..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
ما با وجود مشکلات زیاد راه طولانی رو طی کردیم
اما در نهایت جایی رو پیدا کردیم که توش امنیت داریم
همه باهم
در آن سوی اقیانوس
اونجوری که من یادمه نیست
مامان تمام امیدش به خونه ای بود که
توی اون بزرگ شده بود
منتظر ما,توی زمان متوقف شده بود
بیشتر از سی سال
کسی اونجاست؟
فقط تصویر یک بارونی توی آینه ست سم
نترس
این قدم بزرگی ـه که برداشتیم
دیگه خونواده ی فیربرن نیستیم
از این به بعد فامیلی ما "مَروبون" ـه
درست مثل این خونه
که خونه ی جدیدمون میشه
تا از اون خط رد بشی دیگه خاطره ای نداری
داستان ما از اینجا شروع میشه
اون مرد ما رو پیدا میکنه مامانی؟
کی؟
میبینی من از خط رد شدم
همین الانش هم فراموشش کردم
دیگه هیچکس ما رو اذیت نمیکنه
هیچوقت
میخواستیم باور کنیم که امنیت پیدا میکنیم
و همینطور شانسی برای خوشحال بودن
بیماری مامان همراه بقیه مشکلات غیب شده
تاریکی که پشت سرمون گذاشتیم به نظر میومد توی روشنایی اون روز های تابستونی
ناپدید شده
هیچکس ما رو نمیشناخت
میتونستیم برای اولین بار آزاد باشیم
و دوست های جدید پیدا کنیم و
باعث شه زندگیمون برای همیشه تغییر کنه
اوه,اونجا رو باش سم
حتما جایی ـه که بهش میگن صخره ی جادوگر سرخ
یک اسکلت ـه
بیا برگردیم بیلی ازش خوشم نمیاد
کی اونجاست؟
چطور جرأت میکنی وارد محل زندگی من شی؟
من سم مروبون هستم
این هام داداشم بیلی و جک اند
و این هم خواهرم جین
شما وارد سرزمین جادوگر سرخ شدین
اون مسیر سمت راست رو میبینین؟
باید ازش عبور کنید
اگه واقعا خوب باشی آزادی که بری
ولی اگه شیطان رو توی قلبت مخفی کرده باشی
دیواره هاش بسته میشن و واسه همیشه توش گیر میفتی
جرأت داری که ازش رد شی؟
جک,نه
!بیا !زودباش سمی
شجاع باش
بهتره اینجا نباشیم,دیواره هاش بسته میشن
حتما روحت پاک بوده
اینجا خیلی لیز ـه
سلام کوچولو
بیا جلوتر
اسم من آلی ـه
تو زندانی جادوگر سرخی؟
بله
به خاطر اینکه وارد باغش شدم من رو تنبیه کرد
من رو توی تله ول کرد تا وقتی که یک نفر
جرأت داشته باشه از اونجا عبور کنه و نجاتم بده
حالا,اون یک نفر تویی؟
این بلوط ها رو در ازاش بگیر
الان زیاد نیستن
ولی همراه با دوستی ما بزرگ و قوی میشن
جادویی اند
خب حالا که آزادی
دوست داری کجا بری؟
در پایان اون روز فراموش نشدنی
آلی یکی از ما شده بود
وایسا,خب برو جلو
چرا؟
خیلی زیباست ممکنه؟
بهم دیگه نزدیک تر شین زود باشین
آماده اید؟
یک ...دو
عالیه
فوق العاده ست
دوباره شروع کردیم
گذشته رو فراموش کردیم
و یا زندگی جدید رو آغاز کردیم
واسه یک مدت,همه مون تحت تاثیر اون خیال بودیم
ولی سفر به آمریکا یک ذره نیروی مامان که مونده بود رو هم
ازش گرفت
حدس میزدیم که
این آخرین تابستون مون باهم دیگه باشه
من رو توی باغ دفن کن
جاش رو بهت نشون دادم
تو فقط باید 21 سالت شه
تا اون موقع پنهان شو
و دیگه هیچ قانونی نمیتونه اون ها رو ازت بگیره
قسم بخور که
پیش هم میمونید
همیشه باهم میمونیم
قسم میخورم
یک جای امن آماده کن
مبادا اون پیداتون کنه
توی کمد
سمت چپ
تو دروغ گفتی
توی دادگاه دروغ گفتی
همه ی این مدت پولش رو نگه داشته بودی
جک عزیزم
متاسفم که وقتی داری بزرگ میشی پیشت نیستم
دیگه توان ندارم
جین مثل قبل واسه سم مادری خواهد کرد
به بیلی بگو نذاره که قلب زیباش
با خشم و نفرت پر شه
و تو,جک من وقتی زمانش رسید
یادت نره که دریچه ی قلبت رو به سوی عشق باز کنی
تو باید اون ها رو در امان نگه داری
واسه همیشه
مادر عزیزت رز مروبون
هیچی
هیچکس
...هیچوقت
ما رو از هم جدا نمیکنه
ما یکی هستیم
بعد من تکرار کنید
هیچی
.هیچی
هیچکس
.هیچکس .هیچکس
هیچوقت
.هیچوقت .هیچوقت
ما یکی هستیم
.ما یکی هستیم .ما یکی هستیم
ما قول دادیم و سوگند خوردیم
و شروع کردیم به مخفی شدن از همه ی دنیا
تا وقتی که 21 سالم شه
!جک
شیش ماه بعد
از زندانی بودن توی این خونه خسته شدم
مدت زیادی تا تولدت نمونده جک
بهتره به فکر جشن تولدت باشیم
اون وکیلِ, پورتر هفته ی پیش بازم دور و بر حصارهای باغ بود
به زودی کارمون با اون تموم میشه
کریسمس که بیاد همه چی تغییر کرده
خواهی دید بیلی
!بیلی !بیلی
چی شده سم؟
یک صدایی از پشت آینه شنیدم
و پرده هم افتاده
اگه یک کاری نکنی
ممکنه اون روح دوباره ما رو ببینه
اینقدر بچه و ترسو نباش
لازم نیست بترسی
سم اون روح چند ماه ـه که رفته
بدش به من
اسکاندرل؟
بیا اسکاندرل بیا صبحونه ت رو بگیر
پس صداهای پشت دیوار کار این ـه
این همون موش گنده ست
سم بهش غذا نده
همه جای خونه رو سوراخ میکنه
میخوای بذارم گشنگی بکشه؟
تو که نمیدونی کجا ها رفته بوده
خب؟ ممکنه هاری بگیری
اون گازم نمیگیره دوستم ـه
هاری چیز خیلی وحشتناکی ـه
از دهنت کف میاد بیرون
تا وقتی که توی بدنت بگنده
بعد من مجبورم آخرین گوله م رو بهت بزنم
پس بعدش من پشت آینه قایم میشم و کل شب رو جیغ میزنم و گریه میکنم
دیگه تو هیچوقت نمیتونی بخوابی
آره ولی مرده ها که گریه نمیکنن یا جیغ نمیزنن
دفعه ی بعد که نصف شب صدای روح رو شنیدی این رو بگو
اه لعنت
!اه
!جک
پول اضافی خرج کردن و چرت و پرت در کار نباشه
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
سلام
جک,روی نقشه دنبالت میایم که احساس تنهایی نکنی
همین الان خونه ی مروبون رو ترک کرد
میره توی جنگل
اون یک پرنده بود
و بعدش میره سمت تونل
از توی تونل رد میشه
...و بعد از تونل میاد بیرون
وبعد میره روی پل
...و بعدش
اوه, احتمالا تا الان مزرعه ی آلی رو دیده
بگو, سلام آلی !سلام آلی
!سلام دلمون برات تنگ شده دلمون تنگ شده
از زمین های گِلی و ناهموار رد میشه
و جاده رو میره
کلی میره سمت بالا
و حالا به شهر نزدیک میشه اوه
تقریبا اونجاست
و بعدش میره به اون مغازه
مراقب باش جک
شجاع باش جک
!اگه میتونی من رو بگیر
...دو هفته پیش در همین روز
اوه جک
داشتم فکر میکردم که این هفته ممکنه پیدات نشه
همم, بوی خوبی میدن
یک لیست آوردی؟
حال مادرت چطوره؟ بهتر شده؟
راستش نه
به خاطر تغییر آب و هواست
متاسفم که این رو میشنوم
ولی مطمئنم به زودی حالش خوب میشه
سلام من رو بهش برسون,خب؟
قضیه اون همه کتاب چیه؟
جمعه رسیدن
بعد از پاکسازی یک کتابخونه توی پورتلند که قبلا اونجا کار میکردم
به نظرم کتاب های اضافی شون میتونن واسه ما مفید باشن
دلم برات تنگ شده بود
متاسفم هفته ی پیش نرسیدم بیام
اشکالی نداره
راستی کتابی که میخواستی رو پیدا کردم
ممنون
خواهش میکنم
راستی سم چطور پیش میره؟ یکی دیگه لازم نداره؟
چطور اینقدر سریع میخونه
حداقل 300 صفحه ست
دلم واسه اون کوچولو تنگ شده
و همینطور جین و بیلی
واسه من خیلی آسونه که بهتون سر بزنم ...میتونم
شاید وقتی که حال مادرم بهتر شد
سلام علیکم
آقای پورتر
خب؟
نظرت چیه؟
خیلی هوشمندانه ست
اون موقعیت توی نیویورک که بهت گفتم رو یادته؟
پارکر و جیمسون
...این یعنی
خب یعنی تسلیم جذابیتم شدن و شغل رو به دست آوردم
فوق العاده ست تام خیلی برات خوشحالم
بگذریم,داشتم کنار رود قدم میزدم
...و نمیتونستم به تو
فکر نکنم
اون چیه؟
یک اهدایی ـه اگه قبول کنی,واسه کتابخونه
این چاپ اول ـه ممکن نیست بتونم قبولش کنم
کاشکی اونجا رو دیده بودی
عاشقش میشی شاید بهتر باشه بعضی وقت ها ببرمت
تاحالا رفتی نیویورک؟
جک فیربرن
الان دیگه مروبون ام
فامیلی مامان مون رو انتخاب کردیم
خیلی خب ...همم
حالا که حرفش شد,بقیه وارث ها کار رو تموم کردن و
و من باید کارهای انتقالات خونه رو انجام بدم
فردا میام خونه تون
به مادرت بگو یک چک بانکی دویست دلاری آماده کنه
حالش اصلا خوب نیست
شاید بهتر باشه که من برگه ها رو ببرم و
مامانم امضا شون کنه و براتون پسش بیارم
باید خودم امضا و دست خط رو بررسی کنم
فردا بعد از ظهر میام اونجا
خداحافظ جک
میبینمت
وکیل های لعنتی
خدایا,میدونستم اون حروم زاده ی چندش برامون مشکل درست میکنه
چه قدر از پس انداز مامان مونده؟
گندش بزنن
حتی 50 دلار هم نیست
حتی اگه هزارتا کیک هم بفروشم بازم پولش رو نداریم
میخوایم چکار کنیم جک؟
نمیدونم,ولی اگه حقیقت رو بفهمن ما رو از هم جدا میکنن
جک
.جک
اون جعبه
چه فرقی داره؟ دیگه نداریمش
میتونم برش گردونم !نه
چکار دیگه ای میخوایم بکنیم؟
جک تو بهم قول دادی که دیگه هیچوقت به اون پول دست نمیزنیم
لطفا؟
من خیلی قول ها به تو دادم
میتونم برش گردونم جک
!پولدار شدیم
!آره سم
آره پولدار شدیم
اوه بیخیال
بیخیال جین مشکل چیه؟
این پول کثیف ـه همه مون میدونیم که از کجا میاد
حتی نباید بهش دست بزنیم
نفرین شده ست
جک
چاره ی دیگه ای نداریم
فردا پورتر میاد باید آماده باشیم
عملی نمیشه
میشه
باید کاملا شبیه مال مامان باشه
!لطفا نه
این اتاق مامان ـه من هم باید اجازه داشته باشم بیام تو
اینجا آینه ها هستن نمیتونی بیای تو
لطفا
سنگر رو میخوایم چکار کنیم؟
نمیایم این تو
داری چکار میکنی؟
مسکن هایی که مامان هیچوقت نخورد
بیلی,اون همه ممکنه بکشتش
فقط واسه وقتی که مورد اورژانسی پیش بیاد
اون اینجاست
همه نقشه رو میدونن؟
خیلی متاسفم یادم رفت در رو باز کنم
این چیه؟
پس انداز مامان
دیگه وقت نداشتیم که قرار بذاریم و تغییرش بدیم
این ها پوند اند
آره, 200 پوند
خب؟
ارزش پوند دو برابر دلار ـه
واسه همه ی هزینه هاست
...و همینطور دستمزد
من گفتم چک بانکی
بذار یک نوشیدنی برات بیارم
میخوام یک خواهش دیگه ازت بکنم
اگه درخواست بزرگی نباشه
مادرمون نمیتونه از تختش بیاد بیرون
و از این که توی این حال و روز ببینیش خجالت میکشه
عیبی نداره اگه من برگه ها رو ببرم طبقه ی بالا و
امضا شده بیارمشون پایین واسه شما؟
بگو هر دو نسخه رو امضا کنه
میشه بیخیال لیموناد لعنتی شی؟ من کل روز رو وقت ندارم
فقط باید دوتا نسخه رو امضا کنی
دو تا؟
جک ممکن نیست دوبار درست امضاش رو تقلید کنم
متوجه میشه که یکی نیستن
باید انجامش بدی
جین عجله کن !یک ثانیه
وقت نداریم
دومی هم امضا کن امضا کن
جین اون بیرون ـه
جین اون همین بیرون ـه خفه شو جک
جین وقت نداریم
لطفا
مامان توی تخت بمون
نه مامان دکتر گفته نمیتونی بلند شی
امضا کن
تقریبا تمومه
نمیتونی بیای بیرون
داره میاد جین
مامان
مامان توی تخت بمون
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
مامان, میرم پورتر رو ببینم
تا یک دقیقه دیگه برمیگردم
متاسفم ...فقط
اون حالش خوبه؟
فقط دیگه توان نداره
اصلا نمیدونستم اینقدر بد شده
خب این حلش میکنه
ملک مروبون حالا دیگه رسما به مادرتون تعلق داره
...خوشحالم که تونستیم
سر و ته قضیه رو هم بیاریم قبل از اینکه کسی بفهمه
...میدونه
قضیه پدرتون رو میگم
ما خیلی سپاسگزاریم
مخصوصا به خاطر بصیرت تون
خب بهتره قبل از اینکه بارون شدید شه از اینجا برم
موفق باشی آقای مروبون
و بعدش اون گفت من واسه تفریح نیومدم اینجا آقای مروبون
به خاطر چک بانکی اومدم
پس من سعی داشتم اون یکی لیموناد رو بهش بدم
سعی نکن جلوی اتفاقی که حتما میفته رو بگیری
وقتشه که سقوط کنی داداش عزیزم
امروز از آلاسکا مارس
که از سرزمین های شمال غربی ـه
نمیشه دفاع کرد
یادت باشه سرباز شجاع کوچک
سرزمین های شمال غربی هیچوقت فتح نشدن
اوه, تا امروز
!شیش
!آره
!نه
!اوه اوه
کارت تمومه !جک
چنده سم؟
!شیش
برو تاس رو پیدا کن
اون قبول نیست تاس از روی میز افتاد
یعنی چی قبول نیست
!ببخشید ساکت شو سم
اونوری سرباز های مغول من رو کشتی
درسته,اون درسته
باشه
خیلی خب شرمنده بیلی
نه نه,ردیفه,ردیفه
حالا که زمین هم جزو صفحه ی بازی به حساب میاد
!اه بیلی
عجب جر زن بدجنسی هستی
گفتین زمین هم جزو صفحه ی بازی حساب میشه
سم امتیازش چنده؟ چند آورده؟
بررسیش کن سم
یک
!اوه سخت شد
اوه متاسفم بیلی حرکت سختی ـه
اون یکی چنده؟
فکر کنم عصبی هستی بیلی
اونی که اضطراب داره تویی
یک
!شیش
بهتره بعدش به برزیل حمله نکنه
جک؟
جک !روح برگشته
بریم به سنگر
بپوشونش قبل از اینکه بیاد بیرون
همینجا بمونید
اون هیچوقت ما رو ترک نمیکنه
نه حتی با مرگ
تو بیهوش شدی
مجبور بودم بیام بیرون که برت گردونم تو
از زندگی کردن با یک روح متنفرم
به خاطر اون پول ـه
روحش برگشته چون ازش استفاده کردیم
به محض این که خورشید طلوع کرد میری پسش میدی
بذار با خودش ببردش جهنم
سلام
اوه سلام
میتونم برسونمت خونه؟
ممنون آقای پورتر
ولی راستش با اتوبوس رفتن مشکلی ندارم
آقای پورتر؟ پس چرا دیگه نمیگی تام؟
اصرار میکنم
میخواستم یک چیزی رو ازت بپرسم آلی
راستی این بچه های مروبون
تا چه حد میشناسیشون؟
فکر کنم دوست های خوبی هستیم
آها
فقط آخه,نگرانم میکنن
میدونی اینکه اینقدر دور از اجتماع زندگی میکنن
همیشه از جامعه مخفی میشن
مخفی نمیشن
آلی بیخیال
اون بچه ی بیچاره سم, حتی مدرسه هم نمیره
محل زندگیشون خیلی دور ـه
و سم توی خونه درس میخونه
جین توی درس هاش کمک میکنه و من مشق هاش رو چک میکنم
آها
خب فکر کنم از هیچی بهتره
فقط خیلی ناراحت کننده ست که
به خاطر پدرش مجبوره اینجوری زندگی کنه
...یعنی فکر کنم جک همه چی رو در مورد پدرش بهت گفته باشه
میدونم که مرد ظالمی بوده
مرد ظالم؟
اینجوری خیلی ساده ش کردی
من سعی کردم بهشون کمک کنم
و حداقل تونستم خونه رو نجات بدم
قبل رفتنم ...ولی هنوز
اگه حقیقت آشکار شه
نمیدونم چه جور آینده ای خواهند داشت
و میدونی که مردم اینجا چه جوری اند
سم؟
!سم
سم, کجایی؟
هنوز میترسی؟
راستش باید از توی سنگر بیای بیرون
دلم واسه مامان تنگ شده
منم همینطور
الان کجاست؟
توی یک جای خوب
خب منم میخوام باهاش برم
من اینجا قایم شدن و همیشه تنها بودن رو دوست ندارم
ما تنها نیستیم
آلی رو داریم
یک چیزی بهت نشون میدم
میبینی؟ اشاره ی من رو دنبال کن
مزرعه ی آلی رو میبینی؟
آره
منتظر چی هستیم؟
صبر کن
واقعا اون ـه؟
چی میگه؟
میگه سلام
میخوای باهاش صحبت کنی؟ چی بگم؟
چطوره اسمت رو بگی؟
که بفهمه امروز تو صحبت میکنی
سلام سم
میپرسه حالت چطوره؟
خیلی خوشحالم باید چه جوری این رو بگم؟
نیاز دارم از این خونه بزنم بیرون
همه مون نیاز داریم
جک
تو هیچوقت چیز زیادی در مورد پدرت بهم نگفتی
اون یک هیولا بود
کارهایی که اون کرد قابل گفتن نیستن
دلیل اینکه ما فرار کردیم و اومدیم اینجا,اون بود
مجبور بودیم از دستش فرار کنیم
اون هنوز توی انگلیس ـه؟
الان دیگه مرده
دیگه نمیتونه بهمون صدمه بزنه
جین؟
سم؟
!من برگشتم خونه
کجا رفته بودی؟
بیرون
بیرون؟
اوه ولی هیچکس نباید خونه رو ترک کنه
مگه اینکه کاملا ضروری باشه جک
قانون خودته نه من
میدونی میتونم بوی عطرش رو حس کنم
هر دفعه
عجیب ـه
میدونی منظورم چیه
نمیشه انتظار داشت همیشه اینجا باشه
هم دیگه رو دوست دارن
دخترِ از مهم ترین چیز در مورد اون خبر نداره جین
اصلا در مورد ما چیزی میپرسه؟
معلومه که میپرسه همیشه
آره؟ تو بهش چی میگی؟
آره فکرش رو میکردم
تو زیادی حرف میزنی برامون دردسر درست میکنی
آها یکی حسودیش میشه
ساکت شو سم چرا باید حسودیم بشه؟
چون جک دوست دختر داره ولی تو نداری
برام مهم نیست
تاحالا بوسیدیش؟
به تو ربطی نداره
چی میشه اگه یک روز بیاد و با ما زندگی کنه
اگه اون اینجا باشه خونه جای بهتری میشه
حتما داری شوخی میکنی جین
چرا نمیتونم با دختری که عاشقشم زندگی کنم؟
پس قول مون چی میشه؟
دیگه برات هیچ ارزشی نداره؟
کارهایی که من میکنم به خاطر اینه که امنیت شما حفظ شه
امنیت؟
اوه بگو ببینم چی در مورد این وضعیت باعث میشه احساس امنیت کنیم؟
توی خونه زندانی شدیم در حالی که خودت میری و هرکاری دوست داری میکنی
ولی اشکال نداره جک
آروم صحبت کن باشه
شاید بهتره اون بیاد و ساکت باش
اینجا زندگی کنه,هوم؟
چرا؟چرا ساکت باشم؟
خفه شو قضیه مامان رو بهش بگو
!بیلی در مورد بابا واقعیت رو بهش بگو
چرا نمیتونی مدیریتش کنی؟ !برو بیرون
چون میدونی که این حقیقت ـه
چرا حقیقت رو بهش نمیگی؟ !برو بیرون
!بیلی !جین به من دست نزن
در رو روی من نبند
!برو بیرون چرا؟
!برو بیرون برو بیرون چرا؟چون تو میخوای که برم؟
تو میخوای من برم؟ تنهام بذار
بیشتر از اونی که من به تو نیاز داشته باشم تو به من احتیاج داری
!بیرون
حالت بهتره؟
هیس
کله ام منفجر شده
بهش سخت نگیر
اون مثل یک پرنده توی قفس ـه جک
تو سم رو داری
آلی رو داری
اون هیچکس رو نداره
مامانی
روح
!جک
!آینه
چی شده؟
سم رفته بوده توی اتاق مامان
گفت یک چیزی اونجا دیده
توی آینه ی کمد لباس
اون فکر میکنه روح رو دیده جک
خب,اون فقط یک دروغ بود که به سم گفتیم
تا حقیقت رو نفهمه
و حقیقت اینه که ما یک نفر رو توی دیوار زندانی کردیم
و گذاشتیم بالای سرمون بمیره و بپوسه
پدر خودمون رو
اون یک قاتل بود جین
اومد اینجا که ما رو بکشه
پس ما چی هستیم؟
هنوز اون جیغ ها یادمه
اون هفته های اول
به نظر میرسید هیچوقت نمیمیره
دیوونگی ـه که فکر کنی روحش هنوز اون بالاست؟
الان نمیتونه بهمون آسیب بزنه اون مرده و رفته
اون نرفته
باید یک مراسم خاکسپاری مناسب واسش بگیریم
هیچوقت دیگه به اونجا برنمیگردیم
فهمیدی؟
هیچوقت
نمیتونیم توی یک مقبره زندگی کنیم
!اوه آلی
سلام
به این زودی وسایلت رو جمع میکنی؟ آره
آها راستش میشه یک لحظه باهات صحبت کنم؟
البته عالیه
مرسی
خدایا بابت بهم ریختگی متاسفم
اصلا مشکلی نیست
خب؟
...یک چیزی هست که من
بفرما
این چیه؟
بازش کن
تام ...من
مهمون من میشی؟
خیلی جاها هست که دوست دارم نشونت بدم
تام ...من
واقعا آرزو میکردم این کار رو نکنی
زیادی عجله میکنم,مگه نه؟
...نه این
قضیه اون نیست ...فقط
سنم خیلی زیاده؟
میدونی پدر من 15 سال از مادرم بزرگتر بود
و ازدواج موفقی هم داشتن
به مدت چهل سال تام لطفا بس کن
من هیچوقت اونجوری به تو فکر نکردم
متاسفم
این,قضیه جک ـه مگه نه؟
واقعا فکر نمیکنم به تو مربوط باشه
تو مهم ترین چیز در مورد اون رو نمیدونی
...اصلا فکرش رو هم نمیکنی
که داری خودت رو وارد چه داستانی میکنی
من فقط میخوام مراقبت باشم
من میتونم از این جایی که بهش تعلق نداری ببرمت بیرون
بهتره بهش فکر کنی
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
کجا رفته بودی؟
بهتره من رو گاز نگیری وگرنه یک لقمه ی چربت میکنم
یالا از اونجا بیا بیرون
نترس
توماس دی پورتر هستم
آقای پورتر,سم گولدمن هستم
!آقای گولدمن
چه افتخاری که صداتون رو میشنوم ...راستش الان داشتم تموم میکردم
خب ما همین الان از جلسه ی هیئت رئیسه برگشتیم
و بعد از یک سری مشورت و تصمیم گیری
تصمیم مهمی در مورد آینده ی مزرعه
گرفته شد
خب کاملا به گوشم
وقتش رسیده که رشد کنیم
پس به جای موقعیتی که قبلا در موردش صحبت کردیم
تصمیم گرفتیم پیشنهاد بدیم با ما توی مزرعه شریک شین
نظرتون چیه؟
خب باعث افتخار من ـه آقا
...فقط واسه اینکه کاملا مطمئن شیم درست فهمیدم
ما پیشنهاد یک موقعیت عالی رو بهتون میدیم
که ده درصد از سهام ما رو بخرید
پشت خطی؟
و دقیقا داریم در مورد چه مقدار پول صحبت میکنیم؟
خب تقریبا نزدیک پنج هزار دلار
فکر نکنم مشکلی باشه
درسته آقای پورتر؟
درسته
ولی آخه وضعیت الان تثبیت شده ست ...اگه بخوام
فکر کنم کاملا منظورم رو رسوندم
چیزی که ما الان لازم داریم یک شریک ـه نه یک کارمند
پورتر؟
خب پس باید بهش فکر کنم
باشه پس زیاد طولش نده
اگه علاقه ای نداری مجبوریم که به یک شخص دیگه پیشنهاد بدیم
مطمئنم که درک میکنی
دوشنبه باهات تماس میگیرم
ممنونم آقای گولدمن مرسی
!نه نه !نه
نه,نه
بیلی؟
جین؟
امروز حال مادرت چطوره؟
به نظر میرسه یک مشکلی داریم جک
من نمیتونم توی یک جعل سند همدست باشم
خواهش میکنم
من فقط سعی میکنم مراقب خونواده ام باشم
تو به من دروغ گفتی
سعی کردی گولم بزنی
با جعل سند توی بازی تقلب کردی
پس فکر کنم عادلانه باشه که واسه جبران بخوای بهم یک پیشنهاد بدی
!ما هیچی نداریم
شما ده هزار پوند دارین و اون رو میدیش به من
که من بتونم از این گوه دونی بزنم بیرون و دوباره کفش درست حسابی بپوشم
خب حالا فکر کنم میخوای این رو با خواهر برادر هات در میون بذاری
فردا میام اینجا
میخوایم چکار کنیم؟
ما اون پول رو پرت کردیم توی دودکش
هیچ راهی واسه برگردوندنش نداریم
همه چی تمومه
!اه
بیلی بدش,بدش به من
!اون رو بده به من
آره این رو بگیر خب,باشه
!اه
بیلی چیه؟چیه؟
چکار کردی؟
...تو
جرأت نداشتی که دیوار رو خراب کنی
...پس پس یک راه دیگه به زیر شیروونی پیدا کردم
یکی باید امتحان میکرد و پول رو پس میگرفت
بهت گفتم که نرو اونجا
اون زنده مونده جک
!اه اون زنده مونده جک
اون بالا غذا میخورده
با دوتا چشم خودم دیدم
همه مون رو میکشه خودم دیدم
اونجا پر از استخوون حیوون ها بود
کبوتر ها,موش ها,راکون ها
بوی گند اونجا رو حتی نمیتونی تصور کنی
و اون واسه جمع کردن آب بارون یک راه پیدا کرده
آب بارون ـه
...اون دوباره زنده ست همه ی این مدت زنده بوده
برو بیرون,برو بیرون
باید بره لطفا بس کن
!نه بس کن؟
بس کن؟اصلا کسی حرف من رو گوش میکنه؟ اون هنوز زنده ست
و کمین کرده تا صدمه ی بیشتری برسونه
من کارم با اون حروم زاده تموم شده
میدونی من انجامش میدم
میرم اون بالا و تمومش میکنم !به خدا قسم
گوش میکنی چی میگم؟ گوش میکنی؟
!جک
جک
آروم باش جک
!جک
جک
باید به آلی بگیم
اون تنها کسی ـه که میتونه کمکش کنه
نه اون وحشت میکنه ...اون
اون نمیخواد دوباره ببیندش
اون عاشقشه بیلی
تنها چیزی که الان مهم ـه نجات دادن جک ـه
باید حقیقت رو به آلی بگیم
آهای؟
کسی خونه نیست؟
!من به خاطر پول اومدم
!سلام
وقتی بابا رو اون بالا زندانی کردیم یک روز مثل بقیه روز ها بود
هیچ چیز نمیتونست بهمون هشدار بده که اون آخرش پیدامون میکنه
!جک
!سم
سم رو بگیر
بیا از اینور
بذار باهات بیام نه تو پیش جین و سم بمون
!جک !نه
!جک جک؟
بهتره اینجا جاتون امن باشه
!هی جک
!جک من بهش رسیدگی میکنم
!جک !نه جک
!پیش من ـه
!من اینجام
این قضیه بین من و تو ـه
از خونه دور شو و من پسش میدم
فقط و فقط کار من بود
من خبرچینی کردم و
پولت رو برداشتم
اون ها هیچ نقشی توی این داستان ندارن
بگیرش
و تنهامون بذار
جک؟
بکشش بیلی
!دارم میام
!سم
سم, دارم میام
جین
جین,بیلی,سم
!سم
جک در رو باز کن
اگه جرأت داری
چکار کردی؟
!چکار کردی؟
جین,بیلی,سم
!سم
خواهش میکنم جین,بیلی
خیلی دیر شده بود
متاسفم که نتونستم مراقبتون باشم
ولی به قولم عمل میکنم
جین
سم
!جک
هیچ خاطره ای نخواهد موند
همه چی از اینجا شروع میشه
داستان ما اینجا آغاز میشه
وقتی از این خط عبور کنیم
گذشته پشت سرمون میمونه
اون ساعت ها به در ضربه زد
ولی راه فراری نداشت
جک پشت در رو با آجر پوشوند
بیلی دودکش رو بست
و ما چندین روز صبر کردیم
تا وقتی که صداها تموم شدن
جک؟
تام؟
اون صدا رو شنیدی؟
یکی بیرون ـه
وقتی جک نباشه رئیس منم
تو نمیتونی
هیس
ساکت باش
مشکلی نیست
سم نترس
دستم,دستم رو بگیر
به خاطر جک باید باهم بمونیم
هیچی
هیچکس
هیچوقت
ما یکی هستیم
من هنوز گلوله م رو دارم !میتونم برم اون بالا
میتونم تمومش کنم
بیلی,نمیتونیم
اون سعی میکنه ما رو اینجا نگه داره نمیذاره حرکت کنم
مقاومت نکن
هیس
جک
جک خواب ـه سرش درد میکنه
جک سعی کرد خودش رو بکشه
به خاطر همین برگشتیم
لطفا آلی
ما میخوایم تو مواظب جک باشی
جین؟
من رو ببخش
چی؟
تو
نباید اینجا باشی
اون ها میرن اگه تو بمونی
لطفا تنهامون بذار
جک داره خون ازت میره
جین بذار ببینم
سم
بیلی
!آخ
بذار ببینم جک صبر کن
من همه چیز رو میدونم
جک
جک من رو نگاه کن اون ها کجان؟
سم جک
!سم جک
!جین جین جک
جک من رو نگاه کن !بس کن
جین تمومش کن
سم,ولم کن تمومش کن,بسه
!نه !بس کن
جک خواهش میکنم,اون ها میرن اگه تو بمونی
نمیتونم مراقبشون باشم
نه
!فقط تنهامون بذار
لطفا,لطفا تنهامون بذار
!برو
نه
!برو
تام؟
!تام
تام بذار یک نگاه بندازم,خب؟ ...فقط
!جک
تام کی این بلا رو سرت آورده؟
!جک کمکم کن
!جک
جک
چرا قایم شدی؟
فکر کردی میتونی من رو بترسونی؟
یک ذره هم فکر نکن که میتونه اینقدر آسون باشه
!از اونجا بیا بیرون
من تنها نیستم
میتونی توی دیوارها صداشون رو بشنوی
و میدونی چیه؟ من هم صداشون رو میشنوم
فکر کردی میتونی مثل یک شمع خاموش شون کنی؟
ولی نمیتونی
آلی
تو اون قدرت رو نداری
تو اونی هستی که مرده
جین
سم,بیلی میدونم صدام رو میشنوین
میدونم که اونجایین
بیلی از اونجا بیا بیرون
!بیلی
جک بذار من انجامش بدم
!نه
ازش دور شو
تو به اینجا تعلق نداری
اینجا خونه ی ما ست
چیزی که داری بهم میگی خبر خیلی خوبی ـه
دوازده هفته ست که جک هیچ نشونه ای از چند شخصیتی بودن نداره
جین,بیلی و سم بالاخره توی ذهن جک خوابیدن
ولی همچین ضربه ی روحی
ممکنه عواقب غیر قابل پیشبینی واسه ذهنش داشته باشه
پس باید مراقب باشیم
میدونم قبلا هم در این مورد بحث کردیم
ولی تو یک زن سالم و جوونی
با یک آینده ی روشن که پیش روت ـه
نمیدونم چرا انتخاب کردی توی خونه ای که
همیشه یادآور اون حادثه ی وحشتناکه زندگی کنی
غم انگیز خواهد بود
جک؟
تنها خواهی بود
اون از نظر ذهنی یک مرد مریض ـه که هیچوقت نمیتونه ازت مراقبت کنه
جک؟
دلیلی وجود نداره که بخوای
بقیه زندگیت اون بار رو روی دوشت حمل کنی
عشق نمیتونه توی یک ذهن بیمار رشد کنه
و اگه زندگی کردن با جک رو انتخاب کنی
هیچوقت یک خونواده ی درست حسابی نخواهی داشت
به خاطر نگرانیتون ممنونم دکتر
لطفا مطمئن شو که داروهاش رو میخوره
این تنها راه ـه که میتونیم باهاش جین و بیلی و سم رو ازش دور کنیم
تو برگشتی خونه
یالا,پاشو
هیچوقت نتونستیم تولدت رو جشن بگیریم
فوق العاده نیست؟
بعد از این همه وقت جذابیتش رو از دست نداده
من توی خونه منتظر میمونم تا وقتی اون ها برگردن
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.