..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
لعنتي
سلام
بفرما داخل
کاناپه ( بي دسته و پشتي ) انتخاب عجيبي ه
شکستن يه همچين کاناپه اي خيلي سخته
اينو به ديک فن دايک بگو
نميدونم منظورت چيه
تو پارک ديدمت
پس منو تعقيب ميکني ؟
يجورايي
چرا ؟ تو کي هستي ؟
قبل از اينکه بخواي فاميل شي بزار بريم سر اين قسمت که
بايد بهم بگي تو خونه من چيکار ميکني
آپارتمان درسته
تو گفتي خونه
حس نميکردم که بايد تصصيح کنم
باشه کافيه ديگه کي گفته بياي اينجا ؟
تو و من کاري داريم که بايد در موردش بحث کنيم
کار ؟ يه معامله
من امروز هيچ خريدي نکردم
کار هات تو پارک
يه مکان عمومي ه
ميدوني ، پيش خودم ميمونه براي چي ؟
خب بايد بفهمي براي چي اومدم اينجا
عکاسي ؟
آره براي فروش نيست
متاسفم بده بياد
نه عکس ها جزو دارايي هاي من به حساب مياد
پيش خودم ميمونه هر جور که هست
اين طرز برخورد با يه غريبه درست نيست
حتي در حد يه مهمون هم خوب نيست
کارکنه
اينجوري امرار معاش ميکنم
هيچکس حق نداره از من سود ببره مگه اينکه خودم بخوام
تو که موضوع عکس هاي من نيستي
نيازي به اجازه از تو ندارم
به نظر ميومد آدم منطقي اي باشي
حالا ميتوني بري
به محض اينکه اون نگاتيو رو بهم بدي
و هر نسخه اي که درست کردي ميرم
! ازت ميخوام همين الان بري
يه بار اينکارو کردي دوباره ديگه فايده نداره
زنگ ميزنم پليس
با اون تلفن دوارت انگشتت
نميتونه بچرخونه رو عدد نُه
حالا ببين کي بدرفتاري ميکنه ؟
کجاست ؟ نه فراموشش کن
عکس فوق العاده ايه . . . ميخوام پيش خودم باشه ، تو
نوزده ثانيه وقت داري قبل از اينکه اسپاسمي که تو ناي خودت حس ميکني
باعث بشه خفه شي
از کمبود اکسيژن فلج ميشي
چيزي شبيه به سکته چهارده ثانيه
بهم بگو کجاست منم اين قضيه رو تموم ميکنم
دستشويي
نفس عميق بکش
تا پنج بشمر
اين موضوع عکس تو نيست ؟
يه بخشيش چرا
ناراحت ميشي درک ميکنم
بهترين عکسي ه که امروز گرفتي
واقعا ؟
ببخشيد نفستو بند آوردم
واقعا ؟
نه چي شده ؟
لعنتي فکر ميکردم سريع تر پيش ميره
ها ؟
گوش کن بايد اسممو براي
اينکه اعتماد بينمون جريان پيدا کنه بگم
فکر کنم يخورده دير باشه
خب به خودت بستگي داره اما اين افراد
دارن ميان اين سمت تا بدجوري حسابتو بدن
براي چي ؟ حرف زدن با من
جدي ميگي ؟
من ناتالي هستم تو چي ؟
. . . هاليس . . . گوش کن هاليس
من و تو و اين عکس بايد همين الان بريم
حرفتور باور ميکنم خوبه بريم
وسايلم چي ؟ وقت نيست
کجا ميريم ؟
بايد از شهر خارج شيم
من با تو سوار قطار نميشم
سوار قطار شدن تو چنين وضعيتي مثل تله مرگ ميمونه
تعدادي کمي خروجي داره و نميتوني بر روي ايست ها کنترل داشته باشي
پس چرا اومدم اينجا ؟
کاري که بقيه ميکنن رو بکن اطراف رو نگاه کن
چرا منو نميرسوني دم کلانتري ؟
پليس نميتونه کمکي بهت بکنه
اگه بگم نميام چي ؟
خوشبختانه مراقبت هاي ما
با يا بدون همکاري تو ادامه پيدا ميکنه
چند کيلويي صد و چهل پوند ؟
سرعتم رو کم ميکني اما انقدر نيست
چرا برات مهمه چي به سر من مياد ؟
چون ميدونم چي به سرت مياد
صبر کن يعني چي ؟
تو کي هستي ؟
کجا ميريم ؟
خارج از شهر
چيه ، صحبت کردن از اون مهارت هاي ويژت نيست ؟
ميتوني جواب بدي يا ميتوني بميري
اگه جواب ميدادم حس ميشد که يجور آدم ربايي ه
چطور بعد از اينکه منو تو پارک ديدي آپارتمانم رو پيدا کردي ؟
کي دنبال ماست ؟
چيزي هست بتوني بهم بگي ؟
واقعا متاسفم
ميشه لطفا ماشينو نگه داري ؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
حالم داره بهم ميخوره
قضيه چيه ؟
ها ؟ رد شد
وقتشه ديگه رو حرفم حساب کني
چرا ؟
چون يکي از ما غريبه نيست
با يه همچين موقعيتي
.. . اما از اونجايي که مخالفي
بيا
من کاري به اين کارا ندارم
من فقط يه عکس از تو گرفتم همين
وقتي پيدات کنن
يه چيزي نيازت ميشه از خودت دفاع کني
در برابر کي ؟
هجده سالگي ديپلم گرفتي
افرادي که دنبال ما هستن
يه برتا ام 9 دستشون هست
امکان داره يه سلاح کمري رسمي هم
براي ارتش داشته باشن اونا بر عکس
اين سلاح هارو با نقاط تو خالي ميپوشونن
تا به شتاب 400 متر در ثانيه برسه
قدرت متوقف کتتده فوق العاده اي داره
طوري طراحي شده تا سوراخ هاي بسيار بزرگي در بدن هدف ايجاد کنه
تو چه مرگت شده ؟
اين واقعي ه
در کمتر از يک ساعت ميان سراغت
و فورا شليک ميکنن
اگه جاي تو بودم خيلي سريع اون ابزار رو تاب ميدادم
شايد يه گلوله کمتر چارچوبت رو از بين ببره
که تفاوت زيادي در قابليت هاي فرد ايجاد کنه
تا بدنت شناسايي بشه
تا مراسمي که لياقتشو داري برات برگزار شه
چي اينو بتابوني چه نتابوني
ميري تو يه تابوت در بسته
يا همينجا ميمونيم و رو من حساب ميکني
! لعنتي
نميتونستي به ماشيني انتخاب مني که بي سيم ماهواره اي داشته باشه ؟
شوخي ميکني خيلي آرومي
بايد يه اين وضعيت جديد عادت کنم
هميشگي نيست
نوادا چه خبره ؟
مقصد ما نيست
پس کجا مقصد ماست ؟
فونيکس
آريزونا ؟
آره خودشه
تا حالا رفتي ؟ نه
تو چي ؟ آره
پس ميدوني اين مسير درست نيست
بايد بريم بزرگراه ده
آره همه از اون طرف ميرن فونيکس
اميدوارم افرادي که دنبالمون ميکنن
ندونن کجا ميريم
اگه اشتباه کنم وقت و زمان بيشتري نياز ميشه
تا کاري کنيم فکر کنن جاي ديگه رفتيم
بعد از اين دور خوش منظره
چي منتظر ماست ؟
يه مکان امن
جايي که بتونم ازت محافظت کنم تا اين قضيه تموم شه
تو کي هستي ؟
ببين منظورم اينه که فکر ميکنم رسيدم اونجا
اما کمکم کن توپو بندازم تو سبد
اجراي قانون ؟ دولت ؟
و زوم کردن مستقيم به ماه همراه تو ، آليس
ماه عسل روها ؟ چند سالته ؟
جکي گلسون
مرد بامزه ايه فکر ميکردم دوستدار بلک اند وايت باشي
آره منصفانست تو که نميگي کي هستي
آه ، قبوله ؟
مسير ما بهم خورد وقتي من در حال انجام يه معامله بودم
ميتونستيم ما هم همينو بگيم
کشته شدن تو نفعي براي ما نداره
واقعا تو خيابون اصلي زندگي ميکني
با وجود صداقت کلامم ميگي ؟ و تحويل کندت
تاثير گذاره
ميخواستم بگم بي ادبي ه
دستشويي در اختيار تو برو
ميدوني چيه ؟ فکر کنم بهتر باشه نگهش دارم
نميدونستم پرنسس ها نياز به پنج ستاره دارن
برو هر چي ميخواي بردار
تو آينده من غذاي واقعي وجود داره ؟
اگه نباشه چرا ميپرسي ؟
فکر کردم شايد بگي
کدوم بخش از اين قضيه مثل تعطيلات ميمونه ؟
صندوق دار منو زير نظر داره
دليلي براي اينکار بهش نده
جلو روت مسواک هست ؟
آره ميشه يکي برداري ؟
ميخواي باهاش چيکار کني ؟
دندونام رو مسواک بزنم
باشه يه خمير دندون هم لطفا بردار
اگه کلگيت دارن کلگيت بردار
آره ، اولويت ها کلگيت
بهداشت دهان و دندان ميشه يکي بردارم ؟
براي پيشگيري از کرم خوردگي توصيه ميشه
ميدونيم فکر نميکني شوخي باشه
دوباره درست گفتي
! اما داري زندگي منو به فنا ميدي
نه دارم نجاتش ميدم
خب برنامه امشب چيه ؟
حق دارم تا اين حد ديگه بدونم آروم باش
اول بايد خوب استراحت کني
و اين غذايي که تو ذهنت هست رو تصور کني باشه ؟
باشه
راضي شدي ؟ باشه
سلام ، دو تا براي امشب ؟ بله خواهش ميکنم
آره لطفا
خدمتگزار شما ، ساوانا در خدمت شما هست
به محض اينکه شروع کنيد
ممنون
لذت ببريد ممنون
همونطور که خودت خواستي
مطمئني ميدوني با يه مرد رفتار کني
چيز قابل توجهي ميبيني ؟
شام براي افراد معمولي آماده شده است
چطور ؟
اساسا ميگه که
ما يکمي از هر چيزي ميخوريم
و يجوري خوشمزش ميکنيم
انگار که داري خودتو خفه ميکني
اما ما براي اين چيزاي باحال اينجا نيستيم
خيلي بهش فکر کردي
تو ازم پرسيدي
توصيه منو بشنوي
اينجوري در نظر بگير صبحونه جاي شام
انتقال پيدا کنه
اگه اينکارو نکنم بايد معذرت خواهي کني
بايد سالاد خوبي باشه
موفق باشي بهت هشدار دادم
خوش اومدين سفارشتون رو انتخاب کردين ؟
سالاد کاب ، کنارش هم سس و چاي تلخ باشه لطفا
به رو چشم ، شما چي ؟ ميشه تخم مرغ و بيکن بياريد ؟
يه حلقه سوسيس و يه تيکه استيک خوک هم اضافه ميکنيد ؟
کيد تکزاس ؟ دقيقا
حتما به خاطر اسم بامزش سفارش دادم
فورا ميارم ، چيزي ازم ندزدين ، باشه ؟
کيد تکزاس چيه کيه ؟
آره ، نميتونم اون برکه دردسرساز
تو انگليس قديم رو تصور کنم
خيلي خب ممنون
دوشنبه بود
سه شنبه پر بود از دود
درها چک شد پنجره هاي شمرده شد
سيستم هاي امنيتي شناسايي شد قدرت و ضعفشون
هر دو ورودي رو چک کردم و خروجي هاي فوري رو
نياز ميشه
چهارشنبه ، هر چي لوازم مورد نياز بود جمع کردم
بر اساس جستجوي اوليه
پنج شنبه ، بازي شروع شد وارد ميشم
هر چي که به نظرش با ارزشه رو برميدارم و ميزنم بيرون
جمعه و شنبه ميرم سفر هر چقدر دورتر بهتر
معامله ميکنم يا هر چيزي که نميتونه نگه داره ميفروشم
وقتي که يکشنبه صبح شد
دوباره فکر ميکنم سيزده چهارده تا خونه رو سرقت کرده
چطوري گير افتاده ؟
هنوزم نميفهمم چرا بهش ميگن تکزاس
اگه تو شمال غربي کار ميکرده
سئوال خوبيه ، هر دو يه جواب دارن
که داستان رو خيلي باحال ميکنه
صبح هاي پنج شنبه روز سرقت
روز بازي يجور سنتِ
بايد بره نزديک ترين رستوران و دقيقا همين صبحونه رو سفارش بده
يه خاگينه يه حلقه سوسيس
يه تيکه بيکن يه تيکه استيک خوک
از منو بچه هاي خارج ميشه
. . . بهش ميگن کيد تکزاس
آره بعد از نُه تا خونه
مسئولان امر به تمام اين سرقت ها ربط پيدا ميکنن
و شروع به جستجو ميکنن
مديراي محلي اي دارن که زنگ ميزنم سفارش شام ميدن
اگه کسي مابين ده يا هجده سال باشه
براي خودش شام سفارش ميده
خيلي نقشه فوق العاده اي نبوده
اما در نهايت اون يارو رو دستگير ميکنن
داستان کيد تکزاس
نميدونم باور کنم يا نه
خب اين امتياز توئه
اگه ميخواي ميتوني بهش بگي افسانه
من ميرم دستشويي
خودم چک ميکنم
ممنون براي وقت بين غذا
خواهش ميکنم
بفرما خب بقيش مال خودت
ممنون
ديوونگي ه
کجا ميخواي بري ؟
. . . اوه
دقيقا همون جلب توجهي که من نميخوام
بچه هاي از پنجره بيرون ميرن آه ، چي ؟ ما ؟
جوري رفتار نکن انگار يه تيم هستيم
ميگي اگه ولت کنم پيدام ميکنن و ميکشنم
اما مطمئن نيستم بودن کنار تو
با مرگ تموم نشه
ريسک در برابر پاداش
هنر مکالمه رو از يه کوکي
شانس ياد گرفتي ؟
تا الان چيزي گفتم که
متوجه نشده باشي ؟
نه خيلي مختصره
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اينطوري طراحي شده دريافت شد پليس آهني
من افسر پليس نيستم ديگه نميتونم اينکارو بکنم
راه هايي با آرامش کم تر هم براي انجام اينکار هست ميدوني ؟
بازم تهديد
صبرم حدي داره
مهربونيم هم يه جايي تموم ميشه
اوه پيام رسيد واضح و روشن
روش حرف زدن من بايد واگير داشته باشه
صبر کن
خب بريم
يه اتاق و دو تخت لطفا
در حال حاضر تنها اتاق هايي با يک تخت دارم
باشه
خب قراره کل شب رو
اقامت داشته باشيد ؟
بله
ميشه 50 دلار
بقيه پول رو فردا صبح ميدم
باشه
اتاق دوازده بايد ساعت 11 خالي کنيد
ببخشيد شما ميدونيد
تعداد نخ هاي ملافه هاي اينجا چقدره ؟
چي داري ميگي ؟
نه
پس روال کار اينطوري ه ؟
تو رو تخت بخواب چند ساعتي بخواب
من نگهباني ميدم بعد جامون رو عوض ميکنيم
واقعا نيازه اينکارو بکنيم ؟
آره
تو هواي منو داري يا بيرونو ؟
چطوره وقتي داري از پنجره به بيرون پرت ميشي نگات کنم ؟
پمپ بنزين دو تا دوربين مدار بسته داره
پنج تا شاهد تو رستوران هستن
وقتي راه بيفتيم مسئله اي پيش نمياد
اما فعلا بايد بمونيم اينجا
اينجوري آدمايي که دنبالمون هستن
يخورده ازم عقب ميفتن
اگه اينطور بشه ميخوام بدونم که
نوبت توئه که نگهباني بدي
انتظار دارم جدي بگيري
عالي بود
حتما ، کابوسم نميشه
نميتونم بخوابم
جدي ميگم پيشنهادت چيه ؟
گوسفندارو بشمر فنس هاي سفيد
چند نفر با موفقيت از روشون ميپرن ؟
خيلي روش قديمي ايه
مجبور بودي رانندگي کني ؟
برام مهم نيست ميتوني اسکي رو آب بري يا نه
کسي در مورد رانندگي حرف نميزنه
. . . منظورم آره
يه چي بهت بگم به نظرم يه کسي
بايد در مورد رانندگي حرف بزنه
همين يارو
ببين ميخوام گوش کني
تو مال مني باشه ؟
تمام و کمال حتي با گوشاي داغوني که داري
لعنتي درست و حسابي هم آويزون نميشه
! اوه گم شو گم شم ؟ نه
! گمشو گوش کن گوش کن
اوه بايد بهم احترام بزاري
ميخواي گوش کني چي ميگم ؟
با اين همه قانون کوفتي ! آره
يه مارمولک تو دست جاکشي تو باشه نه ؟
من جاکشم ؟ آره
ميخواي جاکشي رو نشونت بدم ؟
ها ؟ اوه اوه ؟ نکن نکن
نکن جدي ميگم ! باز کن ، يالا
هي جدي ميگي جدي ميگي ؟
حال بهم زنه اوه
الان نميخوام اينکارو بکنم
! ولم کن نميخواي ؟
ولم کن
. . . نکن اوه خداي من ! آه
! آه ناتالي ؟
! گندش بزنن
چي شده ها ؟ چيزي ميبيني ؟
پسره داره دختره رو ميزنه
منو واسه همچين مسئله اي بيدار کردي ؟
تو دردسر افتاده مشکل ما نيست
باشه خودم ميرم نه تو نرو
براي اينکه ميخوام غريبه اي که نياز به کمک داره رو
نجات بدم که بهم شليک نميکني
تو منو نميشناسي پشتم رو هدف بگير پس
کل ساختمون رو بيدار کن
گمشو گراهام ، گراهام وگرنه چي ميشه ؟
باشه بسه بسه ، گمشو
بزن به چاک پسر دارم جدي ميگم
ولش کن تنهاش بزار
حق نداري از جانب اون حرف بزني يا اينکه با خودم حرف بزني
حالا بزن به چاک
هي هي هي آروم باش ، باشه ؟
! من دنبال دردسر نيستم آروم باشم ؟ بهت گفتم که
بايد راتو ميکشيدي ميرفتي
! ولش کن ! خفه خون بگير
. . . نميخواد دعوا کنه ! خفه خون بگير
گمشو گراهام
لاشي سر به سر کسي ميزاره که
ربطي بهش نداره
اوه بس کن گراهام ! بسه نکن
! توازن بهم ريخته
وزن درست توزيع نشده
از اون چيزي که داري بهش فکر ميکني خلاصت نميکنه
اوه آره اين لاشي دوست پسر توئه ؟
يه چيزي بهت بگم صبر کن ، همينجا صبر کن
نفر بعدي ميام سراغ تو
از منتظر موندن خوشم نمياد
قابل پيش بيني ميشه
تورو نميدونم اما هيچوقت
با انتظاراتم زندگي نميکنم
اوه ؟ خوشگل حرف ميزني
. . . هي فکر کنم بهتره برم
بدون اينکه چيزي بگم
ببين ، بدون دست چه خبره ؟
اين مرد غارنشينِ
آخر سر بهت آسيب ميزنه
خداي من گمشو . . . اوه
استاندار دوگانست نه ؟
دوستم اينجاست و اومدم اينجا تا کمکت کنم
وقتي اين آشغال داشت اون بلارو سرت مي آورد
وقتي تورو ميزنم اون بيشتر هيجان زده ميشه تا اينکه بترسه
آره آدمايي تو اين دنيا هستن
که تا اسمشون رو تو موتور جستجو تايپ کني
اسمشون بالا مياد
اوه گمشو
اون دفتر 24 ساعتِ بازه
برو ميتوني از تلفنشون استفاده کني
و شکايت کني
قبل از اينکه زندگيت از اين بدتر شه يه همراه درست پيدا کن
. . . آه ! خفه شو ، آشغال
پاشو گراهام پاشو
ممنون براي کمکت
دقيقا برعکس کاري که ازت خواستم رو انجام دادي
خب تو دردسر افتاده بود مشکل ما از اون مهم تره
اگه واقعا دلت نميخواد زندگي کني مشکل خودته
اما به محض اينکه زندگي منو به خطر بندازي مشکل من ميشه
من به اندازه کافي مشکل دارم ميفهمي ؟
آه خوبه
تو قلب بزرگي داري
ممنون
آره ، فقط به تيکه هاي بيشتري تبديل ميشي
سه ساعت ديگه بيدارم کن
نگهباني بده اتاق رو ترک نکن
بعدش چي ؟
فونيکس نقشه عوض نشده
خوبه آماده رفتن هستي ؟ نه ، بازم ميخوام
چي ، صبحونه ؟ جواب
اگه بخوام با تو دوباره سوار ماشين بشم بايد بيشتر بدونم
وگرنه يه قفل به اون در ميزنم
ريسک ميکنم و منتظر ميمونم
هر چي کمتر بدوني بهتره
اين براي ديروز بود
امروز فرق ميکنه
قبل اينکه بهم بگي حق ندارم
يا از اين مزخرفات . . . نگهش دار واسه خودت
چون فکر نميکنم اينکارو بکني
باشه ، بخشي از اداره اطلاعات بريتانيا که من توش بودم
خيلي به خاطر برنامه هاي بازنشستگيش شناخته نميشد
وقتي اونا براي کاري که به بهترين شکلي که انجام دادم جايگزين تعيين ميکنن
تصميم گرفتم خودم راهمو ادامه بدم
قبل از اينکه به زود اين اتفاق بيفته خوششون نميومد
ملکه ؟ افراد علياحضرت دنبالمون هستن ؟
نه کلمبيايي هاي مسلح و عصباني
چرا ؟
تو آريزونا که بودم
يکي از ماموريت هام واسطه گري بين
يه بانک مهم انگليسي و کارتل سينالوئاي مکييک بود
بايد جايي بهشون ميدادم تا پول هاي غير قانوني رو انبار کنن
يه عمل رايجِ با موفقيت هم انجام شد
من سال ها حساب کتاب دستم بود
وقتي مشخص شد که کارم با آژانس تموم شده
شروع کردم يه فکري در مورد خروج از استراتژي خودم پيدا کنم
نبايد پس با کسي دست بدي
يعني چي ؟ تو فرصت طلب حريصي هستي
چيزاي خوبي در مورد نيکوکاران سينالوئا شنيدم
کارم بود بود ؟ حالا چي ؟
چه ربطي به اين کلمبيايي ها داره ؟
پولشون از دست رفته نه محصول يا وجدان کاريشون
پس با ترک اين تجارت
فکر کردي يه رقابتي رو تو ذهنت تصور کردي
که دشمني هاي قديميو رو ميکنه
جهاتشون بي سابقه بود
نزديک به 100 ميليون از بودجه سينالوئا برداشته ميشه و
به حساب کلمبيايي ها ريخته ميشه
در عوض چي ؟
يه دستمزد سالانه که زندگي منو تامين ميکنه
اما چرا دنبال تو هستن ؟
اومدم لوس آنجلس تا معامله رو شخصا تکميل کنم
با کارتل به عنوان بي طرف
در مسير ملاقات
کارتل سينالوئا متوقف شد
يا تمام پول رو از بانکشون بيرون کشيدن
نميدونم رئيس قبلي من بود . . . که اونارو دور زد يا
نميدونم . . . بد شانسي پيش اومد
من هيچ انتخابي نداشتم
سعي کردم بهشون توضيح بدم چي شده
اما قبول نکردن
به خاطر جونم فرار کردم
سه نفرشون رو انتخاب کردم و وسط
ناپديد شدن بودم که تو ازم عکس گرفتي
اوه
فيلم
فکر ميکنن بهشون خيانت کردم و مهم نيست چيکار کردم
من دستيارشون رو از بين بردم حالا جنازمو ميخوان
شرمنده
آره
حالا از نظر تو اشکال نداره ميتونيم بريم ؟
سريع لطفا ؟
فورا لطفا
علامتي براي کاري که ميکنن ندارن ؟
ميدوني مثل يه پاپيون ميمونه
کراوات کراوات کلمبيايي
وقتي وارد کار بشي دوباره چه اتفاقي ميفته ؟
بهش فکر نکن باشه ؟
هيچي عوض نشده
اما چطور ميتونم بهش فکر نکنم ؟
مردن اجتناب ناپذيره به يه شکلي اتفاق ميفته
پس قطعا فکر کردن بهش فايده اي نداره
به اين که بايد زنده بموني تمرکز کن
نياز به تمرين داره اما ميتونم کمکت کنم
به چيزي ديگه تمرکز کن يه چيز مثبت
تو آپارتمانت قاب عکسي از
تو و يه زن بود دوست دخترتِ ؟
خب گفتي يه چيز مثبت
دوست دختر سابقِ
ميتوني هنوزم روش کار کني
نميخوام در مورد رابطم با تو حرف بزنم
چرا ؟ من شنونده خوبي هستم
بامزست ؟
نه اصلا
اسمش چيه ؟
ابيگيل
پس دوست دختر سابقتِ اما هنوز
قاب عکسي که عکس جفتتون توش هستين رو داري
عکس خوبي ه
اگه اصرار داري
ميدوني مهم نيست
ديگه هيچي مهم نيست درسته ؟
با يه کسي آشنا شده
قبل از اينکه وارد خونه من بشي با هم ديدمشون
و تو پشيموني که باهاش بهم زدي
از کجا ميدوني ؟ چي شد ؟
عوضي بازي درآوردم
يه جايي رو گرفتم که ازش ناراضي بودم
حس ميکردم ديگه راحت شدم
. . . پنج سال با هم بوديم و
فکر ميکردم شايد بتونم کار بهتري بکنم
نميدونم يهو آدم گندي شدم
. . . کلي مشروب ميخوردم و
سر آخر ديگه خسته شد ميدوني ؟
گذاشت رفت
ميدوني فقط چون يه همراه بهتر پيدا نکردي
معنيش اين نيست که اشتباه کردي
نه
نه اما هنوزم ميگم اشتباه کردم
واقعا دوستش داشتم
هنوزم دارم
جواب مثبت رو با شايد عوض کردم نميتونم اصلا بگم چرا
ميدوني واقعا فرصت خوبي همراهش داشتم
گند زدم توش و حالا شايد ديگه فرصت ديگه اي گيرم نياد
. . . هاليس
برسيم فونيکس ديگه جات امنه
فرصتت رو به دست مياري
خونش کجاست ؟
اون گوشه يه نيم بلوک پايين تر
نميخواي نزديک تر شي ؟
نه
اما خيابون خالي ه
خودم ميخوام
پس مشخصه که
به اون کسي که تو بهشت امن هست اطمينان نداري ؟
اشتباه فکر ميکني
اصلا فکر نکردم
اما الان بيشتر از قبل دارم نگران ميشم
خوبه از ترست استفاده کن چي ؟
محتاط باش همين ميتونه از خطر دورت کنه
باورم نميشه دوباره دارم ميپرسم
اما ميدوني اينجا چيکار ميکني ؟
انتخاب درستي ه اين مرد ميتونه کمک کنه
اما جايي که پارک کردي غير اينو ميگه
تو حرفه ما شراکت يا ميزباني
اينه که اطمينان جنس گروني ه که نميتونيم از پس هزينه هاش بربيايم
از ديدنت خوشحال ميشه ؟
وقتي کارمو تو آريزونا ترک کردم رادني هم ترک کردم
با هم رابطه داشتين ؟ . . . ازدواج ما
شوهرتِ ؟
نه شوهر سابق ؟
ازدواجي بود که آژانس ترتيب داده بود
واقعا ؟ براي اينکه پوشش ما قوي تر شه
اومدي آمريکا جاسوسي ؟ اين به علاوه کاراي ديگه
ما با هم متحد نيستيم ؟
بين شما دو نفر چي شده ؟
حتي با اينکه کنار هم کار نميکرديم
رادني ترجيح ميداد . . . من باهاش بمونم
زنش بمونم
اوه اين که عاليه
ميتوني کار خودتو بکني ؟
ميدوني کار خودتو
فکر نميکنم رادني خوشش بياد
بيا يه جايي رو ميشناسم در اين حين بريم اونجا
از اينجا خوشم مياد خيلي بي آلايشِ
اهل کجايي ؟
خارج از لندن
دستور داده شد که . . . مدت زيادي بمونم اينجا
اما هر وقت خوشم نميومد
ميومدم اينجا و يه استراحتي ميکردم
از اداره جاسوسي بريتانيا ؟
نه براي وانمود کردن
اونقدري تو آمريکا بودم که باهاش وفق پيدا کنم
دور از همه با يه مشت غريبه که محصورم کردن
خب حتي اگه اهل اينجا هم باشي
ممکنه از اين اتفاقات بيفته
تک افتاده
خب کارت بوده آره
کار خاصي بوده بيشتر يه وظيفه بوده که بايد به ثمر ميرسوندم
آره اما يه جايي حقوق با خرج و برج
جور درنمياد
عوارض احساسي ؟
قبلا به کاري که ميکردم باور داشتم
فقط نميدونم کي متوقف شد
"Vitameatavegamin"
جان ؟
بخشي از تربيت تو نبود ؟
مشهورترين اپيزود من لوسي را دوست دارمِ
باورم نميشه نديده باشي
آره فکر کنم اون کلاس رو از دست دادم
ها ، قبلا تو اون پارتي هاي شبانه يه لبخندي ميزدم
کار تو چطوري ه ؟
عکس گرفتن ؟
ميدوني آريزونا
خانه بزرگترين کوچ نشينان آمريکايي هاي بومي ه
ناواجو نيشن
نميدونم
تو فرهنگشون
از هر کسي که
داره انگار روحشون رو ميدزده عکس ميگيرن
نه هيچوقت براي اينکار وارد اين حرفه نشدم
فکر کنم خودت گفتي
مهم نيست چون اصلا ندارم
تو داري کمکم کني نميتونه خيلي هم بد باشه
کاش دوربينم رو با خودم مي آوردم
نه ؟
باشه
سختِ
بفرما
رديف شد
خدافظ ممنون
نه نه ؟
باشه ؟
ميجويي ديگه اون تمرين رو نميکني ؟
يه مدتي ميشه اينکارو نميکنم
متوجه شدم براي همين
تو لحظه آخر تصميم گرفتم
تا عناصر مهم رو به دست بيارم
وقتي رسيدي براي اينکه نبودي بازم عذرخواهي کردي
مم نه اصلا ، ممنون
همم
هاليس ، با خمير مارشمالوي قابل توزيع آشنا هستي ؟
آره به نظرم شيريني خوشمزه ايه
نه ؟ مادرم فلاف ميخريد
اسمي بود که رو گذاشته بوديم اوه
به خودي خود يه ساختار شيميايي
خيلي سادست
شهد ذرت ، شهد شکر
عصاره وانيل و سفيدي تخم مرغ
. . . اما وقتي کره بادوم زميني اضافه ميکني
ميشه فلاف و نوتلاي جادويي
پاهاي ناتالي رو شل ميکرد
منظورم اينه که حداقل سه بار در روز
زماني که با هم زندگي ميکرديم اينطوري بود
اصلا فکرشو نميکردم
حقيقت محضِ
من خيلي نوتلا و فلافم رو دوست داشتم
دنبال مزه هاي کوچيک بودي
آره گمونم همينطور بود آره
هيچوقت به ترکيب درستي نرسيدم
رادني هميشه مخالف شيفتگي من بود ميدوني ؟
فکر ميکردم فاقد پختگي ه
يه غذاي بچگونه بود
جلوي منو نميگرفت که برات
ساندويچ موز با کره بادوم زميني درست نکنم که
همم ، همينطوره
مطمئنم شما آمريکايي ها بهش ميگن الويس پريسلي
زنده باد پادشاه
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
زماني شروع شد که بر روي خامه مارشمالو تحقيق کردم
تصميم گرفتم از ناتالي حمايت کنم
تا بتونه تمام رژيم خودشو کنترل کنه
با شروعش که آشنايي داري ؟
آه نه اصلا شگفت انگيزه
ميدوني با شيريني فروشي اي به نام
آرچيبالد کوئري شروع شد
اون ساکن سامرويل بود ماساچوست
تو خيابون برامفيلد پلاک 106
به خاطر اختراعي که در سال 1917 ثبت کرده بود شناخته ميشد
شروع ميکنه آشپزخونه خودش رو درست کردن
. . . و خونه به خونه ميفروشه بعدش چي ؟
بعدش ، جنگ جهاني اول باعث کمبود شکر ميشه
يکي از مواد اوليه کليدي اون چون مقدار کمي داشته اما چاره اي نداره
جز اينکه رسيپي خودشو به دو تا از آبنبات سازهاي معروف اهل
لين ، ماساچوست آلفرد داورکي و فرد موئر بفروشه
اين نخستين مظهر
زدن به قفسه هاي مغازه بود
شگفت انگيزه مم
با اينحال به اون نقطه نرسيديم
واقعا ؟ آره
همونطور که در جرياني
ماساچوست يکي از شش ايالتي که
اصطلاحي سئوال برانگيز در مورد نيو اينگلند ايجاد ميکنه
آه بله البته
ميدوني ، اينطوري
عقلانيش کردم
اگه محصول يه منطقه
توسط کشور مادر مستعمره بشه
اونوقت به گمونم . . . ميتونه تبديل به مسئله مهمي بشه
از نيو اينگلندي که درست همينجا در آريزونا ايجاد کردم
رادني ، يجوري حرف ميزني انگار به اجازه تو نياز داشتم
من در درجه بالاتري بودم شروع شد
. . . به هر حال
وقتي ديدم که مياي اينجا
فکر ميکردم بهتره يه جشن درست مهيا کنم
خوشمزه بود ممنون
يادت هست ؟ البته
همه چي عاليه
همه چي نه
البته هادلي کجاست ؟
ديگه فکر نميکنم با ما باشه
اوه خيلي بده همم
هادلي يه نوع پودل مخلوط مالتي بود که از رادني گرفتم
اوه خيلي دوست داشتني بود يه سگ جذاب بود
هيچوقت موهاش نميريخت
يه کايوت خوردش
ها
عکس داري ؟
اوه برو بيار هموني که رو کاناپه دفترت هست
آه آره آره فکر کنم بتونم برم بيارم آره
مامور فلافرنتر
باقي شب اينطوري صدات ميزنم
راه خوبي براي اينکه دوباره ناي تو دچار دردسر بشه
بفرما اوه
هي نگاش کن چه خوشتيپِ
بيا ميدونم خيلي دوست داشتني ه
اميدوارم هر دو بقدر کفايت دوباره متوجه شده باشيد
آه بله ممنون
خب بعدش چي ؟
منظورم اينه که تعدادي حوله تميز
ته راهرو هست اگه ميخواين دست و صورتتون رو پاک کنيد
اوه عاليه من اول دوش ميگيرم
ميزارم شما با هم به صحبتتون ادامه بديد
ممم
ته راهرو از اين سمت ، آره
اينو کليک کردي ؟ آره
خب ، چقدر تو دردسر افتادي ؟
من اينجام ، نه ؟
اوه با من صادق باش نت
تو هميشه با اين مفهوم حرف ميزني
آره ديگه چي ؟
هيچوقت مسئلم اين نبوده
. . . ببين
اگه بهم اعتماد نداشته باشي کاري از دستم برنمياد
. . . فقط بزار
يخورده گرم شم
ها تو آفتاب آريزونا ؟
. . . نه ، به تو
و آغوشت
باشه قبوله
چه ورزشي ميکني ؟
يه دقيقه بهم وقت بده اوه بس کن عزيزم
نه
آژانس موقعيت تورو نميدونه ؟
نه ، کاملا بدون اطلاع اونا اومدم
هاليس چه اطلاعاتي با خودش به همراه داره ؟
هيچي بيشتر شاهد عيني بوده
مثل من تو خطره همم
ميدوني هنوز مطمئن نيستم
بخوام مختصات خروج رو بهت بدم
ميفهمم
چقدر وقت داريم ؟
تعقيبمون نکردن . . . اما احتمالا بهتر باشه بريم
صبح اينطوري امن تره
چه ديدار مجدد کوتاهي ؟
ببخشيد مزاحمت شدم اوه احمق نباش
نباش
لباسا اوکي ه ؟ آره ممنون خوبه
بهت مياد
همم باشه
چقدر رفتارم کليشه ايه ، ميدونم
اوه نه بهش فکر نکردم
مرد انگليسي ه و فنجون چايش
مم ، مم مطمئني نميخواي ؟
اوه نه ممنون نوشيدني گرم دل و رودم رو بهم ميريزه
يه ربطي به روده بزرگم داره
مم ميدونم آره
مم
نزديک بيست سالي ميشه
که ساکن انگليس بودم
يه همچين رسمايي ه که
انگيزه منو حفظ ميکنه
به نظرم عاليه
تا وقتي که مزه خوب بده
و باعث نشه دائم بري دستشويي
مم
درسته
خب عکاسي کردنم
هم شغلمه هم علاقم
خب ، خيلي خوشبختي هميشه نميشه به دو نيم تقسيم کرد
خب تو چي ؟
خب تا جايي که ميدونم هميشه ميخواستي اينکارو بکني
تو و ناتالي ؟
اوه آره
. . . اما نه به جووني تو
. . . اما به محض اينکه پيداش کردم
با گرسنگي بهش حمله ور شدم
هاليس ؟
يه لحظه مياي اينجا ؟
واقعا ؟ بهتر از اينايي
لعنتي
کاري به کارش نداشته باش بزار توضيح بدم
تلاشمون رو کرديم ديگه دير شده
اينطوري نيست که فکر ميکني
اي اُ اس تو دستورت اجرايي نشده
تو ازش شونه خالي کردي
خيلي نزديک بودي که بتوني بدون آسيب ازش رد شي
تو آفلايني متوجه نشدي
درسته آره اما چيزي که برام عجيبه اينه که
وضعيت خودتو ميدوني نه ؟
منظورم اينه که ، به محض اينکه بياي بيرون ميتوني بري بيرون
با اينحال يخورده از اطلاعاتي که نميخواي من بدونم دستمه
اون ربطي به اين قضيه نداره ميشه ولش کني ؟
اوه چه نوعدوستي اي
چرا نگران خودت نيستي عزيزم ؟
حق داري
من از کجا در مورد
دستور اعدام در ملا عام خبر دار شم ؟
اهميت داره ؟ اوه بي خيال
شايد به نظرت جذاب باشه
يه دادگاه کوچولو ، يه تماس تلفني که جونت رو طلب ميکنه
فکر ميکني باعث ميشه برگردي سر کارت ؟
واقعا نميخوام هميشه بهم سر بزني
نميخوام برگردم
يه اعتبار فوق العاده
تو بانک محبوبم دارم
ميتونيم يه کار ديگه با هم بکنيم
اوه مذاکره نکن اصلا جذاب نيست
بگذريم کرافورد رو يادته ؟
دو روز پيش تماس گرفت باهام
و دخترش مدلين نه اون زشته
دخترش قراره بياد دانشگاه تاريخ هنر ايالت آريرزونا
از اونجايي که من پوشش خيلي خوبي تو موزه دارم
از طرف اون زنگ زد
تا يه توصيه نامه ازم بگيره
منم با ادب و نزاکت تمام موافقت کردم
. . . قرار بود با هم بريم بيرون
اون گفته چه خبر ؟
نميدونستم منظورش چيه
براي همين ازش خواستم تا با جزئيات بيشتر بگه
اسم تورو گفت که باعث شد بررسي هاي بيشتري بکنم
وقتي پروتکل رو زير پا ميزاره
در مورد دستور اي اُ اس بهم ميگه
ده ساعت بعدش
تو بهم زنگ ميزني و ميگي داري مياي اين سمت
تصور کن چقدر غافلگير ميشم
. . . نات جالب نيست ؟
نات ؟
بسه ديگه بهم بگو حداقل
از اين خبرا سرگرم شدي
قايم باشکِ ، نه ؟ تو اين خونه ؟ واقعا ؟
خونه بزرگي نيست
خيلي نميشه توش بازي کرد
نات ؟
کجايي نات ؟
خواهش ميکنم احمق بازي درنيار
. . . شايد
به خاطر ميراث سوئديت باشه
باشه
فقط انسانِ که سلاحت رو ساخته
بزار يه رازي رو بهت بگم
وقتي تو پاشدي من تمام گلوله هارو برداشتم
و دوباره وارد يه شانه فشنگ خالي کردم
خب حرکت بعدي چيه عزيزم ، ها ؟
چي ميشه ؟
اميدوارم هاليس رو درگير نکرده باشي
منظورم اينه که خيلي شکننده به نظر مياد
از سر حسادت نيست اما ميدوني
تصور نميکنم چيز خوبي ازش دربياد
ميدوني منظورم اينه که ميدونم تو اونطور آدمي نيستي
اما شايد چيزي که دوست داشتي عوض شده باشه
نظرت چيه ها ؟
يالا ناتالي ميدونم اينجايي
قول ميدم فورا حل ميشه
بزار اين افتخار رو نصيبت کنم
آخرين هديم به تو
نات ؟
! اوه خدا ! آه
يالا
هاليس ؟
هاليس نه نه نه
حرفي نزن با من حرف نزن
چيکار ميکني ؟ خواهش ميکنم ديگه حرف نزن
کجا ميري ؟ نميدونم
ميشه لطفا با من حرف بزني ؟
! همينو پرسيدم
. . . باشه خيلي خب با من حرف بزن يه چيزي بگو
نه بايد برم بايد همين الان برم
ببخشيد که اين قضيه رو ديدي
ببخشيد که ديدم متاسف نيستي اينکارو کردي ؟
ميخواست منو بکشه چاره اي نداشتم
منو ميترسونه که فکر ميکني
مجبور به اون کار شدي
ميدوني من قابليت هايي دارم
اين يه مسئله کاملا متفاوتِ
براي درک کردن
آره
. . . تو اون مردو دوست داشتي
يه جايي به نظرم خيلي بيشتر
حالا اونجا
به همين راحتي جونشو ميگيري
تو اون لحظه چاره ديگه اي نديدم
لحظه قبل از اينکه هنوز زنده بود ؟
راه ديگه من بودم که
تو گاراژ خوابيده بودم تکون نميخوردم
ترجيح ميدادي اونکارو ميکردم ؟ سئوال مسخره ايه
با يه چاقو اومدي اونجا ميخواستي چيکار کني ؟
تا کمکت کنم
خب اول به خودم کمک کردم ديدم
دارم ميبينم خيلي خوب بلدي مراقب خودت باشي
زنده بموني
همينطور تو
موفق ميشيم نه
تمومه
ميخوام خودم خطرو بپذيرم
نه
تو هم به اندازه اي که اون بيرون خطر داره
خطرناکي
فرقي نداره
مجبورم کردي بهت اعتماد کنم
کاري کردي احساس امنيت کنم
عجيب نيست براي خودت اينکارو کردي
باشه
برو
ببخشيد وارد اون پارک شدم
به اندازه من که اون عکسو گرفتم متاسف نيستي
صبر کنم اينجارو تميز کنم يخورده برات پول بيارم
آره
! لعنتي ! شرکت
فکر کنم اينجان چند نفر ؟
دو نفرو حداقل ديدم درسته به نظرم
باشه چکاري از دستم برمياد بکنم ؟
حالا با مني ؟
خب نظرت چيه ؟
استراتژيشون رو نميدونم نميتونم باهاشون مقابله کنم
بهترين چيز اينه از خودمون دفاع کنيم
خب ، من
فرار کن يا اونارو بکش
سمت منطقه کشتار
دستت رو از ماشه بکش تا آماده شليک شي
از دو دستت استفاده کن هدف بگير و ماشه رو بکش
گرفتي ؟ آره
اوه لعنتي لعنتي
خب حالا چيکار کنيم ؟
بايد از اينجا بريم
همرو تو خطر بنداز
خب برنامه چيه ؟
يه فکري دارم
يه نور ديگه روت هست ؟
آره باشه
اينجوري باعث ميشه بيان اين سمت
. . . اونا اونو ميخوايم ؟
آره نميان ؟
چاره اي نداريم ، اگه دست خالي . . . برگردن کلمبيا
خيلي براشون بدتر ميشه
امتياز ما اينه که حرکتشون رو کنترل کنيم
بايد جدا شيم
چي ؟ اوه نه تفنگ داري
برو سمت تخته سنگ هايي که اونجاست
. . . نميتونم . . . من هاليس
اين تنها راهِ
باشه ؟
ها ؟
اوه
هاليس ؟
خوبي ؟
آره زخمي شدي ؟
خونريزي داري ؟ من خوبم
. . . اون يکي ، اون
. . . من بودم
هي چيزي نيست
چيزي نيست
تو زنده اي
درست ميشه باشه ؟
يالا بريم
ماشين مال خودت
الان ديگه رديفه ديگه ؟ آره
ميتوني بياي تو خونه بموني
اگه ميخواي بعدا بري
نه الان ميرم
فقط محدوديت سرعت رو رعايت کن
بدم مياد جريمه بشم
باشه
ماشينو تو يه جاي شلوغ نگه دار تميزش کن
تو چي ؟
من برم به رادني برسم خونه رو تميز کنم
ماشينش رو قرض ميگيرم
منظورم بعدشه
نميدونم گمونم ناپديد ميشم
ديگه آدم نميفرستن ؟
کشور جديد ، هويت جديد همه چيز جديد
مهم نيست کسي پيدام نميکنه
شک ندارم
. . . ببين
. . . تو زندگيم رو نجات دادي
. . . تو بيابون
ازت ممنونم
گمونم مساوي شديم
ببخشيد پاتو تو اين قضيه باز کردم
تو بهم گفتي موفق ميشم
وقتي گفتم مطمئن نبودم
. . . گوش کن
قبلا هم گفتم . . . در مورد اينکه چقدر خطرناکي
نه مهم نيست حق با تو بود
بررسيش ميکنم
مراقب باش . . . اگه حس کردي خسته اي
باشه
نزار اين اتفاق جلوي عکس گرفتنت رو بگيره
اصلا به ذهنم خطور نکرده
باشه
. . . هر اتفاقي بعدش افتاد
موفق باشي
ممنون
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.