..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
...ويت عزيز
...متاسفم که به اطلاعت ميرسونم
که هولدن کالفيلد مُرده
ميدونم فکر ميکردي که اون ميتونست ازم مراقبت کنه
يا حداقلش
براي طعنه و کنايه هام يه سرپناهي باشه
ولي هولدن براي هميشه رفته
و چيزي رو نمي‌شناسم که الان بتونه نجاتم بده
شش سال پيش
اوه، دختره کجاست، جري؟ کجا رفته؟
آه، ميخواست با برادرش برقصه
اوه، چه خانواده صميمي هستن
ميدوني، شانس رسيدن کشتي "لوسيتنيا" به انگلستان از شانس خوابيدن با دختراي اينجا بيشتره [کشتي که در نهايت غرق شد]
اوه، نميدونم دختراي لوس پولدار عاشق اخراجي هاي کالجن
:دارن ميميرن که به پدرشون بگن "اون فقط بي‌پول نيست بابايي، اون يهودي هم هست "
!هي! يه رگم يهوديه
اوه، خدا چرا هي ميايم اينجا؟
تحمل اين دقل‌بازا و همجنس‌بازا رو ندارم
که به دخترايي مثل اون ساعتو بگي
اون کيه؟ - اوونا اونيل -
چي؟ مثل يوجين اونيل؟
اون باباشه
شايعه شده که از نويسنده ها خوشش مياد
شايد بتونم مستش کنم و يکي از داستانامو براش بخونم
مست کردنش باشه، ولي درباره دومين بخشش مطمئن نيستم
کاراتو خوندم
خيلي آقايي
نگهباناش کيان؟
بليت چاسر و کارول فلورنتين
که مقابل معتاداي هروئين
و پسراي بي‌پول ازش محفاظت ميکنن
اگه حتي سعي کني که ساعتو به اوونا بگي
ساعتت رو ازت ميگيرن
باشه
ميرم تو کارش
خانما
اوونا - سلام -
از ملاقاتتون خوشوقتم من جروم ديويد سَلينجر هستم
دوستام صدام ميکنن جري
از ملاقاتت خوشوقتم، جروم ديويد سَلينجر
من خيلي پدرتون رو تحسين ميکنم
من خودم نويسنده‌ام، و نمايش‌نامه هاشون
يه منبع الهام بزرگي برام بوده
چي مينويسي؟
...من، اه
من داستان هاي کوتاه مي‌نويسم
واقعا؟ - تا حالا داستانات منتشر شدن؟ -
زودباش، اوونا ميخوام به بيلي چنلر معرفيت کنم
اون اينجاست؟ - اره -
اوه، همين الان؟
عاليه - بريم -
تا ديدار بعدي، جروم ديويد سَلينجر
بيا، اووناي عزيزم
!بيلي
عذر ميخوام، قربان احيانا ميدونين ساعت چنده؟
خوب پيش رفت
در مسير زندگي به شدت خسته کننده‌ـم
هميشه داستان هاي خيالي رو خيلي صادق تر از واقعيت دونستم
و، آره از خنده دار بودن حرفم خبر دارم
اون نه قيافه، نه شخصيت، نه لباس هاي خوب داشت
که توجه شرلي رو به خودش جذب کنه
اون شانسي نداشت
و همينطور که قبلا گفتم
براي نوشتن يه داستان خوب ملاقات دختر و پسر
اين که پسر، دختره رو ببينه کاملا عاقلانه‌ست
نميتونم وقتي اونجوري بهم زل زدي، تمرکز کنم
خب، خوشت اومد ازش؟
خيلي خوبه - ميتوني راستشُ بهم بگي -
دارم ميگم خيلي ...معرکه‌ست‎
بنداي کفشتو بند، عزيزم
خب، چي فکر ميکني، مامان؟
عاشف بچه هام عاشق نحوه حرف زدنشونم
آره، چون تو ضاهر قضيه جوون ها هميشه حقه باز به نظر ميان
چون توسط يه عده آدماي مست 50 ساله نوشته شدن
ميدوني، ميکشه منو
خب، تو خيلي با استعدادي
فکر کنم ميخوام سعي کنم که چاپ کنم داستانامو
چطور ميخواي اينکارو بکني؟
ميخوام برگردم دانشگاه، تا نويسندگي خلاقانه رو ياد بگيرم
ميخواي چيکار کني؟
از هر دانشگاهي که فرستادمت، اخراجت کردن
بخاطر اون دهن گشاد عقل کلت
...چطور ميتوني باور داشته باشي که
ميتوني يه نويسنده حرفه اي بشي؟
نميدونم، فقط از نوشتن خوشم مياد
اون خيلي با استعداده، سول
اگر هم که باشه، زندگي چرخوندن
براي بهترين دانش‌آموزا هم غير ممکنه
و تو حتي دانش‌آموز خوبي نيستي
نميتونم هيچ کاري رو درست انجام نميدم
آه... پسر، پسرم
بيا اينجا، بشين ببخشيد، لطفا
من... فقط نميخوام نا اميد بشي
وقتي که اينکارت جواب نداد
که قطعا جواب نميده
هيچوقت جواب نميده
بهم گوش کن، پخش و توضيع پنير
براي اين خانواده خيلي ثمره داشته
شش سال پيش، بادي ريچمن به معناي واقعي ورشکسته بود
رفت يه کشتارگاه خريد
و حالا اون پادشاه گوشت خوکه
!تو هم ميتوني جاي اون باشي، پسر جون
جري قرار نيست بره پنير بفروشه
يا خوک، يا گاو، يا شير
اون قرار نيست پادشاه گوشت خوک بشه
اون قراره بره به دانشگاه کلمبيا
قراره بره نويسندگي بخونه
اون کاريه که جري قراره انجام بده
و تو هم بايد پولشو بدي
شرط ميبندم اگر اون روز وارد کلاستون نميشدم
احتمالا هولدن کالفيلد اصلا به وجود نميومد
پس يه جورايي، همه ي اين خرابکاري ها
همونقدر که تقصيره منه تقصير شما هم هست
هيچي مقدس تر از
داستان نيست
انجيل، قرآن، تورات
داستان هايي که تو اين کتاب ها هست
اينقدر قوي هستن
که مردم واقعا باور ميکنن
که توسط خدا نوشته شدن
اين همون قدرتيه
که يه داستان ميتونه داشته باشه
و در دوره اين ترم
به شما ابزار و تکنيک هايي داده ميشه
تا بتونين داستان هاي خودتون رو خلق کنين
تا اينکه بتونين مردم رو غرق در نوشته‌تون کنين
من هميشه دانش‌آموز بدي بودم
حتي موقعي که خودم ميخواستم تو کلاس باشم
راستشو بخوايد، خيلي شرمسار کننده بود
چطور به نظر ميرسه، آقاي سَلينجر؟
خيلي عذر ميخوام، بعد از انجيل ديگه گوش ندادم به حرفتون
اوه، ببخشيد آقاي سَلينجر
فکر کرديد اين دوره قرار بود مطالعه‌ي بيخدايي باشه؟
نه. نه. فکر نمي‌کردم
ولي اميدوارم واقعا يه خدايي باشه
که يه چيز جالبي براي گفتن بهتون بگه
خنده داره، منم همين فکرو ميکردم
موقعي که مقاله قبوليت رو خوندم
اگرچه هنوز ميذارن بياي
بايد خيلي سال داغوني براي کلمبيا بوده باشه
آقاي سَلينجر يه مقاله نوشته
خيلي خنده داره
که پر از نوع کنايه هايي هست
که در اينجا به صورت زيبايي به نمايش گذاشت
در اولين پنج دقيقه اين دوره
و هنوز، بعد از اون آقاي سَلينجر موفق نشد
که اون صداي باهوشش رو
به داستان واقعي تبديل کنه
که مايه شرمساريه، چون واقعا يه پتانسيلي اونجا هست
ولي اين همون کاريه که
ما هممون جون ميکنيم بهش برسيم
و در پايان ترم
اگر خدا بخواد، يا به قول آقاي سَلينجر، خدا نخواد
همتون فرق
تمايل به نويسندگي
و نويسنده بودن واقعي رو متوجه ميشين
هم‌وطنان من، و دوستانم
من پشت سر هم اميدوار بودم که يک معجزه
اروپا رو از جنگي فاجعه‌بار نجات ميده
و حمله آلمان به لهستان رو
متوقف ميکنه
چندين بار گفتم که من نظاره‌گر جنگ بودم
و از جنگ متنفرم
اميدوارم که ايالات متحده
از اين جنگ دوري ميکنه
ايمان دارم که اين اتفاق مي‌افته
اوه، آقاي سَلينجر
بفرما، بشين
نوشيدني ميل داري؟
قهوه، لطفا - قهوه، لطفا -
خب، چجور منو اينجا پيدا کردي؟
اوه، من قبلا ميرفتم دانشگاه نيويورک و هميشه
شما رو از پنجره مي‌ديدم که برگه تصحيح ميکنين
هي، چرا اين همه راه رو اومدين به دهکده؟
من جاي بهتري رو براي خوندن کار
فيتزجرالد يا همينگوي بعدي رو نميشناسم
به جز همينجا در دهکده گرينويچ
قربان - ممنون -
تو چطور؟ دانشگاه نيويورک چي شد؟
بخاطر حرفاي دهنت انداختنت بيرون؟
نه، يه توافق دو طرفه بود
اونا ميخواستن من برم، و منم ميخواستم اونارو بُکشم
خب، تو اولين باهوش‌خاني نيستي که من بهش درس دادم، ميدوني
تو جلوي روي آدماي مسئول مثل من وايميسي
چون توي خونه احساساتت رو سرکوب ميکنن
و همچنين تو فکر ميکني که باهوش‌ترين
،پسري هستي که پا به اين سياره گذاشته
و هيچکس متوجه نبوغ ارزنده تو نميشه
راستشو بخواي، هميشه برام پيش مياد
ولي روانشناسي بازي ديگه بسه
چه کمکي از دستم بر مياد، آقاي سَلينجر؟
...آه، خب. من... من ميخواسم ازتون راجب
حرفي که تو کلاس زدين، صحبت کنم
ميدوني، صداي من که خود داستان رو مي‌پوشونه
هميشه فکر ميکردم که صدام منو به عنوان يه نويسنده تعريف ميکنه
البته
صدات همون چيزيه که داستانت رو منحصر به فرد ميکنه
ولي وقتي اون صدا کل داستان رو مي‌پوشونه
همونطوري که توي مقاله قبوليت کرده بود
بعدش بيشتر تبديل به تجلي از خود‌خواهي تو ميشه
به جاي اينکه تبديل به تجربه احساسي خواننده بشه
منطقيه؟
يه جورايي
يه جورايي؟
نه
عذر ميخوام که دير کردم، ولي از اونجايي که قراره
براي تک تک کلاس هاي اين ترم دير کنم
ميخوام به جاش قدرتم رو حفظ کنم
براي خوندن برگه هاي شما
و مشروب سنگين خوردن
حالا، امروز ميخوام
روي صداي نويسنده تمرکز کنم
و براي بيان اين مطلب، ميخوام به عبارتي رو براتون بخونم
از ويليام فاکنر
خيلي خب، حالا ازتون ميخوام به دقت گوش کنيد
اصلا چشم هاتون رو ببنديد
زندان‌بان طنابش رو بريد "
و بعد احياش کرد"
بعدش اونو کتک زد "
و شلاقش زد"
او خودشو دار زد"
.با لباسش"
خيلي خب، چه اتفاقي افتاد؟
زن توي زندان سعي کرد خودکشي کنه
و بعد از اينکه زندان‌بان نجاتش داد، کتکش زد
دقيقا. يه همين دليله ميذارم که زنان تو کلاسم شرکت کنن
اميدوارم که بقيه دانشگاهم اين کار رو پي بگيرن
خيلي خب، حالا من اين عبارت رو خوندم
با بدترين صدا و تنُي که داشتم
و هنوز شما همتون
جذب عبارت شده بودين. چرا؟
چون که اتفاق هاي داستان جذاب بودن
ريشه قوي داشتن و مهيج بودن
حالا البته، فاکنر بخاطر
صداش معروفه، با اون سبک منحصر به فرد و منطقه‌ايش
و بنابراين، حتي کسايي که نويسنده نيستن
فکر ميکنن که عاشق فاکنرن
ولي درواقع بخاطر اتفاق هاي داستانن
خودکشي کردن، کتک زدن
که مارو به سمت خودش ميکشونه
و بعدش فاکنر از صداش استفاده ميکنه
تا داستان رو منحصرا مال خودش بکنه
الان منطقيه؟
براي جلسه بعد، از همتون ميخوام
که يه داستان 5 صفحه اي بنويسين
از خودتون بپرسين، اگر من اينو با يه صداي بيحال بخونم
بازم ميتونم توجه کلاس رو جلب کنم؟
خيلي خب، ديگه بهتر ار اين چيزي نميتونم بهتون بگم
پس، تمومه، ميتونين از بقيه وقت
براي نوشتن داستانتون استفاده کنين، يا اينکه با خودتون ور برين
فقط سعي کنين
کلمه "اولي" رو با "آخري" اشتباه نگيرين
خدا ميدونه، چندين نويسنده هستن
که تو همون کار موندن
آخر هفته خوبي داشته باشين، بعدا مي‌بينمتون، بچه ها
تنها چيز خوب درباره گير افتادن توي يه ديوونه خونه
اينکه همه آدماي اينجا مثل من درب و داغونن
راستشو بگم، من هيچوقت
به هيچ کجاي اين دنياي لعنتي، تعلق نداشتم
بالا شهر، يهودي بودم پايين شهر، يه آدم جواد بودم
ولي گهگاهي، ميتونستم دخترا رو گول بزنم و بهشون بگم
"که من پسر عمو "کلارک گيبلم [ بازيگر مشهور آمريکايي ملقب به شاه هاليوود]
!آفرين! آفرين
!همينجوري بترکون، ارني
ميدوني چيه، واقعا فکر ميکنم
دلم ميخواد از دانشگاه اخراج کنن، چون عاشق اينم که اعصاب بابامو خرد کنم
.خنده داره بايد با همين بري جلو
بايد داستانتُ راجب اون بنويسي
نه
ساعتت دستته؟ - آره. چرا؟ -
چون بايد ساعتو به اون دختره بگي
آره، ميگم
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
خب، موسيقي جز دوست داري؟ - خودت چي فکر ميکني؟ -
خب، بيشتر زمان آخر هفته‌ـت رو چجور ميگذروني؟
نميدونم. خودت بيشتر زمان آخر هفته‌ـت رو چجور ميگذروني؟
همينجوري ول ميچرخيم
ول ميچرخي؟
ميدونم اين يعني زياد با دخترا ميچرخي
با دخترا ميچرخم؟
ببخشيد متوجه نميشم
اوه، بيخيال اينور اونور ميري
کالج جو
با دخترا ميچرخم؟
فکر کنم منظورتون رو نفهميدم
"ميدوني، اينور اونور ميري. کالج جو "
ناگهان از اونطرف اتاق
به دختر موطلايي از خنده روده بر شد
آره. خيلي خوب بود
صدات سرگرم کننده و حاضر بود
ولي کمک کرد که داستان رو تعريف کنه، نه اينکه خود داستان بشه
حسش کردم، ميدوني، خودم فهميدم
چيزي که نوشتم خيلي هوشمندانه بود
واقعي بود؟ - بعضي جاهاش، بعضي جاهاش خيالي بود -
خب، ميدوني ما به اين کار چي ميگيم؟
چي؟ - نوشتن -
خب، چطور کارم چاپ بشه؟
خب، فکر نميکني
يکم براي اولين کارت جاه‌طلبانه باشه؟
خب، يه نويسنده واقعي کارش منتشر ميشه، درسته؟
اين تنها صورتيه که ميتونه زندگيش رو بگذرونه
اوه، وايسا بذار حدس بزنم بابات اينو بهت گفته
خب، چرا مجله نيويورکر رو امتحان نميکني؟
مطمئنم که بابات رو تحت تاثير قرار ميده
راستش داشتم راجب مجله "داستان" فکر ميکردم
عاشق قطعه هاشونم
ميدوني ويراستار مجله "داستان" کيه؟
خب، آره، شما
و از جانب مجله "داستان"، ميخوام بابت فرستادن داستانتون ازتون تشکر کنم
متاسفانه، ايندفعه بايد درخواستتون رو رد کنيم
ولي حتما منتظر خوندن داستان هاي بعديتون هستيم
آقاي سَلينجر، قراره دومين درس مهم
در رابطه با شغل نويسندگي رو ياد بگيري
ياد گرفتنِ سَر کردن با عدم‌پذيرش
خب، من يه راست ميرم پيش نيويورکر
!و اونا هم چاپش ميکنن، و تو هم افسوس ميخوري
همين الانشم دارم افسوس ميخورم
...سلام، اومدم که - يه داستان کوتاه ارسال کني -
اين فرم رو پر کن داستانت رو بذار
چهار تا شش هفته ديگه بهتون خبر ميديم
اين... اولين داستانيه که ارسال کردم
خب، اين خيلي روزه تکرار نشدنيه براي هممون
ج.د مخفف چيه؟
بزهکار بچه‌سال
اونو ننويس
و اون باز‌نويس هارو قبل از هفته پيش ميخوام
و به اين فکر عادت نکنين که براي هر کلاس بشينم اينجا
برنامه شامم کنسل شده
اوه، اولين نامه عدم‌پذيرش‌ـته
!بايد قابش بگيري
خب، الان چيکار کنم؟ - تو نويسنده اي -
فکر ميکني بايد الان چيکار کني؟
يه داستان ديگه بنويسم؟
آره. و بعد اون يکي ديگه بنويس
و بعد اون يکي ديگه
باشه - و بعد اون يکي ديگه -
شايد آرزوهاي من در صدد فتح ادبيات
توهم هاي زاده از ذهن يه پسر
خود‌پسند و جاه طلبي بود بود که بايد
زماني که بهش پيشنهاد پادشاه گوشت خوک محله رو دادن، گوش ميداد
من ميتونستم پادشاه بشم، ويت
نميدونم به درد اين کار ميخورم يا نه
آره. شايد نميخوري
فکر ميکني به درد نميخورم؟ - ...خب -
بذار ازت يه سوال بپرسم
چرا ميخواي اينکارو بکني؟
براي چاپ شدن؟
نه
براي نويسنده شدن
چرا ميخواي بنويسي؟
...چون، من
درباره خيلي چيزا عصباني ميشم
وقتي که مينويسم، حس ميکنم دارم يه کاري راجبش انجام ميدم
مثلا بالاخره دارم چيزي که تو ذهنمه رو بيان ميکنم
ميبيني جري، اينکارو بايد راجب نوشتنت انجام بدي
چيزي که عصبانيت ميکنه رو کشف کن
و بعد اونو توي يه داستان بذار
...ولي - نه، نه، نه، ولي نکته قضيه اينجاست -
با اين حال ممکنه هيچوقت کارت چاپ نشه
هيچوقت؟ - نه -
شايد همينطوري تا آخر عمرت
رد بشي
و الان، بايد از خودت يه سوال بپرسي
حاضري که زندگيت رو
فداي داستان نوشتن کني
در حالي که ميدوني شايد هيچي ازش گيرت نياد؟
و اگر جواب اون سوالت نه هستش
خب، بايد بري بيرون
و يه کار ديگه اي رو پيدا کني که تو زندگيت انجام بدي
چون که تو يه نويسنده واقعي نيستي
روز خوش خيلي ممنون
نه، نه، نه، نه
نامه هاي عدم‌پذيرشت رو با خودت ببر
اينجا رو نگاه ميکني، خيلي زيباست
يه کار ديگه پيدا ميکني
که دوست داشته باشي، پسر جون حالا ميبيني
و يه کاري ميشه که حداقل ميتوني ازش يه قرون در بياري
سعي کن اين هفته نگران چيزي نباشي، عزيزم
اين تعطيلاته، و تو هم بايد استراحت کني
او چشماني بيکران داشت که به نظر ميومد
هميشه در خطر واژگون شدن در معصوميت خويش است
او پيش يه پسر کوچک بود، که بي‌ترديد برادرش بود
و تنها موقعي که خواهرش با او حرف زد
که آمد و قسمت کوچيکي
از پشتش رو به صندلي تکيه داد
..الان، دو نوع فتانه وجود دارد
...افراد جواني که او دعوت کرده
جري، خواهرت اين همه راه رو تا اينجا رانندگي نکرده
که تورو تماشا کنه 5 روز توي لابي بشيني و داستان بنويسي
حالا، اونو بذار کنار
.ميذارم... يک ساعت بعد تقريبا کارم تمومه، خيلي خب؟
چي باعث فکر کني که چيزي داري که به مردم بگي؟
!بزرگ شو
اوه، جري، ميتوني يه لحظه بياي اينجا؟
حالا که به معناي واقعي
به مهارتت متعهد شدي فکر کنم وقتشه
وقت چي؟
براي اينکه داستانت چاپ بشه
...تو
اين اولين داستانيه که بهت دادم
اوه، همون موقع عاشقش شدم
فقط بايد مطمئن ميشدم که يه نويسنده واقعي هستي
قبل از اينکه چاپش ميکردم
...پس
اين اولين چکته
به عنوان يه نويسنده واقعي
ممنون
خيلي ممنونم ازتون
.خواهش ميکنم حالا برو يه داستان ديگه بنويس
!به سلامتي چاپ شدن - !به سلامتي چاپ شدن -
اوه، بابات بالاخره تحت تاثير قرار گرفت؟
نه، وقتي چکو بهش نشون دادم، بهم گفت
بالاخره ميتونم براي خودم يه کت‌شلوار براي يه کار واقعي بگيرم
اون بره به درک
اون فقط حسودي ميکنه چون تو يه نويسنده حقوق بگيري
اون فقط يه فروشنده خوک يهوديه
ميدوني، اين حقيقتُ که يهوديه رو از همسايه ها پنهان ميکنه؟
هميشه ميکرده. اولين دقل‌بازي که تو عمرم ديدم توي روز تولدم بود
اونا دارن چه غلطي ميکنن؟
تبليغات کلاب استورک
ميدونن که اوونا بخاطر باباش مياد اينجا
ولي فقط ازش در حين شير خوردن عکس ميگيرن
چون که هنوز به سن قانوني مشروب خوردن نرسيده
اين ميتونه رقت‌انگيز ترين چيزي باشه که تا حالا ديدم
خيلي خب، اين سرنخمه
ميرم تو کارش
اوونا
خيل خوشحالم که دوباره مي‌بينمت کارول. بلايت
!من بلايتم - عاليه -
اگر مشکلي نيست، ميخوام با
زيباترين دختر جهان برقصم
خيلي خب
داستانتُ توي مجله داستان خودنم
تو مجله داستان رو ميخوني؟ - من همه چيز ميخونم -
نظرت چي بود؟
به نظرم شکوهمند بود
نه، به معناي واقعي شکوهمند بود
ممنون، تو بدون شک
استثنايي‌ترين دختري هستي که به عمرم ديدم
و تو هم خيلي خوشتيپي
جروم ديويد سَلينجر
نظرت چيه؟ - عاشقشم -
چند وقته اينجايي؟ - چند ماه. ولي فکر نکنم زياد موندگار باشم -
چرا؟ کجا ميخواي بري؟
هاليوود
اگر ميخوام برم تو کار مدلينگ عکاسي، اونجا بايد برم، درسته؟
آره
ميدوني، من قبلا ميخواستم بازيگر يشم
واقعا - ولي از هاليوود متنفرم -
يه مشت آدم عوضي پولدارن که واسه
نخاله هايي که خوندن بلد نيبستن، چرت و پرت ميسازن
تو بامزه اي
و تو خيلي با استعدادي
من عاشق استعدادم
نرو کاليفرنيا - چرا؟ -
فکر کنم بهتره که اينجا بموني
اينجا بمون و تو تئاتر کار کن
از بابات خواستي که توي يکي از نمايش هاش بذارتت؟
چرا؟
ما صحبت نميکنيم ما زياد با هم صحبت نميکنيم
من... من متاسفم ...نميدونستم
چيزي نيست
ميدوني، از زماني که يه دختر کوچيک بودم نديدمش، راستش
ميدوني، نميدونم چرا دوستم نداره
من هيچ کاري اشتباهي نکردم
ميدوني، بابا... باباي منم، منو دوست نداره
.من... من بايد برم ديگه الان - جري -
...نه، من - جري، مجبور نيستي -
من. اگر برگردم سَر نوشتنم
ميتونم خيلي از قسمتاشو تموم کنم، امشب
باشه
ميخواي جمعه بريم برقصيم؟ - آره -
آره -
خوشحالم ميشم - خيلي خب، منم همينطور -
خيلي خب
خوبه - باشه -
قضيه دختر جماعت همينه
هر دفعه اي که يه کار قشنگ انجام مبدن
نصفه و نيمه عاشقشون ميشي
و بعدش ديگه نميدوني کدوم گوري هستي
!جري، جري، جري دووم بيار، عزيزم
ميدونم ميتونه شرايط سختي باشه، ولي بايد سعي کني
صبر داشته باشي
همه عاشق نوشتنتن
هر باري که کارتو ميفرستم، بازخورداي عالي ميگيرم
خيلي عاليه، ولي من
هشت ماهه که داستاني چاپ نکردم
خب، فکر کردي که يه داستاني بنويسي
که يکم هيجان داشته باشه؟
بيشتر مدل مجله "پست" باشه تا نيويورکر؟
نه، از "پست" متنفرم. يه مشت آدم آشغال احساساتين
ميدونم - من ميخوام نويسنده "نيويوکر" باشم -
و ميشي، ولي کار آسوني نيست، عزيزم
و هيچوقت بد نيست که سطح داستان رو يکم عامي تر بکني
بايد دوباره کارتو چاپ کنيم
چاپ شدن داستان همه چيزه
اوه، ديگه نميدونم راجب چه چيزي بايد بنويسم
اوه، جري
اول از همه، بايد آرامشتُ حفظ کني
وقتي اينقدر استرس داري کارت بهتر نميشه
اون دوست دختر خوشگلتُ ببر سر قرار
يکم خوش بگذرون
از اون چه خبر؟
هي، پرل
متاسفم، جري ولي اوونا اينجا نيست
امروز صبح رفت همپتونز
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
ما با هم قرار داشتيم - اوونا رو که ميشناسي -
آره، باشه. ممنون
شايد من توانايي تجربه شادي رو ندارم
مثل اون داداشي که يه کار درب و داغون داره
و يه زن خوشگل و چندتا بچه احمق داره
شايد من اصلا عقلمو از دست ندادم
شايدم اصلا از اولش نداشتمش
بايد از اينجا بري بيرون، بچه
اون به سمت دستشويي مردونه رفت
و جفت کاسه هاي دستشويي رو با آب سرد پر کرد
"پيانو زن پرسيد: " يه حوله ميخواي، داداش؟
"هولدن گفت " نه نميخوام
"چرا نميري خونتون، بچه؟ "
هولدن کالفيلد رفت يه مشروبي بزنه
سلام، منم، جري سلينجر ميخوام با اوونا صحبت کنم
اون خوابيده، چرا اينقدر دير زنگ ميزني؟
"اين منم، هولدن کالفيلد. ميتونم با سالي صحبت کنم، لطفا؟ "
لازم نيست رابطمون جدي باشه
!تو خيلي دقل بازي - نه من دقل باز نيستم -
!برو گمشو ...اين حرفو نزن
اوونا؟ - چي؟ -
اوونا، ميتونم فردا بهت زنگ بزنم؟
دندوناش به شدت بهم ميخورد
هولدن کالفيلد يه گوشه وايستاد
و منتظر اتوبوس خيابون مديسون موند
...زمان خيلي زيادي
منتظر موند
نه، ما شامپاين سفارش نداديم
من دادم
گفتم بياي اينجا که بتونيم جشن بگيريم
آه، چيو جشن بگيريم؟
يه سري خبر هيجان انگيز داريم
نيويورکر" داستان " خروج شورشي کوچک از مديسون" زو خوند"
و ميخوان که چاپش کنن
نيويورکر؟ - !آره -
عاشق شخصيت هولدن کالفيلدت شدن
حس ميکنن که کاملا منحصر به فرده
خيلي برات خوشحالم، جري
!نيويورکر" باورم نميشه"
خب، باور کن، عزيزم
به افتخار چاپ شدن
واقعا همه چيزه
حالا، اونا يه سري تبصره دارن
که ميخوان بهشون توجه کني
تبصره؟ - آره -
همه نويسنده ها با همه مجله ها اين داستانو دارن
و نيويورکر از همه بيشتر تبصره داره
ميخوان همه داستاناشون
يه مُهر نيويورکر داشته باشن
اگه نخوام تبصره هاشون رو اعمال کنم، چي؟
اونا مشکلشون رو با داستان گفتن
بهت بگم؟
حتما. حتما. باشه مشکلاتشون رو بگو
اول از همه، اونا فکر ميکنن که مشروب خوردن هولدن از ناکجا ضاهر ميشه
ميخوان که الکلي بودنش روشن تر باشه
...نه، ولي... اون الکلي نيست، اون
اون داره مست ميکنه چون بابت دختره افسرده شده
خب، اونا فکر ميکنن که دليلش مبهمه
من اين فکرو نميکنم، من فکر ميکنم کاملا شفافه
خب، شايد بتوني يه تغيير کوچيکي تو داستان بدي
که براي بعضي ها گيج کننده نباشه
همچنين، فکر ميکنن که بهتر باشه، آخر داستان
هولدن و سالي برگردن پيش هم
اونا دقيقا گفتن که نياز نيست ببينيمش تو داستان
...فقط ميخوايم که خواننده يه حسي پيدا کنه که آخرش اونا
ولي اونا پيش هم برنميگردن. اين اتفاق نمي‌افته
چرا که نه؟ - چون که آدما بر نميگردن پيش هم
معمولا اين اتفاق نمي‌افته
خيلي خب، ببين، ميدونم تو هر داستان کوفتي توي هر مجله کوفتي
زوج ها هميشه با يه بوسه احمقانه عاشق هم ميشن
تا به ما حس گرم و خوشي بده
و پر از سرود هاي کريسمس، ولي اين
اتفاقا تو زندگي واقعي نمي‌افته
يه نفر هميشه قلبش شکسته ميشه
و خيلي سختي ميکشه تا ازش بگذره
بعضي موقع ها، مشروب ميخورن
چون که ناراحتن، در حالي که الکلي نيستن
فقط ميخوام نوشته هام صادق باشن
همين
پس، ميخواي بهشون چي بگم؟
بهشون بگو من کاملا تبصره هاشون رو در نظر ميگيرم
ولي هولدن الکلي نيست و اونا بر نميگردن پيش همديگه
همه ويراش هاشون اونا هستن، جري
خب، بهشون بگو اون تغيير هارو اجرا نميکنم
تو خيلي با استعدادي
با اوونا برقصم؟
اينو گوش کن، راجب "نيويورکر" به اوونا گفتم
و؟ - ما همين الانش سه بار رفتيم بيرون -
!به سلامتي نيويورکر - !به سلامتي نيويورکر -
بهت تبصره دادن؟
کي؟ - نيويورکر -
براي داستانت تبصره گذاشتن؟
نه
خب، تعجب نکردم که عاشقش شدن
شخصيت هولدن شگفت انگيزه
اين دقيقا همون چيزيه که راجب عميق تر رفتن بهت ميگفتم
آره. آره. منم موقعي که داشتم شخصيتش رو مينوشتم حسش کردم
توي وجودم جاري شد و سراريز شد
ميخوام بازم راجبش داستان بنويسم
بايد همينکارو بکني
...خب
يکي ديگه
حالت خوبه، رئيس؟ - ...آه -
...خب
بين خودم و خودت بمونه، رابطه من و "داستان" زياد جالب نيست
پول کمه
يعني، مسائل مالي و افسار من دست مارتاست
به نظر مياد که من زياد پول خرج ميکنم
مجبوري تمومش کني؟
نه، نه، در حال حاضر وضعيت خوبه
ولي وضعيت برامون سخت بوده
من يه چشم بصيرت دارم
من ميتونم يه آدم با استعداد رو از يه کيلومتري تشخيص بدم
ساروبان، چيور، کالدول
همه اونا رو من کشف کردم
البته، خوب ميشد اگه يکي منو کشف ميکرد
هي، بيخيال، تو کارات چاپ شده
من نه تنها کشفشون کردم
من ساختمشون
بهشون چالش دادم
اين منم
...تو بايد
نوشتن راجب هولدن رو ادامه بدي
ولي نه به عنوان داستان کوتاه
خب، وايسا، وايسا، وايسا
منظورت چيه؟
من فکر ميکنم هولدن کالفيلد يه رمانه
نه
نه، من نميتونم يه رمان بنويسم
من تازه کارم، پيشکسوت نيستم
اينو فقط بخاطر اينکه تنبلي ميگي
...هولدن کالفيلد
لياقت يه کتاب کامل راجب خودشُ داره
خب، رمان خيلي کلمه داره
خيلي نيست فقط بيشتره
کتابي رو تصور کن
که ميخواي بخونيش
و بعد برو بنويسش
سلام مامان
چي شده؟
مامان
هي. چي شده؟
چه اتفاقي افتاده؟
ما اين برنامه راديويي رو مختل کرديم تا اين خبر مهلک رو به اطلاعتون برسونيم
از طرف خبرنامه آمريکا
امروز شاهد
حمله به پرل هاربور بوديم
و بمباران هاي شديد
پرل هاربور توسط هواپيما هاي ارتشي
که بي شک ژاپني بودن
اين شوخي نيست
يه جنگ واقعيه
برام مهم نيست چي ميگي، من هر هفته
برات جوراب ميفرستم، و تو هم بهتره بپوشيشون
لطفا، داري خجالتم ميدي
اونا هر چيزي که نياز داشته باشمو تامين ميکنن
ببخشيد، ميتونم توجهتون رو جلب کنم؟
همونطور که همتون ميدونين، فردا صبح
پسرمون، جري راهي جنگ ميشه
شايد اين کار اونو تبديل به مردي که
هميشه قرار بود بشه، تبديل کنه
و منم هم دوست دارم به سلامتي
بهترين دانش‌آموري که داشتم، بنوشم
!به سلامتي جري
يه نويسنده شگفت انگيز، يه منبع الهام
و يه دوست بزرگ
به سلامتي جري
!به سلامتي جري - !به سلامتي جري -
الان شايد زمان خوبي نباشه
ولي يه سري خبر بد دارم
واقعا؟ چي؟
نيويورکر داستان
هولدن کالفيلد رو چاپ نميکنه
آم، چرا؟
فکر ميکنن زيادي داستان بي ارزشيه
حالا که وارد جنگ شديم
متاسفم، جري
نه، چيزي نيست
قول بده که منتظرم ميموني
قول ميدم - واقعا؟ -
البته، جري
خب، اون بازيگره
هي، هي، اين خط اين نشون من با اون دختر ازدواج ميکنم
خب، چيز خوبيه که پدرش کمدي مينويسه
به هر حال، اوصاع خونه براي تو چجور ميگذره؟
تو، اوضاعت با مارتا خوبه؟ گوشتو ميخوره؟
اوضاع خونه من خوبه
چون وقتي که زن ميگيري يه چيزي رو هم ياد ميگيري
که هرزگاهي ميخواد داد و بيداد کنه
براي اينکه حالش خوب شه
اوه، و در ضمن خيلي بابت
اتفاق نيويورکر متاسفم
اونو از کجا فهميدي؟
اوه، بيخيال
اونا داستان کالفيلد رو دودره کردن
چون تو تبصره هاشون هاشون رو اعمال نکردي
ميدوني، که نميتوني رو اعصاب باشي
تا موقعي که موفق بشي
اوه، واقعا؟
خب، گور باباي نيويورکر ميدوني چيه؟
...اون داستانم ميذارم جزو داستان هاي کوتاه
!نه، نه، نه! اينکارو نکن! اينکارو نکن
!اينکارو با هولدن کالفيلد نکن
!اون لياقتش يه رمانه
واقعا همين فکرو ميکني؟ - مطمئنم -
اون شخصيت خارق‌العاده ايه
به من گوش کن
وقتي که اونجايي ميدوني، آه
و از همه جنده هاي فرانسوي بيماري مقاربتي ميگيري
يه لطفي بهم کن
ميخوام راجبش بنويسي
ميخوام هولدن کالفيلد بهترين دوستت باشه
و بهم گوش کن
زنده بمون! خيلي خب؟
!زنده بمون
مهم نيست چه اتفاقي بيفته
بعد از اينکه تو ارتش ثبت‌نام کردم، از يه پايگاه به يه پايگاه ديگه ميرفتم
تا موقعي که بالاخره منتقلم کردن به انگلستان
ميدونستم غذاي ارتش داغونه
ولي براي شام بهمون قول استيک دادن
شب قبل تهاجم بزرگ
من نميتونستم رمان کالفيلد رو شروع کنم
بخاطر همين مدام برات داستان کوتاه فرستادم
براي گلچيني داستان کوتاهي که داشتم به جاش مينوشتم
من هيچوقت داستانهاي در اين حد شخصي ننوشته بودم
بخاطر همين اون شخصيت اول شخص بود
نميخواستم داستان هولدن رو شروع کنم
چون که مي‌ترسيدم که اون قدر زنده نمونم که تمومش کنم
هي، جري دوست دخترت چطوره؟
کاش همشون فراموش ميکردن قضيه رو
خدافظ، پسر عاشق - بيا، جري -
تو اولين آدمي هستي که ميري
روي صفحه اول همه روزنامه هاي کشور
خيلي ديوونه کننده‌ست
چاپلين سن باباشو داره
خب، چي ميتونم بگم؟ همه عاشق اون پير خرفتن
در خلال رسوايي بزرگي که شوک بزرگي به ملت وارد کرد
بزرگترين ستاره فيلم در جهان، چارلي چاپلين
با دختر 18 ساله نمايش‌نامه نويس مشهور
يوجين اونيل ازدواج کرده، که اعلام کرد
بالاخره عشق واقعي زندگيش رو پيدا کرده
فقط کلمه هاي بيشتره
"او گفت "هولدن کالفيلد
"خيلي شگفت انگيزه که ميبينمت. خيلي سال گذشته"
اون از نوع صداهاي بلند داشت که وقتي
جايي ميديديش، خجالت ميکشيدي
اون ميتونست اين عيبشو بپوشونه چون خيلي خوش‌قيافه بود
ولي هميشه اعصاب منو خرد ميکرد
"من گفتم: " از ديدنت خوشحالم
واقعا از ته دل گفتم
"حالا خودت چطوري؟ "
"اون گفت:" عالي
اگر يه کلمه باشه که ازش متنفر باشم، همون عاليه
خيلي کلمه فريب دهنده‌س
اين زمان خيلي مهمي در تاريخ جهان است. روز دي
افرادِ فرمانده دوايت دي. آيزنهاور
دارن بر سر ساحل هاي نرماندي در رگبار گلوله و خون مبارزه ميکنن
به سمت دژ اروپاي نازي
تلفاتِ اين عمليات عظيم
شايد به تعداد وحشتناکي برسه
من با 6 فصل داستانم روي پشتم به نرماندي يورش بردم
و اگه بهتون نميگفتم که
هولدن تو مواقع خيلي سختي بهم تسلي داد، دروغ ميگفتم
اون بهم يه چيزي داد که روش تمرکز کنم
وقتي اوضاع چندان خوب پيش نمي‌رفت
اون يکي از چيزايي که درباره نويسندگي از همه بيشتر دوست دارم
ذهنت مدام روي داستانات کار ميکنه
چه قلم دستت باشه چه تفنگ
هيچوقت از خلق کردن دست بر نميداره
!آتش
!مراقب باشين
هي، خوبي؟
!بايد بهم شليک کني !بهم شليک کن
...هي، هي
هرکاري که از دستم بر ميومد براي ادامه نوشتنم انجام دادم
واقعا تلاش کردم
بدون قلم. بدون ماشين‌تايپ اونا کيلو چندن ديگه
من مدام داستان هولدن رو تعريف ميکردم
حتي اگر فقط براي خودم ميبود
فکر کردم که متوهم ميشم، و بعدش احتمالا ميميرم
...م... ميليون ها
...عوضي در مراسم
مراسم ختمم
!جري! جري
تو حالت خوب ميشه، خيلي خب؟
خيل خب، فقط بايد يکم گرم بشي، خيلي خب؟
زودباش. بيا
خيلي خب
هي. هي فقط بايد يکم گرم بشي
باشه؟
هي
اون جورابا که مامانت برات فرستادن چي؟
اون زن باهوشيه جر
بگيرشون
گرم نگهت ميدارن
خوبه؟
من جايي نميرم
جري؟
جري صدامو ميشنوي؟
جري ميخوام به من نگاه کني
ميتوني به من نگاه کني جري؟
جري
اگه صدامو ميشنوي دستمو فشار بده
واقعا متاسفم که اونقدر وقتتو بخاطر من تلف کردي
اما بايد چيزي که بهت ميگم رو باور کني
من چيزي براي گفتن ندارم
در مورد هولدن کالفيلد
يا هر چيزي در مورد اون قضيه
ارادتمند شما
جري سالينجر
اون اينجاست
هنوزم ديوونست؟ - هيسس -
!خوش اومدي به خونه ساني
اين همه راه از آلمان اومدي
سلام مامان
سلام دوريس - جري -
هي
اين زنمه
سيلويا
اين مادرمه ميريام
اين خواهرمه دوريس
و اين پدرمه سول
سلام
...خب ساني، تو
بعد جنگ از نازي ها بازجويي ميکردي؟
آره، ما ميخواستيم بفهميم
نازيا چيو دارن مخفي ميکنن
بنظر هيجان انگيز مياد
خب سيلويا، تو چکار ميکني؟
اون يه گاوبازه
شوخي بود
من چشم پزشک تجربي هستم
قبل از جنگ
کي ازدواج کردين؟
حدود شش ماه پيش
همون موقع بود که ديگه به نامه هاي ما جواب نميدادي
ميدونم
...خب
من يه سالي ميشه يه کلمه هم ننوشتم
اميدوارم دوباره داستان بنويسي
شايد بعد اين که ويت مجموعه "جوانان" رو منتشر کنه
اين تنها دليليه که من اومدم خونه
و ديدن شماها
بيشتر اينها رو قبل اين که برم اروپا نوشتم
اوما يکمي هم در طول جنگ نوشتم
رمان کالفيلد چطور؟
اونو کجاي کاري؟
وسطاش تقريبا
فکر ميکني کي تمومش ميکني؟
... من فقط
ديکه نميتونم روش کار کنم
چرا؟ - خاطرات زيادي رو زنده ميکنه -
من ميخوام همشو فراموش کنم
از وقتي برگشتي چيزي نوشتي؟
من سعي کردم
نميتونم انجامش بدم
خب، ما مجموعه داستانت رو منتشر ميکنيم
و شرط ميبندم طولي نميکشه برميگردي به ماشين تايپ
اميدوارم
من به اندازه کافي نميخوابم براي همين تمرکز سخته
و گاهي اوقات
در حالي که داد ميزنم از خواب بيدار ميشم
خب اينا همه علائم مشکلات بعد از جنگه جري
باشه؟
و تا حالا نقاشي کردي؟
نه نه، چون من يه نقاش نيستم من يه نويسندم
آره
البته، نويسنده
نه، با کابوس ها
بعضي وقتا ياد روز دوم اردوگاه ميوفتم
...انگار اونجام، ميتونم بوي
چاره اي دارم براي اين؟
نه، اينا اتفاقات خيلي معمولييه
از سربازايي که از جنگ برميگردن
فقط يه دوره هست
سلام
مشروب ميخوردي؟
نه، چند ساله يه قطره هم نخوردم
اوه درسته، تو به اتحاديه اعتدال پيوستي (يه جنبش مسيحي زنانه)
عضو شدم؟ خودم شروعش کردم
همچنين توي اتحاديه طلاق عضو شدم
البته از نظر فني ازدواجمو لغو کردم
چي شد؟ - يه چيزي که هيچوقت نبايد اتفاق ميوفتاد -
فکر ميکنم اون يه نازيه
جدي ميگي؟
نميدونم، شايد
...من
خب اين چيزيه که راجبش بايد بنويسي
دوباره شروع کردي؟
نه
فکر ميکنم وقتي مجموعه داستان منتشر بشه
دوباره راه ميوفتم
چي؟
اون قضيه معلوم شد که
از چيزي که فکر ميکردم پيچيده تره
چطور؟
ميدوني که خودمون تنهايي چيزي منتشر نميکنيم
براي اين کار پول نداريم، پس
يه رابطه با ليپينکات داريم که از ما
پشتيباني مالي انجام بدن
و اونا کتاب رو رد کردن
اونا نميخوان منتشرش کنن
پس تو "جوانان" رو منتشر نميکني؟
اونا نه، من اين کارو کردم من تقريبا رابطمونو قطع کردم با اونا
تو تقريبا باهاشون قطع رابطه کردي؟
چقدر تقريبا شجاعي تو
بيخيال - نه، اين برام خيلي ارزش داره -
ميدوني که اين تنها دليلي بود که
از آلمان برگشتم، ميدوني که چقدر براي من ارزش داشت
چقدر بهش نياز داشتم - حداقل تو رو برگردوند خونه -
من نميخواستم بيام خونه
جري، متاسفم، کاري نيست که بتونم بکنم
من با اونا وارد جنگ شدم سر اين
جنگ؟ جنگ؟
جنگ؟ با اونا وارد جنگ شدي؟ - ببخشيد -
نه، کلمه اشتباهي رو انتخاب کردم منظوري نداشتم
من توي عمليات دي دي بودم (تسخير سواحل نرماندي با تلفات بالا)
نه نه نه نه، اصلا نميدوني
من زندم چون هزار يارد اونطرف تر به ساحل رسيديم
اما ديدم که همشون کشته شدن
ديدم تک تکشون کشته شدن
منم بايد ميمردم، نبايد اينجا باشم - جري متاسفم -
نشين اونجا و بمن بگو چطور براي اين جنگيدي
تو يه دروغگويي تو يه دروغگوي لعنتي هستي
ديگه هيچوقت نميخوام ببينمت
جري
سلام آقا
يه سوال دارم ازتون
فکر ميکني اردکا زمستون کجا ميرن
وقتي که درياچه يخ ميزنه؟
متاسفم رفيق، نميدونم
سيگار ميخواي؟
آره ممنون
يه قلپ ميخواي؟
اگه اشکالي نداره
شماها آتيش داريد؟ - فکنم داشته باشم -
هي، من از جنگ برگشتم
خدا لعنتتون کنه بس کنيد
چکار ميکنيد؟
من همش در مورد جنگ کابوس ميبينم تقريبا هر شب
بعضي اوقات با داد بيدار ميشم
تو در طول روز هم ميبينيش
از کجا ميدوني؟
قبل از اين که عقايد راماکريشنا رو مطالعه کنم
من يه مبارز آزادي طلب عليه بريتانيا توي هند بودم
خشونتي که من شاهدش بودم منو در همون راهي قرار داد
که تو رو به من رسوند
فکر ميکني اين کابوسا بلاخره تموم ميشن؟
آه بله
اما اولش بايد از جراحات خشونت باري
که به روحت وارد شده شفا پيدا کني
اما چطور؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
دين ما روي مديتيشن تمرکز داره
بر خود آگاهي کامل روح
بيا، کفش هات رو در بيار
اينجوري ما التيام درد رو شروع ميکنيم
اونا کفشاي خوشگلي هستن
ممنون
بيا، بشين
خيلي خوبه، حالا چشماتو ببند
چيزي نيست، بهت صدمه نميزنم
واقعيت نهايي يک چيز فراگيره
يک روح ابدي
ساخته نشده
و تابان
اين خودآگاهيه که همه موجودات رو
به حرکت در مياره
من سعي کردم بنويسم
هر روز پشت ماشين تايپ ميشينم اما نميتونم شروع کنم
وقتي که به صفحه خالي خيره ميشي به چي فکر ميکني؟
خب چيز خوبي نيست
اين که استعدادم رو از دست دادم
خب اگه از دست داده باشي چي؟
پس نبايد بنويسم
مينويسي که استعدادت رو به همه نشون بدي؟
يا چيزي که تو قلبته رو ابراز کني؟
بالاخره ديروز شروع کردم
خوبه - خوب نبود -
چيزي که نوشتم داغون بود و فقط تونستم يه صفحه بنويسم
بعدش چي شد؟
خوشت اومد؟
نوشتن؟ - نه، پاره کردن صفحه -
آره
ديروز 5 صفحه رو پاره کردم
به نظر جالب مياد
سيمور گلس
تو ميري توي آب سيمور گلس؟ (کتاب يک روز خوش براي گرفتن موزماهي)
اون ناگهان پاشد و به اقيانوس نگاه کرد
بهت ميگم چکار ميکنيم
ببينيم ميتونيم يه موز ماهي بگيريم يا نه
اين ي روز عالي براي گرفتن موزماهيه
از کاري که با اينجا کردي خيلي خوشم اومد
دوباره مينويسي؟
اوهوم
رمان کالفيلد؟
نه نه، سعي کردم
...اما - ممنون -
چند تا داستان کوتاهه که روشون کار ميکنم
خيلي خوب نيستن اما حداقل دارم چند صفحه اي مينويسم
خب براي همين اينجام
اون داستاني که "نيويورکر" ميخواست منتشر کنه رو يادته؟
"شورش آرام کردن مديسون"
اولين داستان کالفيلد من
اونا نظرات گذشتشون از قبل جنگ رو مرور کردن
و تصميم گرفتن منتشرش کنن
واقعا؟
آره، واقعا
نميدونم يادت هست يا نه
اما اونا يه تغييراتي مد نظرشون بود
که تو حاضر به انجامش نبودي
و اگه ميخواي که منتشرش کنند
بايد تغييراتي که ميخواند رو انجام بدي
بيخيال، حداقل حرفاشون رو بشنو
انتشار همه چيزه
"نيو يورکر" يه جايگاه خاص در ادبيات آمريکا داره
و برامون مهمه که داستان هامون يه ديدگاه واحد داشته باشه
ما ميخوايم که خوانندمون يه داستان رو بخونه
و بدونه که فقط توي "نيويورکر" همچين چيزي رو ممکنه بخونه
اين دقيقا چيزيه که من نميخوام
نميخواي توي "نيويورکر" داستانهات منتشر بشه؟
نه نه، من عاشق "نيويورکر" هستم
من نميخوام مثل بقيه داستان بنويسم
قهرمان جنگ هميشه رژه افتخار نصيبش نميشه
بعضي وقتا اون سرش ميپره
ميخوام يه فرم جديد نويسندگي ايجاد کنم
يک شکل مدرن در مورد جامعه مدرن
که در اون درد وجودي ما
براي همه به صورت صادقانه نمايان شه
من يه قراري باهات ميزارم
اگه نظرات ما رو امتحان کني
و حس نکني که داستانت رو بهتر ميکنند
بعد نسخه اصلي نوشتت رو ميفرستم برا انتشار
نميخوام هولدن و سالي آخرش به هم برسند
اين چيزي نيست که توي زندگي واقعي اتفاق ميوفته، حداقل نه در زندگي من
عيبي نداره، اين يه فکري بود که ما داشتيم
فکر ميکردم براتون چيز مهميه
اگه حس ميکني به تماميت داستانت لطمه ميزنه نه
ببين جري، من نميخوام داستانت رو مال خودم کنم
يا برات بنويسمش
تو صداي فوق العاده اي داري اما بيش از حد توضيح ميدي
به خواننده اعتماد کن که منظورت رو متوجه ميشه
منظورت چيه که زيادي توضيح ميدم؟
بهتر شد
نظراتت به کار اومد ممنون
خواهش ميکنم
من اونا رو به هارولد راس و تيم فرستادم
چند هفته براي جواب گرفتن زمان ميبره
ميخواستم بهت يه داستان ديگه که نوشتم رو بدم
فکر کردم شايد بتوني کمک کني بهترش کنم
خب "موزماهي" نبايد دو کلمه جدا باشه؟
نه بايد يکي باشه - چرا؟ -
چون دو کلمه رو همه ميفهمن
جري عزيز، من برات چندين نامه فرستادم
اما تو هيچوقت جواب ندادي
اميدوارم وقتي بهت ميگم کاري از دستم بر نميومد حرفم رو باور کني
بهشون التماس کردن که منتشرشون کنن واقعا اين کارو کردم
و حالا به تو التماس ميکنم که منو ببخشي
...چون من واقعا
چندين داستان از شما رو خوندم
و براي کسي در سن شما بسيار فوق العاده هستن
بعد از جنگ سبک نويسندگي من عوض شد
جنگ خيلي از نويسنده ها رو عوض کرد
اونايي که زنده موندن
جري من امروز تو رو اوردم اينجا چون ميخواستم شخصا بهت بگم
که "نيويورکر" ميخواد داستانت رو منتشر کنه
کدوم داستان؟
همشونو
همشونو؟
دوست دارم به شما يک قرارداد اولين بازپسگيري پيشنهاد کنم
ما به تو يه حقوق ساليانه تپل ميديم
در عوض بايد همه داستان هات رو اول بخونيم
اونايي که منتشر نميکنيم
ميتوني به بقيه مجله ها بفروشي
اين معتبرترين قرارداد توي انتشارات آمريکا هست
تبريک ميگم جري
تو انجامش دادي
ميتونم جري سالينجر رو به شما معرفي کنم؟
پگي سيسکين
مرد بزرگ آمريکايي نويسنده نيويورکر
جري، اگه اجازه بدي منم يه نويسنده هستم
فوق العادست
من فکر ميکنم "عمو ويگلي توي کانتيکات" فوق العادست
من براي داستان بعديت ميميرم
وقتي سيمور گلس به خودش شليک کرد
تو فقط در مورد جنگ حرف نميزدي
در مورد بورژوازي صحبت ميکردي
زيربناي سرمايه داري يک کلانشهر مدرن
يا شايد فقط جنگ بود اما اين بر عهده خواننده هست
جري در اوايل اولين رمانشه
بيل ميگه ممکنه يه رمان بنويسي
کي ميخواي يه رمان بنويسي؟
اميدوارم خيلي طول نکشه - بيايد يه عکس بگيريم -
خيلي ممنون
تصوير اصلي
بگير
يه چيزيه که رو دوشم سنگيني ميکنه
...رماني که ميخوام
ميخوام تموم کنم اما نميتونم
ميترسم که تمومش کنم و کابوس ها برگردن
در مورد جنگه؟
نه، در مورد شخصيتيه که نوشتم که در زمان جنگ زندگي ميکنه
اون هر جايي که ميرفتم با من بود
هر باري که ميخواي روش کار کني
دوباره جنگ رو حس ميکني
هيچوقت بوي گوشت سوخته
از دماغت بيرون نميره
شايد تموم کردن اين داستان يه راهيه که بتوني از اين قضيه بگذري
درسته
خيلي حواسم پرت ميشه
پس بايد حواس پرتي ها رو حذف کني
همينه
يکمي داغونه ولي قيمتش خوبه
اين بالا ميخواي چکار کني؟
يکمي بنويسم
من الان بهت اين قضاياي ديوونه کننده اي که برام اتفاق افتاده
توي کريسمس گذشته رو ميگم
قبل از اين که خيلي خسته بشم
بلاخره کاري که تصميم گرفتم انجام بدم اين بود که برم يه جاي ديگه
تصميم گرفتم ديگه نرم خونه
ديگه مدرسه ديگه اي نرم
اينجوري ديگه لازم نيست هيچ
مکالمه بدردنخور و احمقانه اي با کسي داشته باشم
من اين بچه هاي کوچيک رو همش تصور ميکنم
که توي گندم زار بازي ميکنند
هزاران بچه کوچيک و هيچکي اطرافشون نيست
هيچ بزرگسالي غير من اونجا نيست
و من لبه يه صخره وايسادم
کاري که بايد بکنم اينه که همه رو بگيرم
اگه خواستن برن اونور صخره
يعني اگه به سمت جايي که دارن ميدوند نگاه نکنند
باي از يه جايي بيام و نجاتشون بدم
و اين کاريه که کل روز بايد انجام بدم
من کسيم که توي گندمزار همه رو ميگيره
ميدونم احمقانست
اما اين تنها چيزيه که دوست دارم باشم
جري - سلام -
خيلي ممنون که سر زدي
ممنون - خوشحالم که ميبينمت -
باعث افتخاره آقاي جروکس - رابرت، منو رابرت صدا بزن
بشين - ممنونم -
باعث افتخاره که شما رو اينجا داريم
ببخشيد که سر زده اومدم
ميخواستم شخصا باهاتون حرف بزنم
عذرخواهي لازم نيست
نميدونم يادتون هست يا نه اما يک سال پيش
شما براي من يه نامه خيلي دوستانه در مورد نويسندگيم فرستاديد
پرسيديد که ميتونيد يه کتاب در مورد داستان هاي کوتاه من چاپ کنيد
البته، من عاشق اون داستان هام
من تازگي اولين رمانم رو ...تموم کردم و
اگه دوست داشته باشيد
دوست دارم منتشرش کنيد
باعث افتخاره که به فکر من بودي
کي ميتونم بخونمش؟
صفحه هاي اين کتاب
وقتي به سواحل نرماندي حمله ميکرديم باهام بود
من اونا رو توي اردوگاه هاي مرگ هيتلر نوشتم
و توي بيمارستان که بزور ميتونستم اسم خودم رو هم به ياد بيارم
فکر ميکنم اگه اين کتاب نبود زنده نميموندم
خيلي خوشحال شدم جري
داستان جنگيه؟
نه، در مورد يه بچه مشکل داره
در طول تعطيلات کريسمس
ميدونم که ميخواي ما به تو با نظراتمون کمک کنيم در مورد رمان
اما حقيقت اينه که هر دومون فکر ميکنيم که خيلي مشکل داره
من با شخصيت هولدن ارتباط برقرار نکردم
اون کل کتابه
اون خيلي احمقانست
هميشه منفي گراست خيلي حس واقعي بودن نداره
و سبکت خيلي نويسنده آگاهانست (رد نويسنده در داستان حس ميشه)
حس ميکنم توي هر صفحه ميخواستي باهوش باشي
حداقل فکر کرديد اين خنده داره؟
آره، اما جوري که حس کردم نويسنده خيلي بيش از حد شوخ طبعه
داري براي خودت اسم در ميکني
و من متنفرم که اين کتاب شهرتت رو خراب کنه
بهترين نظري که ميتونم بهت بدم اينه که
تا يکي دو سال اينو بزاري توي کشو
اينقدر بده؟ - متاسفانه بله -
عاشقشم جري، واقعا عاشقشم
خدا رو شکر
اما اين چيزا هيچوقت آسون نيستن
منظورت چيه؟
رئيس من نگرفتش
اما من براش جنگيدم
و اون گفت مايله چاپش کنه
اگه بازنويسيش کني
چيو ميخواد بازنويسي کنم؟
اون هولدن رو درک نميکنه
انگيزش چيه، و من بايد اعتراف کنم
بعضي وقتا من گيج ميشدم سرش
اون از همه چي متنفره
و هميشه طعنه و کنايه ميزنه
هولدن قراره ديوونه باشه؟
حالت خوبه؟
جري؟
جري
نه، راجبش فکر کردم و نميتونم بازنويسيش کنم
اين کارو نميکنم، من نميخوام يه کلمه هم عوض کنم
هولدن هيچوقت قبول نميکنه
شايد مجبور نباشي
منظورت چيه؟
ببين من بهت نگفتم اين کارو ميکنم اما براي يکي فرستادم که ببينه چجوره
کي؟ - جان وودبرن توي ليتل براون -
خب چطور پيش رفت؟
عالي
خيلي عالي - خوشش اومد؟ -
نه عاشقش شد فکر ميکنه اين يه شاهکار آمريکاييه
اون گفت "شاهکار"؟
چيزيه که خودش گفت
صبر کن، بهش گفتي که تغييرش نميدم؟
آره بهش گفتم شايد اين مشکل ساز بشه و باز هم ميخواست که
تو رو ملاقات کنه تا در مورد بازاريابي و فروشش حرف بزنه
صبر کن، بازاريابي؟
ما اينم براي جلد دوست داريم
هولدن توي کلاه شکار قرمزش
متنفرم ازش
خب مشکلش چيه؟
خواننده ها بايد خودشون تصور کنن
اين که ميخوان هولدن چه شکلي باشه
اگه فقط براي نسخه پيش از انتشار چاپش کنيم چي؟
... فکر ميکنم که خيلي - نه عمرا -
نميخوام نسخه پيش انتشاري چاپ شه
اينها براي اهداف تبليغاتي خيلي مهم هستن
من هيچ تبليغي نميخوام
هيچ تبليغي نميخواي؟
نه
برام مهم نيست که موفقيت آميز باشه
فقط ميخوام خوب باشه
هر چه کتاب توجه کمتري جلب کنه
داستان بيشتر روي مردم اثر ميزاره
اگه نخوننش روي کسي اثر نميزاره
اين در مورد من يا تبليغ يا منتقدين نيست
اين در مورد هولدنه
جري
ميخواي ما اين کتابو منتشر کنيم
يا فقط چاپش کنيم؟
چون اگه فقط يه چاپگر ميخواي
بهت پيشنهاد ميکنم چند صد کپي رو تايپ کني
!و خودت بفروشيشون
باشه، ميتوني براي منتقدين نسخه پيش از انتشار رو بفرستي
ممنون جري
خيلي لطف کردي
اما من يه نقد هم نميخوام بخونم پس براي من نفرستشون باشه؟
اولين رمان جي دي سالينجر با نقد هاي مثبتي که دريافت کرد
انتظار ميره که به عنوان کتاب سال انتخاب شه
احساس آرامش ميکني؟
ببخشيد، آقاي سالينجر؟
بببخشيد
ميخواستم باهاتون حرف بزنم
حس ميکنم
...من هولدن کالفيلد هستم
...من
ميخوام
با شما راجب کتاب حرف بزنم
درباره هولدن
هر چيزي که بايد ميگفتم توي کتاب نوشتمش
...ولي
چطور اينقدر راجب من ميدونستي؟
نميدونم
اين فقط يه داستان تخيليه
من فقط يه نويسنده داستان تخيلي هستم
ممنون که اومدي حرف زدي
اما من هولدن هستم
! من - من هولدن کالفيلد هستم
!تو يه حقه بازي
!مثل بقيه
ببخشيد، نميخواستم بيدارت کنم
نه نه، بيدارم نکردي
هميشه نگران بودم
نتوني اجاره خونتو بدي
حالا نگرانم
طرفداراي ديوونه بهت حمله کنن
بايد عکستو برداري
از جلد اون کتابا
نميدونستم تو نگران ميشي
از روزي که به دنيا اومدي
وقتي من يه پسر بچه بودم
ميخواستم نوازنده پيانو بشم
عاشق نوازندگي بودم
اما پدرم يه خاخام بود
اون نميتونست بفهمه که
من ميتونستم رو پاي خودم بايستم
و منو مجبور کرد ديگه پيانو نزنم
من ناراحت بودم
اما ميدونستم منو دوست داره
فقط ميخواست وضعم خوب باشه
نشنيدم چيزي بنوازي
نه
اما کارم خوب بود
خب
هولدن کالفيلد خودتي آره؟
آره
حق با مادرت بود
تو
خيلي با استعدادي
ممنون
بايد يکي ديگه رو بهتر بنويسي
فشاري نيست
شب بخير، ساني
من ميشنوم که مردم راجب "ناطور" حرف ميزنن
هر جا که ميرم
همه عاشقشن
خيلي مشتاقم کتاب بعديت رو بخونم
برميگردم
استيکت خوبه؟
خيلي گرسنه نيستم
ميتوني چيز ديگه اي بخوري؟
نه ببخشيد
حالت خوبه؟
آره، من خوبم
ميدوني اونجا يه مهموني شام هست
آره، فقط يکم معذبم
فقط يه کتابه
واقعيتش رو بخواي اونقدر ازش خوشم نيومد
از چيش خوشت نيومد؟
مثل همه کتاباي احمقانه ديگه
خيلي آه و ناله داشت پايانش هم حوصله سر بر بود
نبايد خيلي خودتو جدي بگيري
اينجوري نيست که تو اولين کسي باشي که يه کتاب پر فروش نوشته باشه
صبر کن
ميتونم شماره تلفنتو بگيرم؟
خودکار داري؟
کاغذ هم دارم
اسمت چيه؟
کلر - کلر -
تو اولين کسي هستي که تا حالا گفته ازش متنفره
جلوي خودت آره
ممنون
تو آگاهي
ملت رو نشون دادي
جوري نشونش دادي که خيلي ها
حسش کردن و صدايي شد براي دردشون
ديگه نميتونم برم خونه
من يه کتاب نوشتم تا جنگ برام تموم شه
حالا حس ميکنم دوباره شروع شده
ياد نگرفتي که حواس پرتي رو حذف کني؟
نيوهمپشاير واقعا زيباست
اين موقع سال
نود هکتاره، بيشترش درخته
خونه معموليه ولي خوب ساخته شده
يه انبار کوچيک هم هست
که ميشه به خونه مهمون تبديلش کرد
يا يه دفتر - هر چي که بخواي -
فکر ميکنم اينجا خوش ميگذروني
اميدوارم
تنها نگراني هنرمند
اينه که به يه جور کمال برسه
اونم از ديد خودش نه کس ديگه
ببخشيد. آقاي سالينجر؟
از جايي که در مورد نوجوون ها مينويسيد
فکر کردم براتون توي يه
جمع نوجوون بودن جالب باشه
فکر ميکنم بچه ها عاشقش ميشن
منم همينطور - عاليه -
اونا همينجا هستن
فهميدم که يه هنرمند واقعي
از همه چي جون سالم به در ميبره
جري؟
منو اينجا دعوت کردي
بعدش تا منو ميبيني ميري؟
نه من متاسفم
فکر کردم تو يکي از اون طرفداراي ديوونه کالفيلد باشي
بايد خيلي خوش شانس باشي
قشنگ شدي
نظرت چيه؟
همونطوره که توي نامت گفتي
مثل يه شهر بدون شهره
ازش متنفري؟
من تو يتيم خونه بزرگ شدم جري
تا وقتي تو اينجايي عاليه
پوستش دوست داشتني بود
و همه چيش ظريف بود
همه ميگفتن که
اون جز قشنگ ترين هاست
اون از زندگي روحاني جديدش لذت ميبرد
و توي دعاهاش ميگفت
چه کسايي رو ديده
چطور ميشه گفت
سلام آقاي سالينجر
ميدونم خيلي گوشه گير هستيد اما ميخواستم بدونم
که ميشه براي روزنامه مدرسم با شما مصاحبه کنم
اونا ازم ميخوان در مورد يکي که
من تحسينش ميکنم بنويسم و شما عالي هستيد
خيلي وقت پيش مصاحبه کردن رو رها کردم
اما براي نشريه مدرسه
ميتونم استثنا قائل شم
واقعا؟ - البته -
بچه هاي توي مدرسه عاشقش ميشن
ممنون ممنون
آيا "ناطور دشت" يک کتاب بيوگرافيه؟
يه جورايي
دوران کودکي خودم خيلي شبيه
کودک توي کتاب بود
توي مدرسه مشکلاتي داشتم
مثل اون
اگه بخوام صادقانه بگم تعريف کردنش براي مردم خيلي راحتم کرد
چرا بيشتر داستانهاتون در مورد افراد جوونه؟
چون اونا معصومن
و توسط دنيا خراب نشدن
فکر کنم يه قسمتي از من آرزو داشت که هنوز بتونم معصوم بمونم
اما چيزايي که ديدم رو ديدم
و ميدونم ديگه نميتونم اون معصوميت رو داشته باشم
اون دختري که اون روز باهاش مصاحبه کردي خيلي خوشگل بود
خب؟
به نظر مياد از دختراي جوون زيبا خوشت مياد
آره
اين منو در يه طبقه بندي ويژه قرار ميده
که به اسم مرد شناخته ميشه
اميدوارم هنوز وقتي که من
يه دختر زيباي جوون نباشم دوسم داشته باشي
البته که دارم
نه - چي؟ -
اون مصاحبه
اون مصاحبه با دختره
توي روزنامه محلي چاپ شده
نه نشريه مدرسه
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اون به من دروغ گفت، گفتش که براي نشريه مدرسه هست
اون دروغ گفت - چيزي نيست جري -
عيبي نداره - !نه من بهش اعتماد کردم -
جري عيبي نداره - من بهش اعتماد کردم -
لعنتي به من خيانت کرد
حتي بچه ها هم ديگه به من خيانت ميکنن
وقتي مردم حواس پرتي ميشن
پس فکر کنم مردم رو حذف ميکنيد
هيچ اشاره اي
به من يا "مجله داستان" توي هيچ روزنامه اي نشده
حتي يه بار هم نشده
چون شما هيچ دخالت رسمي توي کتاب نداشتي
اما من اولين داستانش رو منتشر کردم
من کسي بودم که قانعش کردم
هولدن کالفيلد بايد يک رمان باشه
در اون صورت ناشر
پرطرفدار ترين رمان سال ميشدي
اگه مجموعه داستانش رو چاپ ميکردي
همونطور که بهش قول داده بودي
شيش ماهه نخوابيدم
و دلم براش تنگ شده
متاسفم
ليپينکات ميگه که اونا
الان مجموعه داستان رو منتشر ميکنن هر چيزي که ميخواد
همه يه مجموعه داستان ميخوان
اما ما حق درصد ليتل براون رو ميديم
هرچند که از عنوانش بدم مياد
"نه داستان" خيلي حوصله سر بره
فکر ميکني جري براي "داستان" يه چيزي مينويسه؟
لازم نيست چيز جديدي باشه
ميتونه يه داستان قديمي باشه عيب نداره
ما واقعا وضعمون خرابه
ازش پرسيدم
اون گفت نه
چطور ميتونه هنوز از من عصباني باشه؟
الان به آدم کاملا موفقه
براش آسون نبوده
جنگ اونو نويسنده بهتري کرده
اما واقعا داغونش کرده
به نظرم بي شک حقيقت داره که
هنرمندان و شاعراني که بخاطر
توليد يک هنر عالي مشهورن
شخصيتشون يه مشکل خيلي بزرگي داره
يک نقص ديدني در شخصيت
يا خودمحوري افراطي
و عطش عموم براي شاهکار احتمالي بعديشون
کاري ميکنه که ميخوان بيشتر از حواس پرتي ها مخفي بشن
يه هفتست توي اون استديو هستي
يک هفتست در مورد خانواده گلس مينويسي
ما اينجا تنهاييم جري
نميتوني ما رو اينجوري تنها بزاري
ما هم خانواده تو هستيم
من هيچ دوستي اينجا ندارم
هيچ کسيو ندارم باهاش حرف بزنم
من تنها هستم
من تنهام
اون کاملا براي ازدواج يا
هر چيزي تقريبا معموليي نامناسبه
يک واقعيت غم انگيزه که پايان يک داستان
هميشه شروع يک داستان تازه هست
و نکته غم انگيز اينه که اون هيچ کاري
نميتونه در موردش انجام بده
خواهش ميکنم، ميدوني که نبايد توي اينجا مزاحمم بشي
ميدونم
اما يه تماس داري و ميگه مهمه
چرا؟ کيه؟
ويت بورنت
نه، نه نميخوام با اون حرف بزنم
فکر ميکني با اون همه مديتيشن
تا الان بخشش رو ياد گرفته باشي
بله؟ - جري، سلام -
خيلي وقته حرف نزديم
آره همينطوره
من هيچوقت فرصت نشد بهت بگم
اما عاشق "ناطور دشت" شدم
ممنون، نوشتنش فکر تو بود
خب فکرش يه چيزه
اين که اجراش کني يه چيز ديگه و تو اين کار رو کردي
خيلي هم عالي
ممنون - زندگي تو بيرون شهر چطوره؟ -
خوبه ويت
چکار ميتونم برات بکنم؟
هنوز در مورد اتفاقي که افتاد عصباني هستي؟
براي همين زنگ زدي؟
...نه، من زنگ زدم چون
"مجله داستان" ميخواد
يه مجموعه داستان کوتاه چاپ کنه
و چون تو مشهور ترين فارغ التحصيل ما هستي
فکرم اين بود که مناسبه
که معرفي رو براي ما انجام بدي
الو؟
باشه
باشه چي؟ - باشه انجامش ميدم -
واقعا؟
آره، انگار غافلگير شدي
نه، فقط هيجان زده شدم
ممنون
ممنون که اولين داستانم رو خريدي
اين بهترين 25دلاري بود که تا حالا خرج کردم
وقتي بيست سالم بود، يه مدت محصل
موسسه داستان کوتاه ويت برونت بودم توي کلمبيا
من اغلب ترديدهايي دارم
که يه راهنماي نويسندگي
چه کمکي ميتونه بکنه
اون بدون ترديد
در خدمت داستان بود
خيلي برات ساکت نيست اين بيرون؟
نه، عاليه
اما ولت براي شهر تنگ نميشه؟
اون فقط يه حواس پرتيه
همش يه حواس پرتيه
مهمه که من هر چيزي رو که
با نوشتن من تداخل داشته باشه حذف کنم
آره، اما موضوع براي نوشتن کم نمياري؟
خيلي گوشه گير شدي
من از کتاب "فرني و زويي" خوشم اومد
اما بيشتر حس اينو داشت که
داري يه کتاب مذهبي ميخوني تا يه داستان
هميشه به من ميگفتي به عمق بيشتري برم
درسته؟ - آره -
من کتاب "ناطور دشت" رو نميتونستم بنويسم
اگه جنگ نبود
اما من دنبال يه چيز بيشتر هستم
از يه پسر و کلاه شکاري
صبر کن ببينم، هولدن کشورو عوض کرد
تو همه جاي دنيا بچه هايي هستند که
فکر ميکنن صدايي دارند که قبلا نداشتند
ميدونم، آره و اونا نميترسند
که بيان اينجا و به من بگن
بعضي وقتا آرزو ميکنم کاش ننوشته بودمش
منو اينجا زنداني کرده
توسط آفرينش خودم محاصره شدم
بايد اينجوري باشه؟
آره
اگه بخوام بازم بنويسم بايد اينطور باشه
و اين تنها وقتيه که من حس آرامش ميکنم
خب
...خوشحالم که دوباره ديدمت، اما من
کنجکاوم که بدونم چرا اين همه راه اومدي
که با من حرف بزني
در مورد مقدمه ايه که نوشتي
ببين، من خيلي خوشم اومد
قشنگ بود ممنونم
خوشحالم که خوشت اومد
اما متاسفانه نميتونم ازش استفاده کنم
نميتوني استفادش کني؟ - نه -
چون اون در مورد
"مجله داستان" يا نويسندگان ديگه نيست
...فقط در مورد منه و
براي استفاده به عنوان يه مقدمه نامناسبه
اونم براي مجموعه داستان چرا ميخند؟
از وقتي که همو ديديم تنها کاري که کردي رد نوشته هاي من بوده
اين که فکر ميکردم الان تموم ميشه احمقانه بود
من هيچوقت نگفتم زندگي يه نويسنده
قراره آسون باشه
و مثل هميشه حق با تو بود
خداحافظ، ويت
خداحافظ
مثل هميشه
پيشنهاد هاي زيادي براي حق فيلم "ناطور" بود
اليا کازان، بيلي وايلدر جفتشون همش زنگ ميزنن
بهش بگو نه ديگه زنگ نزنيد
به عنوان يه فيلم هيچوقت جواب نميده
چرا که نه؟
چون من تنها کسيم که ميتونه نقش هولدن رو بازي کنه
من خيلي پير هستم
ليتل براون راجب کتاب بعديت زنگ زد
پرسيدن که هنوز راجب خانواده گلس مينويسي يا نه
هر چيزي رو قبول ميکنن
واقعا هر چيزي رو
يه چيزي هست که ميخوام با تو راجبش حرف بزنم
دليل اصليه اينه که
چرا به شهر برگشتم
چيه؟
من ديگه نميخوام کتاب منتشر کنم
اما مردم واقعا دوست دارن داستان هات رو بخونن
.خيلي طرفدار نااُميد داري
..خب نويسندگي دين من شده
انتشار، جلوي
مديتيشن منو ميگيره
خرابش ميکنه
نميدونم چطور يک شوهر يا پدر باشم
يا حتي يک دوست
تنها چيزي که ميدونم اينه که چطور يه دوست باشم
اگه واقعا بتونم اين کارو انجام بدم
اگه بتونم زندگيمو وقف نوشتن بکنم
و چيزي در عوض گيرم نياد
پس فکر ميکنم بتونم کمي خوشحالي پيدا کنم
پس ديگه منتشر نکن
من عاشقتم و ميخوام خوشحال باشي
و هميشه هم گفتم
انتشار همه چيز نيست
،ويت عزيز، پاسخ سوالي که از من پرسيدي
.سال‌ها پيش
.بله
.من مايلم براي بقيه عمرم بنويسم
.و در عوضش هيچ چيزي گيرم نياد
،ارادتمند شما .جي دي سالينجر
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.