..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
چي شده؟
کانن؟
بيا اينور
کانن، بيا کنارم؟
جناب، لطفا بيدار بشيد
لطفا صندليتون رو به حالت عادي برگردونيد داريم فرود ميايم
:ترجمه تخصصي رسانه فرهنگي هنري باليووديها مترجمين: بينگ سامي و کريم خان
اومد -آره يه زنگي بزنم-
الو - الو جونم؟ - هواپيماش نشست -
اي جان
زودي بياين که خيلي منتظرتونم
جريان چيه، ناشتا؟؟؟ !چيه مگه-
براي چه کاري تشريف آوردين؟
ازدواج، دارم ازدواج ميکنم
ازدواج ميکني؟
هنوز تموم نشده؟
هنوز درگير صورتتي؟
پرواز کانن به زمين نشسته
کانن اومد
"امروز چشمم يه برقي زد"
"سرمه چشام منتظر توئه"
"ميرقصم و ميخندم. حالم خيلي خوشه"
"دعا ميکنم چشم شيطون از همه دور باشه"
"مبارکه. بيا با هم برقصيم"
بذار زنگ عروسي به صدا در بياد" "بذار همه بخونن
اومد بريم
"تو کفم که باهات قرش بدم"
"بيا شاد باشيم و برقصيم"
سلام
!عزيزم! پسرم اومده
چرا گريه ميکني؟
بگو
کانادا اينقدر سرد بود که احساساتت هم يخ زده؟
اينا اشک شاديه
سه ساله که نديدمت، نميشه بغلت کنم؟
بريم، راهمون دوره
اوه، خيلي خسته به نظر مياي با موهات چيکار کردي؟
!مُده
هي، خيلي کثيف به نظر مياد چرا خوب نشستيش؟
خونه ما الان عروسيه يالا يکم جدي باشيد
يالا، اينو بذار زمين تا کي بايد تنها کارا رو انجام بده؟
ما 4 نفر خواستيم ولي شما دو نفر اوردي
شوخي ميکني؟ پيوش -
اينا رو بذار داخل - چشم - خيلي طول کشيد - بهش ميگم -
من منتظر بودم ببين، اون الان آمپر چسبونده -
،با اينکه هوشيارم بازم بالام" "اما هنوز متکبرم
"ميگن مست نکن ولي خودشون ميخورن"
"باهاشون موافقم و اونا ميگن کاش باهام برقصن"
"بيا همه با هم برقصيم "
"باهاشون موافقم و اونا ميگن کاش باهام برقصن"
ال کجا رفت؟
اوه - نيکيل - کجاست؟ -
دوباره حيثيت مارو ميبره
تمام نقشه‌هامون رو به باد ميده
ل مثل لوده
داماد رسيد
اومد
هميشه همين کارشه آروم -
چند بار بايد بهش بگم؟
!داماد رسيد
خوش آمديد
دلمون برات تنگ شده بود
کانن! بيا
يا لطفا بيا عزيز -
ممنون - خدا حفظت کنه - همه خوبن؟ -
رسيدي؟ چه خبر؟ سلامتي -
يه وظيفه بهت ميدم
کجا بودي؟ ل مثل ولگرد -
عابد ميگه کي بايد مراسم مذهبي رو شروع کنه؟
بايد بره يه جاي ديگه
همه اينجا يه پيک رفتن بالا
اوشا، تو نخور اينو درياب
دنبال مادر بزرگه
ميتونه سوالات بي‌شماري بپرسه
ولي قرار نيست جواب درست بگيره
از صبح دارم ميخورم
همه با هم باشيم حله
بايد بريم و در اين باره بهشون بگيم حله -
چي بگيم؟
شوخ.. داري شوخي ميکني، نه؟
بامزه که هست ولي شوخي نه
آيشواريا اين کار رو کرد
از يه روزنامه محلي خوندم
اين روزا کي اين خرافه رو ميپذيره؟
بستگي به خودت داره
تو طالعش رو خواستي؟
من فقط پيشنهادي براي حل مشکل دادم
!از دست اين جماعت زرد
کي اينجا اون رنگيه؟
همه اعضاي خانواده پوستشون روشن و زيباست
عزيز، از اونجا که اين براي آنوء چرا اينکارو نميکني؟
حالا که واسه آنوء چرا اون نميکنه؟
ولي ستاره بخت تو منحوسه
پس تويي که بايد ازدواج کني
بله آقا با يه درخت؟
ازدواج با آنو کافي نيست؟
حالا بايد با يه درخت ازدواج کنم؟
چه فرقي ميکنه عزيزم؟
فکر کن يه شوخيه
يه تشريفات کوچيک مذهبيه تمومش کن بذار بره
باشه، بيخيال اين بحث جدي
مايکي، بريم بريم يه چيزي بزنيم
..مامان اين بريم -
چي برات بيارم؟
"عشقم اينجاست و مجلس هم به راه"
تکنولوژي بدجور پيشرفت کرده
اونوقت شما دارين همچين آهنگاي قديمي گوش ميدين؟
من خوشم مياد، اگر چيز ديگه خوشت مياد ميتوني بذاري
چرا يه چيز ديگه؟ کانن براي ما ميخونه
!کانن
چي؟
بيا
بخون ببينيم تو کانادا از چي رپ ميکردي؟
يالا عزيزم بخون
برامون بخون
باشه بسه
اونو ولش، خودم ميخونم
نميخواد، لامصب دو پيک ميره بالا فاز هاني سينگ بر ميداره
مشکلي نيست، حالا بخونه
بابابزرگ آنو دو پيک که ميرفت بالا وحشي ميشد
يه بارم جايي بوديم
پرسيد اتاقشون کدوم طرفه و من رو برد داخل
اينقدر انرژي داشت که نگم برات ناموس؟ -
مامان
چيه؟
مغرور نباش
تو خودت حاصل يکي از اون حوادثي
!محشر بود
"دوتي ابريشميه و کورتا بنظر عاليه" (دوتي و کورتا دو تن‌پوش هندي)
"عروسم عاشق و شيداي دوماد شده بود"
"عروس خجالتيه ولي عاشق دوماده"
"چشماش مسحور شده بود"
حواسم اصلا سر جاش نيست" "نميدونم چيکار بکنم و نکنم
"جشن و پايکوبي فضا رو برداشته"
"شب شب‌ـه آشوبه" "جشن و پايکوبي فضا رو برداشته"
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
همه چيز رو به راهه؟
اين چيز جديد چيه شروع کردي؟
باحاله
تو هميشه باحال بودي عزيزم
چرا بايد همچين کاري کني؟
آنو لطفا من رو عصباني نکن
باشه ببخشيد
ميدوني عروسي با بيساکي ترتيب داده شده؟
مامان بزرگ ميگه روز بسيار فرخنده‌ايه
کدوم عروسي؟ با يه درخت؟
ضمنا، صبح چي ميگفتي؟
در مورد چي؟
ازدواج با آنو کافي نبود؟
رفيق من ناراحت بودم آخه ناموسا عروسي با يه درخت؟
که چي؟ من همسر دوم ميشم
و همسر دوم هميشه باحالتر از اوليه
چي شده؟
همه چيز سريع اتقاف نميفته؟
از دوران دبيرستان همديگه رو ميشناسيم
چقدر زمان ميخواي؟
تو به زمان بيشتري نياز نداري؟
يه عمر منتظر امروز بودم
من نميدونم ماه ديگه ميخوام چيکار کنم يه عمر که ديگه پيشکش
هر کار بکني با من خواهد بود، حله؟
چه تضميني هست؟
منظورت چيه؟
هيچي
دنبال کسي ديگه هستي؟
بگو کانن
نميخواي با من ازدواج کني؟
چيکار ميکني کانن؟
ما 5 روز ديگه ازدواج ميکنيم
ترتيب همه چي داده شده آروم باش آنو -
ميدونم ترتيب همه چيز داده شده مشکل چيه؟
داري با من ازدواج ميکني، نه؟
آره پس با کي؟
خب چه فرقي ميکنه که الان ازدواج کنيم يا که بعدا؟
نميتونم اينقدر منتظر بمونم تا تو فازش رو بگيري
درسته
پس خوشحالي، نه؟
..طبق طالع تو
اگر اول با يه درخت ازدواج نکني
بعد از ازدواجت يه اتفاق بدي تو زندگيت ميفته
مثلا شايد هر دوتون مريض بشين
زندگي شغليت ممکنه نابود بشه
ولي اين اتفاق الان نميفته
بعد ازدواج با يه درخت
تمام مشکلات تو حل ميشه
و ميري براي يه زندگي آروم
بيا مراسم رو شروع کنيم
بخند وقت سلفي گرفتنه -
بيا اينجا عزيزم
بيا و بشين
تبريک به همتون
مراسم به پايان رسيد مبارکه -
مبارکه عزيزم -
مبارک باشه
لبخند
کانن، سلفي
بيم سينگ، اينم از پول ميتوني ديگه درخت رو قطع کني
!ببخشيد
صداي من رو ميشنوي؟
گوش کن
!کانن
چي شده عزيزم؟
چي شده؟
بگو
اون چي؟ -
اون چي پسرم؟-
روح چي داري ميگي؟-
کسي اينجا نيست روح -
هيچي اينجا نيست
بود، خودم ديدمش من رو بلند کرد
بايد کابوس ديده باشي عزيزم
نه، نه، خواب نبود عزيزم -
اينو رديش کن حله -
بيا بريم آره بريم -
جاي نگراني نيست بريم -
براي هيچي نگران شدي
نگران نباش، برو بخواب
ترسيدي؟ ميخواي پيشت بخوابم؟
نه
اوه عزيز من ترسيده
همش بخاطر اونه، نه؟ چي؟ -
به خاله بگم؟
!نه.. آنو
آنو لطفا وايسا
اين چرنديات رو تموم کن
نميتونه به خاطره اون باشه هست -
!شايد تــَــبَر زدم
يه تبر بد
يالا فراموشش کن حالا برو بخواب، حله؟
شب خوش شب خوش -
آنو
!آنو
آنو چي شد؟ -
رفيق، فکر کنم هنوز دارم تبر ميزنم
ميشه پيشت بخوابم؟ عمرا -
خواهش ميکنم
نصف شبي ايسگامونو نگير
چي؟ خودت ميدوني -
تا قبل ازدواج هيچ اتفاقي قرار نيست بين ما بيفته
رفيق، اسکولي چيزي هستي؟ حتي اگر ميخواستم هم نميتونستم
از اين خبرا نيست
همش نتيجه اونه
حتي اگر بعد ازدواجم نتوني چي؟
همچين چيزي نيست، حله؟
"اي دهنشو، من يه روح ديدم"
دادا
نکن تو؟ -
وايسا
هي گوش کنيد
!نه
دادا
!ننه
کانن، چت شده تو؟ هنوز با شلوارکي؟
من ريدم به خودم اونوقت تو نگران شلوارکي؟
چي؟
تو چته؟ مشکل شلوارک من چيه؟
مشکل؟
نبايد لباس بپوشي؟
لباس؟
نميخواي لباست رو عوض کني؟
لباس؟
کانن، فورا برو پايين و لباست رو عوض کن
ميهمانان ديگه الانا براي مراسم نامزدي ميرسن
نميخوام برم، اينطوري رواله
از لباساي بابا ميپوشم
کانن، دري وري نگو
برو پايين
هر کار ميخواي بکن من پايين نميرم
کانن ميخواي بزنم زير گوشت؟
برو پايين و لباست رو بپوش
لطفا يکي ديگه رو بفرست
وايسا، همينجا وايسا
پيوش بله -
پيوش بله مامان -
..برو اتاق کانن و نه -
چرا نه؟
نميخوام برم تو اتاقش
براي چي؟
ميترسم
ميترسي؟ از کي؟
..اون
چي؟ چي ميتونم بگم مامان؟
تو کَتت نميره
خفه شو و برو تو اتاقش و لباساش رو بيار
بالا منتظره
بالا منتظره؟
بله
پايين نيست؟ نه -
البته، ميارم
چرا نگفتي که بالاست؟
اوکيه، اون تو اتاقش نيست
چه خبره؟
..اول صبحي چطوري کانن؟ -
تو هم؟
پدر و پسر دارن من رو ديوانه مي‌کنند
حله اينطوري بيا با شلوارک بيا
اصلا پاشو لخت بيا
چرا بايد اهميت بدم؟
بله پيوش، بيا داخل
اين اتفاق نميتونه بيفته
ولي افتاده
تو کي هستي؟
از ديشب اينجا گير افتادم
تو کي هستي؟ چرا من رو آوردي اينجا؟
من.. چرا آوردمت اينجا؟
از کجا بدونم؟ براي همين دارم از تو ميپرسم
داري ديوونه‌ام ميکني يه بار غش ميکني، يه بار فرار ميکني
بگو چرا من رو آوردي اينجا؟ من چرا اينجام؟
چيکار کردي؟ من کاري نکردم -
به من دروغ نگو نگفتم، بيدار شدم -
و تو.. اونجا بودي ميدونم، اما قبلش چيکار کردي؟-
رفتم تو اتاقم و خوابيدم؟
احمق، قبلش چيکار کردي؟
رفتم پيش درخته !درخت-
..پس از ازدواج با درخت تمام مشکلات
!حل ميشن مراسم الان تموم شده
چيکار ميکني؟
تو يه روحي، من ميترسم
اوکي، من رو برگردون اونجا
کجا؟ پيش درخت -
درختي در کار نيست يعني چي؟ -
قطع شده براي چي؟ -
طالع من نحس بود خب؟ -
براي همين بعدش که باهاش ازدواج کردم اون رو قطع کردن
براي همين اينجام براي چي؟ -
تو با يه درخت ازدواج نکردي با يه دختر ازدواج کردي
و فقط يه دختر اونجا بود و اونم من بودم
تو با درخت عروسي نکردي با من ازدواج کردي
هي کانن، چي شده عزيزم؟
با لباسات حمام کردي؟ ..چيه
تو سلام -
وايسا
چند سالته؟
من 26.
چي؟ - 26.
زمان زيادي براي انتظاره براي چي؟ -
که بميري
..من
من چرا بايد بميرم؟
بالاخره شتري که در خونه همه ميخوابه
من وقتي آزاد ميشم که تو مرده باشي
اينطورم نيست که کاري از من بر بياد
پس براي خلاص شدن از شر تو بايد خودم رو بکشم؟
چرند نگو
وقتي نوبتت بشه ميميري ممکنه تصادف کني
يا تا 100 سال زندگي کنم
لطفا اينو نگو
اميدوارم زودتر بميري که منم راحت بشم
اين منم که دارم يه روح رو تحمل ميکنم
ميخواي از شر من خلاص بشي؟
آره، ولي تو با من ازدواج کردي
اما از رو رضايت نبود
!منم اينجا از خوشحالي مهموني نگرفتم
قبول دارم که اشتباه کردم ولي راهي نيست؟
بجز اينکه من بميرم؟ تو نميتوني بري؟
کجا برم؟ تو درخت رو قطع کردي
..پس.. تو
قبل از مرگت، زنده بودي؟
نه من روح زاييده شدم چي؟ -
چي! احمقي؟
اگر خونه داري چرا نميري اونجا؟
!خونه
بيا، يه دقيقه
يه نفس عميق بکش يه بار ديگه
درود
مشکل چيه؟ اوه قلبم -
به داداش بگم بهت دارو بده؟
خفه شو احمق من دارو نياز ندارم
پس موضوع چيه؟
هست؟ بله -
هي داري ميگي از فيلاوري خوشت نمياد
ولي هر دوشنبه داري اشعارش رو ميخوني
به روستاي ما ميگن فيلاور پس تمام ما فيلاوري هستيم
چطور ميتوني بگي که اينا رو اون احمق نوشته؟
تو، اسمش نمياري
همه ميدونن که اون فقط چنين استعدادي داره
!اوه
اوه ننه جان! واسه خودت ميخوايش؟
از پسش بر نمياي ها بخونش باو
،به مانند گشودن بال" "عشق اينگونه است
"پر مي کشد به مانند يک سمندر، عشق اينگونه است"
در هم مي‌شکند.. با طلوعي دوباره" .."با نوک منقار
"براي نگاه داشتنش تلاش کردم"
"و با زبان شيرينم به آن بال دادم"
"باشد که نامم تا ابد در قلبش ماندگار شود"
" حتما همينطور خواهد شد"
"گويند که خار از رز سرخ دل عشق ميگيرد"
"و شکوفه‌هاي سرخ همراه با بهار ابدي اند"
"آنان گويند که کاشانه خارها خواهد ساخت"
"و آنگه که با حسرت لالايي خوابي"
.."و آنگه که يک ثانيه"
"به اندازه يک قرن ميگذرد"
"و روحت در خزان پاييز ميسوزد"
"ميرود و شعري جديد خلق مي شود"
"قلبي ديگر تسخير شده"
" و به دام عشق مي افتد"
"فيلاوري"
عالي، خوب مينويسي
اوه فراموشش کن چه فايده آخه؟
من پول ندارم حتي مشروب بخرم
حق باتوء
يالا فيلاوري، بخون يالا فيلاوري، بخون -
فيلاوري
سلام، چطوريد؟
آماده يکم عشق و حال هستين؟ بذاريد يه داستاني رو براتون بگم
..ماجرا اينطور بود که
اسير مشکلاتي ميشدم که اصلا گناهي توش نداشتم
ميدونيد که همه من رو ستايش ميکنن
ميدونيد که چقدر مرد باشخصيتي هستم
بعدش چي شد؟
"يه خونه بود با آدماي صاف و ساده"
يه دختري اونجا بود" "پنجره‌ي خونه هم باز بود
"يه خونه بود با آدماي صاف و ساده"
يه دختري اونجا بود" "پنجره‌ي خونه هم باز بود
بعدش چيشد؟ "دختري سرشار از خوشي"
"وقتي اسم فيلائوري ميومد"
"براي همه تمبک ميزد"
"فيلائوري براي همه‌ي دختراي ده ميزد و ميرقصيد"
"فيلائوري ميرقصيد"
بذار روشن‌تون کنم" "پس به قصه‌ام گوش بدين
"از دخترا خواستگاري ميکردم و اونا عاشقم ميشدن"
تظاهر رو کنار گذاشته بودم " "و از لحظه لحظه‌اش لذت ميبردم
"شانس شادي و خوشي رو از خودت نگير"
"لحظه‌اي شرم رو از خودت دور کن"
"اي دوست. ازم نپرس که بعدش چيشد"
"اگه هردومون راه بياييم. ديگه خيانتي در کار نيست"
"يه دختر سرسخت بود و خوشگل"
"يه شوهر وفاداري داشت که کر بود"
بعدش چيشد؟ "فيلائوري ميتونست عشق رو بهش اظهار کنه"
"اونم عاشقش شد"
"براي همه تمبک ميزد"
"فيلائوري براي همه‌ي دختراي ده ميزد و ميرقصيد"
"فيلائوري ميرقصيد"
"اي دوست. ازم نپرس که بعدش چيشد"
"اگه هردومون راه بياييم. ديگه خيانتي در کار نيست"
"اي دوست. ازم نپرس که بعدش چيشد"
چه خبره ؟ -
چي؟ چه خبره؟ -
من دارم نامزد ميکنم
نامزد؟
يعني چي؟ من دارم نامزد ميکنم -
از صبح دارم بهت ميگم
و الان فهميدي؟
از صبح؟ کي داره نامزد ميکنه، تو؟ -
آره داره اذيتم ميکنه -
با ازدواجت با من من رو نابود کردي
حالا، اونه لطفا ساکت باش -
خواهش ميکنم چرا؟ چرا بايد ساکت باشم؟ -
حالت خوبه؟
بله
امروز چش شده؟
روز خوشي فرا رسيده. بيا" "محوطه هم آذين بندي شده
"همدمم رو ملاقات کردم"
"بخاطرش بهم تبريک بگو"
"اون خواهد آمد"
"اونم با سور و سات عروسي" (کاروان شادي)
"و منو با خودش ميبره"
اومد کي؟ -
آنو کي؟ - آنو -
"عشقم"
"همدمم رو ملاقات کردم"
چطوري شدم؟
لخته؟ لخت؟ -
آره ببين
لخته؟ نه -
نه، آهنگه
آهنگ جديد ساختم
"تو لختي ولي خيلي هم خوبي"
"کلمات در چشمانم جاري‌ان"
چه مشکلي داره کانن؟
چرا لباس نپوشيده؟
چيکار ميکني؟ ول کن - بگير -
يالا
بيا
زوج خوشگل
تبريک ميگم
چه خبر؟
پسر اهل کانادا و دختر پنجابي
با هم نامزد کردن
وقت رقصيدنه بيايد به سلامتيشون بريم بالا
!ضبط
عصر بخير
با ويرايشگر روزنامه آشنا بشيد
آقاي گوربخش سينگ
مردم فيلاور، حالتون چطوره؟
همه چي رو به راهه
..ميخوايم امروز يه اثر جديد از
گوهر جان بذاريم
شاشي، شب بخير شب بخير -
امروز خيلي شيک و پيک کردي؟
گروه گرامافوني از شهر اومدن
همه ميرن اونجا شاشي، تو نمياي؟
نه
کار بهتري براي انجام دادن نداري؟
جلسه مذهبيه؟
يا سخنراني يکي از مبارزين آزاده ماست؟
!نميدونم مشکل جوانان روستاي ما چيه
به فکر کشور نيستن
و شما؟
نظرتون چيه شما بريد اونجا؟
بذار با پدرت صحبت کنم نه -
ميرم خونه، ميرم به ديدن نمايش نميرم
ميرم خونه
نميدونم چيکار بايد بکنم من بد شانسم
شاشي بله -
خودت رو درگير اين چيزا نکن عزيزم
نه، نگران نباش به اين چيزاي پوچ علاقه ندارم
شايد کل روستا برن اما من يکي نميرم
اين آهنگ پخش ميکنه؟ آره -
..اين خواننده لامصب
با اون همه ساز چطور رفته داخل؟
!توي همچين جعبه کوچيکي
فکر کنم آمريت برگشته
دکتر خونه‌ست؟
درود درود دکتر -
من از روستاي مجاورم
يکي از دوستانمون با يه انگليسي درگير شده
و تير خورد
داداش
در رو از بيرون قفل ميکنم
برو بخواب، اگر کسي پرسيد چيزي نگو
من چيزي نشنيدم، چي بايد بگم؟ زنده باشي -
بريم
سلام شاشي -
سوما
اون خواهر دکتر نيست؟ کي؟ -
به کارت نمياد، اون خيلي محترمه
چي باعث شده فکر کني که من محترم نيستم؟
ولش کن
اون حتي نمياد آهنگات رو گوش کنه
"امروز چه بيقرارم"
"هيجانم هيچ مرزي نميشناسه"
"امروز چه بيقرارم"
"هيجانم هيچ مرزي نميشناسه"
"امروز از خود بي خود شدم"
"امروز چه بيقرارم"
"غافل از اينکه چه عواقبي برام داره"
"نميدونم حالا قراره چي بشه"
"امروز چه بيقرارم"
بگير اينو، روزنامه اين هفته
ممنون روز خوبي داشته باشي -
بريم
چي شد؟ اونجا نبود؟
گوربخش سينگ، ويراستاري يک نامه سر گشاده براي فيلاوري نوشته
خواسته تا هويتش رو فاش کنه
بايد اتفاق ميفتاد فيلاوري زيبا مينويسه
فکر ميکنم بايد بره
بگو ببينم، اگر خوب مينويسه چرا بايد مخفيانه باشه؟
اون اين ترانه‌ها رو در پيش و روي همگان ميخونه
سلام خانما، خوبي خانم آمريت؟
خيلي بريم -
براي چي شاشي؟ چرا نمياي آهنگاي من رو گوش بدي؟
دخترا به همچين گردهمايي نميرن
البته که ميان، مخفيانه ميان
ولي تو همينشم انجام ندادي
از داداشت ميترسي؟
آهنگات ارزش گوش دادن ندارن
،تو از آهنگاي من خوشت نمياد اما شعرام رو از روزنامه ميخوني
ميتوني دنيا رو گول بزني
اما چطور ميخواي به خودت دروغ بگي؟
تو همچين صداي خوبي داري
ملت ميان آوازخوندنت رو گوش بدن
تو خيلي خوش شانسي
هر چي بگي مردم گوش ميدن
ميدونستي تعداد کمي از آدما چنين فرصتي گيرشون اومده؟
تو ميتوني شيوه تفکر مردم رو عوض کني
اما تو؟
آهنگاي چرند ميخوني
آهنگات نه عمقي دارن،نه وزني و نه محتوي شعري
محتوي شعري نداره؟
"به مانند گشودن بال"
"عشق اينگونه است"
"پر مي کشد به مانند يک سمندر، عشق اينگونه است"
"در هم مي‌شکند.. با طلوعي دوباره"
.."با نوک منقار"
"براي نگاه داشتنش تلاش کردم"
.."و او به مانند"
بايد از خودت خجالت بکشي
مطمئنم کسي حتي توي جنده خونه هم اينطوري نميرقصه
اگر بزرگترا اينطوري مست کنند
بچه‌ها چي ياد ميگيرن؟
چرا تنهام نميذاري؟
خواهش ميکنم
..ميدوني چرا
..چون يه زن که متاهل ميشه بايد
تا روزي که زنده‌س توي خونه شوهرش بمونه؟
مگه تو قبلا نمردي؟
من مجرد بودم و مُردم و بعدش ازدواج کردم
چرا دوباره اين قضيه پيش مياري؟ چون حقيقته -
تو اين کار رو کردي تو درخت رو قطع کردي
آخه کي با يه درخت ازدواج ميکنه؟
چرا تنهام نميذاري آخه؟
ميخواي تنهات بذارم؟
عاليه، اون زيادي مسته
نه ببين، من با تو حرف نزدم
پس با کي بودي؟ کي اينجاست؟
ببين.. يه چيزي هست که بايد بهت بگم
اينجورياست که ما يه مشکل بزرگ داريم، حله؟
من اشتباهي ازدواج کردم اشتباهي؟ -
من اشتباهم؟ ميدونستم - نه -
براي همين هم بود که مرموز رفتار ميکردي
..هي، اين بخاطر بخاطر شاشي بود
شاشي کيه؟
اين دختر ترسناکي که ميبينم
بالاخره داري راستشو ميگي
با يکي ديگه ميپري، نه؟
اونجور ديدن نه من در واقع ميتونم يکي رو ببينم
ميتونم يه دختر رو ببينم از اين نگاها
من ميتونم يه روح ببينم، يه روح چرند نگو -
..چي بسه -
اين مزخرفات رو تموم کن کانن
اصلا به من فکر ميکني؟ ها؟
هي ميگفتي ميخوام برم کانادا
اونوقت کي کمکت کرد؟
!من
من خانواده تورو متقاعد کردم که بذارن تو بري
گفتم بذاريد روياهاش رو به حقيقت مبدل کنه
و تو سه سال تمام غيبت زد
وقتي پرسيدم که دليلش چيه ..تو يه پيام نوشتي
"آخه من دوستت دارم عزيزم" با يه لبحند
و من با اين راضي بودم
گفتي بايد نامزد کنيم و بعدش ازدواج کنيم
با اينم موافقت کردم
کي از طريق اسکايپ نامزد ميکنه آخه؟
!اسکايپ
و امروز که بالاخره نامزد شديم
جوري رفتار ميکني که انگار نميخواي
ولي آنو من ميخوام من ميخواستم که نامزدت بشم
لطفا ممنون -
داري بهم لطف بزرگي ميکني
!که قبول ميکني باهام ازدواج کني
قبل اينکه ترتيبش رو بدن بهم گفته بودن؟
اجباري بود برات؟ آره -
..آنو
تو ميتوني طرز فکر مردم رو عوض کني
...اما تو
آهنگ‌هاي بي‌معني ميخوني
از روي ترحم با من ازدواج نکن
نميخوام مجبورت کنم که زندگيت رو با من بگذروني
من دوستت دارم
اينجوري بهم توهين نکن
آهنگات نه عمقي دارن و نه محتوي شعري
بايد از خودت خجالت بکشي
بخاطر حرفايي که شاشي زد ناراحتي؟
نميخوام بخونم، همين
نگران نباش
ميدونم چي ميتونه سرحالت بياره
برو لطفا
شنيدم يه دختر جديد رفته بانتو
ميخواي امشب بري اونجا؟ ها؟
نميفهمي چي دارم ميگم؟ تنهام بذار
باشه، هر طور مايلي
"بهار شده است"
"با يک نسيم ملايم"
ببخشيد، يه لحظه
اين روزنامه رو داري؟ البته، صبر کن -
بفرما
ولي شعري توش نيست شعر خودتون؟ -
نميدوني؟ اين هفته منتشر نشده
و هفته گذشته؟ بايد قديمياش هم داشته باشي، نه؟ -
بله يه دقيقه
شعر داره؟ خودتون ببينيد-
بيا
:ترجمه تخصصي رسانه فرهنگي هنري باليووديها مترجمين: بينگ سامي و کريم خان
"همونائي که فکر ميکردم ستاره‌ان"
"شکافهايي کوچک در آسمان شب بودن"
"کاري کردم شکافها"
"از هم باز بشن"
"يه گوشه‌اي"
"از آسمان تاريک"
"فهميدم"
"اون روشني توئي"
"نوراني مثل خورشيد"
"در سوي ديگر"
من اينو ننوشتم
ميدونم
تو هنوزم نفهميدي نه؟
من يک فيلاوري ديگه از فيلاور هستم
من اون اشعار رو نوشتم
"يه دعا در سراسر وجودم مي‌چرخه"
"براي تو دعا ميکنم عشقم"
"يه دعا در سراسر وجودم مي‌چرخه"
"براي تو دعا ميکنم عشقم"
"يه دعا در سراسر وجودم مي‌چرخه"
"براي تو دعا ميکنم عشقم"
"يه دعا در سراسر وجودم مي‌چرخه"
"براي تو دعا ميکنم عشقم"
"دلم داره از خود بي خود ميشه"
"راهي منزلگاه توئه"
"يه دعا در سراسر وجودم مي‌چرخه"
"براي تو دعا ميکنم عشقم"
"در هر نفس من"
"يه دعا در سراسر وجودم مي‌چرخه"
چشمات مثل کتابه" "بازشون کن تا من بتونم ازشون بخونم
"داستانهات با سرمه نگاشته شدن"
"حرفات مثل شکره. کاش بتونم مزه‌شون رو بچشم"
آروم آروم آب ميشن" "بهم اجازه بده که بچشمشون
"يه دعا در سراسر وجودم مي‌چرخه"
"براي تو دعا ميکنم عشقم"
"يه دعا در سراسر وجودم مي‌چرخه"
"براي تو دعا ميکنم عشقم"
"دلم داره از خود بي خود ميشه"
"راهي منزلگاه توئه"
"يه دعا در سراسر وجودم مي‌چرخه"
"براي تو دعا ميکنم عشقم"
"يه دعا در سراسر وجودم مي‌چرخه"
"براي تو دعا ميکنم عشقم"
"عشقم، حرفاتو بعنوان يه گنج براي خودم حفظ کردم"
"کوزه‌ي خواهش و آرزوهامو پر کردم"
"آسمون رو با رنگ تو رنگارنگ کردم"
"يه دعا در سراسر وجودم مي‌چرخه"
"براي تو دعا ميکنم عشقم"
"يه دعا در سراسر وجودم مي‌چرخه"
"براي تو دعا ميکنم عشقم"
"در هر نفس من"
"يه داستان برام گفت"
"داستان يه شاهزاده"
"شاهزاده‌اي که با ضرب دهل مي‌تاخت"
"فريادي از ته قلبش"
"کمان اسطوره‌اي او را بنگر"
"تورا خلع سلاح ميکنه شاهزاده‌ي کوچک"
"يه دعا"
"يه دعا در سراسر وجودم مي‌چرخه"
"براي تو دعا ميکنم عشقم"
"يه دعا در سراسر وجودم مي‌چرخه"
"....يه دعا"
گوربخش سينگ ويراستار رو ميشناسي؟
نامه داخل روزنامه رو باز کن
از فيلاوري خواسته هويتش رو بگه؟
آره براش جواب فرستادم -
جدي؟ چي براش نوشتي؟
که تو فيلاوري واقعي هستي چي؟ -
از آمريستار با يه عده از شرکت گرامافون مياد
آهنگاي فيلاوري رو پخش مي‌کنند
شعر من، صداي تو و صورت تو
ديوانه شدي؟ براي چي؟
در نهايت اسم فيلاوري رو ميشه
و ما هردو فيلاوري هستيم، نيستيم؟ سعي کن بفهمي
من حتي اجازه ندارم برم بالاي لودانيا
..خيلي از جسارتم رو پخش کردن اين اشعار
به چالش کشيد
دخترايي که از خانواده‌هاي اصيل هستند درگير اين مسائل نميشن
ميري، نه؟
تو يه شاعري، بسيار باهوش
باورم نميشه بتوني همچين حرفاي احمقانه‌اي بزني
بايد سوما باشه- الان؟ - کلا کارش همينه -
صبر کن الان ميام !دارم ميام
!داداش کيشانچند، داري ميکشيش-
با من بيا
بيا بخور
شير و زردچوبه
خواهر
من تورو عين دخترم بزرگ کردم
من بهت درس دادم
براي اينکه بتوني کتاب مقدس رو بخوني
تا بتوني بين صحيح و غلط رو بفهمي
براي همين ازدواج نکردم
تا بتونم تمام عشقم رو بهت بدم
..چه کردم مگه
که من رو اينطوري مجازات کردي؟
اون در حدت نيست
ارزش هيچي رو نداره
دخترايي مثل تو با امثال اون نميپرن
..آدماي محترمي مثل ما با
نبايد با اين خالتورا بپرن
اينو بخور
بسه عزيزم
آنو
فقط دو روز تا عروسي مونده
الان چه به روزت اومده؟
لطفا اونو سرزنش نکن
اگر خوب ازش بپرسيم ميگه
ما اين کار رو براي شادي اونا نميکنيم؟
اون هرچيزي هست جز شاد آنو، لطفا بذار حرف بزنه -
کانن، نترس
بگو مشکل چيه بذار من بگم -
اون در واقع با من ازدواج کرد و بعدش شما درخت رو قطع کرديد
حالا چه کنيم؟ ..اين-
خيلي زوده - چي؟ خيلي زوده -
من تازه درسم رو تموم کردم به اين زودي ازدواج کنم؟
خب کي ميخواي ازدواج کني؟
چه کاري هست که بعد عروسي نميتوني انجام بدي؟
من.. فقط ميخوام خودم رو پيدا کنم
ايول، اولين مشکل جهانيش رو اورده آمريستار
دقيقا کجا دنبال خودتي؟
منظورش چيه؟ تو که اينجايي کمکي کنم؟ -
ببين اين تويي
و اينم آنو
من تمام عمرم رو اينجا گذروندم
نيازي ندارم براي پيدا کردن خودم جايي برم
اون نميدونه چي داره ميگه
شما هم نفهميديد پس توضيح بده - توضيح-
عزيزم، بعد عروسي ميتوني بگردي شما نميفهميد -
حق با اونه ما هيچي رو نميفهميم
از همون بچگي هميشه با هم بوديد
همديگه رو دوست داريد من دوستش دارم ولي اون نداره-
دوستش نداري؟ بارها گفتم که دارم -
ولي نميخواي عروسي کني ميخوام، ميخوام باهات ازدواج کنم-
خوبه، پس مشکل حل شد
يالا، همديگه رو بغل کنيد
عاليه، اوضاع به حالت درست در اومد
خب مشکل که حل شد
بريم يه نوشيدني بزنيم به بدن-
يالا
بريم مادر، يه شات بزنيم بريم -
بهت يه فرصت دادم که تمومش کني
بازم ميخواي؟ بگو
ولي خيلي ترسيدي، نه؟
اهل لاس، زن باز، الکلي
همش درسته
از اين هم بيشتر بودم
بيش از اين بود
تا اينکه شاشي رو ديدم
چطور جرات ميکني وارد خونه من بشي؟
!ميکشمت ديگه نبينم به خواهرم نگاه کني-
حق با توء من لايق اون نيستم
ولي ميتونم تلاشمو بکنم و بشم
من ميرم آمريستار
که آهنگاي شاشي رو ضبط کنم
تو نميدوني، ميدوني؟ اون شاعره
هيچکس اينو نميدونه
همه پنجابي‌ها اشعارش رو ميخونن
ولي نميدونن که اون شاعره
مطمئنم که حقش رو ميگيره
در بيساکي
ازتون خواستگاريش ميکنم
لطفا تا وقتي برميگردم مراقب شاشي باش
بعدش من بهتر ازش مراقبت ميکنم
بيش از اوني که تو بودي
"اونقدر گرفتار توام"
"که هيچي نميتونه جلوم رو بگيره"
"اونقدر گرفتار توام"
"که هيچي نميتونه جلوم رو بگيره"
"مثل شالي آويخته شده به مزار قديسه"
"هر روز با نسيمي تکان ميخورد"
"من اين داستان عشقو مدام مي‌نوشتم"
"...اي صاحيبا"
"برو همونجايي که ميرزا منتظرته"
"...اي صاحيبا"
"برو همونجايي که ميرزا منتظرته"
همه دخترا روياي اين روز رو ميديدن مطمئنم آنو هم ميديد
خرابش نکن
سعي ميکنم چيزي بشم که همه ازم ميخوان
ميخوام همه رو شاد کنم
،وقتي خودت شاد نيستي چطور ميخواي بقيه رو شاد کني؟
تو مردي پس مثل مردها رفتار کن
ميخوام کل زندگيم رو باهاش بگذرونم
البته، ميترسم از تصميم گرفتن ميترسي؟ -
اگر نکني پشيمون ميشي
..سر لجبازي با اون
اگر بري و ازدواج کني
براي هميشه تنها ميموني
"نامه‌ها خالي بودن و من با اشک برات ميفرستادمشون"
"تمبر عشقت رو بهشون ميزدم"
"قايق کاغذي عشقم در رودخانه اشکهام"
"غرق شد"
آواي دلم داره بهت يه چيزي ميگه" "گوش فرا ده
"تو آئينه‌ي مني. پس چرا منو نميشناسي؟"
باور نداري که کي هستم" "مثل غريبه‌ها باهام رفتار نکن
"بغض و ‌درد داره توي قلبم فوران ميکنه"
"مثل يه نت موزيکال داره زنگ ميخوره"
"توي قلبم تو مثل يه آواي خوشي"
"مثل زعفران توي قلبم حل شدي"
"خودمو گم کردم"
"چطوري قلبم خاکستري شده"
"اونقدر گرفتار توام"
"که هيچي نميتونه جلوم رو بگيره"
"مثل شالي آويخته شده به مزار قديسه"
"هر روز با نسيمي تکان ميخورد"
"من اين داستان عشقو مدام مي‌نوشتم"
"...اي صاحيبا"
"برو همونجايي که ميرزا منتظرته"
"...تورا ميپرستم، مادر"
"...اي صاحيبا"
"اي صاحيبا، درد جدايي زخمي‌ام کرده"
"اي صاحيبا، دلم ياغي شده"
"لجاجت همه‌ي حدهارو رد کرده"
"زبونم بي‌وقفه اسم تورو مينوازه" "بي تو"
"بي تو، دلم دچار عذاب شده"
"بي تو، زندگيم بي‌ارزشه"
"بي تو، دلم دچار عذاب شده"
"بي تو، زندگيم بي‌ارزشه"
دستت رو بگير بالا
سلام سلام -
يه نامه و کمي پول براي دکتر اومده
درود
سيصد روپيه کي فرستاده؟ -
روپلال فيلاوري
پول خفنيه، يه شيريني به ما بده
بيسکاي همين حواليه
اشتباه ميکردم
تو ازش خواستي اين کار رو بکنه، نه؟
همينطور ساکت ميموندي
و اون راحت معروف ميشد
پول در مياورد
ولي اينکار رو نکرد
اون لايق تو هست
برات ارزش قائله و بهت احترام ميذاره
چطور ميتونم مانع ازدواج خواهرم با چنين آدمي بشم؟
مياد بيساکي، دامادت
اونوقت داداشت برات يه عروسي خفن ميگيره
اوه داداش
عزيزم
..آنو
چرا همه تو اين خونه غش ميکنن؟
چيکار کردي؟
سعي داشتم کمک کنم مشخصه -
..آنو
چيزي نيست، چيزي نميشه آروم باش عزيزم
آنو آروم باش، چيزي نيست
چيزي نيست آنو، چيزي نيست
...چ
خوش شانسي که ميتوني چادر رو ببيني
ببين من چقدر ترسيدم وقتي خود روح رو ديدم
چرا من نميتونم ببينمش؟
خب من باهاش ازدواج کردم
فقط من ميتونم ببينمش
تو نميخواستي با من ازدواج کني ولي رفتي با يه روح ازدواج کردي؟
عمدا نبود، اتفاق بود
اگر نميرفتيم سراغ اون درخت تو اين دردسر نميوفتاديم
ازدواج با تو همه رو به دردسر ميندازه
عزيزم اينو نگو
ببخشيد گيج شده بودم
همه چيز رو درست ميکنم
اين روح اسمي هم داره؟
شاشي
شاشي؟
آروم باش، اون بهت آسيب نميرسونه
آروم باش، اتفاقي نميفته
اتفاقي نميفته
لباساش داغونه ولي خودش آدم خوبيه
از تو خوشش مياد چي؟ -ازت خوشش مياد -
ممنون اونجاست-
چرا اينجايي؟ ..مگه نگفتم درخت و-
نميدونم چرا اينجا گير افتادم
نميدونه
کار ناتمامي داره؟
کاري بايد بکني؟
شايد
"جشنواره شادي بيساکي داره ميرسه به اينجا"
سلام "فصل رنگ و شيريني خوردنه" -
روز شادي امروزه. بيا" "محوطه هم تزئين شده
همدمم رو ملاقات کردم" "بيا و بهم تبريک بگو
"با کاروان شادي بسوي من مياد"
"همدمم رو ملاقات ميکنم"
مگه من چي از تو دزديدم که تو فيلاوري رو ازم قاپيدي؟
اينقدر قربون صدقه‌ش رفتي که من عاشقش شدم
عشق؟ تو قلبم رو شکستي
گوش کن، ساعت چنده؟
ساعت يازده شده تا حالا بيست بار پرسيدي
چي شده دختره عوضي نميتوني صبر کني؟
مادربزرگ اومده
سلام سلام -
تبريک ميگم، خدا حفظت کنه
سلام
گل‌ها رو درست بذار بالا چشم-
چي شده شاشي؟ انگار مريضي
از صبح بي‌قراري بذار به داداشت بگم
چي شده؟
اوق، نفرت انگيزه خفه -
کاري باهاش کردي؟
خجالت نميکشي؟
چي! قراره خاله بشم؟
"جشنواره شادي‌ها. قراره همينجا برگزار بشه"
"جشنواره رنگ و شيريني"
"لجلجت و کج خلقي ديگه وجود نداره"
"ساري و لباست خيلي قشنگن"
روز شادي امروزه. بيا" "محوطه هم تزئين شده
"همدم من"
خداحفظت کنه
فيلاوري هنوز نرسيده
نگران نباش شايد از قطار جا مونده
قطار بعدي عصر مياد مطمئنم با همونه
ميرم بيارمش، حله؟
خوشگل شدي
درود
آمريت
بله؟
ميرم راه آهن که بيارمش
مراقب اينجا باش، باشه؟
"تا صداي زنگوله عروسي رو نشنوم، نميرم"
.."لباساي رنگارنگ نپوشم"
.."همه چي رو بهم بگو"
يالا بريم بريم -
يه دکتري در لاهور هست
که از خانواده خوبيه
يه پيام فردا بهش ميدم
لاهور خيلي از اينجا دوره
هيچکس از گذشته تو باخبر نميشه
..که چه خفتي ديدي
!و کجا ولت کردن
"پروردگارا، جوابم رو بده"
"وقتي دختري چنين ناعدالتي ميبينه"
"چه کار بايد بکنه؟"
وقتي کسي چنين اميد واهي به آدم ميده" " بعدش چي ميشه؟
"اون تبديل به يه جسم خالي ميشه"
"بدون روح"
ديوانه شدي؟ هيچکس ارزش اينکه خودتو براش بکشي رو نداره
اون ازت سواستفاده کرد
از اشعارت استفاده کرد
!اونوقت اينطوري جوابشو داد
ولي اون پول فرستاد
پولش رو فرستاد
اون رفت آمريستار، نه؟ کِي؟
آپريل امسال يا پارسال؟ -
نميدونم، نميتونم بگم چقدر گذشته
امسال چه ساليه؟ 2017 -
نود و هشت سال
!نود و هشت سال
چي؟ 98?
پس براي چي؟ چرا من اينجام؟
!هي داماد
تو، توي دستشويي بودي؟
نميتوني صبر کني، ميتوني؟
بابابزرگ آنو هم مثل تو بود
اين رو در روز عروسي بهم داد
بيا
ممکنه بشکنه يا از دستش بدي
ولي تا ابد عشقش باهاته
درست مثل عشق کانن به تو
نه عزيزم؟
تو خيلي زيبايي
درست مثل يه فرشته ..کانن
نميخواي چيزي به عروست بگي؟
من تو خواب و بيداري بودم
تو به هوشم اوردي
احمق، اينو به خودش بگو
من تو عالم خواب و بيدار بودم
و تو سر عقلم آوردي
تو واقعيت مني، بهت تعظيم ميکنم
من رو ترک نکن عزيزم
بدون تو من هيچم
ترکم نکن عشق من
بدون تو من هيچم
عزيزم
درد جدايي از تو، من رو زخم ميزنه
عزيزم
درد جدايي از تو، من رو زخم ميزنه
از من يک ياغي ساخت
عزيزم
درد جدايي از تو، من رو زخم ميزنه
اون از کجا اين شعر رو ميدونست؟
مادربزرگ چه آهنگي رو داري ميخوني؟
اين آهنگ مورد علاقه منه
"عزيزم"
ميشه برام بذاري؟
کجاست؟
بيا
ايناها
رو اين آهنگ اسم هر دومون ميره
کسي که خوندش
و کسي که نوشتش
دو فيلاوري
1919? اون همه قدمت؟
چه سال بدي
چه روز نحسي
امروز بهتره در موردش حرف نزنيم
امروز ما بيساکي شادي داريم
بيساکي بود
همون روزي که قرار بود از آمريستار بياد
آمريستار
بيساکي
بيساکي، آمريستار 1919
شاشي
لطفا عروس و داماد رو صدا کنيد
!آنو
کانن کجا ميري؟
آنو آنو -
آنو کجا ميريد؟ صبر کن -
صبر کن صبر کن -
کجاي ميري؟ بيا -
..آنو
آنو کجا ميري؟ -
کجا ميريم؟
چه خبره؟
نميدوني نه؟ از کجا بايد بدوني؟
عين يه احمق خودت رو کشتي
همه ميدونن سال 1919
در آمريستار، بيساکي !چه اتفاقي افتاد
چي؟
"چه ميشود وقتي گذشته تو را اسير ميکند؟"
"تو را بي انتخاب تنها ميگذارد"
"و تو بدنبال تسلي از خداوندي"
"اي پروردگار، با من مساعدت کن"
ممنون
هرگز فراموش نميکنم براي من و شاشي چه کردي
چي ميگي؟
من خوش شانسم اين رو براي شما ضبط کردم
ديگه ميرم
ولي هنوز تا رسيدن قطار وقت هست
چرا کاري نميکني؟
اين اطراف گردهماييه
با من بيا
و وقتي قطارت رسيد برو
باشه
"وقتي گذشته‌ات روبروي حال تو قرار ميگيره"
کسي نميتونه کاري بکنه ولي غرق" "در ترس گذشته‌ات ميشي
"ولي باز خدا باهاته. جاي نگراني نيست"
"نذار که ايمانت به خدا متزلزل بشه"
"اگه مصمم باشي همه غم‌هات ازت دور ميشن"
"و موفقيت بر پاهايت بوسه ميزنه"
"با نام خدا توشه سفر رو ببند و راهي شو"
"اينطوري مطمئني که در راهت موفقي"
آتش
شاشي
اونجاست؟
خيليا اونجان
همينطوري گفتم
فکر کنم امروز سالگردشه
"،به مانند گشودن بال"
"عشق اينگونه است"
"پر مي‌کشد"
"به مانند يک سمندر زيبا، به تو مينگرد"
.."در هم مي‌شکند.. با طلوعي دوباره"
براي نگاه داشتنش تلاش کردم" "و با زبان شيرينم به آن بال دادم
"باشد که نامم تا ابد در قلبش ماندگار شود"
" حتما همينطور خواهد شد"
"گويند که خار از رز سرخ دل عشق ميگيرد"
"و شکوفه‌هاي سرخ همراه با بهار ابدي اند"
امروز نميزني تو گوشم؟
:ترجمه تخصصي رسانه فرهنگي هنري باليووديها مترجمين: بينگ سامي و کريم خان
مراقب همديگه باشيد
..براي هميشه
!براي هميشه
پس اين معناي "هميشه" هست
ميتونم سعي کنم
همينقدر کافيه
!اين بيشتر از زياده
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.