام نشدنی بودن
رابطه خارج از عرف داشتن.
عیاش و خوش گذرون.
پسرم بدون حس وظیفه شناسی بزرگ شده.
نسبت به اقوام و یا کشورش.
بچه هاتون الان خیلی فرق کردن.
پسرتون خیلی مذهبیه.
و شما...
پسرم بی پروا و عوضیه درب داغونه،
کسی که برای ما رسوایی به بار اورده.
پس...
پنج سال پیش تصمیم گرفتم باهاشون قطع رابطه کنم.
با هر دوتاشون.
جلوی اعتماد کردن فامیل بهشون رو بستم
و منع کردم از اینکه اسم مارو دیگه استفاده نکنن .
بعد از حادثه ای که براش رخ داده،باهاش ارتباط داشتی؟
راجب اون حادثه خوندم.
پسر بزرگترم باهاش ارتباط داشت
و دیده بود گفتگوهای مذهبیش رو,
ولی در عمل فکر میکنم فایده ای نداره.
وقتی یک میوه از درخت افتاد دیگه نمیشه چسبوندش سرجاش.
من اومدم اینجا بخاطر اینکه وظیفه ام بود راجب اطلاعاتش به شما توضیح بدم
و مطمعنم که شما اسم واقعی اون رو توی مطبوعات نمیارید
یا به من مربوطش نمیکنید.
آمباسادور، پسر شما مظنونه که یک شهروند بلژیکی رو به قتل رسونده.
چیزی میدونی راجب اینکه اون با کشور بلژیک رابطه ای داشته باشه؟
من راجب ارتباطات پسرم هیچی نمیدونم.
هیچی.
و نمیخواستم که بدونم،هیچوقت.
ترجیح میدم که به اندروسن نگیم که اسم واقعیش رو ميدونيم .
- چرا نگیم? - اگه اون گناهکار باشه،میخوام که فکر کنه ما نفهمیدم و دنبالش نیستم،
- این باعث میشه که بی پروا بشه و شاید خطا کنه . - ما چیکار باید بکینم؟
جستجو کنیم ببینیم اندروسن واقعا با گولبرگ ارتباط داشته و اونو ملاقات کرده سر چهارراه.
جسد جواهر فروش بلژیکی در آرپوجان پیدا شد.
اون کجاست؟ - اونجا،قربان.
سارا گولبرگ
من میدونم که شما جسد شوهرم اینجا نگه میدارین.
میخوام ببینمش.
هیچ اتفاقی دیشب نیفتاد؟ -نه.
برای دختره از کتاب مقدس خوند و بعد رفتن که بخوابن.
دیشب،توی گاراژ یک مبارزه خشن برگزار شد.
برتنه من رو برد اونجا و سعی کرد بهم حق سکوت بده،،
همسایه... میشونه هم اونجا بود.
مگره فهمیده که اندرسون کیه
باشه. - برو خونه،یکم استراحت کن،اما گوش به زنگ باش.
میخوام که یکی رو دستگیر کنیم.
بازه.
صبح بخیر.
میخواستم بیام جاسوسی خودم رو بکنم که امروز صبح میخوام برم پاریس
فکر کردم که اگه اونا منو ببینن در حال رانندگی و چیزی برای گفتن نداشته باشم،بهم مشکوک بشن.
چرا میخوای بری پاریس؟
امروز پانزدهم ماهه,
روزیه که الگوها رو باید ببرم برای کارخونه دوماس و فیلس
روزی که حقوقم رومیگیرم،...
امیدوارم مجاز باشه.
البته،من حکم بازرسی خونه تون رو دارم.
امیدوارم که باهامون همکاری کنید و بهمون کمک کنید برای جستجو.
من،باید برم پاریس.
ما میخوایم که اتاق خواهرتم بگردیم، پس کلیدش رو بده بیاد.
البته.
دنبالش برو.
نگران نیستید،بردارم میخواد به سمت پاریس فرار کنه.
نه.
واسی چی نگران نیستی؟
چونکه باور کردم وقتی گفت که آیزاک گولبرگ رو نمیشناسه.
اسمش اون بوده؟از من نپرسیدین که اونو میشناسم یا نه؟
میشناسی؟
نه.
به جستجو تون ادامه بدید, سربازرس مگره.
کارل اعتقاد داره اگه برام از کتاب مقدس بخونه من خواب با آرامش و راحتی خواهم داشت,
ولی غالبا یکم کمک دیگه هم نیاز دارم.(قرص خواب)
شما چطور؟
مثل یک مرد غمگین به نظر میای.
بهم گو چرا اینقدر نارحتی.
هفته پیش یکی رو که میشناختم مُرد.
اون یه مرد خوب و صادق بود.
اما تو تنهایی مُرد.
هیچکی دوستش نداشت؟
فراموش کن.
که کی دوستش داشته.
به نظرت ترسناکه؟
نه.
خجالت نکش.
همه مردها دنبال آرامش اند.
همه مردها میخوان که مورد توجه قرار بگیرن،من میدونم.
این وجه مشترک همتونه.
هی! هی!
هی!
مترجم...
...مترجم آرش صفائی
تلگرام: benito2@
من سعی کردم تورو از این موضوع دور نگه دارم.
ولی تو طمع کردی.
گفتی که ما بیشتر گیرمون میاد زندگیمون بهتر میشه.
اوه, آیزاک .
کجا رفته بودی؟
آمریکا.
راجبش قضاوت نکن.
اون قربانی یک جنایت شده بود.
مردم وقتی یک چنین جواهراتی دارند خودشون رو سفت و سخت بیمه میکنن.
بیمه نمیتونه تعداد قربانی های جنایات رو کمتر کنه.
وقتی توی یک جنگ هستی نمیفهمی فقط حرفش رو میزنی تا اینکه خودت با چشم خودت یک جنایت واقعی رو ببینی،اونوقت میفهمی
میخوام بدونم اون کجا مُرده.
شما میدونید توی آرپوجان چه کسی شوهرتون رو ملاقات کرده؟
بله،و میخوام اوناها بخاطر این کار زجر بکشن.
اوناها؟بیشتر از یک نفر بودن؟
میخوام جایی که شوهرم مُرده براش دعا بخونم.
و بعد بهتون میگم اونجا کی رو ملاقات کرده.
چکار داری میکنی؟
فکر کنم کل روز هیچی نخوردی.
برادرت گفت که املت دوست داری.
املت های برادرم وحشتناکه.
برادرت آیزاک گولبرگ رو میشناخت؟
برادرت که اینجا نیست،دلیلی برای ترسیدن وجود نداره.
بعد از حادثه ای که برای برادرم اتفاق افتاد ما توی آنتورپ زندگی میکردیم.
یکی از همکارای بردارم جواهر فروش بود.
دیده بودیش؟
من؟
نه،همیشه در اتاقم قفل بود و کلیدش توی پانسیون
ولی کارل بعضی موقها بهم میگفت که چه کسی رو ملاقت کرده
گولبرگ کسی بود که میخواست یه سری چیز بهش بفروشه،مثل انگشتر من.
برادرت دیگه کی ها رو میشناخت؟
نمیدونم،خیلی هارو اما راجب گولبرگ صحبت میکرد .
و زنش؟
اون الان داره میاد اینجا تا هرچی که میدونه رو به ما بگه.
اگه چیز دیگه ای میدونی،السا باید بهم بگی،قبل از اینکه اونو بیارن اینجا
من نمیدونم برادرم چیکار میکرد.
اوه. اینجا.
اگه اون برنگرده, تو امشب رو با من میمونی؟
من خیلی وقته که شب تنها نبودم.
تو هم در رو روم قفل کن،و ازم محافظت کن؟
چرا برگشته؟
چی شد? -تو جاده تعقیب ام میکردن. -اندرسون کجاست؟
-گمش کردم، متاسفم. -نباید چشم از روش برمیداشتی.
کی تعقیب ات میکرد? - نديدمش
برو زنگ بزن به کارخونه دوماس و فیلس و ببین اندرسون اونجاست.
بگو تو تمام بزرگ راه ها دنبال ماشینش بگردن.
- میتونم کمک کنم? - بهش رسیدگی کن.
پس تو ندیدی کی تعقیبت میکرد تو جاده؟
نه!
کمتر از نیم ساعت دیگه میرسه،رئیس .
ساکت باش، سرت رو خم کن به عقب.
این کمک میکنه. -چرا باید این کمک کنه؟
مامانت بهت چیزی یاد نداده. - اوه،اون دکتر بود،مگه نه؟
فقط این رو یکم روش فشار بده و اینقدر ناله نکن.
اگه اندرسون تصمیم بگیره که بندازه سمت مرز بلژیک،دیگه هیچوقت دستمون بهش نمیرسه.
واضحه که اون راهش رو بلده که خودش رو گم و گور کنه.
منزل مگره،بفرمایید.
- 'منم.' -سلام.
دیرتر میای خونه؟
'امیدوارم.'
امیدوارم امشب همه چی تموم بشه.
هنوز تو فکر کلودیو هستی؟
از کجا فهمیدی ؟
چونکه تورو میشناسم.
فکت افتاد؟
پس لوئی میخواد که کلایر رو بخاطر معشوقه اش ترک کنه.
از کجا میدونستی باهاش صحبت کردم؟
چونکه منم تورو میشناسم.
شی مریل اتاق کرایه ای نداشت.
اما لوئی یک اتاق کار اونجا اجاره کرده واسه سه شنبه ها,
پس من به کلایر گفتم که چیزی نیست که راجبش نگران باشی.
چرا اون یه اتاق کار کرایه کرده؟
واسه پوکر(بازی پاستور) کافه چی گفت بعضی وقت ها اونجا دختر هم میبرن.
ولی لوئی فقط با دوست های قدیمیش ملاقات میکنه.
من هیچوقت پوکر بازی نکردم.
نه،اما فکر کنم خیلی خوب بتونی بازی کنی.
بعداً میبینمت.
'بای.'
میشونه برای خرج زندگیش چیکار میکنه? - اون فروشنده...
اِ،در حقیقت... نمیدونم چیکار میکنه.
اسکار،میشونه کارش چی بود؟
رو تختی میفروشه به هتل ها.
به کل فرانسه مسافرت میکنه.
اگه خونه اش رو از اینجا ببره فروش بنزین من نصف میشه.
اوه،دیر اومدی. -آره.
چه خبر؟ پلیس ها چی میخوان
زن اون مرده که مُرده داره میاد اینجا تا به مگره بگه که شوهرش برای ملاقات کی اومده بوده.
- از کجا میدونی? -جوجو بهم گفت.
پلیس کل روز رو اینجا بود, داشتن خونه دانمارکی رو میگشتن.
اونا اينجا هم اومدن و از من یه سری سوال پرسیدن , ولی مطمعن نیستم که چیز بدردبخوری بهشون گفته باشم
بازم راجب پارافین پرسیدن.
اجاق دانمارکی یکم ترسناکه.
اومدن.
میخوای باهاش داخل صحبت کنی؟
آره.
بشنید!
همگی،بشینید!
....یکی کمک کنه.
از اون ور بود.
گرانژان ، نور! - نور رو ماشین رو بیار
رئیس !
تو خوبی،رئیس؟
آره،من خوبم.
پس نور کجاست? - گرانژان !
روی ما نه،لوئی !
- اونجا! - نور رو بنداز اونجا!
واستا وگرنه شلیک میکنم!
تفنگت رو بده من . تفنگت رو بده به من !
من وکیل میخوام, گرانژان .
بندازینش اونور. - من وکیل میخوام،همین الان.
رئیس، تفنگ میشنه شلیک نکرده.
ببین.
از زخم های زنه معلوم بود از یک تفنگ دوربین دار تک تیرانداز شلیک شده باشه.
برو بیرون بگرد ببین چیزی پیدا نمیکنی.
بسیار خوب.
دستت رو بکش اونور. - قاتل عوضی،دستت رو بکش.
من کسی رو نکشتم. - آشغال!
یکی جلوش رو بگیره،،یکی جلوش رو بگیره! - فقط یک آشغال کثیف میتونه یک زن رو بکشه!
من اونو نکشتم! - لوئی !
من نبودم!
من اونو نکشتم!
اونارو بیرون کن.
برید بیرون.
یه نفر دیگه هم اونجا اون بیرون بود.
کی؟
صورتش رو ندیدم.
من صدای شلیک ها رو شنیدم صدای قدمهای یکی که داشت میدوید.
به کدوم سمت? - نمیدونم،چونکه شما بدو اومدین.
و خیلی سریع پرتم کردین تو خونه.
چرا بیرون باغ بودی اونم با یک تفنگ؟
واسه اینکه اون میخواست زنه رو بکشه... - همونجور که جواهر فروشه رو کشت.
چونکه اون نمیخواست زنه حرف بزنه!
من کسی رو نکشتم! - تفنگش شلیک نکرده، لوئی.
تفنگ اون شلیک نکرده..
چرا بیرون باغ بودی با یک تفنگ؟
من میخوام با یه وکیل صحبت کنم،مگره.
میخوام با یه وکیل صحبت کنم، , همین الان،قبل از اینکه چیز دیگه ای بگم.
بفرما - کجا بود؟
تقریبا سی متر اونورتر از جایی که اونو گرفتیم.
واسه اندرسونه،امروز صبح دیدمش.
متاسفم،عزیزم.
چرا؟ چرا متاسفی؟ - خیلی متاسفم.
برو ببین چیزی از کلکسیونش کم نشده. - رئیس .
مسلما شما نمیخواید پیچیده اش کنید? - برو کنار،خانم.
باید ببرمش تو ماشین. - نه!نه،نه شما دارید اشتباه میکنید.
برید کنار،لطفا. - خیلی متاسفم.
نه!
ریچارد! ریچارد?
ریچارد !
اوه, نه, ریچارد!
ریچارد !
تفنگ متعلق به کلکسیون اندرسون بوده.
ما دوتا پوکه توی باغ پیدا کردیم، فکر کنم مشخصه که برای سلاح قاتله.
پس میشونه باید اونو دزدیده باشه وقتی که شنیده سارا گولبرگ داره میره اونجا .
اون گفت یه نفر دیگه هم بیرون توی باغ بوده. - کی بوده.
- اندرسون? - اندرسون گذاشت رفت با جیب های پر از الماس .
دیگه اون رو نمیبینم.
ماشینش نزدیک مرز بلژیک پیدا شده..
نمیخوام سرزنش ات، مگره اما اینکه اونو از بازداشت آزاد کردی یک خطا بود .
پس، ما داریم میگم که اندرسون و میشونه باهم کار میکردن؟
باید همینجور باشه،اونا گولبرگ رو گول زدن که بیاد سر چهارراه و بعد کشتنش.
اونا میخواستن که جسد رو بعدا سر به نیست کنن, که زن میشونه اونرو پیدا میکنه و سروصدا راه میندازه.
تا اینکه بعدا،فرار کنن و یا ردپاشون رو از بین ببرن. - تو هم اینجوری فکر میکنی؟
بله.
بسیار خوب.
دفتر،دستک رو جمع کنید مابقیش باشه برای صبح،بریم استراحت کنیم.
میتونی روش کار کنی، لوئی ? من باید برم خونه.
بله،البته. و ممنون برای همه کمک هات.
خیلی خوب بود، کار کردن دوباره یک تیم قدیمی باهم .
بسیار خوب،چه کسی از مکانیکه شهادتش رو گرفت.
من گرفتم.
اوه،برگشتی. - اوه،نمیخواستم بیدارت کنم.
نمیخواستم برم تو رختخواب تا تو برگردی خونه.
همه چیز خوب پیش رفت? - نه،نرفت
میخوای صحبت کنی یا تشنته؟
رئیس .
بیایین داخل،مستقیم سمت چپ.
عصر بخیر ، عصر بخیر . - اوه،ژانویه، لاپونته، اوه،لطفا،بیاین داخل.
بسیار خوب،پس دیگه شب بخیر. - اوه،نه لطفا بمون.
این چیه،رئیس؟
دلیل اصلی که مردم عصبانی میشن چیه؟
چونکه اونا از کوره در میرن.
و گرانژان دوبار از کوره در رفته توی دو روز گذشته.
یکبار،وقتی تو اندرسون رو آزاد کردی.
و یکبار وقتی میشونه میخواست صحبت بکنه.
چرا اون اینقدر از کوره در میره؟
فکر میکنی خیلی سخت میگیره؟
ده سال پیش,
وقتی اون از هشتم!! رفت(جوخه هشتم),
یه سری شایعات پخش شد در مورد اینکه چرا کلودیو دمولاین اون رو از پاریس جابجا کرد.
چی میگفتن راجبش؟
اونا فقط شایعات بودن, هیچ وقت دقیق نفهمیدم چی بود.
ولی الان اون و کلایر توی تعطيلات توپی هستن.
که ما توانایی شو نداریم. - نه.
حتی اگه اینجوری باشه،اون میتونه توی مسابقه مشت زنی برده باشه...
یه چیز تو این مایه ها،رئیس؟
خوب،شاید اون طمع کرده باشه.
شاید.
چونکه اگه میشونه راستش رو گفته باشه
که امشب یک نفر دیگه هم بیرون توی باغ بوده,
چه کسی میتونسته باشه؟
چه کسی پیش ما نبود؟
پاسبانه گرانژان،
برتنه.
صبر کن،پس میشونه الکی گرفتار نشد؟
فکر کنم آره .
چونکه روز بعد از اینکه گولبرگ به قتل رسید اون با تاکسی اومد خونه.
خوب،اون یک مرد فروشنده است, برای گذران زندگیش سفر میکنه.
پس چرا با ماشین خودش نبود؟
چونکه داشته ماشین گولبرگ رو میبرده که بفروشه.
و برای فروش اون باید اونرو پنهان میکرده.
و اسکار ویتون یه مغازه نقاشی داره پشت گاراژ اش.
پس،فکر میکنی هر چهار نفرشون درگیر بودن؟
طی دوسال گذشته هر سه شنبه شب.
لوئی میومده به شهر برای بازی پوکر.
درسته.
پس،چهارتا مردی که پوکز بازی میکردن توی شی مریل کیا بودن.
و دختر بازی میکردن.
گرانژان... پاسبانش(مامورش)
...میشونه...
و گاراژدار میشونه، اسکار؟
اندرسون چی؟
فکر میکنم اون رو به بازی گرفتن.
فکر کنم،اونا نقشه داشتن که جسد رو بزارن توی ماشین اون.
و مطمعن بشن که خانم میشونه همه رو خبر میکنه.
فردا صبح،آمار دقیق اسکار ویتون رو دربیار. - چشم،رئیس .
سعی کن بفهمی میشونه روز بعد از به قتل رسیدن گولبرگ کجا رفته
و آیا با ماشین گولبرگ بوده.
من میرم به آنتورپ.
از این عکس ها کسی رو میشناسید؟
- نه. -مطمعنی؟
نه.
این مرد رو قبلا دیدی؟
واسه اطلاعات خوب پول میدم.
چی کسی رو باید شناسایی کنم؟
ریچارد میشونه .
خوب مشخص نیست.
این اطراف دیدیش؟
منظورم گولبرگه؟
نه.
لوئی گرانژان .
هیچوقت ندیدمش.
و اگه دیده بودمش،از یک مایلی میتونستم یه پلیس رو تشخیصش بدم.
تموم شد؟
نه. یکی دیگه هست.
نه.
اسمش اندرسونه.
یک سالی میشه که این دوروبرا نیومده،تبدیل شده به یه نقطه
مراسم مذهبی دهنش رو سرویس کرده میفهمی چی میگم که.
سعی میکرد زنها پاک باشند.
دوست داشت پاشو بزاره رو پوست موز و دزدها رو تو خیابون موعظه کنه
در مورد اینکه چیزی رو که دزدیدن باید برگردونن.
اون یه احمقه.
در مورد خواهرش چی؟
اون خواهرش نیست.
خواهرش مُرده.
اسکار ویتون در مورد هشتم میدونسته.
سابقا اون یک بوگسور بوده که دزدی هم می کرده.
گرانژان،شخصا در سه مورد اون رو آزاد کرده.
بیا باهاش صحبت کن،بهش بگو
رئیس گمان میکنم گرانژان اسکار رو فرستاده به گاراژ.
و اونا از اون در جابجا کردن چیز های که میدزدیدن استفاده میکردن.
با کامیون های میوه
آره،خیلی راحته، اونها هر روز کارشون همین بوده.
میشونه کالاهای زیادی رو ردوبدل میکرده با هتل ها.
اون یه کیف داشته که باهاش کلی انگشتر وگردبند به نمایش میزاشته
و چمدون بر هتل توی روآن گفت اون یک رنو قرمز میرونده.
مثل یکی گولبرگ, روز بعد از قتل گولبرگ
چیکار میخوای بکنی،رئیس؟
یکی باید الماس هارو بگیره.
آره.
کی برمیگردی؟
من مستقیم میرم به آرپوجان .
خواهر اندرسون دو سال پیش بر اثر ذات الریه مُرده.
زنی که اون ازش نگه داری میکنه پشت درهای بسته یک فاحشه است به نام امما برنت .
اونها زن و شوهر هستن.
رابط من(خبرچینم)بهم گفت که دختره گولبرگ رو میشناخته.
دختره همه رو میشناسه، چیزی که گولبرگ رو به آرپوجان پیوند میده دختره است.
امشب هم کار میکنین? - خوب،امروز سه شنبه است،مگه نه؟ من همیشه آماده ام.
خیال کردم، بعد از اون همه کار بخوای یه استراحتی به خودت بدی.
اگه تنها بودم.
کی برمیگردی؟
نمیخواد منتظرم باشی..
بسیار خوب،عزیزم؟
بعدا میبینمت، جو. - آره.
حواست جمع باشه،جو.
تو و اسکار، یه شغل خوب دارید اینجا.
آره.
فقط یک تیکه از پازلم مونده،جوجو
چرا این همه کامیون به لاستیک زاپاس جدید نیاز دارن.
هر وقت من اومدم اینجا،تو یا اسکار...
داشتین یه لاستیک قدیمی رو در میوردین...
و بجاش یه لاستک نو میزاشتین..
ممکنه یکدونه از اون ها رو باز کنم؟
همه چیز رو به من بگو جوجو، من به قاضی توضیح میدم که تو کمک کردی در تحقیقات
اسکار دوباره بهم آسیب میزنه.
مطمعنم نمیتونه.
اسکار و گرانژان باهم داشتن خوب کار میکردن تا اینکه اون پیداش شد.
السا؟
اون به برادرش دارو خواب آور میداد و بعد میومد
دختره به اونها میگفت که شب ها رو برن بیرون پاریس
میگفت برادرش مثل مردها توی رختخوابه.
گرانژان هر کاری واسه دختره میکرد.
فکر السا بود که الماسها رو از آندرتوپ بیرون ببرن.
'دختره به اونها میگفت اینکارو باید بکنن
میگفت اگه موفق بشن نیم میلیون گیرشون میاد.
ولی اونها به نیم میلیون نرسیدن،مگه نه؟
من به اسکار گفتم خودت رو درگیر نکن این آدم کشیه، ولی دختره..
دختره میگفت که...
اون رو میندازن گردن اندرسون.
آره.
دختره میگفت اگه اندرسون رو بخاطر قتل بازداشت کنن،اون قطعا خودش رو میکشه
نمیتونه این شرم رو تحمل کنه.
دختره میگفت اونها به الماس ها میرسن و خودش از شر اندرسون خلاص میشه.
کی آیزاک گولبرگ رو کشت؟
مردی که قول داده بود بهش احساساتش رو بده.
'گرانژان .'
مثل زباله انداختنش تو ماشین اندرسون.
جوری که زن میشونه پیداش کنه.
السا برادرش رو قانع کرد که باید فرار کنن.
اونها میگفتن،اندرسون باید کاملا گناهکار جلوه داده بشه
سلام؟
سلام? کی هستی؟
کارل
چی اتفاقی برات افتاده؟
اون...سعی کرد منو بکشه.
کی؟
برتنه...همون پلیسه...
داشتم میومدم ازت محافظت کنم.
کجا.... کجا داشتی میرفتی؟
- هیجا. - اما...
چمدونت.
داشتی میرفتی بخاطر اینکه من برنگشتم؟
دوست دارم.
و...و خدا تورو دوست داره..
خدا همیشه داره تورو میبینه..
- امما! - اوه!
امما!
بازم از اینا هست, میشونه دیگه رفته.
تموم کرد،پس? - هر کاری که بخوای میتونی با گاراژ بکنی،اهمیت نمیدم.
صبح که از خواب بیدار میشی, من و دختره خیلی وقته که رفتیم.
کجا میری? - هرجا که برم بهت میگم.
اگه من جای تو بودم،دختره رو بیخیال میشدم.
برو دنبالش.
اوه!
الان.
هی،تو،واستا! واستا وگرنه شلیک میکنم!
تیری برتنه...
شما رو به جرم قتل، مشارکت در قتل دستگیر میکنم. احمق نشو،،احمق نشو.
همین الان اومدم به ایستگاه...
...برا اولین بار احساس رهایی کردم...
...بعد ده سال.
رهایی از کار
و رهایی از کلایر.
داشتی کجا میرفتی؟
دختره بهم گفت که باهام ازدواج میکنه اگه ببرمش به منتو کارلو.
به طور حتم میدونی اون چجور دختریه،لوئی
اون دوستم داره،ما باهم خوب بودیم.
حتی اگه اون دوستم نداشت...
در هر صورت بهتر از این بود که برگردم خونه.
چی شد که اینقدر از کلایر بدت اومد؟
واسه من روانشناس بازی در نیار، مگره.
تو و دوملین،باید کشیش میشدین نه پلیس.
شما دوتا یه زوج اسکول اید.
تو و لوئیس توی اون خونه محقر و کوچیک زندگی میکنید، در حالی که دیگران جیب هاشون هی گشاد تر میشه.
فقط اندرسون از تو خوشش میاد.
اون فکر میکرد داره کار خوب و خداپسندانه ای میکنه که امما رو از توی خيابون ها جمع میکنه.
اما اون فقط بلیط رفتن دختره از آنتورپ بود.
چه اسکولی! - تو چی هستی؟
یه قسمت دیگه از بلیط دختره واسه رفتن از آرپوجان؟
تو هیچ وقت آدم ها رو نشناختی مگه نه،لوئی؟
راجب اتفاق های که افتاده حرفی نزده؟
گفتش برتنه جلوش رو گرفته تو جاده پاریس.
و رهاش کرده تا بمیره.
اندرسون حدود 20 کیلومتر با مرگ مبارزه کرده تا برگشته.
بیدار شد؟
الان باز کتاب مقدسش رو میخواد.
کارل
اینجا یکی هست که میخواد تورو ببینه.
نه،بلند نشو.
دختره است؟
نه.
میتونی براش یه پیغام ببری،؟
بهش بگو...
بهش بگو به خوندن کتاب مقدس ادامه بده وقتی که توی زندانه.
توی بهشت لذت های بیشتری هست برای کسی که توبه میکنه.
بهش میگم.
و بهش بگو من منتظرش میمونم.
هرچقدر که طول بکشه.
فکر کنم همه چیز درست بشه.
کارل ایست قلبی کرد توی راه بیمارستان.
اون مُرده؟
نه.
به نظر میاد مصمم هستش واسه زنده موندن.
چرا؟
به همون علتی که تلاش کرد برگرده پیشت با اینکه گلوله خورده بود.
چونکه میخواد از تو مراقبت کنه.
ازم خواست یه پیغام برات بیارم.
نمیخوام بدونم. - اون گفت،هرچقدر که طول بکشه، منتظرت میمونه.
نمیخوام بدونم.
وقتی میشونه رو با تفنگ توی باغ پیدا کردیم.
داشت میومد که تورو بکشه،مگه نه؟
معامله با گولبرگ رو تو ترتیب دادی.
و اون این ریسک رو نکرد که تو سارا گولبرگ رو بشناسی
و بعد تو باهاش اون کارو کردی.
از میشونه خوشم میومد.
اون نمیخواست از من حمایت کنه یا بوسم کنه و یا بهم بدهکار بشه
اون فقط دنبال این بود که کجا میتونه پول بدست بیاره.
مرد ها معمولا اینقدر با خودشون رو راست نیستن.
چه فانتزی.
و راه رستگاری.
و راهی که بتونن از زندگیشون دور بشن.(ازتکرار)
خبر داشتی کارل و لوئی نسبت بهم سرد شده بودن.
بله.
و این بلیط برنده ای بود که من داشتم.
اما... نه.
نه.
شاید همه مردها تورو برای خوشگذرونی بخوان.
من خوشم میاد از این.
فکر نمیکنم کارول تورو فقط برای خوشگذرونی میخواست.
فکر کنم دوست داشت.
هدفش این بود که تورو از تو خیابون ها جمع کنه و ازت مراقبت کنه.
اون از خودش هم مراقبت میکرد..
اون احمقه.
ولی مرد خوبی هستش،
و شوهرته.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.