..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.شهری شگفت‌انگیز و مهیج
،تاسیس شده در سال 1947
سبربیکان درست شده بود
.با هدف رفاه برای همه
،و تنها در 12 سال کوتاه
از چندتا خونه کوچک
تبدیل به جامعه‌ای زنده، سرحال
با تمام امکانات رفاهی شهرهای بزرگ
بدون هیچ آلودگی صوتی .و ترافیکی شد
،و حالا با تقریباً 60هزار ساکن
،از مدارس خودشون
،ساختمان آتشنشانی خودشون
.و اداره پلیس خودشون لذت می‌برند
.یه هایپر هست
.یه بیمارستان درجه یک
.چرا، ما حتی یه گروه کُر مخصوص خودمون رو داریم
مردم سبربیکان
.همگی از گوشه گوشه این ملت بزرگ تشکیل شدند
...تنوعی ناهمگون از شهرهایی به دوری
!نیوروک
...و - !اوهایو -
...و حتی - !میسیسیپی -
.تنها چیزی که سبربیکان کم داره شمایید
آیا موقع شروع تازه فرا نرسیده؟
.به خونه، سبربیکان بیایید
!سلام، تکس - !دارم دوچرخه سواری می‌کنم -
گواهینامه داره؟ - .تا حالا که چیزی رو نشکونده -
.یه ساعت بهش مهلت بده. حتماً یه چیزی رو می‌شکونه
.خانم پِندِلتون
.مراقب خودت باش، هنری .به تازگی چرخ کمکیش رو باز کردیم
همسایه جدیدت رو ملاقات کردی؟
،نه، تازه دیشب رسیدن
.ولی دارم براشون فرنی درست می‌کنم
!اممم، پسر
.سلام، بچه‌ها - .قربان -
.اینم از این
تمام وسایل آماده شده و یه
خدمتکار اشتراکی برای انجام کارها. خانم مایرس تشریف دارند؟
.من خانم مایرس هستم
!خب، خیلی خب
.به سبربیکان خوش آمدید .امیدوارم از اقامت‌تون لذت ببرید
اون نامه برای ماست؟
...اوه
.ببخشید
همسایه جدیدت رو دیدی؟
،اون رو می‌تونید بذارید توی اتاق اندی
.و اونم توی اتاق نشیمن. ممنونم
!آروم بگیرید
!هی، بیخیال، صداتون رو نمی‌شنوم ...نمی‌تونم
یکی، یکی! باشه؟
!چاک! چاک
.نمی‌خواهیم اونها اینجا باشند
میشه بپرسم کی گفت این کار اشکالی نداره؟
خب، ما فکر می‌کردیم این جامعه
.توانایی پذیرش اونها رو داره - !ما نه. اون -
تو؟
ساکت شید، ما با برنامه ریزان جامعه حرف زدیم
و خونه‌های مجاور حصار کشی می‌شوند
.تا خانواده مایرس دیدی به خونه اونها نداشته باشند
و کی هزینه‌ش رو میده؟
.ما پولش رو میدیم، جیسون .کمیته اسکان
.چون ما پولی بابتش نمیدیم
!تو پولش رو نخواهی داد، خدا لعنتت کنه
.ولی کارِ زیادی درباره این مردم نمی‌تونیم بکنیم
.ما می‌تونیم یه کاری کنیم
.جیمز، تقاضا رو بخون
ما پشتیبانان آقای مایرس که میگن"
.اونها برای ما خطری نیستند رو محکوم می‌کنیم"
،ما به ادغام نژادی علاقه داریم"
ولی فقط زمانی که"
.اون کاکاسیاه‌ها نشون بدن که آماده هستند"
.اونها به دنبال بهتر کردن خودشون نیستند"
این جامعه خیلی سختی کشیده که حالا بخواد" .به عقب برگرده
ما حقوق شهروندیمون رو میخواهیم"
،تا جایی که میخواهیم زندگی کنیم ،و با کسانی که می‌خواهیم
"!و با کمک خدا به این مهم دست می‌یابیم"
یادته توی بالتیمور چه اتفاقی افتاد؟
و ترنتون؟
.برای همین مردم اومدن اینجا
خانواده والکات گفتند که .ارزش خونه‌های ما پایین میاد
،تا حدی که اگه بخواهیم روزی بفروشیم .نتونیم
.محض رضای خدا، رُز
اگر هم کسی بخواد ارزش خونه‌ها رو
.بیاره پایین، حتما کارِ خانواده والکات‌ـه
.اینجا شهرِ آرومی‌ـه
.مردم سرِ چنین مسائلی عصبی میشند
.نیکی، عزیزم، بیا اینجا
عزیزم، خانواده مایرس
.یه پسر هم سن تو توی حیاطشون دارند
چرا نمیری اون ور
و باهاش بیسبال بازی نمی‌کنی؟
مامان، باید برم؟
.به من نگاه نکن
نیکی! تو اون پسر رنگین پوسته رو ببر
.و باهاش بیسبال بازی کن
،من و مادرت این لوبیاها رو پاک می‌کنیم
.و بعدش برات کلوچه کره‌ای درست می‌کنیم
.برو، برو
.نمی‌خوام بیسبال بازی کنم
!سلام
.سلام
بیسبال بازی می‌کنی؟
.بله
.پشت کلیسای نزرین بازی می‌کنند
.ما نزرینی نیستیم
.ما هم اِپیسکوپالیانی هستیم
.خیلی خب
از بیسبال خوشت میاد؟
.آره
تو خوشت میاد؟
.جیرجیرکها داشتند گوش می‌دادند
.شب هم داشت گوش می‌داد
!بعدش یه صدایی اومد
صدای شکستن یه تکه چوب بزرگ .توسط یه چوب کوچک بود
.نه، نه، صدای لاوینیا نبز بود
.مطمئناً صدای قلب لاوینیا نبز بود
،و از پله‌ها پایین اومد، سریع و سریعتر
،با سرعت از پله‌ها پایین میومد
،به سرعت داشت میوفتاد
.پایین، ته دره
.تنها یه راه کوچک
.آنسوی پل، بدو
.بدو، برنگرد، نگاه نکن
!اگه ببینیش، نمیتونی دیگه ادامه بدی
!فقط بدو
،بالای مسیر، بین دره‌ها
.بالای مسیر، خیابون
،و حتی با نور
...ترس
.نیکی، تو باید بلند شی
.افرادی اومدن خونه‌مون
.یالا. یالا
.هر چی می‌خوان بر می‌دارن و میرند
.همه چیز روبراه میشه
.از اون صندلی پاشو
.خفه شو
.برام یه نوشیدنی بیار
.مگی
.روی سینی
.برای منم روی سینی نوشیدنی بیار
.خیلی خب
ببین، میشه تمومش کنیم؟
عجله برای چیه؟ جلسه داری؟
.درسته
.بیا این ادا بازی رو تموم کنیم و بریم
.یالا، خانم
.دستهات رو بنداز دور گردن من
.بفرما - .من برش می‌دارم -
.ناراحت نمیشه
ناراحت که نمیشی، خانم؟
.نه
.درسته
.ناراحت نمیشه
دستشویی کجاست؟
.پایین راهروـه
.دست چپ‌تون
فلج مادرزادی‌ـه؟
چی؟
.فلج مادرزادی
.توی تصادف فلج شده
.لعنت
کسی هم مرد؟
تو چه مرگته؟
.می‌خوام فضا دستم بیاد
.می‌خوام ببینم دارم با یه قاتل حرف می‌زنم
...اون
.شوهرم پشت فرمان بود
.ولی کسی نمرد
.آره، همه چیز به خیر و خوشی تموم شد
!هی، هی
.بیا شروع کنیم
!دارم میام، لعنتی
،یه لحظه
،اسامی بازیکنان پشتیبان
.و سخنی درباره قضیه اخراج هفته بعد
،ما توافق کردیم که اگر همکاری کنیم
.هیچ آسیبی به ما نمیرسه
،خب
خب، آسیب از چیزهایی که نمیشه از قبل .پیش بینیش کرد
حداقل
.من که تجربم اینه، تا به الان
ولی
.تو شاید در اینباره بیشتر از من بدونی
شاید بنظرت ما روانی باشیم، هان؟
.چندتا حیوون
این چیزی که فکر می‌کنی؟
.آره، همین فکر رو می‌کنی
.تو خیلی ساکت نشستی
تو نظرت چیه؟
.من مطمئنم تو بهمون آسیبی نمی‌رسونی
،خانم
تو در شرایطی نیستی که از چیزی .مطمئن باشی
باید ببندیش؟ - .نه، نه -
.خدای من
.یه لحظه بهش فکر کن
.این سوالیِ که خودش جوابش رو داره
.بیایید حلش کنیم
چرا عصبی هستی؟
!اون فقط یه پسر بچه است
.با خاله جون شروع می‌کنیم
.خفه‌ش کن
...لطفاً، لطفاً
...خاله اِم، خاله اِم
.فقط عادی نفس بکش
.خوبه
.من عاشق اون فیلمم
.باشه، باشه، نیکی - .نه، بابا، بابا -
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.بابا
.پسرِ با من
!نه، نه، نه
.آروم بگیر، پسر
.قراره جشن بگیریم
کلروفوم
کاهش دهنده فعالیتهای بدنی‌ـه. روی .محرکها تاثیر می‌ذاره
،معمولاً تاثیر تسکین دهندگی کمی داره
،ولی مشخصاً
،زیادی از اون ماده تنفس کرده
.و اندامهاش دارن از کار میفتند
.نیکی، عزیزم ما نگرانت بودیم
.پسر
صدام رو می‌شنوی؟
.یه چیزی هست که باید بهت بگم
.چیزِ خیلی ناراحت کننده‌ایه
،به سوی خدای توانا ،روح رُز را به سمت تو می‌فرستیم
،خواهر مرحوم شده‌مان را
.و ما بدنش رو در زمین دفن می‌کنیم
زمین به زمین، خاکستر به خاکستر .خاک به خاک
با اطمینان از اینکه
رستاخیزی هست و در زندگی ابدی
.همراه سرورمان عیسی مسیح خواهد بود
،اگر چیزی لازم داشتین .سریع بهم خبر بدین
.رز زن بسیار شجاعی بود
.بله
.یالا نیکی، بیا یه قدمی بزنیم
.بله، آقا
.اون عاشق شما دوتا بود
.ممنونم
.اپیسکوپالیانها خیلی عوضین
.یه روزی، خواهی فهمید
.تا اون وقت، حرفم یادت باشه
.حتما، دایی میچ
،حالا می‌دونم مسیرت چیه
.بنظر مبهم میاد
.مادرت مرده و این خیلی سخته
.برای منم سخته، خواهر خودم بود
،ولی نمی‌تونی توی خودت باشی
قیافه اخمو بگیری، درست کاری که مادرت .بعد تصادف انجام داد
.بله، دایی میچ
.آفرین
حالا، کی تو رو مثل پسرش دوست داره؟
.بابا
دیگه کی، کوچولوی عوضی؟
.شما، دایی میچ
کی اجازه میده این سکه‌ها رو
توی جیبت داشته باشی، هان؟
.شما، دایی میچ
!یالا
.آفرین
.لعنتی، تو خیلی سنگینی، پسر
.لعنت
.فقط یه بار هم نشد برادرت عاقلانه برخورد کنه
.یالا، میچ
.خیلی خب، صبر کن، مگی
نیکی، ما تصمیم گرفتیم اینجوری بهتره که
خاله مارگارت بیاد و مدتی .پیش ما بمونه
تو که خوشت میاد، نه؟
،به خدا قسم ،اگه کار نداشتم
.منم میومدم
خوشت میاد، پسر؟
.اون شوک عصبی بدی داشته
.نمی‌خواد الان حرف بزنه
.به زمان نیاز داره
.یه چیزی بهت بگم، گاردنر
اگه دستم به اون عوضیها برسه
،کسایی که رُز رو کشتن
،از کونشون آویزونشون می‌کنم
،تا کله پا بشند
تا احشامشون بریزه بیرون
...و خون بالا بیارند - !میچ -
.خیلی خب
اون سرویس کفن و دفن چی بود آخه؟
.خالت بالا می‌خوابه
.و من این پایین می‌خوابم
.چیزیمون نمیشه، پسر
.ما قوی می‌مونیم
ترسو ام، نه؟
با تمام توانام بخاطر تو با جان .فیلیپس مبارزه کردم
تو اونقدرها مرد نیستی ...که بخاطر خودت
.ژامبون خشک شده شیرین .از قبل پخته شده، آماده خوردن
.و می‌تونید از هر مغازه‌ای بخرید
!نیکی
.سلام
مادرت مرده؟
.بله
رفته بهشت؟
.بنظرم
.یه مار خاکی پیدا کردم می‌خوای ببینیش؟
گاز هم می‌گیره؟
.نه، دندون نداره
.مالِ تو
چی می‌خوره؟
.ملخ یا جیرجیرک
.من یه شیشه پر از اینها دارم
اسمش چیه؟
.اسمی نداره، اون یه مارـه
.تو نگهش دار
.براشون حشره می‌گیرم
بابا؟
.نیکی
از کِی اونجایی؟
.مگی
چی شده، عزیزم؟
.کابوس دیده
.مگی تو رو می‌بره اتاق خوابت
.چیزی نیست، عزیزم
.چیزی برای ترسیدن نیست، نیکی
.می‌دونم
می‌دونی این کیه؟
.این سینت پاتریک‌ـه
.اون فرشته حامی توئه اینو می‌دونستی؟
.نه
.اون حامی تمام ایرلندیهاست
.ولی من که ایرلندی نیستم
.بله که هستی
.پدربزرگت کشتی سازی از گالوی بود
و هر روز به سینت پاتریک دعا می‌کرد
.برای رسیدن به عروس رویاهاش
،بعدش اومد به آمریکا .و با مادربزرگت آشنا شد
.و با همدیگه برای داشتن خانواده دعا کردن
و سینت پاتریک دعاشون رو با مادرت
.و دایی میچِت و من مستجاب کرد
.و بعدش مادرت به سینت پاتریک دعا کرد
جدا؟ - .بله -
الان برای مادرت دعا کنیم؟
.باشه
شاید که نور سینت پاتریک در قلبت جایی بگیره
و بهمون یادآوری کنه کسانی که دوستشون داریم .یه روزی از ما جدا میشند
.و شاید سفرشون از میان گندم زارها با لطافت باشه
،و اندوه ما پایان بپذیره .و عشقمون هیچگاه از بین نره
.آمین
.مارگارت، این وحشتناک‌ـه
.چه فقدان بزرگی بود
.رُز الهام بخش بود .الان پیش خداست
.ممنون خانمها
.برای رز دعا کنید
.قبلاً چنین اتفاقی نیفتاده بود
.اینجا جای امنی‌‌ـه. امن بود
.خب، اون خیلی جوون بود
و بچه داشت؟
.گاردنر
.خوبه که برگشتی
.بابت مرگ عزیزت متاسفم
.ممنون، راجر
،گاردنر، این بیل تاکری‌ـه .حسابرس جدید
،بیل، ایشون گاردنر لاج هستند .مسئول امور مالی
.از دیدارت خوشحال شدم
همچنین، ما متاسفیم که نتونستیم ...توی شرایط بهتری
.این یه حادثه اندوهناک‌ـه
.خیلی متاسفم، آقای لاج
.ممنون، لیندا - .من خیلی متاسفم -
امروز چی داریم؟
.الان هیچی
...آقای پاپاس می‌خوان هر وقت که شد شما رو ببینند
.ممنون
.بله
.جان سیرز روی خط شش
.سلام، جان
.اوه، خدای من؛ گاردنر، من خیلی متاسفم
.از ته دل برای فقدان همسرت متاسفم
.نمی‌دونم چی بگم
.اشکالی نداره، جان - .من خیلی متاسفم -
.جدا، اون عالی بود .شگفت انگیز بود
.ممنون، جان
.بله، باشه
...ولی
.لیندا، تلفنها رو وصل نکن
.بله، قربان
.گاردنر! گاردنر
.بابت شنیدن خبر مرگ همسرت متاسف شدم
.بیا تو، بیا تو
.ویرجینیا تلفنها رو وصل نکن، گاردنر
.بله
.من خوبم، اِد
.می‌دونم، می‌دونم
.گاردنر، ببین
.فقط می‌خوام بدونی که ما پیشتیم
...می‌دونی، ما
.ما کنارتیم - .ممنون، اِد -
!باشه
.خوشحالم که باهم حرف زدیم
کوپون داری؟
.این برای نون‌ـه - .امم -
.این برای اوالتین‌ـه
.20درصد تخفیف اوالتین یعنی میشه چقدر؟
...20درصد تخفیف 49 سنت میشه
.بیا فرض کنیم نصفش تخفیف خورده
اسمت چیه؟ - ،اسمش نیکی‌ـه -
.و امروز اومده کمک من
چرا نرفتی مدرسه؟
.مدرسه نرفته تا بهم کمک کنه
نیکی، میشه اینها رو بذاری توی پاکت، لطفاً؟
.پیچوندن مدرسه
.اول هفته
.تو پسر خوش شانسی هستی
،میشه 12، 13، 14، 15 .و پنج دلار، که میشه جمعاً 20
.تمبرهای سبزتون رو فراموش نکنید
.لیندا... گفتم تلفن بی تلفن
،ببخشید، آقای لاج
.ولی گفتم شاید بخوایین جواب این یکی رو بدین
.از طرف اداره پلیس‌ـه
.جواب میدم
.بله
.آقای لاج؟ بله
.فرمانده گیل هایتاور هستم
،اول کاری
.باید بگم که بابت همسرتون متاسفم
.ممنونم
،قضیه بعدی اینکه
.چند نفری اینجا هستند که می‌خواهیم ببینینشون
پلیس استمفورد دستگیرشون کرده
.و بخاطر توصیفاتی که کردین فرستادن پیش ما
دستگیر شدن؟
.هیجان زده نشید، آقای لاج
.تا شما نگین کسی دستگیر نمیشه
فقط دوتا دلقکن که داشتن .همدیگر رو می‌کشتند
...خب
می‌خوایین چیکار کنم؟ .یه نگاهی بهشون بنداز
.اگه لطف کنی
،خوشم نمیاد اینطوری بگم
ولی مطمئنی پولی توی خونه نداشتید؟
شبی که وارد خونه‌تون شدند؟
نه، چطور؟
این دوتا احمق وقتی دستگیر شدند
.کلی پول همراهشون بود
.خدا رو شکر پای شوارتز وسط کشیده نشد
ببخشید؟
شما یهودیها اینطوری صداش نمی‌کنید؟ شوارتز؟
.من اپیسکوپالیانی هستم
.جدا؟ فکر می‌کردم یهودی هستی
چرا؟
.بخاطر اسم فامیلت
لاج؟
.بنظر یهودی میاد
.من اپیسکوپالیانی هستم
،جدا؟ به هر حال
از اختیارم استفاده کردم و گروهی رو .برای همراهی خواهر زنت فرستادم
.از اینکه خونه تنها بمونه می‌ترسید
حتماً باید میومد؟
.چه بدونم چطوری پسر جان؟
.من خوبم
.بنظرم خوبه
.بنظر من که خوب نیست فکر نمی‌کنم
.کابوس دیدنهاش خوب باشه
فکر نمی‌کنم
خوب باشه که ازش بخواهیم .دوباره اون آدمها رو ببینه
روانی هستی؟
.خیلی خب
،بهتره این بیرون بمونی، پسر .زود بر می‌گردیم
.به صف شین
.رو به جلو
.درسته، پشت به دیوار به صف شین، آقایون
.به سمت راست‌تون بچرخین، آقایون
،حالا صورت دوباره به جلو
!در رو ببندین، لطفاً
خب؟
.نه
خانم؟
.یالا، عکس پس زمینه که انتخاب نمی‌کنی
.نه
.اینها نیستند
.فقط می‌خواستم مطمئن شم
.خیلی خب، تمومه
،اون چراغ لعنتی رو خاموش کن، لو
به چی فکر می‌کنی؟
تو اینجا چیکار می‌کنی؟ - !نیکی -
اون اینجا چیکار می‌کنه؟
.متاسفم، لو، ببرش بیرون و بیرون نگهش دار لطفا؟
.بابت اون اتفاق عذر می‌خوام
!بریم
بابا؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
شماها مطمئنید؟
.من مطمئنم
.بله
.خیلی خب
.بریم
.امشب دستمون خالی موند
.ببخشید بچه‌ها
.خانم نجاریان تعدادی گل فرستاده
.اون زن خوبیه
.باید یه شب شام دعوشتون کنیم
.و همچنین خانواده استاتس رو
.خب، هر دو توی یه شب نمیشه
.هرب و تایر از هم بدشون میاد
خب، هر وقت مناسب دونستی که وقتِ .خوش گذرونیه بهم خبر بده
.اون کتابهایی که بهم دادی رو می‌خوندم
مسابقات زندگی؟
...بله، دکتر
.اوان ماسلانسکی - .درسته -
می‌دونی اون میگه که زندگی .متشکل از چندتا مسابقه است
و باید توی هر مسابقه پیروز شی
.قبل اینکه به مسابقه بعدی بری - .همم -
اوان میگه اگه توی یکی از این مسابقات ،زندگیت مانعی پیدا شد
یا میتونی برش داری .یا هم میتونی مسابقه رو عوض کنی
.بنظرم ما داریم امتحان می‌شیم، گاردنر
.شاید، مارگارت
.تصادف رز یه مانع بود
.بله. و ما مسابقه بعدی رو انتخاب کردیم
،و وقتی عشق زندگیت رو از دست دادی
.این یه مانع دیگه بود - .همم -
.و ما باز هم توی این مسابقه پیروز می‌شیم
.چون تو قوی هستی، گاردنر
.و نیکی هم همینطور
،و با هم از این مشکل عبور می‌کنیم
نه، نیکی؟
چطوری پسر؟
.خوبه
.روزِ سختی بود
بابا؟
چرا نگفتی کارِ اونها بود؟
کارِ کی؟
دزدها
.کسایی که مامان رو کشتند
نیکی دیدی کیا اونجا بودند؟
...من دیدم
.چون اون دزدها نبودند
.مطمئناً اونها نبودند
...ولی من فکر کردم - ،پسر جان -
.می‌خوام یه چیزی رو خوب بفهمی
،مردم هر روز میان توی اتاق من
،میگن که قبلاً من رو دیدند .من که اصلاً اونها رو یادم نمیاد
،یا حتی بعضی وقتها کسانی رو می‌بینم که فکر می‌کنم می‌شناسم ولی بعداً
.بهم میگند که قبلاً همو ندیدیم
.شاید شبیه یه نفر دیگه باشند
.شاید مثلِ یه نفر دیگه حرف بزنند .شاید اصلاً باهم فامیل باشند
.ولی بابا، من دیدمشون - نه، نه ... منظورِ من اینکه -
این قضیه خیلی گول زننده است
.اینکه بدونی کی رو می‌شناسی و کی رو نه
و من بهت میگم که
،من خوب اون دلقکها رو نگاه کردم
.و تا حالا اونها رو ندیده بودم
...دایی میچ قول داد که
.دایی میچ مهم نیست
.دایی میچ یه آدم مسخره است
،این قضیه خانوادگی‌ـه
.و نمی‌خوام در اینباره با دایی میچ حرفی بزنی
متوجه شدی؟
.بله، آقا
.این یه حادثه خیلی خیلی غم انگیزه
.دارم عذاب می‌کشم، پدر
،بنظرم اون محیط برای اون بچه مناسب نیست
.دامادِ اپیسکاپولیانیم
.خواهرت اونجاست
،مارگارت زنِ خوبیه .ولی خیلی ساده است
.این فکر آزارم میده
.درست نیست
کی جایِ رز رو می‌گیره؟
.نمی‌دونم
،دارم به حرفهات گوش میدم
.جداً نمی‌دونم
.و این دامادت، مهم نیست کیه
.پدر اون بچه است
،بذار یه چیزی ازت بپرسم
پسرِ شکایتی کرده؟
.یه تقلید مسخره است
.رز قلبِ خانواده بود
،و حالا
.هیچ قلبی برای اون بچه نیست
،مادرش مرده
.خدا رحمتش کنه
.تو که نمی‌تونی جای مادرش رو بگیری
،تو مرد خوبی هستی
.ولی مجردی
پسرِ شکایتی کرده؟
.نه
.برو خونه، میچ
.و خدا پشت و پناهت باشه
.خدا پشت و پناهت باشه
!نه
.نه
.لطفاً
عزیزم؟
.اندی، عزیزم، بیا تو
.دارم حشره‌ها رو می‌گیرم
.بیا خونه تکالیفت رو انجام بده
!مامان
!اندی
.بله، خانم
.امشب تنهایی غذا می‌خوریم
...پدرت یه جای دیگه - .دیگه نمی‌خوام غذا بخورم -
نمی‌خوای، هان؟
.می‌خوام برم
جداً؟
.دیگه نمی‌خوام اینجا باشم
جداً؟
،خب
.بذار یه چیزی بهت بگم، جناب
.تو یه پسرِ کوچیکی
.و همین الان یه پسرِ کوچولوی خیلی احمقی
و از وقتی به حرفهات گوش میدن که
بری بیرون و کار کنی و برای
.غذات پول در بیاری که منم نتونم بگم نه
می‌خوای از فردا بری سرِ کار؟
.چون می‌تونم ترتیب این کار رو بدم
،فقط اشاره کن
و من تلفن رو بر می‌دارم
.و به آقای کارگر میگم که فردا نیکولاس به جای من میاد
زنگ بزنم؟
.نه، خانم
.هم
،خب
.خب بنظرم دیگه اعتراضی نداری
.دفتر آقای اگان میشه صبر کنید، لطفاً؟
.دفتر آقای اگان - دایی میچ؟ -
چی فرمودید؟ - دایی میچ هست؟ -
.آقای اگان الان توی جلسه هستند
پیغامی دارید؟ - هان؟ -
.ایشون توی جلسه هستند، خانم پیغامی براشون دارید؟
میشه منتظر بمونم جلسه تموم شه؟
.خب، فکر نکنم بخواهید منتظر بمونید .یکمی قراره طول بکشه
با کی دارم صحبت می‌کنم؟ - میشه بهم زنگ بزنه؟ -
اگه شماره‌تون رو بهم بدید .بهشون خبر میدم
اسم فامیلی شما چیه؟
کمکی از دستم برمیاد؟
.فقط سر جات بشین، خانم
!آقایون، ایشون توی جلسه هستند
همون جلسه‌ای که سه روزِ داره میره؟
.سلام، رفیق
.خیلی متاسفم، آقای لاج
.مشکلی نیست، لیندا
.بیل، شاید بهتره بعداً این مسئله رو رسیدگی کنیم
.بنظرم همینطوره، گاردنر، باشه
.اینها تو خونه من کار می‌کنند
.خب، این خوبه، از دیدارتون خوشحال شدم
چیه، دیوونه شدین؟
...وسط روز میایین اینجا
!خفه شو - .اوه. اوه -
فکر می‌کنی می‌تونی بپیچونیمون؟
این چیزیه که فکر می‌کنی؟
،اینکه ما رو بپیچونی و همینطوری تموم شه بره پیِ کارش؟
.ما یه قراری داشتیم .باید بپذیرینش
،این رو بپذیر .عوضیِ پر رو
حالا دیگه پسرت رو میاری اداره پلیس؟
!مشکل روانی
.مراقب پسرت باش
‫واسم مهم نیست چیکار می‌کنی
‫یا چجوری انجامش میدی.
‫یا تو انجامش میدی،
‫یا ما.
‫و اون پول؟
‫بدهیت رو باید پرداخت کنی.
‫مرد بزرگ.
‫روانی.
‫♪ ای کاش در 'دیکسی' بودم، ♪ ‫[اشاره به ایالات جنوبی ایالات متحده‌ی آمریکا]
‫♪ در سرزمین دیکسی ♪ ‫♪ ایستادگی می‌کنم ♪
‫♪ تا در دیکسی زندگی کنم و بمیرم ♪
‫♪ همیشه در دیکسی! ♪
‫آدم باید خیلی غذا بخوره ‫تا انقدر چاق بشه.
‫خیلی!
‫به محض اینکه اون بره،
‫یکی دیگه طبل رو برمی‌داره ‫و شروع می‌کنه به طبل زدن.
‫تمام شب و تمام روز.
‫بابام میگه ‫ما هیچی بهشون نشون نمیدیم.
‫و نشونشون نمیدی ترسیدی.
‫هیچی نشونشون نمیدی.
‫برادر زنتون ‫روی خط هفته.
‫- میچ. ‫- گاردنر، تو بهم زنگ زدی؟
‫نه.
‫عجیب‌ترین پیام رو بهم دادن. ‫قلبم یه لحظه وایساد.
‫نوشته، "خانم لاج زنگ زد."
‫شماره‌ی خونه‌ی تو رو هم زیرش نوشته.
‫فکر کردم شاید تو بودی.
‫- پشت خطی؟ ‫- آره.
‫خدای من، ممکن بود همینجا بیفتم بمیرم!
‫"خانم لاج زنگ زد." ‫به خدا قسم!
‫- خیلی عجیبه. ‫- عجیبه؟ آره، عجیبه.
‫من باید بیام دیدنتون. ‫بیام نیکی رو ببینم.
‫میچ...
‫یه مدت بهمون وقت بده.
‫بهمون سخت گذشته.
‫و می‌دونم به تو هم سخت گذشته. متاسفم.
‫ولی ملاقاتی نداریم،
‫فقط برای مدتی. ‫نیکی به زمان نیاز داره.
‫زمان؟
‫زمان واسه چی‌چی؟
‫خدافظ، میچ.
‫فقط بزنیدشون به هم ‫و یه قصر بسازید!
‫یا یه صندلی.
‫نیکی؟
‫پدرت می‌خواد یه کلمه باهات صحبت کنه.
‫میمون‌های چوبی خیلی باحالن!
‫حتی در روزای بارونی، ‫وقتی که مجبورید توی خونه بمونید.
‫بله؟
‫در رو ببند، نیکولاس.
‫بگیر بشین.
‫نیک، من تلاش کرده‌م یه نظم و انضباط خاصی رو ‫در تو به وجود بیارم.
‫فکر می‌کنم ‫مادرت بهت میدون می‌داد.
‫و میدون دادن تا یه حدی، ‫ایرادی نداره.
‫همون بحث پیله‌ی کرم ابریشم و اینا. ‫ایرادی نداره.
‫اما الان ما...
‫ما حساب‌کتابامون رو باز می‌کنیم ‫تا ببینیم کجای کاریم.
‫متوجهی؟
‫بله، قربان.
‫من یه پسربچه‌ی عبوس و کج‌خلق رو می‌بینم.
‫من پسربچه‌ای رو می‌بینم ‫که دائماً یه گوشه نشسته،
‫و توی دنیای کوچیک خودشه.
‫پسربچه‌ای که هیچ دوستی نداره.
‫در اجتماع جایی نداره.
‫این چیزا مهمن، نیکولاس. ‫ما این چیزا رو سرسری نمی‌گیریم.
‫واسه همین داشتیم ‫به مدارس خوابگاه‌دار نگاه می‌کردیم.
‫جایی که مردان جوان ‫نظم و انضباط یاد می‌گیرن
‫و اینکه چگونه وارد اجتماع شن و...
‫جوجه‌ی نوپا همیشه می‌خواد توی آشیونه بمونه، نیکولاس،
‫ولی آیا توی آشیونه موندن براش خوبه؟
‫آیا براش خوبه؟
‫خب، ما با متخصص‌ها مشورت کردیم.
‫من فکر نمی‌کنم خوب باشه.
‫به همین دلیل من و خاله مگی ــت ‫تصمیم گرفته‌ایم
‫که آکادمی بتل‌کریک
‫بهترین راه حله.
‫و از ترم بعد
‫جا برای یه تازه‌وارد باز کرده‌ن.
‫مجبور شدم یه کم اینور و اونور بزنم ‫تا تو رو راه بدن، ولی...
‫تبریک میگم.
‫این میشه بیست دلار.
‫قربان، قیمتی که بالاش نوشته بود ‫انقدر نبود.
‫قیمت گرون شد.
‫شد بیست دلار؟
‫فکر می‌کنم اونم بیست دلاره، ‫مگه نه، مارگارت؟
‫بیست دلاره.
‫می‌تونم یه سوال ازتون بپرسم؟
‫فکر می‌کنم قیمت جاهای دیگه ‫خیلی براتون بهتر باشه.
‫تصور می‌کنم همینطور باشه.
‫عیب نداره، ‫خودمون اینا رو میذاریم سر جاش.
‫به جیمی بگو بره قفسه‌ها رو پر کنه.
‫... و ما متوجه شدیم قراره کاملاً سفیدپوست باشن.
‫ما خیلی خوشحال شدیم ‫که اینجا یه خونه بخریم.
‫فکر می‌کنید ‫نقل مکان یک خانواده‌ی کاکاسیاه به اینجا
‫اثری در تمامیت جامعه داره؟
‫- قطعاً. ‫- چگونه؟
‫ما قبلاً در واشینگتن دی‌سی زندگی می‌کردیم،
‫و مثال خیلی خوبی از این امر رو ‫اونجا دیدیم.
‫مشکل اساسی این ادغام و اینا ‫اینه که
‫در نهایت، ‫منجر میشه به
‫در هم آمیختگی اجتماعی.
‫و می‌بینید که...
‫خب، فکر می‌کنم هدفشون اینه که ‫ازدواج‌های مختلط پیش بیاد
‫و با سفیدپوست‌ها ‫برابر بشن.
‫ولی تنها جوری که می‌تونن این کارو بکنن
‫از طریق آموزش ‫و بهتر کردن خودشونه،
‫نه با فشار وارد کردن ‫به طریقی که اینجا انجام شده.
‫به محض اینکه پول بیمه رو بگیریم،
‫همه‌چیز درست میشه.
‫می‌تونیم بریم به آروبا.
‫آروبا؟ آروبا کجاست؟
‫توی دریای کارائیبه.
‫تحت سرپرستی هلنده.
‫اونجا استرداد متقابل مجرمین وجود نداره.
‫من تا حالا به یه جزیره‌ی تحت سرپرستی نرفته‌م.
‫می‌تونیم از یه جزیره‌ی دیگه ‫با قایق بریم.
‫تا رد بلیت ازمون به جا نمونه.
‫اونجا فقط غذای انبه‌ای تند ندارن؟
‫هر غذایی بخوای دارن.
‫با هر مشخصاتی غذا دارن.
‫و اونجا میشه گلف بازی کرد. ‫زوج‌ها گلف بازی می‌کنن.
‫من خیلی با رز رفتم اونجا.
‫چه خوب.
‫عزیزم، تو می‌تونی راحت باشی
‫و نقاشی بکشی.
‫خودتو ابراز کنی.
‫تو هرگز خودتو ابراز نمی‌کنی.
‫من رز رو خیلی دوست داشتم، ولی تو به کسی ‫نیاز داری که کمکت کنه خودتو ابراز کنی.
‫و می‌دونی اون کس کیه؟
‫خب، بزار یه کم بهش فکر کنم.
‫بهش فکر کن.
‫مارتا استاوت که بسیار دوستانه برخورد می‌کنه.
‫خب، بزار من تلاش کنم ‫حافظه‌تو سر جاش بیارم.
‫ما باید خیلی وقت پیش این کارو می‌کردیم، گاردنر.
‫تو توی تله افتاده بودی.
‫آقای لاج، ‫ستوان های‌تاور می‌خوان باهاتون صحبت کنن.
‫بهش بگو نیستم.
‫صداتون روی بلندگو پخش شد، قربان.
‫شرمنده، ستوان.
‫وقتی اومدید که سرم خیلی شلوغه.
‫شرمنده که اینجوری ‫بی‌خبر اومدم.
‫می‌خواستم یه چیزی که تازه برامون آشکار شده رو ‫در میون بذارم.
‫چه اتفاقی واسه تو افتاده؟
‫داشتم با بچه‌م بازی می‌کردم.
‫مشت دست راستش خیلی قویه.
‫آره واقعاً.
‫تحقیقات پیشرفت جدیدی داشته؟
‫خب، در واقع، من امیدوار بودم
‫که بتونی در یه پرونده‌ی دیگه ‫بهم کمک کنی.
‫شخصی به اسم ریزولی می‌شناسی؟
‫نه. ریزولی؟ نه.
‫یکی دو روز پیش ‫در یه تصادف خودرو در شاهراه
‫کشته شد.
‫ریزولی. فرانک ریزولی؟
‫تا حالا اسمشو نشنیدم.
‫بابت مرگش متاسفم.
‫بابت مرگش؟
‫آره، فکر کنم خودشم متاسفه.
‫شر خر مافیا بوده، ‫من باشم خیلی دل نمی‌سوزونم.
‫پس من چه کمکی می‌تونم بکنم؟
‫خب، ما داشتیم دفتر و دستَکِش رو بررسی می‌کردیم.
‫یه عالمه دفتر داره.
‫با یه عالمه یادداشت.
‫همه‌شونو رمزی‌ان.
‫مثلاً،
‫"سبربیکان، اصلاح مو و صورت، 8,500تا."
‫به نظر میاد پول زیادی باشه ‫برای یه اصلاح مو و صورت.
‫حتی واسه سبربیکان.
‫ولی اگه بازم ادامه بدی بخونی، ‫یه چیز خیلی عجیب رو داره...
‫نوشته، "تحویل بسته‌ی 7,000عدد سیب
‫از گاردنر لاج."
‫این اسم شمائه.
‫اما ما یه نگاهی به دفترهای تلفن انداختیم،
‫و در کمال شگفتی،
‫یه هتل پیدا کردیم در نزدیکی تِرِنتن ‫به نام گاردن لاج.
‫پس یا اون منتظر تحویل گرفتن 7,000عدد سیب
‫از طرف یکی ‫در گاردن لاج بوده،
‫یا اونا رو از شما می‌خواسته.
‫حالا، من ازت سوال نمی‌کنم، ‫آقای لاج،
‫که به خاطر پول توی مافیا بودی یا نه.
‫ولی اگه بودی، ‫و اگه پولشون رو ندادی یا نتونستی بدی،
‫خب،
‫این ممکنه توضیح بده ‫چه اتفاقی برای زنت افتاده.
‫ولی میگی این آدم رو نمی‌شناسی.
‫من نمی‌شناسمش.
‫خب،
‫ما بازم می‌گردیم.
‫متشکرم، ستوان.
‫باهات در تماس خواهم بود.
‫بعضی از آدما قطعاً ‫مخالف ادغامن.
‫و اونا بچه‌هام گفته‌ن
‫باید با کاکاسیاه‌ها ازدواج کنن.
‫و بچه‌ی من اصن نمی‌دونه ‫کاکاسیاه چی هست.
‫- بله؟ ‫- خانم اوروری،
‫من باد کوپر هستم از طرف ‫شرکت بیمه‌ی پشتیبانی و عمر کَنیِن.
‫خیلی ممنون، آقای کوپر،
‫ولی من کاملاً مطمئنم ‫ما تمام بیمه‌های لازممون رو داریم.
‫مطمئنم دارین، ‫ولی حقیقتش اینه که من فروشنده نیستم.
‫اومدم درباره‌ی بیمه‌نامه‌ی خواهرتون صحبت کنم.
‫در این باره باید با مرد خونه صحبت کنید.
‫تمام اطلاعات رو اون می‌دونه. ‫امشب برمی‌گرده.
‫میشه من یه لحظه بیام تو؟
‫خب، من هیچ اطلاعاتی ندارم.
‫نه، اهمیتی نداره، ‫خانم اوروری.
‫فقط می‌خوام یک دقیقه باهاتون گپ بزنم.
‫من اصلاً هیچ ایده‌ای ندارم ‫چجوری می‌تونم کمکتون کنم...
‫چونکه هیچ اطلاعاتی ندارم.
‫گفتید برای شرکت بیمه ‫چیکار می‌کنید؟
‫گمونم عنوان کاری رسمیم ‫بازجوی مطالبات باشه.
‫میشه گفت ‫یه آدم شکاک حرفه‌ای.
‫بیمه‌نامه مشکلی داره؟
‫نه، نه، نه! بیمه‌نامه بهش میاد ‫کاملاً سرراست باشه.
‫بله، آقای لاج به طور مداوم ‫اقساط رو واریز کرده.
‫مامورتون...
‫آقای الکینز؟
‫بله. استن الکینز.
‫بله، اون میگه همه‌چی درسته. ‫تا حالا دیدینش؟
‫نه. من اطلاعی از امور کاری گاردنر ندارم.
‫واسه همینه که متاسفم ‫نمی‌تونم کمکتون کنم.
‫نمی‌خواد خیلی بابت اطلاعات ‫نگران باشید، خانم اوروری،
‫چونکه، می‌دونید، مردم همیشه ‫اطلاعات رو خیلی دست بالا فرض می‌کنن،
‫ولی همیشه اینطور نیست.
‫آخه مردم متوجه نیستن ‫چقدر از چیزای مختلف خبر دارن.
‫به طور مثال، شما به طور اتفاقی ‫نام مامورتون رو می‌دونید.
‫من تمام اون اطلاعات رو اینجا دارم.
‫من بیشتر به اون نوع دیگه‌ی اطلاعات علاقه دارم،
‫که همگی ختم میشه
‫به یه واژه.
‫شما الان اینجا زندگی می‌کنید، ‫خانم اوروری؟
‫خب، البته الان که اینجا هستم.
‫این امر موقتیه یا دائمی؟
‫من فکر می‌کنم نیک به یه مادر نیاز داره.
‫البته.
‫- اون واژه چی بود؟ ‫- ببخشید؟
‫خب، گفتید همگی ختم میشه به یه واژه؟
‫من گفتم؟
‫عه! بله!
‫بله، همگی ختم میشه به یه واژه، ‫اتفاقی.
‫چیزی که در اوپِرا خیلی زیاد رخ میده.
‫اتفاقی.
‫بله، البته. توی 'آیدا' بود،
‫توی 'آرایشگر سویل' بود، ‫اصن...
‫خیلی مسخره میشه.
‫اما در زندگی حقیقی ‫چیزی اتفاقی رخ نمیده.
‫گمونم اگه زیاد رخ می‌داد ‫دیگه اتفاقی نبود.
‫ببین، مشکل از بیمه‌نامه نیست، ‫خانم اوروری، مشکل از مطالبه‌ست.
‫اگه در مطالبه چیزی اتفاقی رخ بده، ‫مثه یه پرچم قرمز می‌مونه
‫که باعث میشه ما صاف بشینیم ‫و حواسمونو جمع کنیم.
‫و این مطالبه چندتا پرچم قرمز کوچولو روش داره.
‫چجور پرچم قرمزی؟
‫چیزی نیست که نگرانش بشید.
‫باور کنید، ‫من فقط اومدم اینجا تا اون
‫پرچم‌های قرمز کوچولو رو دنبال کنم. ‫روال عادی کار همینه.
‫ما فقط نیاز داریم اینا برامون توضیح داده بشن ‫تا بعدش بتونیم چک رو بفرستیم.
‫البته به مطالبه احترام گذاشته میشه.
‫- چه خوب. ‫- آره، حتماً.
‫بزارید فقط یه نگاه بندازیم.
‫اولین پرچم قرمز کوچولویی ‫که نظرمو جلب کرد
‫این بود که سوم مارس،
‫حدود سه ماه پیش از واقعه،
‫مقدار کل بیمه‌نامه به طرز قابل توجهی ‫افزایش پیدا کرد.
‫یه جورایی غیر طبیعیه.
‫گمون نمی‌کنم شما چیزی در این مورد بدونید؟
‫می‌دونم.
‫این ایده‌ی گاردنر بود.
‫بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫خیلی خب.
‫دیگه چی داریم؟
‫بیش از یک مطالبه ‫در یک بیمه‌نامه.
‫این همیشه یه پرچم قرمزه.
‫مطالبه‌ی تصادف ماشین رز؟
‫آره، اون یکی خوب نیشمون زد.
‫خب، ایرادی نداره، ‫ما واسه همین اینجاییم.
‫بانک میگه اون سه‌ماهه که قسط وام خونه‌ش رو پرداخت نکرده.
‫اوضاع این اطراف یه کم سخت بوده.
‫گاردنر وقتی کسب و کار خودشو به راه انداخت ‫پس‌اندازهای ما رو از دست داد.
‫که اینطور؟
‫دیگه چی داریم؟
‫اینم از یه پرچم قرمز کوچولوی دیگه.
‫این یکی رو اصن قبلاً ندیدم.
‫حدود پنج ماه پیش، ‫آقای لاج 5,000دلار
‫از بیمه‌ی عمر خودش با ما رو ‫بازخرید کرد.
‫ما همیشه دوست داریم ‫به اینجور چیزا توجه کنیم.
‫نیکی!
‫نیکی، برگرد توی اتاقت.
‫برگرد به جایی که ازش اومدی!
‫از اینجا گمشو بیرون!
‫متاسفم، اون پول برای ‫تحصیلات دانشگاهی نیکی ــه.
‫گمونم می‌خواین براش ‫حساب سپرده‌ای چیزی باز کنین؟
‫یه فنجون قهوه میل دارید؟
‫یه فنجون قهوه ‫بسیار فوق‌العاده میشه.
‫متشکرم.
‫آره.
‫ببخشید که انقدر اذیت می‌کنم.
‫این چیزا خیلی مهم نیست،
‫ولی بذار بهت بگم، ‫اگه برات تعریف کنم
‫چه کلاهبرداری‌هایی رو دیدم ‫غش می‌کنی روی زمین.
‫فقط فکر کردن بهشون ‫منو به خنده میندازه.
‫یکی دو سال پیش یه مرده بود،
‫بابت آتیش گرفتن مغازه‌ی لباس‌فروشیش ‫مطالبه کرد.
‫اینو باورت نمیشه.
‫ما دوتا قوطی گاز اون تو پیدا کردیم
‫که روش نوشته بود ‫یولا مِی.
‫اسم زنشه.
‫اسم قایق تفریحیشه ‫که قوطی‌های گاز رو ازش برداشته بود.
‫گمونم فکر کرده اون قوطی‌های آلومینیومی
‫توی آتیش می‌سوزن. ‫نمی‌دونم چه فکر با خودش کرده!
‫ماشین رو که نگو. ‫متشکرم.
‫باورت نمیشه مردم با ماشینشون چکارها که نمی‌کنن
‫فقط به خاطر اینکه ‫سیستم انتقال قدرت ماشین یه کم خراب شده.
‫فکر می‌کنن می‌تونن خرج همه‌شو ‫بندازن گردن ما.
‫به اوراقی‌ها می‌فروشنش، ‫میگن دزدیده شده.
‫ولی کسی که توی اوراقی کار می‌کنه ‫می‌دونه ما واسه این چیزا خوب انعام میدیم.
‫همین هفته، ‫نصف محلتون می‌خواستن از ما پول بیمه‌ی
‫خانه‌داران بگیرن ‫به خاطر همسایه‌های جدیدتون.
‫باورت میشه؟ ‫اون همسایه‌ها رو!
‫ببخشید.
‫آره.
‫اگه به اندازه‌ی من توی این کار بوده باشی،
‫دماغت بوی چاخان کردن رو می‌شنوه.
‫آخه بو میده، می‌دونی؟
‫یه رایحه‌ی ضعیفی داره.
‫این بوی بد میده. ‫اون بوی خوب میده.
‫می‌دونی چی میگم؟
‫آره.
‫ولی این یکی؟
‫این پرونده‌ی به خصوص اینجا؟
‫اون رایحه‌ی ضعیف رو نداره.
‫خدا رو از این بابت شکر.
‫نه، این یکی بوی گند میده.
‫این یکی... من بوی این یکی رو ‫از وقتی از شاهراه پیچیدم اینور شنیدم.
‫وای که چقدر بوی گندی میده!
‫تو با گاردنر می‌خوابی، مگه نه؟
‫معذرت می‌خوام!
‫می‌دونی، ‫این به من ربطی نداره،
‫ولی باید بهت بگم، ‫اینجور مضخرفات،
‫می‌تونه بعداً بیاد سراغت ‫و بدبختت کنه.
‫منظورم اینه ‫اگه اونو کشته باشی.
‫چطور جرئت می‌کنی وقتی خواهرم مُرده بیای توی این خونه
‫و درباره‌ی پرچم و آرایشگر سویل جوک بگی!
‫بهت اطمینان خاطر میدم، خانم اوروری، ‫من هر کاری بکنم جوک نمیگم.
‫طبق تجربه‌ی من، ‫هیشکی اونقدر احمق نیست
‫که درست قبل از به قتل رسوندن زنش ‫بیمه‌نامه‌ی عمرشو زیاد کنه.
‫اگه از یه چیز بتونی مطمئن باشی، ‫اینه که گاردنر لاج احمق نیست.
‫موافقم.
‫پس همین الان اشتباه بودن حرفتو اثبات کردی، آقای کوپر.
‫اونو از خودم درآوردم.
‫- از خودت درآوردی؟ ‫- از خودم درآوردم.
‫اون بیمه‌نامه‌ی رز رو زیاد نکرد.
‫فقط داشتم ماهی‌گیری می‌کردم.
‫توی هر مطالبه‌ای این کارو می‌کنم. ‫ماهی‌گیری می‌کنم.
‫و می‌دونی چیه؟ ‫این دفعه یه ماهی گنده گرفتم.
‫چی؟
‫تو گفتی "ما."
‫چی؟
‫"ما پس‌اندازهامون رو از دست دادیم
‫وقتی گاردنر تلاش کرد ‫کسب و کار خودشو به راه بندازه."
‫"ما از دست دادیم،" ‫نه "اونا از دست دادن."
‫من فکر می‌کنم قبل از اینکه به پلیس زنگ بزنم ‫باید از اینجا برید.
‫زنگ بزن.
‫می‌دونی چیه؟ ‫بیا بریم سر خیابون.
‫ده دوازده‌تاشون ‫سر محل وایسادن.
‫- از خونه‌ی من برو بیرون. ‫- خونه‌ی تو؟
‫برو بیرون!
‫برو بیرون. برو بیرون، ببینم!
‫من عاشق خواهرم بودم، ‫و عاشق پسرشم هستم!
‫عاشق شوهرشم هستی؟
‫به آقای لاج بگو ‫من امشب برمی‌گردم.
‫اونموقع می‌تونیم درباره‌ش صحبت کنیم.
‫امشب رو مرخصی می‌گیری.
‫- چی؟ ‫- امشب رو مرخصی می‌گیری.
‫کار مهم‌تری برات دارم ‫که انجام بدی.
‫دیوونه شدی بابا.
‫به استنهوپ گفتم بیاد جات وایسه. ‫ما کار داریم.
‫بسیار خب. چه خبره؟ ‫انقدر بلند هم صحبت نکن.
‫این یارو شق کرده، ‫خبر اینه.
‫دیشب تلفن رو روم قطع کرد.
‫واسش مهم نیست.
‫فکر می‌کنم داره آماده میشه ‫به گامون بده.
‫اون نمی‌تونه ما رو به گا بده.
‫درسته!
‫بهت دارم میگم، این آخرین باریه که ‫اون دلقک ما رو نادیده می‌گیره.
‫واسه همینه که امشب رو مرخصی می‌گیری.
‫ترتیب بچه‌هه و زنه رو بده.
‫یه چیزی بهش بده که وقتی رسید خونه ‫بهش فکر کنه.
‫دوتا آدم دیگه؟
‫نمی‌دونم بتونم قاطی این ماجرا بشم یا نه.
‫دارم بهت میگم، ‫هیچ چاره‌ای نداری.
‫یا این کارو می‌کنیم، ‫یا ما رو به گا میده!
‫یارو جواب نمیده، ‫جواب نمیده.
‫دو نفر بابا!
‫ببین، اگه نمی‌تونی ترتیب یه بچه و یه زن رو بدی،
‫می‌دونی معنیش چیه؟
‫اینه که تو اضافی هستی.
‫گاردنر، متاسفم. ‫خیلی خیلی متاسفم.
‫خیلی دوسِت دارم. ‫لطفاً از دستم عصبانی نباش.
‫چی شده؟
‫آقای لاج؟
‫بله.
‫باور دارم ممکنه خواهر زنتون ‫درباره‌ی من بهتون گفته باشه؟
‫بله.
‫متشکرم.
‫سلام، خانوم.
‫سلام.
‫از این طرف.
‫اون بیرون عجب آشوبی شده.
‫بله، می‌دونم. بفرمایید بشینید.
‫تمام شهر اون بیرونن ‫و دارن سنگ و آشغال پرت می‌کنن.
‫- دیدی؟ ‫- آره دیدم.
‫با وجود این همه آدم، ‫آدم فکر می‌کنه توی میسیسیپی ــه.
‫لطفاً پرده‌ها رو باز نکنید.
‫آره، احتمالاً ایده‌ی خوبیه.
‫این اتهامات چیَن که...
‫خانم اوروری، بزار بهت بگم، ‫یه فنجون قهوه خیلی عالی میشه،
‫اگه خیلی زحمتی نیست.
‫زحمتی نیست.
‫متشکرم.
‫ببین، من روز طولانی‌ای داشتم.
‫پس بیا بریم سر اصل ماجرا.
‫تو زنت رو کشتی.
‫می‌خوای پول بیمه رو بگیری. ‫منم قسمتی ازش رو می‌خوام.
‫من نمی‌خوام زیاد درباره‌ش صحبت کنم.
‫مذاکره نمی‌کنم.
‫روز طولانی‌ای داشتم.
‫گوشم بدهکار انکار و حاشا نیست.
‫فقط بهم بگو، آره یا نه.
‫چی می‌خوای؟ ‫یه کم از پول رو می‌خوای؟
‫من همه‌شو می‌خوام.
‫همه‌شو.
‫وگرنه مستقیم میری زندان، رفیق.
‫من می‌تونم برم بیرون
‫و در یه چشم به هم زدن ‫شیش‌تا مامور پلیس بیارم اینجا.
‫بفرما.
‫متشکرم.
‫تو هیچ چاره‌ای نداری.
‫من فقط اینجا می‌شینم و صبر می‌کنم ‫تا خودت اینو بفهمی.
‫بسیار خب؟
‫اگر ما واقعاً
‫زنم رو کشته باشیم،
‫چی باعث میشه فکر کنی
‫من تو رو هم نمی‌کشم؟
‫آقای لاج.
‫دیوونه شدی؟
‫فکر کردی من تنها بازجویی‌ام که بلده
‫چجوری کلاهبرداری رو توی یه مطالبه بخونه؟
‫فکرشم می‌تونی بکنی
‫چه اتفاقی می‌افته وقتی بازجویی که ‫روی چنین مطالبه‌ای کار می‌کنه می‌میره؟
‫به اندازه‌ی کافی با شرکت بیمه درنیفتادی؟
‫باور کن،
‫اگه اتفاقی برای من بیفته...
‫پات خیلی خیلی خیلی...
‫از اون ماشین فاصله بگیر!
‫از اونجا برو بیرون!
‫کمک! کمک!
‫از اونجا برو کنار!
‫برو زیر تخت!
‫چی توی قهوه ریختی؟
‫فقط آب قلیا ریختم!
‫فقط یه کم آب قلیا ریختم.
‫تا برنگشتم از جات تکون نخور.
‫کمک، کمک، کمک...
‫کمک...
‫دایی میچ، باید کمک کنی!
‫اونا می‌خوان منو بکشن!
‫نیکی! چی داری میگی؟
‫اونا می‌خوان منو بکشن!
‫همونجا بمون. من...
‫دایی میچ؟ دایی میچ!
‫نیکی.
‫گذاشتمش توی ماشینش.
‫اوضاع داره از هم می‌پاشه، مگی.
‫دیگه تموم شد.
‫ما باید بریم.
‫نیکی کجائه؟
‫اون با میچ حرف زد.
‫نیکی؟
‫عسلم؟
‫باید یه چیزی بخوری.
‫نمیشه با شکم خالی بخوابی.
‫نیکی؟
‫خب، باشه.
‫هر جور راحتی.
‫خودم می‌خورم.
‫فرشته!
‫اقلاً یه کم شیر بخور.
‫تقصیر من نیست.
‫چرا باید کسی بگه ‫تقصیر تو بود؟
‫تو مقصر نیستی.
‫ما از اینجا میریم، ‫من و گاردنر.
‫تا حالا به آروبا رفتی؟
‫یه جزیره‌ی تحت سرپرستیه.
‫هلندیه.
‫همه‌جور غذاهای خارجی و عجیب‌غریب هست.
‫و زوج‌ها گلف بازی می‌کنن.
‫بچه‌جون؟
‫سلام.
‫بیا بیرون، بچه‌جون.
‫گمشو بیا...
‫تو کدوم خری هستی؟
‫مادر جنده!
‫بمیر!
‫بیا بیرون، نیکی.
‫بیا بیرون، پسرم. ‫از اون زیر بیا بیرون.
‫آفرین پسر. ‫آفرین پسر.
‫بیا بریم. ‫بیا بریم.
‫همه‌چی تموم شد.
‫برو. برو تو.
‫آفرین.
‫هیچ سر و صدایی نکن، ‫متوجه شدی؟
‫هان؟
‫تو پسر خوبی هستی، نیکی. ‫چیزیت نمیشه.
‫کی مثه پسر خودش دوسِت داره؟
‫شما.
‫آفرین پسر، نیکی.
‫خیلی خب، حالا...
‫اینو بگیر.
‫هان؟
‫خیلی خب.
‫تو پسر خوبی هستی.
‫الو؟
‫تو داری یه بار اضافی میشی.
‫کجا میری؟
‫می‌دونی،
‫دارم میرم یه دوری بزنم.
‫یه کاری کردم وقتی برسی خونه ‫غافلگیر شی.
‫چیکار کردی؟
‫تو اون پول رو بهمون میدی.
‫چیکار کردی؟
‫تو اون پول رو بهمون میدی.
‫- چیکار کردی؟ ‫- تو اون پول رو بهمون میدی!
‫کمک.
‫کمک!
‫نه!
‫مگی؟
‫مگی!
‫مگی؟
‫نیکی؟
‫اونو بده من.
‫این آدما حیوونن.
‫همه‌چیزو ازمون گرفتن،
‫خاله مگی ــتو گرفتن،
‫میچ رو گرفتن،
‫مامانتو گرفتن.
‫می‌خوام با اون پسره‌ی رنگین‌پوست ‫رفت و آمد نداشته باشی.
‫شنیدی؟
‫به پلیس زنگ می‌زنی؟
‫وقتی به پلیس زنگ می‌زنم
‫که حرفامون تموم شه.
‫حالا،
‫این حیوونا همه‌چیزو ازمون گرفتن.
‫و ما باید...
‫کار تو بود.
‫تو تمام این کارا رو کردی.
‫فکر کردی چی می‌دونی،
‫مرد بزرگ؟
‫هان؟
‫چون من خیلی چیزا می‌دونم.
‫آدم‌بزرگ بودن، همینه.
‫باید تصمیم بگیری.
‫مثلاً تصمیم بگیری ‫چی واسه خانواده بهتره.
‫کی داره کمک می‌کنه.
‫کی بار اضافیه.
‫معنی این واژه رو می‌دونی، نیکی؟
‫ببین، این مردا
‫مامانتو کشتن.
‫و بعد برگشتن
‫تا به قول گفتنی ‫کار رو خاتمه بدن.
‫اون خاله مگی ــتو کشت.
‫با چاقو به دایی میچ ــت حمله کرد.
‫انگار همین به اندازه‌ی کافی بد نبود،
‫بعدش تو رو کشت.
‫همینجا توی آشپزخونه.
‫بعد من بهش شلیک کردم.
‫اون چند جای من رو برید.
‫شاید اینجا رو.
‫اینجا رو.
‫جایی نزد که خیلی زندگیم رو تهدید کنه.
‫"افسر، من هر کاری تونستم ‫برای نجات پسرم انجام دادم.
‫"جراحاتش خیلی زیاد بودن.
‫"خب،
‫"اون الان دیگه پیش مامانشه.
‫اون کوچیکترین فرشته ‫توی بهشته."
‫این تویی.
‫فرشته‌ی کوچیک.
‫یا...
‫... ما با همدیگه به پلیس زنگ می‌زنیم.
‫بهشون میگیم این مردا ‫چجوری خانواده‌مونو کشتن.
‫بهشون میگیم چقدر احساس خوش‌شانس بودن می‌کنیم ‫که زنده‌ایم.
‫تا حالا از آروبا چیزی شنیدی، نیکی؟
‫به روزنامه‌ها میگیم پول بیمه رو نمی‌خوایم،
‫ولی ازش برای ساختن دوباره‌ی زندگی‌مون ‫استفاده می‌کنیم.
‫زندگی‌مون
‫خیلی دور
‫از خاطره‌ی این مکان.
‫بعدش سوار یه هواپیما میشیم ‫و میریم به آروبا.
‫و یه خونه‌ی بزرگ لب ساحل می‌خریم.
‫و از اول شروع می‌کنیم.
‫پس، مرد بزرگ،
‫مرد بزرگ و بالغ من،
‫تصمیم بزرگی باید بگیری.
‫عجله نکن.
‫امروز یک‌شنبه‌ست.
‫یک‌شنبه در سبربیکان.
‫ما تمام وقت جهان رو در اختیار داریم.
‫- متشکرم. ‫- البته، خانوم.
‫کله‌ی یه مامور پلیس ‫از هم شکافته شد.
‫و یه ماشین آتش‌نشانی ‫توی خیابون لافایِت
‫تصادف کرد و یکی رو کشت.
‫و سه چهار نفر دیگه ‫کارشون به بیمارستان کشید.
‫و رز لاج!
‫اینا...
‫هیچ کدوم از اینا ‫پیش از اینکه خانواده‌ی مایرز بیان اینجا اتفاق نمی‌افتاد.
‫اینجا شهر آرومیه.
‫آیا شایعه‌ای راجع به ‫خانواده‌ی مایرز شنیدین؟
‫ده‌ها شایعه شنیدم،
‫شنیدم بهش از طرف ‫انجمن ملی پیشرفت رنگین‌پوستان پول میدن،
‫شنیدم روس‌ها پشتشونن،
‫شنیدم جهودها پشتشونن،
‫شنیدم این گروه و اون گروه ‫پشتشونن.
‫همه‌جور شایعه‌ای بود.
‫حدس می‌زنم بعضیاش رو از قصد ‫پخش می‌کردن،
‫بعضیاش فقط نتیجه‌ی هیجان زیاد بود.
‫من احساس نمی‌کنم اونا باید در مضیقه باشن.
‫ولی وقتی من به اینجا نقل مکان کردم
‫یکی از دلائل اصلی
‫این بود که ‫یه جامعه‌ی سفیدپوست اینجا بود.
‫و این...
‫... داستان جرالد مک‌کلوی
‫و چیز عجیبی که برای آن پسرک اتفاق افتاد.
‫میگن وقتی شروع شد که جرالد دو سالش بود.
‫این سنیه که بچه‌ها شروع به حرف زدن می‌کنن.
‫حد اقل بیشترشون شروع به حرف زدن می‌کنن.
‫وقتی جرالد شروع به حرف زدن کرد، ‫می‌دونید چی گفت؟
‫واژه به زبون نمی‌آوُرد، ‫فقط صدا درمی‌آوُرد.
‫بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.