..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
شما رو خیلی ناراحت میکنه که نمیتونید کاری کنید
شما نمیتونید حتی منفعلانه عمل کنید
و شما باید خودتون رو بالای دنده ها
و بالای چرخ ها,بالای اهرم ها (این فیلم براساس یک داستان واقعی هست)
بالاتر از همه سیستم ها قرار بدید
!و شما باید متوقفش کنید
دزدان دریایی سومالی
اول,بذارید با گفته ای از ماریو ساویو شروع کنم
عملکردی از سیستم
یکی از محبوب ترین سخنرانی ها عمر من هست
ماریو یک سیاستمدار یا یک ستاره معروف هالیوودی نبود
اون فقط یک دانش آموز بود که دنبال حقوق شهروندی بود
اون روی یک ماشین در برکلی ایستاد
و هرچیزی که به ذهنش خطور کرد رو فریاد زد
اون براش مهم نبود که لکنت زبان داره
یا اینکه از مدرسه اخراج خواهد شد که همینطور هم شد
اون فقط میخواست صداش شنیده بشه
و از سیستم رها بشه
به عنوان نویسنده تحقیقات که الان
رسما منتشر شده
میتونم به خواست ماریو ارتباطش بدم
این منم پشت فرمون
جی بهادور,افتخار کالج,فارغ التحصیل از کلاس سال 2007
مسلما بدترین سال
از افسردگی بزرگ تا فارغ التحصیلی در مدرسه
ولی زمانبندی هرگز در توانایی من نبود
در واقع,زمانبندی خوب با وجود من در تضاد هست
ولی مثل خیلی چیزای ناراحت کننده در زندگی
شما فقط یاد میگیرید باهاش کنار بیاین
سوم نوامبر 2008
..ظهر بخیر,خریداران - یو -
هی,مرد,مارک ریس اینجاست؟
ریس؟اوه,اون رفت - لعنت,واقعا؟ -
آره - لعنت بهش -
اون قرار بود اونجا باشه
اینجا یجورایی حوصله سر بر هست اگه توجه نکرده باشی
...اون زود رفت,دنبال پسری هستی که موجودی کالاها رو پر میکنه
من؟نه,اسم من جی بهادور هست
من روی دستمال ها تحقیقات بازاریابی میکنم
میشه ازت چندتا سوال بپرسم؟
اسم حتی اینجا نیست - بهت تضمین میدم این قانونی هست -
تو این همه مسیر رو از تورنتو اومدی
تا در مورد دستمال ها سوال بکنی؟
دستمال سفره - فکر میکردم کار من مزخرفه -
میتونی راهرو وسایل کاغذی تون رو نشون بدید؟
ولی من فقط یجورایی مشغولم
دلیلی وجود داره که چرا بسته - که چرا شش بسته -
این چیز شبیه من نیست
دلیلی وجود داره که چرا شش تا بسته
دستمال سفره اینجا هستن و اینجا نیستن؟
این یک سوال انحرافی نیست
فکر کنم چون آسون تر بود گذاشتنش روی زمین
نسبت به طبقه بالا
و ممکنه زیباتر شدن بسته بندی ما باعث بشه در نظر بگیری
دستمال سفره ها رو به طبقه بالا ببری
شما احتمالا فکر میکنید
اون فرد با ظرفیت فکری
منفورانه منتظر پاسخ دادن
به سوال من هست
ولی در واقع,من کاملا موافقم
من فقط اونا رو داخل قفسه پایین تر رهاشون میکنم
کار کم تره - کار کم تر -
فهمیدن اینکه چه چیزی باعث میشه مغزها
به چیزها واکنش نشون بدن هرگز من رو متعجب نکرد
مستند سازی دقیق من از این مرد میتونه
به نوع خودش باعث تغییر الگوی سفره ها بشه
در همه خانه های خیابان
شامل اونم میشه دوست دختر سابق من
خانه تریسی زیکونی
تاریکی پنجره طبقه دوم فقط یادآور این هست که
اون 1825 مایل دورتر در استنفورد هست
و میدونم 1825 مایل دوره
چون من به نقشه گوگل حساسیت دارم
نه به دوست دختر سابق دبیرستانم
من به عنوان مسیحی-هندی بدون تعلیم
نصف هندی در این آدرس زندگی میکنم
اینجا خانه کلاش و ماریا بهادور هست
نقشه فارغ التحصیلی
من فقط سر زدن به جشن های تعطیلات بود
مثلا شکرگذاری و کریسمس کانادایی ها
شاید مهارت من در بوقلمون و پیرایش درخت بود
ولی این مال 2008 بود
نقشه ها بر باد میرن
فارغ التحصیلی من از دانشگاه تورنتو
والدینم تصمیم گرفتن صندوق پستی خودم رو بهم بدن
اونا به این شکل بهش نگاه میکردن
که سکونت من در زیرزمین رسمی شده
نکته جالب اینکه پستچی
از اینکه پیام های من رو بندازه اونجا امتناع میکرد
پس مامانم ایمیل ها رو مرتب میکرد
و خودش شخصا بعد از رسیدن اون رو میرسوند
آقای بهادر عزیز سر مقاله در نمایشگاه منصفانه
داستان شما بررسی شده
و ما متاسفانه احساس نمیکنیم
چیزی باشه که بخوایم الان
دنبالش کنیم
..ما برای شما در نشر آرزوی موفقیت میکنیم
و لعنتی و
چرا همه نامه های رد شده در اولین جمله
کلمه متاسفانه داره
قطعا قیدهای مبتکرانه تری برای قرار گرفتن وجود دارن
قسم میخورم هرگز برای نشریه ای
که از کلمه متاسفانه استفاده میکنه در جمله اول
ننویسم
من بهتر از این هستم
بیخیال
جرد؟جرد؟جرد
این ردبول منه؟ - نه -
به من نگاه کن
مامان گفت تو باید مسیر ماشین رو پارو کنی
تا بابا بتونه وارد بشه
من؟ - ممم -
تو هیچ کاری نمیکنی - مشق هام رو مینویسم -
مامان کجاست؟ - آرامیدو نازک -
...افسانه ای شناخته شده به
مامان؟مامان؟
بله؟
چرا من باید مسیر رو پارو کنم؟
من و پدرت در این مورد باهات بحث کردیم,جی
در مورد راه هایی برای پرداخت اجاره,یادته؟
و من خیلی در مورد رد شدن نامه ات متاسفم
!آه
!یو - !آه -
تو داری برای کمی مجوز یا چیزی این کار رو میکنی؟
کم کم داره برام سوال پیش میاد چرا وقتی که میتونستم
خودکشی نکردم - آمین -
هی داداش,میخوای با ما برای شکار طوطی ها بیای؟
نمیتونم,من باید اعداد تحقیقم رو ارائه کنم
اونا باید تا فردا در شیکاگو باشن
پس تقلبی بزن - نمیتونم,پسر -
اونا براساس نتیجه من از اونا با خبر میشن
مثل چی؟ - مثل اینکه گشت و گذار در تعطیلات -
محبوب هست و اینجور چیزا
باشه,داداش,نمیفهمم چی میگی
صداقت روزنامه نگاری
در رزومه من ارزش خواهد داشت
وقتی برای مدرسه روزنامه نگاری هاروارد درخواست میدم
درسته,درسته - من یک ایده در مورد داستانی که -
قراره ارائه بدم به ذهنم اومد
وقتی داشتم به رادیو سی بی اس گوش میدادم
چه موضوعی؟
پایان کمدی دیکتاتور
کیم جونگ مرگش نزدیکه و وقتی اون بمیره
دیکتاتور کمدی از کجا میاد؟
محمود احمدی نژاد اون بامزه و زنده اس
اون بامزه نیست
اون کمی بامزه هست
اون کمی بامزه هست ولی کسی نمیتونه اسمش رو تلفظ کنه
داداش,داستانت عیب داره
شماها میخواین یک چیز افتضاح بشنوین؟
گریسی نامزد کرده
اون خزعبلات رو از کجا شنیدی؟ - مم,کیت -
اون گفت دیده در فیسبوک پست شده
اون قراره با پروفسور ادبیاتش ازدواج کنه
امکان نداره,تریسی از افراد بزرگ تر دوری میکنه
تو بزرگ تر بودی
!دو سال,بزرگ تر بحساب نمیاد
کمی بزرگ تره
گاییدمت,کرو -
هی,مطمئنی نمیخوای باهامون بیای شکار طوطی؟
...نه,رفیق,من باید
کمی چرت و پرت انجام بدم که کسی به کیرشم نیست؟
دقیقا
باشه,خب,این رو از دست دادی
ولی اگه نظرت رو عوض کردی ما رو با خبر کن
چشم,تا بعد,رفقا - میبینمت,رفیق -
میبینمت
احمق لعنتی - چیه؟ -
!آه!آه
اسمم بهادوره,اومدم تا دکتر
فلشمن رو بخاطر کمرم ببینم
تا حالا اینجا اومده بودید؟
نه - خیله خب,شما فقط باید اون -
فرم ها رو پر کنید - درسته -
شما خوبید؟
آره,فقط کمرم درد میکنه
فکر کردم یک کاری رو قبل از دیگران انجام بدم تا یک شهروند درجه یک بشم
پس تو تیکه انداختی؟ تا یک حرکتی روی کتلین پیاده کنی؟
ببخشید؟
اشکال نداره متوجهم
من بشریت رو نابود میکنم تا فقط بتونم ترتیب اون رو بدم
سیمور - اوه,فقط حرف میزدم -
من سعی میکردم شرایط رو مساوی نگه دارم
آره,بذار راحت باشه - میدونی چی دارم میگم -
ببخشید,چه اتفاقی برای کمرت افتاده؟
بیل زدن - بیل زدن؟ -
آره - من یک گلوله در -
اطراف مهره های کمرم داشتم
لعنتی
خب,بنظر میاد اینجا اوضاع من بهتره
اوه,مزخرفه
بیل زدن؟از بیل زدن متنفرم هدر رفتن زمان بدون هدف,نه؟
سیمور تولبین هستم
آه - اوه,اوه,ببخشید -
صبرکن,سیمور تولبین؟ - آره -
کسی که برای دیلی میل مینویسه؟
مینوشت,یک جورایی بازنشسته شدم
ولی درسته,خودم هستم
لعنت -
شما یکی از محبوب ترین روزنامه نگارهای تمام عمر من هستی
بیخیال,شما مردم فیسبوکی,روزنامه نگار محبوب دارین؟
تو یکی از گزارشگرهایی بودی که جرات داشت
از جنگ اونگ تان به عنوان یک فقدان نام ببره
اون...پس تو یک روزنامه نگاری؟
نه,خب,منظورم اینکه,آره,میخوام باشم
ولی همینطوری نمیتونم...میدونی
من هیچوقت...من هرگز کلاس برنداشتم
ولی جدا فکر میکنم که برگردم
و مدرک بگیرم
هاروارد...هدفم هست
اوه,چطور میتونی همچین چیز احمقانه ای بگی؟
..چی - فکر میکنی روزنامه نگاری -
بخشی از روزنامه مردم هست؟
اون تجمع بافت چربی در باسنش داره,مزخرفات الان؟
روزنامه نگاری یاد گرفتنی نیست ذاتی هست
میدونی چی میگم؟
فکر میکنی گلوله بهم خورده
بخاطر این بوده که با عقل رفتار کردم؟
امکان نداره
پس داری چی میگی؟ - هاروارد رو گاییدم -
چیزیه که من میگم
هاروارد رو گاییدم
تو میخوای یک روزنامه نگار موفق بشی؟
باید به یک جای دیوانه کننده بری
جایی که گزارشگر های غربی
به عنوان مکانی خیلی خطرناک برای رفتن در نظرش بگیرن
مثل,از اونجا روزنامه نگاری کن یک کتاب رو شروع به نوشتن کن
این تنها راه چاره هست
آره,اون با عقل جور در میاد,پسر با عقل جور در میاد
فکر میکنی کجا بری؟
سومالی
همم؟مثلا,من یکبار
یک چتر از سومالی خریدم
اون یعنی چی؟
یعنی تضادش کجاست
علاوه بر این حقیقت که اونا گزارشگر ها رو تا حد مرگ آزار میدن؟
در سومالی دانه های دموکراسی
در کنار هرج و مرج رشد میکنن
من در موردش در سال اولم تحقیق کردم
خب؟
خب جایی هست که درست درک نشده
داداش,دموکراسی موضعی نیست,باشه؟
هیچکس نمیخواد سومالی رو درک کنه
میدونی در سومالی انتخابات برگزار میشه
جایی که قبیله های اقلیت با 80 رای میتونن دفتر ریاست جمهوری رو در اختیار بگیرن
و بدون هیچ خشونت؟
انتقال قدرت صلح آمیز بود
صلح آمیز بود چون هیچکس زحمت گزارش کردنش رو نکشید
تو باید بهم گوش کنی تضاد میخوای؟؟
تو میخوای داستانی از دو طرف بگی
برو سودان
اونجا باید بری نه سومالی
نمیدونم,پسر,در مورد اون تحقیق نمره خوبی گرفتم
سومالی و من باهم جوریم
آقای تری ویلیامسون اینجاست؟
همین الان رفت - لعنت,واقعا؟ -
اسم من جی بهادور هست
.. من اینجا اومدم تا تحقیقات بازاریابی انجام بدم
اون کسی که داره در بخش من دوریتس میخوره کیه؟
همکار من آقای فلچر هست
من باید اون کثافتکاری رو تمیز کنم - من خیلی متاسفم,پسر -
...میشه لطفا - ادامه بدید استاد -
چیزی در بخش این بنده خدا نخور
و شروع کن به جمع کردن اونا
فهمیدم - ممنون -
فهمیدم
و بخش دستمال های شما کجاست؟
بخش هفت - هفت -
هی,آه,جی؟
فکرکنم تو باید یه نگاه به این کثافت بندازی؟
فکرکردم ما توافق کردیم که تو سکوت کنی,رفیق
نه,رفیق,من واقعا فکر میکنم تو باید به این یه نگاه بندازی؟
من رو یک لحظه میبخشید؟ممنون
چه غلطا,پسر؟ - شورشی ها -
که مقامات کنیا به دزدان دریایی ارتباط شون میدن
کشتی ام وی فاینا رو گرفتن
کشتی غیر نظامی اوکراینی در دریای سومالی
و اونا در خواست خون بهایی که هنوز مقدارش رو تعیین نکردن,کردن
خبرنگارمون میچ کلپ,داستان بیشتری
در بیرون سفارت ایالات متحده در نایروبی داره
میچ,دیگه چی میتونی بهمون بگی؟
خب,کریسی,چیز زیادی نیست
از طرف دولت کنیا به ما اجازه ورود به
نشست خبری رسمی رو ندادن
ما حتی یک منبع در سومالی نداریم
و من مطمئنم من نمیخوام اونجا زخمی بشم
...برای پیدا کردن چیزی که اونا دارن,آم
چیزی که اون کله کیری ها برای گرفتن یک کشتی غیر نظامی دارن
همم,خب,میچ,بیمه ما تو رو در اون
جهنم پوشش نمیده
و اونا متنفر هستن که یک شکایت قضایی
از خانواده تو داشته باشن وقتی که تیکه تیکه پس ات میدن
ممنون همکار برای اینکه با ملاحظه هستی,کریسی
به تو برمیگردیم
پس تا زمانی که ما بتونیم یک مادرجنده پیدا کنیم
تا به سمت سومالی بره و بگه بهمون چه خبره
ما به حدس و گمان اینکه این
دزدان دریایی کی هستن ادامه میدیم
!بهادور,تلفن رو جواب بده
و تو باید خودت رو بالای دنده
(بیست و سه نوامبر 2008)...بالای فرمان
سلام؟
سلام - شما آقای جی بهادور هستین؟ -
بله - من محمد فارول هستم
از رادیو گارو در سومالی
من پیام شما رو گرفتم
پس شما برای یک کتاب میخواین به سومالی بیاین
شما در مورد دزدان دریایی مینویسید
و دنبال کسانی هستید که در موردش حرف بزنن,درسته؟
بله,دقیقا - این خیلی بیشتر از چیزی هست که -
هر خبرنگاری مشتاق به انجامش بوده
شما در واقع اولین غربی هستین
که در واقع میخواد بیاد و ببینه چه خبره
اون مایه تاسفه - آره,آره,درسته -
من با پدرم گفتگو کردم
برای درخواست شما اماده اش کدم - باشه باشه -
و,فکر میکنی پدرت میتونه
باعث بشه این اتفاق بیوفته؟
امیدوارم,اون رئیس ماست
سلام علیکم - آه -
به سومالی یایی میشه سلام
بهت پیشنهاد میدم یادش بگیری,بهادور من سیگارم تموم شده
میخوای با من قدم بزنی؟
باشه
آره,این یارو فارول زنگ زد
من پیام به
به چندتا سرویس خبری سومالی یایی فرستادم و بوم
پسر رئیس باهات تماس گرفت
آره!من هرگز
فرصتی مثل این نداشتم,هرگز
خب,تو واقعیت خودت رو ساختی,رئیس
خب,اگه این درست بود ما همه در یک جهان
نفس گرایی زندگی میکردیم
جایی که ما میتونستیم هرکاری که
میخوایم بدون داشتن عواقب انجام بدیم
داری در مورد چه کوفتی حرف میزنی؟
مایکل تاپر,نویسنده کتاب هدایت یو اف او
و حقیقت مثبت و منفی در این جهان؟
تو خیلی کتاب میخونی,بجاش کمی دختر بکن
حالا که حرفش شد,اون نوشته ای که بهم دادی رو خوندم
بد بود؟
چرا باید روی یک چیزی بنویسی
چطوری فرار کنی بدون پرداخت پول بلیط پارکینگ؟
فکر میکردم مردم میخندن - میخندن؟ -
بلیط پارکینگ پول جاده رو میده
جاده تو رو از این کثافت رها میکنه
پس تو ازش بدت میاد؟ - نه,درواقع -
خوشم اومد
نسخه دوم هانتر اس تامپسون نیست
ولی تو با ضمیر خودآگاه خوبی مینویسی
فکرمیکنی؟ - آره -
نزار تعریفم روت تاثیر بذاره
آفرین
پس اوریل بنوا,میدونی اون کیه؟
آره,اون در رادیو سی بی سی هست
اون چند هفته پیش گزارشی در کنیا گرفت
دقیقا,اون یکی از دوستان منه
و من میخوام تو رو باهاش در ارتباط بذارم
باشه
اون برای خواندن کتاب ها خوبه
پس تو طرح یک کتاب رو داری؟
نه - اشتباهه -
تو یکی رو تنظیم میکنی,باشه؟
نه,منظورم اینکه این خیلی سریع داره اتفاق میوفته
من فقط,من خبرگزاری سومالی رو توی گوگل جستجو کردم
اسم فارول رو پیدا کردم و براش ایمیل زدم
نمیدونستم این قراره بتروکه,هرگز
بهادور,تو طرح یک کتاب رو داری؟
...نه!سعی میکنم همین رو بهت بگم
وایسا!دوباره امتحان کن تو طرح یک کتاب رو داری؟
من دارم تنظیمش میکنم
میدونستم توی تلاش سومم میفهمی
بیا,بریم
خب چقدر در مورد سومالی میدونی؟
آه,خب,سال اولم در دانشگاه
در موردش تحقیق کردم,پس
خوبه
نمره ات رو نگو این فقط یک شروعه
خودت رو درگیرش نکن
سیگار میزنی؟
من هیچوقت سیگار رو درک نکردم
هوشمندانه اس,اینطور فکر نمیکنی,جو؟
باشه,این رو نگه دار
وقتی همه چیز تموم بشه,میکشی
جو,ممنون
دیگه چی رو درک نمیکنی؟که من باید راجبش بدونم
جیز دارن برنت که به یانکی ها میره رو از دست میدن
هشتاد و دو و نیم میلیون دلار برای پنج سال بهش پیشنهاد دادن
میتونی این رو باور کنی؟ - من باید یک چیزی رو اعلام کنم -
چی رو اعلام کنی؟ - آره,چی -
آه,من میخوام برم سومالی
و یک کتاب در مورد دزدان دریایی بنویسم
سعی کنم تا یک داستان رو منتشر کم
سومالی؟ - میدونم دارین یه چی فکر میکنین -
میدونم فکر میکنید دیوانه واره ولی من فکر میکنم
این تنها راه برای من هست که روزنامه نگار بشم
ایدز - ایدز؟ -
مشکل اونجا نیست؟ - فکر کنم همینطوره -
ولی من میخوام در مورد دزدان دریایی بنویسم
بابا,نه اینکه باهاشون بخوابم
منو ببخشید,رابط سومالی یایی من هست
سلام علیکم
تغییر کرده؟
اون باید بیشتر یوگا کار کنه شانه هاش بد هستن
سلام..بای
تو خوبی,عزیزم؟ - آره,خوبم -
گرچه من اشتباه میکردم
اشتباه؟ - آره,ظاهرا -
یک 500 دلار سپرده ضمانتی اضافه هست
من حسابش نکرده بودم
500؟ - سپره ضمانتی؟ -
آره,فقط برای,میدونین...میدونین برای
ماشین های و چیزایی مثل بیمه و اینجور چیزا
میتونم 500 دلار قرض بگیرم؟
به پرواز 823 خوشم آمدید عازم فرانکفورت میشیم
و الان ازتون میخوایم که همه وسایل
...الکترونیک رو کنار بذارید - ببخشید,آقا -
همه گوشی ها باید خاموش باشن
این فقط کلمات آخرم به دوست دختر سابقم هست
قبل از اینکه به سومالی برم
اساسا دنبال کمی ترحم میگردم,شاید کمی واو
شخصا,بین خودم و خودت,من به یک خنده راضیم
خاموش,لطفا - درسته,درسته,ببخشید -
من الان فقط یک لحظه میخوام بگم
همه شخصیت های داخل این فیلم
دقیقا در زندگی واقعی هستن
بجز اون مهماندار هواپیما
من احساس کردم اون لازمه که دقیقا نشان داده بشه
بخاطر احساس ترحم کمش به درد من
خوشبختانه من فقط مجبور بودم
هشت ساعت از سفرم رو با اون بگذرونم
و بعد یک مهانداز هواپیما جدید گیرم اومد
و بعد یک مهماندار دیگه و بعد یکی دیگه
در واقع,من ممکنه چندتا سفرم
بهم پیوسته برای رفتن به سومالی انتخاب کرده باشم
ولی ببینید,این همش نقشی از برنامه استادانه من بود
یک بودجه ثابت که بهم اجازه میده کتاب بنویسم
و برخلاف بعضی از اجدادم
که معامله کرن که پرچم کجاست
من زنده میگم که دزدین و کشتن روزنامه نگارها
در اینجا متاسفانه یک امر رایج شده
رفیق
!لعنت!وایسا
اون لعنتی رو متوفف...سیمور؟
!تریسی
!فکر میکردم تو از مردها سن بالا دوری میکنی
!لطفا آروم باش - !با من حال کن -
!الان با من حال کن !آه
باور کنید یا نه,این چیزی هست که توی فکرم بود
یک کابوس خفیف تریسی
ببخشید,ببخشید,مرد
در رابطه با پاک کردن افکار منفی
لحظاتی طول میکشه برای تمرکز کردن روی تاسف کم تر
نسبت به خودم,مردم سومالی
باورش سخته که این سرزمین زمانی به عنوان کشور شعرا شناخته شده بود
براساس تاریخشون,شعرای سومالی برای دفاع از
افتخار قبیله شون بحساب آورده میشدن
اونا از شعر متقاعد کننده
بجای سلاح برای حل اختلافات استفاده میکردن
ولی در قرن بیستم زمانه عوض شد
انگلیس ها و ایتالیایی ها هردو
سعی کردن اونا رو مستعمره خودشون کنن
اونا سلاح رو وارد جنگ کردن
و گرچه سومالی ها شجاعانه تسلیم نشدن
زخم جنگ هرگز خوب نشد
جنگ داخلی اخیر سومالی باعث شده بیش از یک میلیون نفر
تا به عنوان پناهنده به کشورهای همسایه بروند
کسانی که با سیل,قحطی
جنگ های قبیله ای نفرت انگیز و جهاد مواجه شدن
رئیس جدیدشون فارول که دستش پره
بخصوص وقتی که بحث دزدان دریایی وسط هست
من به مقصدم رسیدم شهر گالکایو
و به آتشی که بود فرو رفتم
یا همونطور که دیکشنری سومالی یایی میگه دبکه
لعنت
آقای بهادور؟آقای بهادور - سلام -
سلام,به گالکایو خوش امدید - اوه,ممنون -
آره من عبدیریزاک هستم تو بهم بگو عبدی
من مترجم تو هستم
خوبه,از دیدنت خوشوقتم
از دیدنت خوشوقتم,آره
پروازت چطور بود؟ - خوب بود -
خوبه,اوه,لطفا اون کار رو با انگشتت نکن
این؟ - ...اوه آره,لطفا -
اوه نه,ببخشید,نمیدونستم
...من-من خیلی متاسفم
توهین ـه
من انگشتم رو سرجاش نگه میدارم.ممنون
آره آره - آره -
انگلیسی ات عالیه - کامل نیست -
سعی میکنم تا زمان اقامتت از یاد بگیرم,آقای بهادور
اوه,لطفا من رو جی صدا کن - جی؟ -
آره,جی
جی,یک کیف داری؟ - آره,یک کیف -
اوه,تو مثل اوباما هستی کسی که میدونه چی میخواد
تو اوباما رو میشناسی؟
البته,اون رهبر فوق العاده ای برای شما هست
اوه,من کانادایی هستم اون رهبر من...نیست
البته که هست
مردمت فقط نمیدونن,بیا
خب من شنیدم تو یک روزنامه نگار و نویسنده هستی
آره - خوبه,خوبه -
چیزهای زیادی برای نوشتن در این کشور هست
موضوعت چیه؟
در دنیای کامل در مورد دموکراسی
تازه پیدا شده شما مینویسم
ولی,آم,با این حقیقت
که غرب همه ارتباطاتش رو با شما قطع کرده
من اینجام تا در مورد دزدان دریایی شما بنویسم
منظورت بدینتا بدا هست؟ - بدینتا؟اون چیه؟ -
یعنی نجات دهندگان از دریا بهشون گارد ساحلی میگن
تو هیچوقت نمیتونی بهشون دزد دریایی بگی
باشه,دونستنش خوبه
اونا خیلی روی این تاکید دارن هرگز دزد دریایی
پیدا کردنشون آسان ـه؟ - آره,البته -
اونا افرادی با پول های دیوانه کننده هستن
پس اونا آزادانه راه میرن؟
آره,ولی رئیس جدیدمون فارول
قول داده این رو عوض کنه
اون مرد سختی هست که تغییرات زیادی بوجود میاره
!آه
همه چی خوبه؟ - آره آره -
خوبه؟
آره,آره
بعضی وقتا احساس میکنم پدر هستم با چندتا بچه
اونا قات لازم دارن
قات - آره,ما باید اینجا توقف کنیم -
یک ساعت در سومالی و من دارم اولین
معامله مواد رو ضبط میکنم
یجورایی کشور خودمه
پس قات یک مواد هست
آره,این برگ محرک از کنیا و اتیوپی هست
خیلی اعتیاد آوره اینجا مشکل بزرگی هست
چی میگه؟
میخواد بدون اگه میخوای کمی بگیری
اوه,نه,من..ببخشید
من یک بودجه ثابتی دارم
...من روی پول مواد حساب نکرده بودمعمن
اون میخواد شما سعی کنید
نمیکشت,فقط نعشه ات میکنه
اثرش چیه؟
باعث میشه ملت بخواد بکنن
بقیه پرحرفی
آه!تریسی دختر عالی بود
ولی میدونی,میخوای..میخوای چکار کنی
اون بره,منم میرم
واقعا شک دارم که ما هیچوقت دیگه باهم حرف بزنیم
یعنی,چرا سختی؟ منظورم اینکه هدر دادن وقت ـه
یعنی,باعث میشه گیج کننده بشن و سخت تر
مردها و زن ها
نمیتونن با هم دوست باشن - !دقیقا -
دقیقا,اینجا هم همینطوره؟
آره,این جهانی هست
ببین,از جایی که من میام مباحثه میکنن
مثل احمق و دیوانه ها مباحثه میکنن
مباحثه نیست در واقع ما داریم به ایست بازرسی میرسیم
لطفا آروم باش
...آه,آقای بهادور
سلام - پس بالاخره -
ما همدیگه رو از نزدیک دیدیم,ها؟ - آره,از دیدن شما خوشوقتم
از دیدنت خوشوقتم,قربان,عبدی
یجورایی از چیزی که تصور میکردم جوانتر هستید
آه - گزارشگرهای غربی از نظر من -
همیشه خیلی ناراحت هستن
خب,وقتی که حمام کنم بهتر میشم
بیا,بیا,عبدی باهات خوب بود؟
آره,خیلی خوب,آره
اون بهترین مترجم در تمام پانتلند هست,میدونی؟
اوه,نه,واقعا؟ - آره -
ما اون رو از دزدان دریایی دزدیدیم
اوه,منظورت,بدینتا بدا هست؟
عبدی,این رو بهش یاد دادی؟
...آه - این نه
!گارد ساحلی مون,عبدی,اونا دزد دریایی هستن
تو باید فکر قدیمی گارد رو رها کنی
!اونا دزد دریایی هستن
دزدان دریایی
آقای جی - سلام -
پس راجب اتاق خبری رادیو گارو چی فکر میکنی؟
خوبه
شبیه یکی در کانادا هست؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
آره,یکم آره شبیه اش هست
عالیه,ها؟
...اینجا ایستگاه محلی یا - اوه,یک لحظه -
باشه.باشه - آره.بیشتر محلی هست -
ولی,میدونی,یارو خیلی معروفه
...اون کار میکرد برای - این یارو,معروفه؟ -
از دفتر پدرم بود,اون الان میخواد ما رو ببینه
پدرت؟ رئیس؟
آره,ما باید الان بریم
لعنت
دزدان دریایی بهترین شرکا برای کار نیستن
ممم - اینجا رو نگاه کن -
قبیله اصلی دزدان دریایی نقطه نقطه این جا هستن
ایل - ایل رو میشناسی؟ -
آره,اونجا جایی هست که فرهینا
رو بردن و شش ماه ازش مراقبت کردن
دقیقا,ایل شهری ماهیگیری هست که اونا ازش شروع کردن
من روی یک قرار ملاقات با بویاه کار میکنم
بویاه؟ - اون یک مرد سومالی هست که -
بهش میگن رابین هود
رابین هود دزدان دریایی؟ - ولی ممکنه کمی زمان ببره -
چقدر زمان؟ - روزها,شاید هفته ها -
مشکلی هست؟
نه نه نه,اوکیه - نه؟ -
کاملا اوکیه,آره - آره؟ -
آره - باشه -
آره,من فقط..با ناشرم تماس میگیرم
و مطمئن بشه همه چیز برنامه ریزی بشه
مالی,گسترش و همه چیز
پدرم تازه چند هفته پیش اومد اینجا
انتقال دولت کاملا مسالمت آمیز بود
این گزارشگر,جی بهادور هست
ملاقات با شما باعث افتخاره,جناب
خوش اومدید,آقای بهادور
خب,پسرم بهم میگه تو آقای باب ودوارد یعدی هستی
زیاد در موردش مطمئن نیستم - چرا زیاد مطمئن نیستی؟
تو تا جایی در سومالی پیش رفتی
که تا حالا همتایانت نمیتونستن
با کمال احترام من همیشه خودم رو
برنستین در نظر میگرفتم تا ودوارد
برنستین خیلی زشت بود و به کالج نرسید
بر کاستی هاش غلبه کرد من این رو قابل تحسین میدونم
اون آدم جالبی هست خیلی جالب
میخوام شما رو به سرهنگ عمر آشنا کنم
کسی که رئیس تیم امنیتی شماست تا زمانی که اینجا هستی
خوش اومدی - از دیدنتون خوشوقتم,سرهنگ -
ازتون به خوبی محافظت میکنم,آقای بهادور
خوش اومدید
تو کمی سومالی یایی یاد گرفتی - به اندازه ای که یک توریست بد باشم -
این مشکلی نداره؟
البته که نه,تو برای همین اینجایی
من و خانواده ام 8 سال آخر رو در استرالیا گذروندیم
...دلیلی وجود داره که چرا دستمال سفره ها
و ما - اینجا نه؟
...متاسفم,عذر میخوام جناب,من فقط
...فکر میکنم چون این فقط
سعی میکنم این رو راه بندازم
...جشن...جشن
خوبه برای شروع
مردم سومالی ازم خواستن برگردم اینجا
و برای این دفتر مبارزه کنم
هرگز فکر نمیکردم رئیس بشم
من یک تاجر هستم
من مثل اجدادم یک مبارز نیستم
ولی اینحام,سعی میکنم عدالت رو برقرار کنم
در حق کسانی کهه زندگی مون رو نابود کردن
از وقتی اومدی اینجا مدرسه دیدی,آقای بهادور؟
آه,باید اغراق کنم که ندیدم
ما کم ترین مدرسه رو کشور های آفریقایی داریم
میدونی چقدر سخته که اینجا رو با مدرک دکترا
اداره کنی و بدونی بچه هایی که من رهبری شون میکنم شانس تحصیل ندارن
مدل موفقیت شون دزدان دریایی هست
دنیای غرب فکر میکنه ما این رو تحسین میکنیم
این باید تغییر کنه
هنوز اسم انتخاب کردی؟
اسم؟
برای پرفروش ترین کتاب آینده اس
اوه,آم,آره,البته
آم,دزدان درایی
اون اسم افتضاحه
فقط دزدان دریایی؟
دزدان دریایی سومالی - خلاق تر باش -
آره -
خلاق -
آره,خلاق,درسته -
جی,میدونی,بابام ازت خوشت میاد
چی,اینطوری فکر میکنی؟ - آره,آره -
خیله خب
اون میدونه تو چیزهای خوبی میاری اینجا
اگه نیارم چی؟
چطور نمیتونی وقتی مردم کتاب پر فروشت رو بخونن؟
اوه
عبدی,هنوز بویاه رو پیدا نکردی؟
مم - تو باید صبور باشی,پسر -
آره - اون پیداش میشه -
اونا میخوان تو رو به محل اقامت ببرن
واو,ممنون,برای همه چیز
اون آغاز سومالی بهتر هست,جی
آره,قطعا امیدوارم - قطعا -
آره - شب خوبی داشته باشید -
شما هم هچنین,شب خوش - شب خوش -
خوش اومدید,خوش اومدید
آره
تو شش ماه بعدی اینجا خواهی بود
عالیه - آره,این پسر عموی منه -
سلام,جی
من روش کار میکنم - مم -
از دیدنت خوشوقتم - ما بهش میگیم صندلی زرد -
صندلی زرد؟
اوه,چون اونجا یک صندلی زرد هست,گرفتم
اون کمی دیوانه است,آره - گرفتم,خوبه -
سلام
من بهشون میگم تو یک روح سفید هستی
برای چه کوفتی اون کار رو کردی,پسر؟
اونا قبلا هرگز یک سفید پوست ندیدن,اوکیه
اونا بچه های خواهرم هستن من اونجا زندگی میکنم
خیله خب - مم -
طبقه سوم؟ - بله -
معمولی اینجا کمی آرومه
اوکی,عالیه
گرچه از طرف خورشید حرارت میخوره
و با تشکر از تو ما تنها کسایی هستیم که اینترنت داریم
چی؟ - آره,به تنهایی -
ارزش اینکه مهمان من باشی رو داره
ممنون - خوشحال میشم -
بتونم خدمتی بهت بکنم - آره -
اوه,واو,عالیه - هال عالیه -
خب آره,من باید بهت بگم که اون رو بسته نگه داری
واقعا؟ - همیشه -
این دستورات سرهنگ عمر هست
اون طرفدار نو آفتاب نیست - اون طرفدار نجات جان تو هست -
مصفانه اس
اوه,باحاله
و آره,متاسفیم,آب داغ در کار نیست
به سومالی خوش اومدی,آره
اشکال نداره,یکاریش میکنم
توی فکرش بودم بذارم بلند بشه,نظرت چیه؟
اوه,مو ریخته بشه روی صورت اینجا خیلی محبوبه
آره؟ - آره -
خوبه عالیه - ایده خوبیه -
پشه بند داری؟
حتما دارم - خوبه -
اینجا مالاریا مثل موش رایج هست
پس هرچیز باارزش و غذا
باید داخل جعبه نگه اش داری
حله,درست مثل اردو
خب برای همه چیز ممنون,عبدی
آره,خوش اومدی,شب بخیر
چیزی لازم داشتی خبرم کن
باشه,عالیه,ممنون
اوه,یک چیز دیگه
من دوست دارم کارهام رو روی دیوار نشون بدم
اوکیه؟ - اوه,اوکیه -
تا جاییکه پورنو گرافی نباشه,اه؟
مشکلی نیست - چون بچه های کوچک -
میان داخل - آره,نه -
..پس نه - لطفا,آره -
باشه خداحافظ - خیله خب -
شب بخیر
خداحافظ - ممنون,شب بخیر -
میتونم پنجره لعنتی رو باز کنم
!آه!اوه لعنت - اوه لعنت -
اوه لعنت,اوه لعنت اوه لعنت
موش ها
آه
گارو,سومالی,10 دسامبر 2008,یک منظره از اتاق من
من معیار های امنیتی رو کنار گذاشتم و پنجره رو باز کردم
لعنت
پنجره رو باز کردی؟
تو برای زندگی خطرناک ساخته شدی,داداش
ببخشید,پسر,کاملا ارزشش رو داشت
اون دختر خیلی جذاب بود
اون یکی از زن های گراد هست
گراد کیه؟
گراد,دزد دریایی هست و اون
یکی از قدرتمند ترین افراد در پانتلند هست
واقعا؟ - اسمش مریم هست -
مریم - اون قات در بازار میفروشه -
مم,دلال قات؟
اون دخترای زیبا همه اونجا میرن
که قات بفروشن
امکان داره که باهاش مصاحبه کنم
با اون,توصیه نمیشه
خب,چظوره گراد رو ببینیم؟ - گراد؟ -
آره - نه نه نه نه -
ما از این یارو دوری میکنیم
...نه رفیق,من نیومدم برای - ...این یارو -
نه,من نیومدم تا دوری کنم
اون خطرناکه
...اون مرد خیلی خطرناکی هست,پس
و بویاه نیست؟یعنی بیخیال
خب,تو در مورد بویاه میفهمی
یعنی چی؟
الان میریم,بیا - الان؟ -
من قرار گذاشتم,آره,الان - لعنت,بریم -
بریم,باشه
اون کجا میره؟
حالا من و تو اون رو زیر درخت میبینیم
بیا
باشه,باشه
میدونی اون چیزای نا خواسته ای که
که اطراف رو نگاه میکنی و میگی
این لعنتی نباید برای من اتفاق میوفتاد؟
فقط میتونم با وقتی که برای سرعت غیر مجاز
در کیچنر گرفتار شدم مقایسه اش کنم
پلیس بهم گفت از ماشین خارج شو
چون من بلانت در زیر سیگاری داشتم
بلانت چیه؟ - میدونی,علف,ماریجوانا -
اون توی آمریکا قانونی هست؟
من کانادایی هستم
ببخشید,داداش,یادم رفت
لطفا فراموش نکن وقتی من اینجا تیر خوردم
میخوام بدنم به کشور درستی منتقل بشه
هیچکس بهت شلیک نمیکنه - زخمی یا هرچی -
اون میخواد بدونه لباست چیه
لباسم؟ - آره -
این لباس بلو جیز هست
یک تیم بیسبال در تورنتو هست
اون میخواد بدونه کی شماره 15 رو میپوشه
15؟
رفیقم,الکس ریوس
شما بهش میگین بازیکنی که کارش خیلی درسته
از نظر من هیچکس به پاش نمیرسه
اون میگه برای مردم سومالی 5 خیلی مهمه
همونطور که ما 5 بار در روز عبادت میکنیم
و میگن دروغگو 5 دین داره
شاید اون پنج توضیح بده که چرا ریوس انقدر حرفه ای هست
...خیله خب,آم
خب بویاه,غربی ها بهت میگن
دزد دریایی
اون میگه دزد دریایی نیست
اون کسی هست که از اقیانوس دفاع میکنه
بدینتا بدا؟ - آره -
آره
اون از ایل خرچنگ میگرفت
...غربی ها اومدن,چینی ها,کره ای ها
و ماهی دریا به پایان رسید
پس اونا باید تاوان کار غیرمجاز شون رو بدن
پس شما به کشتی های ماهیگیری شون حمله میکنین
اون مالیاتی رو میگیره که دولت قراره بگیره
این تمام کاریه که میکنه
و اونا هیچوقت هیچکس رو نمیکشن
هیچوقت؟
آره,اون گفت هیچوقت,نه افراد اون
افراد رابین هود(خود بویاه)کجا هستن؟
یا افراد-فقط بگو افراد
پانصد مرد در ایل
اون کسی هست که دورهم جمعشون کرده
و همچنین اون کسی هست که دستمزد شون رو بهشون میده
چشمگیره
چطوری افرادت رو که ارزشش رو داشته باشن انتخاب میکنی؟
اول اون باید صاحب یک سلاح باشه
برای همین اسلحه رو نشون میده
درسته - و باید آماده مرگ باشه -
اون میخواد بدونه که برای اون قات داری یا نه
قات؟
..نه,ببخشید,من..نم
چه غلطا؟چه کوفتی الان اتفاق افتاد؟
!تو قرار بود براش قات بیاری
من قرار بود به این مصاحبه مواد بیارم؟
آره,تو باید میدونستی - تو بهم نگفتی -
چطوری قرار بود این رو بدونم؟
تو در موردش تحقیق نکردی؟
این توی گوگل کیری نیست,پسر
نمیدونم بهت چی بگم
آره,تو بدون قات نمیای
عالیه - جی بهادور,حالا تو میدونی -
مم
سی بی سی,دفتر اوریل بنوا - سلام,جی بهادور هستم -
من به خانم بنوا زنگ زدم
باور دارم اون منتظر تماس منه
یک لحظه لطفا
اوریل,جی بهادور پشت خطه
اون میگه تو منتظر تماسش هستی
جی بهادور نمیشناسم - باشه -
ببخشید,اون الان در دسترس نیستن
میشه بهتون زنگ بزنه,آقای بهادور؟
نه,امکان نداره,من باید الان حرف بزنم
حیاتی هستش
خب متاسفانه اون در دسترس نیست
....نه!لطفا
اسمت چیه؟ - بث -
بث,هی,بث
آم,لحظه ای فرا میرسه
وقتی تو پشت میز تلفن نیستی
و نیاز به یک مهلت داری یک مهلت کوچک
از دستیار در نهایت
و سرنوشت بهت کمک مکنه
با دادن یک مهلت به من در این لحظه
تو فکر میکنی این باعث ارتقا من میشه؟ - قطعا -
فقط بهش بگو من در سومالی هستم
خیله خب باشه,تو بردی
جی بهادور میگه از سومالی زنگ میزنه
اوه لعنت,خدایا,آره,جواب میدم
سلام,اوریل بنوا هستم
سلام,خانم بنوا جی بهادور هستم
باور دارم سیمور در مورد من بهتون گفته
آره,آره,واقعا از سومالی زنگ میزنی؟
آره,من در گاروه هستم سالم و زنده
خدایا - ببین,من یک طرح
پیشنهادی در مورد کتابی
که در مورد دزدان دریایی مینویسم برات فرستادم
نمیدونم که شانسی برای خواندش داشتی یا نه
میخوام حقیقت رو بهت بگم,نخوندم
تو واقعا اونجایی؟
آره,آره,هستم
من مهمان پسر رئیس فارول هستم
خدایا,این واقعی نیست
هیچکی اونجا نیست سی ان ان,بی بی سی,هیچکس
آره,میدونم
اوه,لعنت
اون چه کوفتی بود؟
ده دقیقه کارت تلفنم تموم شد
من با دزد دریایی بودم
که ادعا میکرد مثل رابین هود هست
اون عملیات بزرگی رو در خارج ایل انجام میده
امیدوارم که بتونم روزنامه نگار تو باشم
و اگه تو واقعا چیزی در صفحات دیدی
میتونی کمکم کنی قرارداد کتاب رو بگیرم
صفحات من رو میخونی؟
آره - !آره -
ممنون,خیلی ممنون
..من طرفدار بزرگی
اون گفت اون از ایل خرچنگ میگرفت
غربی ها اومدن,چینی ها,کره ای ها
!جی!گابار
تو وینگمن خوبی هستی,اسد (کسی که در مورد دخترا به کسی کمک میکنه)
!خوبه!خوبه,رفیق,آره
چی؟
اون یعنی چی؟
حواست به اون باشه,پسر
برو عزیزم,برو عزیزم برو عزیزم,برو عزیزم
یک نفر صندلی زرد من رو دزدید
تو صندلی رو برداشتی
محض اطلاع,من کاملا و قطعا باور ندارم که سرنوشت
دوتا عاشق رو بهم میرسونه
این صرفا احتمالات ریاضی هست که
شما در نهایت دختر رویاهاتون رو در زندگی میبینید
این احتمالات با رفتارهای بی پروا و با حکمت
افزایش اندکی خواهد داشت
اینطوری من با مریم آشنا شدم
سلام علیکم جی
سلام علیکم مریم
آره من از پنجره میبینمت - انگلیسی حرف میزنی -
یکم - کجا یاد گرفتی؟ -
من فیلم های آمریکایی زیادی میبینم
فیلم ها؟
آره,دوست دارم - دوتامون -
آره؟ - آره -
پوستر های فیلم ها رو در اتاقم دارم
کدوم فیلم رو بیشتر دوست داری؟
من جی آی جین رو دوست دارم - واقعا؟ -
آره,من دمی مور رو دوست دارم اون زن سر سختی هست
آره,بخصوص موهای کوتاهش
خیلی مشتی هست
مطمئنم دمی مور مفتخر میشه که
یک باشگاه طرفداری سومالی یایی داره
فیلمیکه فکر میکنم اشتباهه بلک هاوک داون هست
چون در مورد کاری هست که ما در موگادیشو کردیم؟
نه,چون در مورد مردم ما هست
و حتی از یک نفر سومالی یایی درش استفاده نشد
این اشتباهه
این رو نمیدونستم - آره -
"Derka derka Mohammed jihad," (جمله ای که انتحاری ها قبل از انفجار میگن)
اون کاری بود که توی تمام فیلم انجام دادن
تو الان مثل فیلم تیم آمریکا رفتار کردی دیوانه کننده اس
آره,تیم آمریکا,خیلی چیزای هوشمندانه ای گفت
این مکالمه خیلی واقعی شد
میدونی این شهر در مورد تو حرف میزنه؟
اوه,آره؟ - آره -
چی میگن؟
اونا میگن اومدی تا حقیقت رو
در مورد بدینتا بدا برملا کنی
آره؟ - آره -
خب,منظورم اینکه,تلاش میکنم
ولی در موردشون چی فکر میکنی؟
من کسی نیستم که بتونم جواب درستی بدم
من با یکیشون ازدواج کردم
گاراد - پس میدونی؟ -
آره,میدونم,تو مرد قدرتمندی هست
سعی میکنم ببینمش
آره,من و تو اون ملاقات رو میخوایم
تو اون رو زیاد نمیبینی؟
نه از وقتی که ازدواج کردیم,نه
خب,تو گنجینه باارزش تری
از هرچیزی که اون میتونه توی اون کشتی ها پیدا کنه هستی
اون یک خط از فیلم های آمریکایی
آره
شاید,نمیدونم
ولی خوبه,درسته؟
و حقیقت
تو برای قات اینجایی,آره؟ - آره -
خب چقدر میخوای؟ - نمیدونم -
تو-تو پول خارجی میگیری,درسته؟
آره.آره - آره؟ -
خب,با این چقدر میتونم بگیرم؟
به اندازه ای که دیوانه ات کنه
آره,دارم در مورد همین حرف میزنم
جی
فکر کنم وقتشه دوباره بویاه رو ببینیم
این قات ـه؟ - نه,اسفناح
آره,قات ـه
مصاحبه دوم با بویاه
خب بهم بگو,بویاه,چطور حمله میکنین؟
ما در گروه های کوچک حمله میکنیم
و مثل گرگ ها احاطه شون میکنیم
!آره,داداش
جی!جی
آه
!اون-واو
بیست و هشتم فوریه 2009
سلام؟سلام؟
سلام جی,میتونی من رو خوب ببینی؟
آره,میتونم
یجورایی ارتباط بده
اوه,آره,لعنت به تکنولوژی
آره,میخوای بعدا بهم زنگ بزنی؟
آه,نه نه,نمیتونم
من یجورایی الان برنامه ام فشرده اس
باشه,واکنشی در مورد صفحات من دریافت کردی؟
آره,متاسفانه اینجا همه
اشتیاقی به چیزی که بهشون دادم نشون ندادن
گفتی متاسفانه؟ - آره -
لعنت
همکارام احساس میکنم به عنوان یک کتاب شخصیت نقش اصلی نداره
نقش اصلی؟
بویاه کاپیتان لعنتی شخصیت اصلی هست بدون چشم بند
میدونم,منم به اندازه تو شوکه شدم
چیزهایی که میگیری عالی هستن
نمیدونستم اینطوری میشه
ببین,سه تا کتاب پرفروش امسال,گرگ و میش
ماه جدید و سپیده دم هستن پس فکرنکنم مشکل شخصیه
ما همه مقابل خون آشام ها هستیم,باشه؟
!شخصی؟اوریل,این افراد بیچاره ان
!هیچکس مایل نیست به چیزی که میگن گوش کنن
من متاسفم,واقعا,متاسفم
فقط این رو بدون,من طرف توئم,باشه؟
باشه - تو خوبی؟ -
آره -
ببین,نمیدونم که بهش علاقه مند هستی یا نه
ولی شنیدم سی بی اس حاضره هزار دلار برای
هر ویدیو از گروگان گیری روی کشتی بگیره
این روش توئه برای اینکه
بگی با رابط هات به بن بست خوردی؟ - نه -
میدونم این دیوانه واره و خیلی حساس
ولی واقعا میتونه تو رو از اون شرایط خارج کنه
میتونه کمک کنه کتاب بفروش برسه
میدونم الان به پول نیاز داری
توی اون شرایط بودم
درسته - فقط ادامه بده,جی -
من اینجا به فشار آوردن ادامه میدم
یک کتاب اینجاست
باشه,باشه,ممنون,اوریل
یک توصیه کوچک دیگه
تو شاید بخوای کارت هات رو بهتر سازماندهی کنی
خیلی من رو آزار میده
فقط فهمیدم باعث میشه جریان افکارت بیشتر مختصر بشه
!لعنت!لعنت
!لعنتی
...هی داداش
جی - میشه حرف بزنیم؟ -
حالا؟ - آره -
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
ممنون پسر,چطوری؟ ببخشید بیدارت کردم,پسر
من فقط زمان سختی رو میگذرونم پسر,میدونی؟
من بهت اعتماد دارم,پسر
ممنون - نه جدی میگم,میدونی؟ -
انگار,من خیلی خیلی بهت اعتماد دارم چون میدونی
افراد زیادی رو ندارم که بهشون اعتماد کنم
و تو مثل یکی از اونا هستی,پس
چیزی برای تو مزاحمت ایجاد کرده,داداش؟
من رو داداش خطاب نکن,لطفا
بهم بگو جی
ولی اگه هنوز بعد از چیزی که الان میخوام بهت بگم
گفتی داداش اشکال نداره
باشه - چیزی که من میگم باید -
بین خودمون باشه,جدی میگم
باشه - باشه -
آم,باشه
...آه
من روزنامه نگار مشهوری نیستم
و قرارداد کتاب ندارم
اوکی - نه,اوکی نیست -
همه اینجا فکر میکنن من یک خبرنگار مشهور هستم
برای همین من اینجام ولی من لعنتی کسی نیستم
...جی
تو تنها خبرنگاری هستی
که حاضر شد زندگی اش رو به خطر بندازه
تا کوشش مردم سومالی رو نشون بده
آره,آره,میدونم ولی تو متوجه نمیشی
من یک خبرنگار نیستم,باشه؟
فکرکردم میام اینجا
قرارداد کتاب رو میگیرم و وقتی صفحات رو به ویراستار
فرستادم چیزهایی رو برام نشر میکنن
ولی اونا به من جواب رد دادن
اونا من رو رد کردن مثل همه اون
!کسشعر هایی که نوشتم!لعنت
متاسفم متاسفم
اونا کارت رو رد کردن؟ - آره -
اگه فارول بفهمه اگه مُردم
من کارم تمومه اون من رو میکشه
شاید آره.شاید نه اون رد شدن رو درک میکنه
این ویژگی انسانی هست
من نباید اینجا می اومدم,پسر
من یک کسخلم
اون رو نگو,چی اون رو نگو
تو انتخابی نداشتی آره -
من با ایده برملا کردن حقیقت
برای نوبل اومدم
و به همه اطرافیانم دروغ گفتم
تو نصف شب من رو بیدار کردی تا بهم این رو بگی؟
من اومدم تا ازت یک درخواست کنم
بگو - آره,باشه -
ازت میخوام کمکم کنی سوار یک کشتی بشم و از گروگان گیری فیلم بگیرم
جی,اون هوشمندانه نیست - میدونم هوشمندانه نیست -
میدونم ولی میدونی این تنها راهی هست
که افرادی که بیرونن به کاری که میکنم اهمیت بدن
این تنها راهه
این رو باور نکن
رفیق,سی بی اس حاضره هزار دلار پول بده,باشه؟
من باهات نصفش میکنم اگه بتونی من رو سوار کشتی کنی
باهات نصفش میکنم,اون پانصد هزار دلار آمریکاست
اون پول لعنتی هنگفتی هست,پسر
جی,این در مورد پول نیست
وقتی سوار کشتی بشی نمیتونیم ازت محافظت کنیم
رئیس حتی اجازه این رو هم نمیده
سی بی اس هست بزرگترین شبکه
آره و تو خبرنگار مشهوری هستی
که داری کشته میشی
این دلیل محکمی برای اینکه سومالی یایی ها تروریست هستن
و من مشهور نیستم - جی,خواهی شد -
عبدی,اونا کتاب من رو منتشر نمیکنن
!نه حتی یک کلمه کیری رو
هیچکس به بویاه لعنتی اهمیت نمیده
ماهیگیر سخت کوشی که تبدیل به یک رابین هود,دزد دریایی شد
!اونا به کیرشون هم نیست,پسر
میدونی قبیله های سومالی با کلمات
به جای سلاح میجنگیدن؟
اونو میدونم,آره,راجبش تحقیق کردم
پس میدونی بزرگترین مبارز آزادی خواه ما
شاعر جنگجو محمد عبدالله حسن,سیدکا؟
انگلیس ها بهش میگن مولای عصبانی
آه,تو اون رو میشناسی
آره,میشناسم و همچنین میدونم اون شعر قرار نیست
این مشکل رو حل کنه,پسر
من باید سوار اون کشتی لعنتی بشم
کار بهتری انجام میدم - بهتر؟ -
چه کوفتی,چی بهتر از اون؟
من داشتم سعی میکردم یک ملاقات با گاراد برات بذارم
گاراد؟ - آره -
پدرخوانده دزدان دریایی؟
مردی که تو دیوانه کردن زنش هستی
چی باعث شد اون رو بگی؟
تو فکر میکنی همه گارویی ها این رو نمیدونن؟
گاراد میدونه؟
اگه میدونست,تو اینجا نبودی
تسکین دهنده بود
اون من رو به عنوان مترجم میخواد
پس شاید ممکن باشه بتونم معامله کنم که تو و اون در یک اتاق
با هم حرف بزنید
بعد خودت رو به خطر میندازی
اون...خوشم نمیاد
نه نه نه نه,ممم
اون مزخرفه,جی
چرا اینطوری بهم کمک میکنی؟
چرا اون کار رو میکنی؟
تو داداش من هستی
من باید بهت کمک کنم
ممنون,پسر - باشه؟ -
ممنون
تو داداش منی,جی - آره -
نگران نباش,باشه؟ - باشه,ما خوبیم -
باشه,ممم,شب خوبی داشته باشی
ادگار آلن پو,اسکار وایلد هرمن ملویل,اچ پی لاوکرفت
همشون یک چیز مشترک داشتن
اونا ورشکسته مردن کاملا بدون پول
پس من باید رئیس فارول رو کمی مقصر بدونم
برای اینکه پول رو از ابتدا نخواست
بعد از همه,من یک نویسنده هستم نه یک حسابدار,درسته؟
قانون اول در زندگی,اسد
هرگز همه پولت رو روی مواد خرج نکن
مگه اینکه قراره قطعا به یک چیز جدی
یا به جایزه پولتیزر ختم بشه
این ممکنه به هیچکدوم نرسه ولی ترجیح میدم در راه سعی کردن بمیرم
داری روی چی کار میکنی؟منم؟
آره
این میره روی دیوار,رفیق
خوبه,برای آرزوی موفقیت کن
صبح بخیر,مریم
صبح بخیر,جی
میشه یک کیلو از بهترین قات های تو داشته باشم؟
بهترین؟ - آره -
خب,چه مناسبت ویژه ای هست؟
میرم شوهرت رو در بوساسو ببینم
پس این قات برای شوهر منه؟
آره
باشه - مشکلی هست؟ -
نه - نه؟ -
نه - خوبه -
عالیه
خب,توصیه ای داری چطوری میتونم به روی خوبش برسم؟
داری از من میپرسی؟ - آره -
خب,من چندین ماهه ندیدمش
اوه,هیچی؟
...حتی یکم,هیچی؟انگار
از لباساش تعریف کن - لباساش؟ -
آره -
اون به نحوه لباس پوشیدنش افتخار میکنه - اوه -
آره,باشه,اون کار رو میکنم
چی راجب لباس هام فکر میکنی؟
اونا وحشتناک گشاد هستن - اوه آره؟ -
آره
شاید بعدا بتونی من رو ببری خرید
همچین اتفاقی نمیوفته - باشه,باید برم -
خداحافظ
داداش,چقدر گذشت؟ - یک ساعت دیر کرده -
مم,ممکن هست که پیداش نشه؟
شاید ولی بعد ما فردا رو هم داریم
چی میشه اگه بهت بگم من هرچی
پول داشتم رو روی این قات خرج کردم؟
بهت میگم گاراد ازش استفاده نمیکنه
قات بعد از یک روز بدرد نمیخوره,بی استفاده اس
مناسب
اون گارادئه
مصاحبه گاراد
لطفا به گاراد بگو که من از کرواتش خوشم اومد
حالا,چی؟ - آره -
بهش بگو
از کجا گرفتش؟
کجا؟
دولچه گابانا
دولچه گابانا - دولچ...تو اون یکی رو شنیدی؟ -
آره,شنیدم
کت و شلوار چی؟
دولچه گابانا
!میدونستم
میدونستم دولچه گاباناست - اون گفت نه -
..اون گفت - عالیه,پسر -
..این نیست - این خیلی -
خوب بنظر میاد - دولچه گابانا نیست -
دولچه گابانا نیست؟ - نه,میگه تقلبیه -
تقلبیه؟ - مم -
خب,منظورم اینکه,عالی بنظر میاد
تو هرگز متوجه نمیشدی
من یک هدیه برای تو دارم
بهترین قات ـی که با پول میشه خرید
واو - آره,واو -
اون میخواد بدونه این قات رو از کجا خریدی
کجا؟ - کجا -
در بازار گارویی
همینطور فکر میکرد,از یکی از دلال های قبیله خودش گرفتی
پس حالا نمیخواد یک گلوله حرومت کنه
خوبه,ممنون که من رو نمیکشی
اینو بهش نگو
خب,در مورد خودت بهم بگو,گاراد,مشکلی نیست؟
آره,آره
اون بیشتر از 800 آدم ربا داره
که از باساسو تا ایل پخش شدن
اون خیلی چشمگیره
خیلی چشمگیره
حالا,من اخیرا با بویاه یک ملاقات کردم
...کیه اون
اون نمیخواد چیزی راجب بویاه بدونه
اون میگه اون هیچکس نیست,میدونی؟
دیگه هیچی نگو دیگه هیچی نگو
متوجه ام که با اون خیلی تفاوت داری
و فقط برام سواله
که میتونی با دقت توضیح بدی
با گروه اون باید همه چیز و همه کس
که ماهیگیری غیرقانونی میکنه رو باید نابود کرد
این منصفانه هست که بگم
هر کشتی که در آب های شما حرکت میکنه
ماهیگیری میکنه,محموله داره
قایق بادبانی,که اون کشتی منصفانه هست که سازمان شما بگیرتش؟
مهم نیست اونا کی هستن
اونا دارن کار اشتباهی انجام میدن
اونا باید مجازات بشن
و ما ادامه میدیم تا زمانی که دریامون تمیز بشه
از کشتی های غیرقانونی ماهیگیری
سرم شلوغه میشه بعدا برگردی؟
...من اسم هیچکدام از
جی,جی
یو,هی,چطوری؟ - وسایلت رو جمع کن -
ما به ایل میریم
ایل؟ - آره -
من باید این مصاحبه گاراد رو تموم کنم,رفیق
کشتی منتظر تو نمیمونه
کشتی؟ - آره -
یک کشتی باربری آلمانی به نام ویکتوریا هست
در بندرگاه نگه داشته شده
دزد دریایی مسئول دوست سرهنگ عمر هست
صبرکن,صبرکن,صبرکن صبرکن,صبرکن
سرهنگ عمر
تو میتونی من رو سوار کشتی کنی؟ - تو میخوای سوار کشتی بشی؟ -
آره - چون من باید با با فارول و سرهنگ -
در مورد این ایده
بجنگم
رفیق,فکر میکردم در مورد سوار شدن من روی کشتی مخالف باشی
هستم,فارول بهم گفت برای هزینه ها
قبل از اینکه بری 500 دلار ازت بگیرم
داریش؟ - ندارمش پسر -
بی پولم - جی,بیخیال -
نه,من بی پولم,پسر
بهت گفتم,متاسفم,پسر
نمیخو..یعنی نمیدونم
...نمیخواستم تو رو توی این موقعیت بذارم ولی
آره.تو صرف خریدن مواد برای دزدای دریایی کردی
آره,دزدهای دریایی,نمیکنن
میدونی,مصاحبه کردن بدون مواد
منظورم اینکه,نمیدونم چی میخوای بگم
...متاسفم,پسر من
تو نمیتونی به حرف فارول عمل نکنی,پسر
اون-اون خیلی مرد دقیقی هست
...اوکی میشه,پسر,قرار نیست
هیچکس توی مشکل نمیوفته یه فکری براش میکنم,باشه؟
یعنی,خداروشکر که میتونی من رو سوار کشتی کنی
هزار دلار اونجاست - قراره سخت باشه,پسر -
من-من بقیه 500 دلار رو بهت میدم,پسر
آره,بیا پایین,بریم
گاراد,اوریل رو ببین
!جی بهادور
اگه بمیری
زمانی برای مرگ وجود داره
بهتر از زنده موندن هست
زمانی که زندگی و کامیابی
برای یک مرد شریف ممنون هست
اینجا جایی هست که قبیله من ریر جارفیل
برای آزادی مقابل انگلیس و استعمار آنها
جنگیدن و کشته شدن
ما اینجا هیچ مقبره ای نداریم
اون استخوان ها زیر سنگ ها
برای افراد خارجی ناشناس میمونن
ولی برای ما هرگز
اونا دلیل این هستن که چرا ما اینجاییم
وقتی به شهر برسیم این خیلی مهمه
که بگی تو با قبیله ریر جارفیل هستی
تو میخوای من بخشی از قبیله شما باشم؟
آره,تو پسر لویش هستی
اون یک فرد محلی با رنگ پوست روشن هست
باشه,با عقل جور در میاد,ریر جارفیل؟
ریر جارفیل
آره,خیلی مهمه که این رو بگی
وگرنه در این شهر دووم نمیاری حتی با وجود حضور ما
لعنت,باشه
باید درست بگی - دوباره چی بود؟ -
ریر جارفیل,پسر لویش - ریر جارفیل,پسر لویش
دوتا کلمه متفاوت هست - به من آروم بگو,باشه؟ -
ریر؟
جارفیل - جارفیل -
نه,تو درست نمیگیش
ریر جارفیل -
اون ویکتوریا هست؟
آره
اون میخواد قبیله ات رو بدونه
ریر جارفیل
ریر جارفیل؟
پسر لویش
اون فکر میکنه تو بامزه هستی - هدف همین بود؟ -
در این شهر شوخی باعث باز شدن درها میشود
آره؟
تو خیلی من سفید پوست رو خوب دست انداختی
خوب بود؟ - آره -
آقای بهادور,آقای بهادور ما جنایتکار نیستیم
ممم,نه
درسته,اینجا هیچکس از دزدای دریایی خوشش نمیاد
درسته
اون کشتی اینجا آخری هست
همه در ایل از رفتنشون خوشحال میشن
فکر میکنین اونا به زودی برن؟
اون چیزیه که ما شنیدیم پس که اونا زود از اینجا میرن
باشه - کتاب آقای بهادور -
قراره چیزهایی رو در مورد سومالی آشکار کنه
همم - و رئیس خیلی -
خیلی هیجان زده,واقعا هیجان زده هست
اوه؟اوه
چیزی ازش رو خوندی؟سرهنگ عمر
نه در واقع,ولی اطمینان دارم خوب میشه خیلی خوب
مگه نه,آقای بهادور؟
آره,این مهیج هست خیلی هیجان انگیز
و-و خیلی آموزنده از سطوح مختلف
این-این خیلی هیجان انگیز هست
آقای بهادور
من سخنگوی زنان در ایل هستم
فرزندان ما نیاز به تحصیل دارن
مدارس ما از بین رفتن
هرگز بعد از سونامی بازسازی نشدن
کتابت در این مورد چیزی میگه؟
آره - خوبه -
ممنون,خوبه
اسم کتابت چیه؟
هنوز دارم روش کار میکنم
هنوز دنبالش میگردم - اوه -
جی در انتخاب کلماتش خیلی حرفه ای عمل میکنه
اوه,خواهیم دید
من ریر جارفیل پسر لویش هستم
!ریر جارفیل
تو ممکنه بخوای باتریت رو نگه داری
آره,اون احتمالا ایده خوبی باشه
فکر میکنی سوار بشم؟
مردی که مسئول عملیات هست اسمش کامپیوترئه
میگن اون یک روانی هست
روانی؟خوبه یا بد؟
رابط سرهنگ در کشتی فکر میکنه این اتفاق بیوفته
باشه
من ترسیدم,عبدی
لعنت پسر,یعنی هیچ راه دیگه ای وجود نداره
امیدوارم اون رو متوجه بشی
این راهی هست که تو به عنوان یک مرد انتخاب کردی
این برای من نیست که درکش کنم
الان میرم بخوابم
باشه,شب بخیر,رفیق
لعنت
تو همینجا بمون,پسر من حرف میزنم
باشه - نگران نباش,داداش -
باشه - ما این رو عملی میکنیم -
خوبه,خوبه,ممنون
باشه
اون میگه نه؟
!لعنت
!من یک روزنامه نگارم شلیک نکن
!من یک روزنامه نگارم,اوکیه !بهم شلیک نکن
باشه؟
پول سریع تر میاد
اگه بذارین من از گروگان ها فیلم بگیرم,باشه؟
لطفا بهم شلیک نکن لطفا شلیک نکن
...لطفا شلیک
اگه بذارین فیلم بگیرم
دنیا میبینه که شما جدی هستین
و شرکت باربری توافق میکنه,باشه؟
این رو به رهبرتون کامپیوتر بگید
!اون رو بگید!لطفا
لطفا,باشه؟ این حقیقته,این حقیقته
پول سریع تر میاد
اگه بذارین فیلم بگیرم,باشه؟
باشه؟این حقیقته,قول میدم,قول میدم,باشه؟
چیزی که میگی با عقل جور درمیاد با کامپیوتر حرف میزنم
خوبه - فردا برای جواب گرفتن برگردید -
باشه باشه,عالیه - برو,حرکت کن -
ممنون
عبدی,اون لعنتی رو دیدی؟
اوه,اون خطرناک بود,پسر
تو نباید بیرون میومدی
خطرناک بود
لعنت,رفیق.اوه,لعنت
!اون چیزیه که در موردش حرف میزنم,عمر
اون چی بود؟
منظورت چیه؟اون چی بود؟
!بهت گفتم نیا اون پایین
اون چی بود؟شما نمیتونستین من رو سوار کنید
اون کار رو نکن,پسر - شما نمیتونستین من رو سوار کنید -
شما به هیچ گوهی نمیرسیدین
کی میخوای گوش کنی,پسر؟
من فقط اومدم بیرون و باعث شدم اتفاق بیوفته
!چون اخیرا این کاریه که من میکنم,عزیزم
!من غیرممکن رو ممکن میکنم - تو هیچوقت گوش نمیدی,پسر -
هی هی,بلند شو,آقای بهادور
پاشو,پاشو,پاشو - چیه؟ -
الان پاشو,پسر
ما میریم؟ - الان -
ما داخل شدیم,باشه
رفته
دفعه بعدی از دستورات من پیروی کن,پسر
اونا فکر کردن تو از سی آی ای هستی
جدی میگی لعنتی؟سی آی ای؟ - آره -
من؟ - البته -
لعنت!لعنت
!عبدی,الان نه
اون میگه پدرت هست به من زنگ زده
پدرم؟
آره - واقعا؟ -
اون به من زنگ زده
سلام؟بابا؟
خدایا,جی,خداروشکر که خوبی
این قضیه گروگان گیری مثل کاپیتان فیلیپس رو
از سی ان ان نگاه میکردیم
تو باید گورت رو از اونجا گم کنی
بابا,من خوبم,داری در مورد چی حرف میزنی؟
اون دزدای دریایی دیوانه ان
اونا تهدید میکن آمریکایی ها رو بکشن
بابا,من کانادایی هستم
فکرمیکردم تو حداقل این رو بدونی
وقت برای شوخی نیست,جی
ما میخوایم با پرواز بعدی از اونجا خارج بشی
بابا,میدونم نگرانی
ولی همه چی اوکی میشه
مشکل بزرگی نیست
جی,عزیزم,باید بیای خونه
سلام,مامان
فقط داشتم به بابا میگفتم خوبم
ولی ما الان داریم سی ان ان نگاه میکنیم و اوضاع خوب نیست
مامان,احتمالا رسانه داره چرت و پرت پخش میکنه
من اینجا چیزی راجبش نشنیدم
باید اثر مواد باشه
اون احتمالا تبدیل به یکی از بچه سربازها شده باشه
تو آخر مادرت رو میکشی,جی
مگه اینکه بگی برمیگردی خانه
باشه,ولی باید برام پول بفرستین
پول؟ - دیدی؟ -
اثر مواده,بهت نگفتم
نمیخواستم ازتون درخواست کنم ولی میدونین
من واقعا...من واقعا هیچ شانسی ندارم
سومالی کشور گرونی هست کی میدونست؟
اخبار حاوی حرکت سه کشتی جنگی ایالات متحده
به سمت مارسک آلاباما هستن
....گرفته شده توسط دزدا
نابودگر,یو اس اس بینبریج
در صحنه حضور داره
ضاهرا کاپیتان فیلیپس کاپیتان کشتی
توسط دزدان دریایی به گروگان گرفته شده
در داخل قایق نجات
...دزدان دریایی
گروگان گیری به پایان رسیده
با مرگ سه دزد دریایی
و در نهایت با آزاد شدن گروگان
کاپیتان ریچارد فیلیپس
...دزدان دریایی سومالی - ...دزدان دریایی سومالی -
در سراسر کشور واکنش خشمگینی داشتن
گفتن خارجی ها رو دستگیر و به قتل خواهند رساند
اونا پیدا میکنن و انتقام مرگ دوست هاشون رو خواهند گرفت
تا الان هیچکس مسئولیت عملیات رو برعهده نگرفته است
ما به زودی به جواب میرسیم چون پدرم درخواست داره
آقای فارول سه دزد دریایی توسط آمریکایی ها کشته شدن
انتقامی در کار خواهد بود
و این برای آقای بهادور خیلی خطرناکه
تا اینجا در گارو بمونه
نه نیست,من توجهات رو جلب نمیکنم
مثل کاری که در ایل انجام دادی؟
ایل یک اشتباه بود,باشه؟
تو همینطور میگی اشتباه بود
من گند زدم,در اون مورد متاسفم
یک اشتباه بود - من زیاد حساس بودم -
...این رو نگو.تو
باشه,من ازش یاد گرفتم و الان اوکیم
من اون کار رو تکرار نمیکنم
آقای بهادر,من با سرهنگ موفقم,باشه؟
فکرمیکنم ما باید تو رو از اینجا خارج کنیم
ما لازم نداریم که صدمه ای به تو وارد بشه,متوجهی؟
فهمیدم - اون رو متوجه شدی؟ -
آقای فارول متوجه شدم,باشه؟
من نگرانی شما در مورد امنیت خودم رو درک میکنم
بنظر نمیاد درک کرده باشی
من نگرانی در مورد امنیت خودم رو درک میکنم
ولی تو اینجا به کسی نیاز داری
من باید بفهمم کی پشت این قضیه هست,باشه؟
من باید باهاشون مصاحبه کنم
نه نه آقای - پس من میتونم باهاش مصاحبه کنم -
!برای همین منو آوردی اینجا - نه نه -
!برای همین همیشه ازم محافظت میکردی
مردم دارن میمیرن,باشه؟ - دیوانگی هست -
قات مغزش رو خورده - قات؟ -
قات مغز کیری من رو نخورده
هست,میتونم بشنوم - کسی دیگه اینجا نیست -
از رسانه غربی - !آقای بهادور,آروم باش -
!پدرت کسی رو نیاز داره که سمتش باشه
...آقای بهادور,این..این - !اون نیاز داره کسی سمنش باشه -
!همه سومالی یایی های لعنتی کسی رو نیاز دارن که سمتشون باشه
آقای بهادور این قابل مذاکره نیست
من نمیتونم مسئولیت خون تو رو قبول کنم,باشه؟
باشه - !عبدی,بیا داخل -
میشه لطفا برنامه بریزی
برای آقای بهادور که فردا بره خونه؟؟
بله,آقای فارول
و مطمئن شو توافق نامه بنویسه
توافق نامه,باشه
لطفا بگو خانواده ام برام پول رو فرستادن
آره,الان توی بانک هست
واقعا؟ - آره -
!این بهترین خبر هست لعنتی بهترین
ممم,مامان و بابا,عاشقتونم
فکر میکنی میتونی برای آخرین بار با بویاه برنامه بریزی؟
همین الانش ریختم,داداش ریختی؟؟ -
آره,ما در واقع داره دیرمون میشه
!عبدی!عبدی
وسیله مون کجاست؟
برای یکبار,تو محلی میشی
بیا
این...این...ضروری هست؟
میبینی من کلاه اوباما شکلم رو گذاشتم؟
دارن چی میگن؟ - فکر میکنن ما از طرف دولت هستیم -
ما با بویاه قرار ملاقات داریم
قرار ملاقات قرار ملاقات
بهشون بگو-بهشون بگو که من براش هدیه دارم
توی کیفم برای بویاه
اگه بذارن بازش کنم بهشون نشون میدم
جی,الان شوخی نیست - شوخی کیری نمیکنم -
این یه هدیه کیری برای بویاه هست
این رو بهشون نشون بده
همه چی اوکیه همه چی اوکیه
بلو جیز,بلو جیز
مصاحبه سوم بویاه
کنسرو تن
تنها صادرات از این کشور بود
و امروز خیلی ناراحت کننده هست
الان بدرد تنها چیزی که میخواد به عنوان هدف مثل قلب یک انسان است
به این نشونه میگیری؟
اگه ضروری باشه - تو تیرانداز فوق العاده ای هستی -
نه نه نه نه نه
ببخشید,من-من خیلی بد هستم من افتضاح ام
...من حتی ن
شلیک میکنم,باشه
اون میگه نشونه رو به
دشمنت نگیر
تو به قلب معشوقت شلیک میکنی
اون خیلی افتضاحه
نمیدونم اون یعنی چی ولی اوکی
باشه
!هی
!آره
!هی - !هی -
اون میخواد بدونه این دختر خوش شانس کیه
اون دوست دختر سابق هست
که با یکی دیگه ازدواج کرده
اون میگه این هدر دادن گلوله هست
تو فکر میکنی؟یعنی,من ترکوندم,زدم به هدف
هیچ شادی در پیروزی وجود نداره
فقط انتقام
اون میگه میدونه برای چی اومدی
تو میخوای در مورد کشتی آمریکایی بدونی
که مورد حمله قرار گرفت
ولی اون میخواد بهت بگه که کار اون نبوده
میدونه کار کی بوده؟
نه
...ولی ساده ترین راه برای فهمیدن
پیروی کردن از قلب هست.... مریم میدونه
مریم اینجاست؟
اون امروز اینجا نیست
پیداش کردی؟ - نه -
بویاه دستگیر شده
چی؟
رئیس فشار رو بخاطر ربودن آمریکایی ها
در موردن ربودن کشتی ها احساس میکنن
بویاه هیچی نمیدونست
اون به اندازه کافی انجام داده
لعنت
جی؟
نگران نباش,صدات به غربی ها میرسه
میدونم
حالا میفهمم چرا صبح ها به بیرون زل میزدی
منظره متفاوتی هست
این واقعیه؟
چی؟ - تو در اتاق خوابم؟ -
آره
واو
من باید باهات حرف بزنم
اینا برای چیه؟
اینا طرح های اولیه کتاب من هست
دوست دارم همه چیز رو بنویسم و سازماندهی شده نگه دارم
تو مرد دیوانه ای هستی
بیا اینجا و بنویسی میدونی اون رو؟
من کسی نیستم که از بخش ها امنیتی گذشته و وارد اتاقم شدم
خب,من اومدم بهت هشدار بدم
شوهر من مسئول حمله به کشتی آمریکایی بود
گاراد؟ - و اون نقشه کشیده -
برای انتقامجویی از
آمریکایی ها برای کشتن همدستانش
اگه اینجا بمونی تو به احتمال زیاد میمیری
آم,اون میدونه من کانادایی هستم؟
فکرنکنم این زیاد مهم باشه
روی این کارت اسم منه چی نوشته شده؟
تو نمیتونی انگلیسی بخونی؟ - نه زیاد -
این کارت میگه
تو جذاب ترین دلال مواد در جهان هستی
این چیزیه که نوشته شد؟
آره
ازش خوشم اومد
...خب
این شماره منه
بهم پیام نده,از صداها خوشم میاد
منم همینطور - و لطفا اگه میتونی -
برام فیلم ها و مجله هایی بفرست
که نشون بده
مردم من واقعا کی هستن
خسته شدم از دیدن احمق هایی در فیلم
بلک هاوک داون که تظاهر میکنن سومالی یایی هستن
قبوله - باشه -
فردا صبح گاراد مسئولیت حمله رو برعهده گرفت
در مارسک آلاباما
و گفت
قسم میخورم به هر کشتی که حاوی پرچم آمریکا باشه
برای گرفتن انتقام قتل وحشیانه دوستان مون حمله کنم
در چند ساعت به قولش عمل کرد
با حمله به کشتی حاوی کمک های بشر دوستانه
ام وی لیبرتی سان-با نارنجک موشکی
زمان رفتن من فرا رسیده
!یو
هی
!بله
من شمارش رو گرفتم
!آره
سرهنگ,بخاطر حفاظت ازتون متشکرم
من هرکاری برای ریر جارفیل پسر لویش انجام میدم
خیله خب
نگران نباش,پسر
من دنبال تو در بخش پر فروش ترین ها میگردم
ازش مطمئنم
مم
چی,این حرکتی توهین آمیز برای سومالی یایی ها هست؟
نه,توهین نیست
حتی اینم توهین آمیز نیست,میبینی؟
چی؟
اون روز داشتم سر به سرت میذاشتم
شش ماه؟ تو بهم نگفتی
نگاه روی چهره ات
من این رو تا ابد انجام میدم - این یعنی چی؟ -
یعنی امید - امید؟ -
آره
باشه,من پیام رو پخش میکنم
لطفا انجام بده - باشه,مراقب باش -
اونا در سومالی میگن هر مردی,سلطان خودش هست
بعد در ذهنم,عبدی بزرگترین در میان سلطان ها بود
فرود آمدن در جایی که آنتن دهی داشت شناخته شده,به نام تورنتو,کانادا
من 234 پیام باز نشده داشتم
صد و شصت و پنج تا از سرویس های خبری
پیشنهاد میدادن تا مصاحبه با گاراد رو بخرن
هشت تا از ناشران که میخواستن حقوق کتاب من رو بخرن
و چهارتاشون از تریسی بود
من تصمیم گرفتم اگه اون وقعا میخواست بدونه
چه چیزی در زندگی من میگذره
اون میتونه در موردش بخونه
ببخشید,میتون پاسپورت شما رو ببینم؟
پاسپورت؟
لطفا دنبالم بیاید
سلام,آقای بهادور - سلام -
من مامور برایس هستم برای سی اس آی اس کار میکنم
باشه,دردسری برای من بوجود اومده؟
دقیقا برعکس
ما خیلی مشتاق هستیم اگه چیزی بدونیم
از اطلاعاتی که شما زمانی که در سومالی بدست آوردید
صبرکن,َما میخواین من بهتون اطلاعات بدم؟
ببین,سازمان اطلاعات ایالات متحده و کانادا
اساسا هیچی از اون منطقه نمیدونن
پس ما میتونیم از کمی کمک استفاده کنیم
اوه,خدای من
واو.باشه
آه,این ویبره بخاطر والدینم هست
درسته,خیله خب,باشه,بهت میگم چیه
چرا بهم زنگ نمیزنی وقتی ساکن شدی؟
تورنتو کاملا دست نخورده باقی مانده با وجود غیبت من
من نمیتونم تایید کنم الگوهای دستمال ها رو
در هر خانه ای که ازش میگذریم
ولی حدس میزنم تحقیق پر رنج من
کمی به صاحبخانه ها هشدار داد
ما نمیخوایم تو رو ناراحت کنیم
ما نمیدونیم این رو چطوری بهت بگیم
جرد در زیرزمین زندگی میکنه
چی؟
خب,تو برای شش ماه رفته بودی,عزیزم
خب میدونی,اون خوابیده
چون فردا صبح امتحان داره
پس بهتره که از در جلویی وارد بشی
هنوز میتونم حمام کنم
یا لوله ها هم اون رو بیدار میکنن؟
فکرکنم امشب میتونیم یک استثنا قائل شیم
!همه:لعنت به هاروارد
!اوه,خدای من
!لعنت به هاروارد
هیچوقت نشنیده بودم قسم بخوری
آره خب,درسته لعنت بهشون
جی من همه نابرابری ها رو شکست داد
و تو قراره پولیتزر رو ببری
برای نوشتن در زیرزمین ما
!به سلامتی جی و پولیتزر زیرزمینی اون
!آره
لعنت به هاروارد ایده کی بود؟
بهادور,بهتره بهم بگی حداقل یکبار اونجا
با یکی خوابیدی یا من میرم
دوباره فکر کردم بهم نگو
مشروب ها خیلی خوبن ارزش رفتن نداره
شما میخواین یک چیز باحال ببینید؟
واو
شما باید ببینین با بطری چکار میکنه
من از خودم خوشم میاد پس-هی,پسر
داری در مورد چی من من میکنی؟
خب,الان فقط بلند فکر کردم,میدونی؟
باشه,ازش خوشم اومد ازش خوشم اومد
پس بعدی چیه,بهادور؟ - بعدی؟ -
چیزی که قراره تو رو دور از
بودن زیر سایه اونا نگه داره؟
خب,من خیلی کار برای انجام دادن روی کتاب دارم
بعد از کتاب؟ - بعد؟ -
آره
به اون یه نگاه بنداز
پیرمرد هفتاد ساله کارت کوفتی تجاری نمیگره
برای دلایل بی مصرف نوشته پدر روحانی باشه
چی نوشته؟
مامور تی.برایس از سی اس آی اس - سی اس آی اس -
آره - اونا باهات حرف زدن -
آره,زدن - چی گفتن؟ -
اونا مشتاق بودن تا گوش بدن من از اونجا چی یاد گرفتم
مشتاق,ها؟ - ممم -
مشتاق؟ - ممم -
میتونه یک فرصت باشه - به همین فکر میکردم -
اوه - همم؟ -
خدایا,تو هنوز این کوفتی رو نکشیدی
هنوز نه,گرچه وسوسه شدم
تو بیچاره ای - اون کوفتی رو بده من -
اون سومالی یایی هست؟ - آره -
یعنی چی؟ - ما امروز مینوشیم -
اوه,شنیدنش خوبه
فکرکردم میخوای بگی امشب میکنیم
هجده مارس 2012
لطفا بنشینید
ممنون
اسم و موقعیت شغلی تون رو به کمیته بگید
حتما
اسم من جی بهادور هست
من شهروند کانادا هستم
الان در نایروبی,کنیا زندگی میکنم
من سومالی ریپورت رو اداره میکنم
که بزرگ ترین و در واقع
تنها سایت خبری انگلیسی زبان اختصاص یافته به سومالی هست
آقای بهادور از شما به عنوان
یکی از بهترین متخصصان در مورد
دزدان دریایی سومالی گفته میشه,اینطور نیست؟
من کمی دانش دارم,قربان - کمی دانش -
این کتمان حقیقت هست
کتاب شما در مورد دزدان دریایی در
پرفروش ترین لیست نیویورک تایمز هست,مگه نه؟
بله,درسته,قربان - به نظر شما -
موثزترین راه برای ما
برای مبارزه با دزدی دریایی رایج
و ساختن محل عبور امن برای کشتی هامون چیست؟
خب,این سوال کلی هست,قربان
خب,بهترین جواب برای سوال ما,قربان
باشه
میدونم مقدار زیادی دانش
در این اتاق هست,پس عذرخواهی میکنم
اگه چیزی که میگم برای شما قدیمی هست
من در سال اول دانشگاهم تحقیق در موردش انجام دادم
و فقط یادم مونده
تحقیق مدرسه؟
بله - ما در مورد نمرات شما -
هم خواهیم شنید؟
نه,قربان,اون محرمانه اس
در سومالی در سال 2002 انتخابات برگزار شد
جایی که قبیله اقلیت با 80 رای رئیس شد
و انتقال قدرت صلح آمیز بود
بدون خشونت,بدون شلیک یک گلوله
این در آفریقا اتفاق نیوفتاده بوده
اون حتی اینجا هم اتفاق نمیوفته
در هر صورت,این چشم من رو گرفت و باعث شد
کم کم عاشق سومالی شم
و در نهایت باعث شد
برم اونجا و بفهمم چه چیزی باعث شده اونا تفاوت داشته باشن
بعد از گذراندن 5 سال گذشته
بودن در مباحثه های اون کشور
اونا نمیخوان کشتی ها جنگی شما از ساحل برن
چیزی که نیاز دارن اینکه شناخته بشن توسط همه شما
برای پیچیدگی زیاد ولی فرهنگ شریفی که دارند
دموکراسی نوپا مثل دزدای دریایی وقت تعیین نمیکنه
شما اینجا نمی نشستید و با من حرف بزنید
اگه من کتابی در مورد دموکراسی نوپا نوشته بودم
قطعا من نمیتونستم این کت و شلوار رو بخرم
اگه در مورد دموکراسی نوپا نوشته بودم
تنها چیزی که میخوام اینه که
به سومالی به یک نحوه دیگه نگاه کنید
نه اونطوری که علیه ما هستن
بلکه طوری که مثل ما هستن
وقتی که جوان بودیم
در ژانویه 2013 ایالات متحده مبادله یادداشت های دیپلماتیک رو با دولت مرکزی جدید سومالی اعلام کرد.برای اولین بار بعد از بیست سال گذشته روابط رسمی رو دوباره آغاز کردند
جی بهادور
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.