..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
چه غلطی می‌کنی؟
همین‌جوری وایسادی؟
!برگردید سر کار! کار
!بله
.همینه، برو
.احمق لعنتی
.سیاه‌پوست حروم‌زاده چرا به حرفم گوش نمی‌کنی، ها؟
چی گفتم؟ - !گوش کن، حروم‌زاده‌ی سیاه‌پوست -
!اینقدر دروغ نگو
!حروم‌زاده‌ی سفیدپوست
می‌خوای بری، هی؟
می‌خوای من رو بزنی؟
!زودباش! زودباش
تو هم؟
!بیهوشش کن
!لهش کن، احمق لعنتی
!باشه، ولش کن
!باشه، کافیه
آقای کلی؟
متوجه میشید؟
.روز بخیر، رفیق
.روز بخیر
.من هری مارچ هستم
.تازه ایستگاه نورث کریک رو به دست گرفتم
.فرد اسمیت هستم
.این‌جا تشکیلات خوبی برپا کردی
.آره
،موجودی
موجودی سیاه‌پوست‌هات رو از کجا آوردی؟
چی؟
.موجودی سیاه‌پوست‌هات
.آدم‌های سیاه‌پوستت رو
،نه رفیق ما
.این‌جا همه برابر هستیم .در چشمان خدا همه برابر هستیم
،خب من سه سال تو خط مقدم غربی بودم .می‌جنگیدم
.اون‌جا اثر زیادی از خدا دیده نمیشه
.نه چیزی که من دیده باشم
.اومدم یه درخواستی بکنم
.باید آغلم رو تعمیر کنم
.می‌خواستم بدونم می‌تونی کمکم کنی یا نه
...می‌تونم ...بهت عرق جو و تنباکو پیشنهاد کنم
...نه، نه، نه، رفیق، ما
،این‌جا در بلک‌هیل مشروب نمی‌نوشیم .سیگار هم نمی‌کشیم
...خوشحال میشم کمکت کنم ولی
...دارم میرم به شهر
.تا یکی دو روز دیگه
خب اون چطور؟
سم؟
.نه، نمی‌تونم اون رو بهت قرض بدم
یه نفر رو این‌جا می‌خوام که .مراقب محل باشه
.یعنی، فقط یه روز طول می‌کشه
.نهایتاً دو روز
،می‌دونی .کار مسیحیانه‌ایه
!سم
.ایشون هری‌ مارچ‌ـه .ایستگاه نورث کریک رو گرفته
می‌تونی
می‌تونی بری و یه چند روزی کمکش کنی؟
می‌تونی؟ تو و زنت؟
.آره، خوشحال میشم لطفت رو جبران کنم
.نه، نه، نه - .فقط بگو -
فردا می‌بینمت، باشه؟
!فیلوماک
آرچ؟
!رئیس
یه هندونه چیدی؟
.نه رئیس
.برو اون فیلوماک عوضی رو صدا کن
.بگو یه هندونه برام بچینه
!فیلوماک! فیلوماک کجایی؟
.رئیس می‌خواد یه هندونه بچینی
.کمربندت رو بهم بده
.بیا این‌جا
هندونه‌ی خوبی چیدی؟
.آره، رئیس
خوب؟
.آره، آره - آره؟ -
یکی از هندونه‌های من رو دزدیدی، ها؟
.نه، رئیس
.بیا این‌جا
.برو اون‌جا
!دزد کوچولوی لعنتی
ها؟ !عوضی کوچولو
!اینطوری یاد می‌گیری
!یاد میگیری هندونه‌های لعنتی من رو ندزدی .حالا گم‌شو
.گم‌شو برگرد پیش آدم‌هات
،انسان چیست
که تو در فکر او هستی؟
او را ساختی تا ،بر روی کاردستی‌هات مالکیت داشته باشد
.و تمام چیزها را در اختیار او قرار دادی
خداوندا
نامت چقدر شگرف است
.در تمام جهان
.بیاید شکرگزاری کنیم
.می‌خوام برید اون‌جا کمپ بزنید
.کنار اون سنگ
.باشه، هری
.پسر خوب .پسر خوب
.یک، دو
.دخترت
چند سالشه؟
.دخترم نیست
.خواهرزاده‌امه
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
خب چند سالشه؟
.هی، کافیه .اون رو بیار
این‌جا تو سن پایین باهاشون ازدواج می‌کنید، هی؟
چه غلطی می‌کنی؟
.بیا، تو اون‌کار رو بکن
هی، سیم‌خاردار چی؟
.نه، خودم انجامش میدم
...هی
یه سری احشام تو .منطقه‌ی گردش اسب اون‌جا هست
.می‌خوام سوار اسبت بشی .بیاری‌شون بالا تا بتونم فردا روشون علامت بذارم
.برو پتو رو بشور - .قبلاً شستم -
.فقط دوباره بشورش، برو
.کارت رو خوب انجام دادی
.کار خوبیه
...اون یکی رو می‌خواستم
.ولی تو هم خوبی
.ثابت بایست
.ثابت وایسا
!ثابت وایسا
...اگه در این باره به شوهرت بگی
.پوستش رو می‌کَنم
.و بعد پوست خودت رو
.و بعد اون جوونه رو برمی‌دارم
باشه؟
.حالا از تختم بلند شو
.ملافه‌ها رو از بوی گندت پاک کن
.کارت خوب بود، سم
.اون دخترها کارشون رو خوب انجام دادن
می‌دونی، خونه‌ی تمیز
،لباس‌های شسته شده .ملافه‌های تمیز
بچه‌ای داری، سم؟
.باشه
،خب ،این‌جا کارمون تمومه
پس می‌خوام زن‌های بومیت رو برداری .و از ملک من گم بشید بیرون
.می‌دونم کر نیستی پس لابد احمقی .زودباش، گم شو
.گم شو
گرسنه‌ای، پسر؟
می‌خوای یه مرد باشی؟
.آره
.خب، بهتره یکم بیضه‌ی گاو نر بخوری
می‌خوای یه مرد باشی یا یه بچه‌ ننه؟
.بیضه‌ی گاو نر نمی‌خوام
.خیلی خوشمزه است
!زودباش، بخور
!ازت یه مرد می‌سازن
.هی، اون یارو، هری
.از اون دیوانه‌هاست
باشه؟
.بهمون گفت کار کنیم
.هیچی بهمون نداد، نه شام
خورشید غروب کرد
.و کل شب رو داشتیم قدم می‌زدیم
.متأسفم سم
.اون سگ لعنتی
،این آخرین بار کوفتی بود .بهت قول میدم
.شرمنده خدایا، که فحش دادم
عیبی نداره رئیس، می‌تونی لوسی رو با خودت به شهر ببری؟
چون اون یارو هری، ناجور .بهش نگاه می‌کرد
.آره، البته
.برش گردون پیش مادرش
مادرش می‌تونه .یه مدت مراقبش باشه
.آره، باشه سم
،گوش کن
.من یکی دو هفته نیستم .توی شهر کارهای مهم دارم
تو و لیزی توی خونه‌ی بزرگ مستقر بشید، باشه؟
.مراقب این‌جا باشید
!برو .راه بیوفت
.ساکتی
چیزی شده؟
.خسته‌ام
.یه نفر داره میاد، رئیس
.یه سفیدپوسته است، رئیس
.خفه خون بگیر، فیلوماک
حال‌تون خوبه؟ - .روز بخیر -
.من هری مارچ هستم
.به تازگی ایستگاه نورث کریک رو گرفتم
.درسته جدی؟
.فقط واسه سلام گفتن اومدم
.آره، آرچی
.روز بخیر
.کارت ویزیتم رو آوردم
.دستت درد نکنه رفیق
.میک کندی
!فیلوماک
برو داخل، چندتا پیک برامون آماده کن، باشه؟
.بشین، هری
تو
کسی دیگه رو این‌جا همراهت داری؟
.نه، نه، فقط من و سگم هستیم
.آره، یه نفری خوب جایی رو دست و پا کردی
.آره
سیاه‌پوست‌های فرد اسمیت .یه روز برام کار کردن
جدی؟ - .آره -
سم؟ - .آره -
.نه، کار نصف و نیمه‌ای هم انجام داد
آره، خب
.اون یارو آدم سنتی‌ایه
.همین چند وقت پیش این‌جا داشتیمش
.بهم حمله کرد
.حروم‌زاده .نزدیک بود من رو بکشه
.مجبورش شدم بندازمش بیرون
.کلی دردسر درست کرد
آرچی که اون‌جاست دهنش رو سرویس کرد، مگه نه آرچ؟
خوب زدیش؟ .آره، زدیش
.آره
اون سیاه‌پوسته کیه؟
.به کار خودت برس فیلوماک .خفه شو
.وقتی مردها حرف می‌زنن حرف نزن
.تو هم همین‌طور، آرچی .خفه شو. اینقدر نخند
.تو خورجینم رو بیار، پسر
.اون‌جا می‌خوابید
.اون‌جا می‌شاشید و میرینید
.بیا این‌جا
.خفه شو - !نه، نه، نه -
!نه، نه، نه
!نه، نه - !خفه شو -
!هی، هی، هی - .زودباش -
!هی، هی، هی - !زودباش -
!نه. نه - !زودباش -
.زودباش !بلند شو
!نه، نه. هی، هی، هی - !حروم‌زاده‌ی کوچولو -
.رئیست درباره‌ات بهم گفته .بیا این‌جا
!خفه شو - !نه، نه، نه -
،به ساعتم دست بزنی .دست‌هات رو قطع می‌کنم
،فرار کنی .برای گریز بهت شلیک می‌کنم
.تو بگو - .تو بگو -
.تو بگو
!نه، تو بگو - .نه، تو -
درحالی که این‌جا نشستیم از لرد مسیح تشکر می‌کنیم
.برای این گوشت و غذا
.آمین - .آمین -
!لعنتی
!رئیس
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.اون پسره فرار کرده
.نمی‌فهمم چی میگی چیه؟
.فیلوماک، رفته .فرار کرده
.اسب‌ها رو بیار
.اون طرفی رفته، رئیس
!می‌دونم اون‌جا هستی - !رئیس -
فرد اسمیت، داری به یه زندانی پناه میدی؟
!رئیس .اون‌طرفی رفته
.خفه شو .من رئیس‌ام این‌جا
!فرد؟
!اون زندانی منه
!زودباش !می‌دونم اون‌جا هستی
فرد اسمیت؟ داری به یه زندانی پناه میدی؟
!رئیس - !خفه شو -
!فرد
.کسی این‌جا نیست، رئیس
،بذار بیاد بیرون !وگرنه میام داخل و می‌برمش
!فرد
!شهر !رفته شهر
فرد کجاست؟ - !رفته به شهر -
.این‌جاست .گونه‌ی سنتی
!حالا اون پسری که مخفی کردی رو بهم بده
!کسی این‌جا جز ما نیست، هری
!هیچ سیاه‌پوست حروم‌زاده‌ای به من نمیگه هری
!اون پسره رو بهم بده
!زندانیم رو بهم بده
زندانیم کجاست؟
اون زندانی رو بهم بده وگرنه شما هم
!توسط سلطنت متهم میشید
!اون زندانی رو بهم بدید
!کشتیش
!اون سفیدپوسته رو کشتی
!میان سراغت
!شکارت می‌کنن
!حالا تو بد دردسری افتادی
.تو دیوانه‌ای، سیاه‌پوست
.سفیدپوست پررو
!به سفیدپوسته شلیک کردن
از چی حرف می‌زنی؟
.سم - منظورت چیه؟ -
.انگلیسی حرف بزن، آرچی
.سم، به هری شلیک کرد
به هری شلیک کرد؟ فرد کجاست؟
!به گردنش شلیک کرد !خون همه‌جا می‌پاشید
هری مارچ بهش شلیک کرد؟
!سم به هری مارچ شلیک کرد - سم به هری مارچ شلیک کرد؟ -
!آره - مرده؟ -
!کارش تمومه !قرار نیست جایی بره
چی‌کار کردی؟ همون‌جا ولش کردی تا سگ‌ها بخورنش؟
!بارنی
.اسبت رو زین کن، رفیق .برو به شهر
باید به پلیس‌ها بگی .به اون هری مارچ شلیک کردن
.و یه دکتر خبر کن که به ایستگاه بلک‌هیل بره .بهش بگو اون‌جا می‌بینمش
چه غلطی می‌کنی، آرچی؟
.صورتم رو می‌شورم، رئیس
!از این‌جا گم‌شو برو، آرچ
.گشنمه، رئیس
!برو جسد رو بپوشون !زودباش
!گشنمه
برو اون‌جا و یکم آب و نون بردار. از سر راهم .برو کنار
!صبرکن اون فیلوماک کجاست؟
فیلوماک کدوم گوریه؟
.اینقدر نگاش نکن، رفیق
.قراره امشب سرش شلوغ باشه
.می‌تونی قبل از رفتنت برام یه مشروب بخری
به چی نگاه می‌کنی؟
!سرگروهبان
چیه؟
!یه پیغام براتون دارم
پیغام؟
.بهتر از طرف شاهنشاه باشه
.اَفسر مینتی
.ببخشید قربان، یه تیراندازی اتفاق افتاده
!بلند شو .گم‌شو
دکی رفته؟
.آره، امروز صبح
اسب‌ها رو زین کن، باشه؟
.بله، سرگروهبان
.ممکن بود بمیریم
.ولی بهش شلیک کردی
.می‌دونم .تو بد دردسری افتادم
.اون یارو یکم دیوانه بود
.بیا، بریم .عجله کن
.عمو
کدوم گوری بودی، فیلوماک؟
کدوم گوری بودی؟
.به اون نگاه نکن !این‌جا رو ببین
کجا بودی؟
.اون من رو بست
چی؟
یعنی غل و زنجیرت کرد؟
چی‌کار کردی؟
.هیچی
دیدی چه اتفاقی افتاد؟
.نه، رئیس
.فیلوماک، هری مارچ مرده
.بهش شلیک شده
.به سرش
دیدیش؟
.نه
.اون سیاه‌پوست سم کشتش
دیدی اتفاق بیوفته؟
ندیدی اتفاق بیوفته؟
.نه
...امروز به هری مارچ ادای احترام می‌کنیم
.مردی که افتخار ملاقات باهاش رو نداشتم
.مردی که مثل خودم، یه سرباز بود
.برای شاه و کشور جنگید
.جونش رو در خطر قرار داد
آن‌ها پیر نمی‌شوند
.در حالی که مایی که مانده‌ایم پیر می‌شویم
...سالخوردگی آن‌ها را چروکیده نمی‌کند یا
.محکوم گذر سال‌ها نمی‌شوند
،در غروب کردن آفتاب
،و در صبح
.آن‌ها را به خاطر می‌آوریم
خب تو چرا این‌جا هستی، اسمیت؟
.می‌خوام ببینم زنده برگرده، سرگروهبان
چی‌کار می‌کنی؟
.اردو می‌زنم، رئیس
.نخیر .تو باید پیش اسب‌ها باشی
.زودباش، برو
،یکم خشن بود نه سرگروهبان؟
سلطنت می‌خواد مراقب اسب‌ها باشه، نه .فقط راه
.شما حروم‌زاده‌های بدبخت رو ببین هیچ‌کدوم‌تون نمی‌تونید بخونید؟
کسی سازدهنی نیاورده؟
.آره، خوب بود
قراره این قاتل رو گیر بندازیم؟
.بله، رئیس
مطمئنی؟
.بله، رئیس
کِی؟
.به زودی، رئیس
چقدر زود؟
.خیلی زود، رئیس
،قدیم‌ها ...اگه از کسی چیزی می‌دزدیدی
.خوب کتکت می‌زدن
.ازش دزدی نکردم .مرده بود
،وسایل سفیدپوست‌ها دردسر دارن
.دزدی از یه سفیدپوست مرده، دردسره
...حالا فقط چیزی جز دردسر
.برامون نداری
متوجه نیستی؟
.آب‌مون این اطراف خشکیده
،بدون هیچ دانش یا فرهنگی
یه آدم چطور می‌تونی مراسم اجرا کنه؟
.نمی‌تونم آواز بخونم
.نمی‌تونم آواز بخونم تا بارون بباره
.هیچی
،پدر کندی دیارمون رو ازمون دزدید .مثل یه سفیدپوست
،اون هیچ دانشی نداره
،هرجا سفر می‌کنه .هرگز چیزی نمی‌فهمه
.حالا داری مثل یه سفیدپوست می‌دزدی
،بدون هیچ دانشی ،هیچ داستان موقع خوابی
.همیشه مثل اون می‌مونی
.همیشه یه سنتی می‌مونی
...هی
خوبی؟
کندی؟
.اون بچه‌ی دورگه توی ایستگاه پسرته؟
اسمش چیه؟
.فیلوماک
.فیلوماک، آره
مطمئن شو که هواش رو داشته باشی، نه؟
وگرنه مجبور میشم .ببرمش
.لعنت
کی صاحب این زمینه؟
.زمین قبیله‌ایه، رئیس .این‌جا سفیدپوستی نیست
!رئیس - چیه؟ -
رئیس؟ - !برو -
.یا مسیح مقدس
!برو !برو
!ایست
!وایسا - .یا مسیح -
اون چه کوفتی بود، آرچی؟
ها؟
مینتی کجاست؟
.اون مرده، رفیق - مینتی چی‌شد؟ -
.باید برگردیم دنبالش - .اون مرده -
!باید بریم
.دردسر بزرگ .دردسر بزرگ
،گوش کنید !باید همین الان برگردیم دنبالش
!توی حروم‌زاده
تو ما رو لو دادی، نه؟
!مستقیم به یه کمین کشوندی‌مون
!کافیه !ولش کن
.میری، باشه، میریم
!نمیریم
.نمیریم
نه تا وقتی اون حروم‌زاده‌ی قاتل !از گردن به دار آویخته نشه
،چند مایل عقب‌تر اردو می‌زنیم
.و دوباره فردا شروع می‌کنیم
...و تو
...اگه تلاش کنی فرار کنی
.از پشت بهت شلیک می‌کنم
درک می‌کنی؟
.فایده‌ای نداره، سرگروهبان
.سم خیلی باهوش‌تر از ماست
.این همه روز
این همه روز به فاصله‌ی دو مایلیش هم .نرسیدیم
،احتمالاً الان اون بیرون نشسته .داره نگات می‌کنه
.می‌خنده
می‌خوای دوباره انجامش بدی؟
.چون تلافی می‌کنم
می‌خوای؟
.فکرکنم کارم این‌جا تمومه، کندی
.میرم خونه
.تو مشکل داری، فلچر
.عقلت مشکل داره
.لعنتی
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.عقرب خیلی بدی بود، رفیق
نمی‌کشتت ولی باعث میشه .خیلی درد بکشی
.می‌دونم چیه
.اون گذاشتش توی چکمه‌ات
!شانس آوردی مار نبوده
.یا مسیح
.کارت رو تموم می‌کرد
!یا مسیح
.برت می‌گردونیم به شهر، رفیق
.من برنمی‌گردم
.می‌دونم یه جایی این‌جاست
.گیرش می‌اندازم !سم
.سم، می‌دونم این‌جا هستی
!و می‌تونی صدام رو بشنوی
.دارم میام دنبالت
!و زیاد طول نمی‌کشه
!زیاد طول نمی‌کشه، سم
چقدر مونده تا به آب برسیم، آرچ؟
.نمی‌دونم، رئیس
.این‌جا دیار من نیست
.تا حالا این‌جا نبودم
.قراره این‌جا بمیریم
.می‌خواد همین‌طوری فکر کنیم
.نه
.دو هفته است بیرون بودم .باید یه ایستگاه رو اداره کنم
.گم شو، پس
!زودباش، گم شو
.آبم رو بهت میدم
.گم شو، برو
.آبم رو بهت دادم
.برو خونه
.زودباش، آرچی
.برو
.تو این‌جا صبرکن
.هنوز هیچی
.خفه شو، فیلوماک
.ببخشید، رئیس
به چی می‌خندی؟
نتونستید بگیریدش، نه، رئیس؟
.می‌گیرنش
ازشون خوشت میاد؟
.برشون دار
،قراره یه مرد بشی .یه مرد یه جفت چکمه لازم داره
تو قراره چوپان بشی؟
آرچی چی؟
.آرچی یه احمقه
.تو ازش باهوش‌تری
.امشب میری به خوابگاه
اون‌ها رو بپوش. نباید شبیه اون .سیاه‌پوست‌های معمولی به نظر بیای
.بله، رئیس
!عجله کن
.خسته‌ام، نمی‌تونم سریع‌تر بیام
.اون انجامش داده چرا من رو مقصر می‌دونی؟
.تو قرار بود یه مرد باشی .مرد نیستی
!هی پسر .این‌جا آبنبات دارم
یکم می‌خوای؟
داری به خوابگاه من میای، هی؟
جای من رو می‌گیری؟
!چکمه هم که داری
فکر می‌کنی کندی آدم خوبیه؟
.اون‌ها از دیارم دورم کردن
.وقتی یه پسر بچه بودم مثل تو
،وقتی تلاش کردم فرار کنم
.گیرم انداختن و خوب کتکم زدن
.این‌جا دیار من نیست .دیار من خیلی از این‌جا دوره
.این‌جا دیار منه
.الان دیگه دیار کندی‌ـه
.دیگه دیار تو نیست
.ازت می‌خواد روی ایستگاه کارکنی
.سخت کار کنی
.مثل پسرش باهات رفتار می‌کنه
!ولی پسرش نیستی
!تو فقط یه سیاه‌پوستی مثل من
!بیچاره
!هی
.فرد مرد خوبیه
.شاید خداش آدم خوبی باشه
...شاید اون خدا .مراقب‌مون هست
.آره
،خانوم‌ها و آقایون !داستان کلی گنگ رو... بهتون معرفی می‌کنم
!دست‌های لعنتیت رو ازش بکش
!بزنش
!زودباش - !هی -
!هی -
.حرف نداره
کلی گنگ از دستان بلند قانون .فرار می‌کنه
.نتونستم بگیرمش
.خسته‌ام، نل
.دیار دل‌انگیزی اون‌جاست
.دیار احشام
نمی‌خوای دخترت این‌جا .توی یه بار کار کنه
...می‌دونی
.می‌تونیم یه چیزی پیداکنیم
.باهمدیگه
!من یه مرد خوب رو اون بیرون از دست دادم
بعد شما دارید به این چرت و پرت‌ها می‌خندید؟
!برید خونه
.همه‌تون
.فقط برید
.این رو بهت مدیونم
.و این هم برای مینتی بود
!آرچی
!بله رئیس
بیا این‌جا، گاری رو بردار. میریم .به شهر
.به عنوان شاهد احضار شدم
چی؟
.شاهد
چی هست؟
.نمی‌دونم
شاهد
.آرچی، احمق
شاهد یعنی وقتی قاضی سؤال می‌پرسه .باید بهشون پاسخ بدی
!بله، رئیس
.و درست بهشون جواب میدی
.به تو مربوط نیست
.فیلوماک
می‌بینی؟
.بهت گفتم می‌گیرنش
یکم می‌خوای؟
.آره - چقدر؟ -
دوستت کیه؟
.فقط داشت حرف می‌زد
.و حالا داری با من حرف می‌‌زنی
.نه، نمی‌زنم
پس چی؟
.برندی، ممنون
کمپبل چه غلطی می‌کنه؟
.داره آزادش می‌کنه، طبق دستوری که بهش دادن
به دستور کی؟
.من
و شما؟
.قاضی تیلور
من رو برای جلسه‌ی ارتکاب جرم .سم کلی معین کردن
یه قاضی هستی، ها؟
.شبیه یه پسر هستی
.این‌جا هیچ اختیاری نداری
سلطنت اختیارش رو .بهم داده، سرگروهبان
.حالا بیا باهام یه مشروب بزن
،باهم آشنا بشیم .قبل از این‌که کارها انجام بشن
به حساب تو؟
.اگه بخوای
.مشروب برای سرگروهبان
.متوجه شدم توی شهر دادگاه نیست
اقدامات کجا صورت می‌گیرن؟
.توش نشستی
.همین‌جا
خب من قرار نیست توی یه میخانه .دادگاه برگزار کنم
...یه
کلیسا هست؟
.نه توی این شهر، قاضی
...خب
پسر؟
اون صدای چکش رو می‌شنوی؟
.قراره خیلی بلند آویزونت کنن، پسر
فکر می‌کنی قانون ازت محافظت می‌کنه؟
.من قانون‌ام
.همه برای حضور قاضی تیلور بایستن
.بشینید
!سیاه‌پوسته رو دار بزن
!نظم رو رعایت کنید
.آره، قاضی رو هم دار بزنید
!گفتم نظم رو رعایت کنید
!هی
.سم، چیزیت نمیشه، رفیق
.سم کلی
در این دادگاه حاضر شدی تا ،مشخص بشه که
.مسئول مرگ هری مارچ هستی یا خیر
ظاهراً شکی نیست که ،به آقای مارچ شلیک کردی و اون رو کشتی
،ولی اومدیم این‌جا این رو مشخص کنیم
که چه شرایطی باعث شد .تو ماشه رو بکشی
سم کلی، درک می‌کنی؟
.آقای کلی
درک می‌کنی؟
اولین شاهد رو اخضار می‌کنم
.دکتر شیلدز
از مرگ هری مارچ باخبر شدم
.و ازم خواسته شد به ایستگاه بلک‌هیل برم
وقتی به اون‌جا رسیدید چی پیداکردید؟
.جسد هری مارچ رو اون‌جایی که مرده بود پیداکردم
،اون‌ اون‌جا بود .اون سیاه‌پوسته
یه پارچه روی جسد انداخت و .سعی داشت پشه‌ها رو ازش دور نگه داره
،برای پشه‌ها نبود .برای سگ‌ها بود
!نظم رو رعایت کنید
،مرحوم .هری مارچ رو معاینه کردم
.یک و نیم روز کامل اون‌جا بود
زخم شلیک گلوله به گردن .شریان شاهرگیش رو جدا کرده بود
.تقریباً بلافاصله باید مرده باشه
جای زخم دیگه‌ای بود؟
،نه، بوی عرق جو می‌اومد .که خیلی قوی بود
چند یارد دورتر یه رایفل .بود که سرنیزه بهش متصل بود
و یه رایفل دیگه بود، یکم دورتر که .گمون می‌کنم آلت قتاله بوده
.قتل رو هنوز معین نکردیم، دکتر
لطفاً حقایق رو بگید و .حدس و گمان‌های خودتون رو حفظ کنید
.بله، عالی‌جناب
.لطفاً کلاهت رو بردار
.تو دادگاه قانون هستی
.آرچی
اسم دومی داری؟
.آرچی، رئیس .فقط آرچی
می‌خوام بهم بگی .چه اتفاقی در بلک‌هیل افتاد
،سم، اون به هری مارچ شلیک کرد .اون سفید‌پوسته
.کارش رو تموم کرد .کشتش
.به اون‌جا هم می‌رسیم
می‌خوام بدونم قبل از این‌که .کشته بشه چه اتفاقی افتاد
یه نفر ساعتش رو برداشت
.همین‌طور اون تنباکو رو
.سؤال من این نبود
.می‌دونم فکر می‌کنید کار منه
.نظم رو رعایت کنید
چرا به ایستگاه بلک‌هیل رفتید؟
.تا دنبال فیلوماک بگردیم
فیلوماک؟
پسری که همراهت به ملک هری مارچ رفت؟
.بله، همون حروم‌زاده‌ی کوچولو
چرا توی بلک‌هیل دنبالش می‌گشتید؟
.اون فرار کرد .زنجیرهاش رو برداشت و در رفت
زنجیرهاش؟
.آره
.مثل یه سگ زنجیرش کرد
.کل شب، روی صخره
چرا زنجیرش کرد؟
.اون سفیدپوسته... دیوانه است
زن مدافع
.لیزی رو به جایگاه احضار می‌کنم
.لیزی
!لیزی
آقای اسمیت، مشکلی هست؟
.مشکلی نیست، عالی‌جناب
.لیزی، برای سم بلند شو
.زودباش
.خدا مراقبت هست
.زودباش
.آفرین
.چیزی نمیشه
.متوجهم مضطرب هستی
.فقط چندتا سؤال دارم
وقتی تو و شوهرت از ملک
،هری مارچ به ایستگاه بلک‌هیل برگشتید
سم کلی از آقای فرد اسمیت خواست .که خواهرزاده‌ات لوسی رو به شهر ببره
چرا؟
لیزی، متوجهی که باید .به این سؤالات پاسخ بدی
...لیزی، هری مارچ
به خواهرزاده‌ات لوسی، تعرض فیزیکی کرد؟
.باید جواب بدی
یادآوری می‌کنم مجبوری .به سؤالاتم پاسخ بدی
.کار به جایی نمی‌رسه
.می‌تونی بری
،مدافع .سم کلی رو به جایگاه احضار می‌کنم
خب اون چی داره بگه؟
حرف آخر؟
،آقای کلی .لطفاً کلاهت رو بردار
.داشتیم روی ملکش کار می‌کردیم
.زنم کارهای خونگی رو انجام می‌داد
...و اون هری
...آقای مارچ
.ناجور به لوسی نگاه می‌کرد
.از من می‌پرسید
عهد می‌بنده؟
عهد؟
.آره، عهد شوهری برای لوسی
چی گفتی؟
.خوشم نیومد
.بهمون گفت
از ملکش
.انداخت‌مون بیرون
.گفت بریم
.بهمون غذا نداد
.هیچی
چه دلیلی برای بیرون انداختن‌تون از ملکش داد؟
فکرکنم
.فکرکنم براش خجالت‌آور بود
باید بگم، آقای کلی، درک نمی‌کنم چرا هری مارچ .باید خجالت می‌کشیده
فکر می‌کنی چرا خجالت می‌کشیده، آقای کلی؟
.آقای کلی، دارم ازت یه سؤال می‌پرسم
.کاری که با زنم کرده بود
با زنت چی‌کار کرد، آقای کلی؟
هری مارچ خودش رو به زنت اجبار کرد؟
واسه همین بهش شلیک کردی؟ چون خودش رو به زنت اجبار کرده بود؟
.نه، می‌خواست من رو بکشه
دیدی هری مارچ خودش رو به زنت اجبار کنه؟
آقای کلی، دیدی هری مارچ خودش رو به زنت اجبار کنه؟
.باید بهم جواب بدی
.زنم الان حامله است
.واسه همین دست از فرار برداشتیم
.مجبور شدیم برگردیم
.سفیدپوسته هرگز من رو نگرفت
.دوباره ازت می‌پرسم
دیدی هری مارچ خودش رو به زنت اجبار کنه؟
!آقای کلی
.دارم ازت یه سؤال می‌پرسم
.این دیگه تمومه
.سم کلی، بهم گوش کن
.این‌جا دادگاه قانونه
،اگه به سؤالاتم جواب ندی ،در نظم دادگاه اخلال ایجاد کردی
و تا وقتی تصمیم بگیری جواب بدی .زندانیت می‌کنم
بیشتر از اون، زنت رو هم به جرم اخلال .در نظم دادگاه زندانی می‌کنم
...حدود سه هفته پیش
هری مارچ اومد ...دنبال اون پسر کوچولو
.فیلوماک
.داد می‌زد
.شروع کرد به تیراندازی
.به در جلویی اومد
.حتی به طرفم اسلحه رو نشونه گرفت
من اسلحه‌ی فرد رو برداشتم
.و همون‌جا بهش شلیک کردم
.کارش رو تموم کردم
چرا فرار کردی، آقای کلی؟
.به یه سفیدپوست شلیک کردم
و میگی فقط چون زنت حامله است خودت رو تحویل دادی؟
چند وقته زنت بچه حامله است؟
.از زمان هری مارچ
از کجا می‌دونی بچه مال تو نیست؟
.نمی‌تونم بچه‌دار بشم
.نمی‌تونم خانواده‌ داشته باشم
.سم کلی، می‌تونی بری
!مرغ لعنتی آماده است
.دو هفته بیکاری
.دو هفته، بدون هیچ کاری
...آرچی یه - .هی، پیرمرد -
!پیرمرد
یه بومی خوب داری که شبت رو گرم نگه داره، نه؟
...اگه بیست سال جوون‌تر بودم، رفیق
.آروم باش، فرد
.فقط داریم می‌خندیم، رفیق
.برو با سیاه‌پوستت خداحافظی کن !فردا قراره دار زده بشه
شخصی که بی‌عدالت است
.بگذار بی‌عدالت بماند
،و شخصی که کثیف است .بگذار کثیف بماند
و شخصی که نیکوکار است
.بگذار نیکوکار بماند
،و شخصی که منزه است ،بگذار منزه بماند و نظاره کنید
.پاداشی به شما خواهم داد
،چرا که اعمال هر انسان .بر اساس کارش محاسبه می‌شود
چرا که من آلفا و اُمگا هستم
،شروع و پایان .اولین و آخرین
مقدس باد آنانی که .به دستور خدا عمل می‌کنند
.لابد شوخی می‌کنی
...آن‌هایی که در حق دخت زندگی بدی نکردند
!فیلوماک
.به دروازه‌های بهشت و شهر خدا وارد شوند
.حالا توی دردسر بزرگی افتادی
کدوم گوری بودی؟
.هیچ‌جا، رئیس
.خفه شو
،با این عوضی برو .سالکی رو بار بزنید
به محض این‌که این جریان تموم بشه .از این‌جا میریم
.برو، آرچی .گم شو
.همه برای حضور قاضی تیلور بلند بشن
.ایمان داشته باش، سم .خدا همراهته
.بشینید
!زودباش، حروم‌زاده‌ی سیاه‌پوست
!آره - .هی، عوضی -
.برو
.دارش بزنید - .بیارش بیرون -
هی؟
هری مارچ در جستجوی پسری به نام فیلوماک
.به ایستگاه بلک‌هیل رفت
مشخصه اون زمان هوشیار نبوده
.و در حالتی آشفته بوده
،گمون کرده ،که سم کلی و زنش
.به پسره پناه دادن
حالا هری مارچ می‌تونسته با سادگی ،در بزنه
.ولی همچین کاری نکرده
،در شرایط عقلیش ،حرکتی خشن انجام داده
که باعث شده با لگد در رو بشکنه .و به خونه تیراندازی کنه
!نظم دادگاه
حالا وقتی هری مارچ سم کلی و زنش رو ،با رفتاری خشن از خواب بیدار کرد
سم کلی اولین شلیک رو انجام داده؟
.نه
دومین شلیک رو انجام داده؟
.نه
سومین شلیک؟
.نه
هری مارچ، با اعمال خودش، وضعیتی رو .به وجود آورده که با مرگ خودش پایان یافته
اعمال سم کلی ،پاسخ طبیعی بود
،به یه حمله‌ی خشونت‌آمیز .و بی‌جهت
این پرونده رو دفاع از خود می‌بینم و .مدافع چیزی برای پاسخ دادن نداره
...سم کلی
.تو آزادی
!نظم دادگاه
!این‌جا دادگاه قانونه
!برش گردونید به زندان
می‌خواید حکم قاضی رو به چالش بکشید؟
...سرگروهبان فلچر
...لطفاً زندانی رو آزاد کنید
.و به سلامت از شهر به بیرون همراهیش کنید
!پست‌نژاد
.تا آخر شهر همراه‌تون میام
.گذاشتن بره - سم؟ -
.آره، آزاده
.حروم‌زاده‌ی لعنتی
.از این‌جا به بعد دیگه می‌تونید برید
خوبی، سم؟
.بله، رئیس
.سم، به من نگو رئیس
.بله، فرد
!سم، لعنتی
!لعنتی
.سم
.لعنتی، سم
.لعنتی
سم؟
.سم بیدار شو
!بزدل‌ها
!بزدل‌های لعنتی
.لعنتی
چه شانسی داریم؟
این کشور چه شانسی داره؟
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.