..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
جـزيـره‌‌ي جـنـوبـي نـيـوزيـلـنـد
تابستان 1882
ديشب خواب ديدم مي‌‌تونم .مثل تو شليک کنم
.واسه همين اومديم اينجا
.مهارت خوبيه که يادش بگيري
.آخه خيلي سنگينه
.شرمنده
.دارن سبک‌‌تر مي‌‌سازن‌‌شون
.يکي برات مي‌‌خرم
...حالا
.ماشه رو فشار بده
.ماشه رو فشار بده، شارلوت - .دارم فشار ميدم -
.بايد محکم‌‌تر فشارش بدي - .ولي دارم فشار ميدم -
!واي
.حداقل ماشه رو کشيدم ديگه
.بايد قوطي‌‌ها رو هدف بگيري
واقعاً بايد براي زندگي کردن .اين بيرون آماده باشي، عزيزم
.آماده‌‌ام ديگه .ماشه رو کشيدم
دزديـده شـده
.بتي
.از اسلحه‌‌ها متنفرم
يه چاي تازه‌‌دم ميل دارين، خانوم؟
.بله، ممنون
!ممنون. بتي
،وقتي يه بانو عرق مي‌‌کنه .بايد از دستمال استفاده کنه
.ممنون، خانوم
بعدش، ميگه، "چرا مسيح "تو نيوزيلند به دنيا نيومده؟
،و بقيه گفتن
چون نمي‌‌تونستن داخلش سه مرد عاقل" ".و يه باکره رو پيدا کنن
!اوه
،خب، شارلوت تونستي به خوبي مستقر بشي؟
.خيلي عالي تونسته
.مي‌‌دونم زمان مي‌‌بره
،جزيره‌‌ي زيباييه ...ولي فقط
.متفاوته
اهل آکسفوردشر هستي، درسته؟ - .ولي در لندن به دنيا اومده -
.عزيزم، اونجا هرکسي رو لوس مي‌‌کنه
همسرم مي‌‌دونه اين مزرعه .چقدر برام باارزشه
.خيلي وقت بود مي‌‌خواستيم نقل مکان کنيم
.و رؤيايي بود که به واقعيت پيوست
.خب، شوهرم مي‌‌تونه من رو راضي به هرکاري کنه
.به زودي بهش عادت مي‌‌کني .ما که اينطوري بوديم
،وقتي اولين بار يه جيرجيرک وتا ديدم .فکرکردم يه گربه‌‌است
جيرجيرک وتا چيه؟ - .ديگه محلي‌‌ها رو نگم -
.که اونطور که به نظر ميان ترسناک نيستن
نه، ولي اگه ظاهرشون جوري بود
،که مي‌‌تونن بخورنت .پس احتمالش هست که، ترسناک باشن
.جورج، دست بردار
.خب، شارلوت نياز نيست نگران باشه .يعني، نگاش کن
.خيلي لاغره
راستي، چند ماهه هستي؟
کار زمين‌‌ها قبل از به دنيا اومدن بچه تموم ميشه؟
.نقشه همينه
.پس، فقط ما سه نفر هستيم
.خبري از کارگرهاي مزرعه نيست
.سلام، بچه‌‌ي زيبا
ميشه فقط يکم ديگه اونجا بموني؟
.تو اون‌‌جاي خوب و گرم
تا وقتي سقف رو درست کنيم؟
.و بعدش خونه متعلق به خودته
چطوره؟
!اوه
!ديويد
ديويد! عزيزم؟
!اومدم
!شارلوت - !اوه -
سـه مـاه بـعـد
!اسلحه‌‌ات رو بنداز
!برو اونور - !ديويد، نکن -
.عزيزم، فقط آروم باش
...آرتور
.لطفاً، برو اونجا
.لطفاً، به پسرم آسيب نزنيد
.برو اونجا
.آرتور، عزيزم
.حالا، گاوصندوق
.نداريم
...باشه، فقط لطفاً
.لطفاً
چرا اين‌‌کار رو مي‌‌کنيد؟ - .ديويد -
.بعد از اينکه کمک‌‌تون کردم
.هرچي داخلشه
.وقتي نياز داشتيد بهتون کار دادم
!همه‌‌چيز
.همه‌‌اش همينه
.يه سقف بالاسر بهتون دادم !از اجاق خودمون بهتون غذا دادم
.همين الان دهنت رو ببند
!برگرد به تخت !برو
،اگه يکي‌‌تون اين اتاق رو ترک کنيد
.پسرت خوراک کرم‌‌ها ميشه
متوجه شدين؟
!اوه
.شارلوت
.برو
و ميگيد براتون کار مي‌‌کردن؟
چرا همه‌‌اش سؤالات تکراري مي‌‌پرسيد؟ .اين ديوانگيه
.شوهرم به ولگردها پناه مي‌‌داد
هميشه مي‌‌گفت حاضره به هرکسي که
صادقانه زندگي کنه، کمک کنه .پس آره
.اون رو مي‌‌شناخت .همه‌‌شون اون رو مي‌‌شناختن
ميشه پسرم رو پيداکنيد؟
خب، اين... بايد محل‌‌هاي .زيادي رو بگرديم، خانوم لاکتون
.نهايت تلاش‌‌مون رو مي‌‌کنيم
،اگه شوهرم اون رو مي‌‌شناختن .پس لابد تو هم مي‌‌شناختيش
ديدم که چجوري با هرکدوم‌‌شون .که اينجا کار مي‌‌کردن دوست مي‌‌شدي
.خانوم، اينطور نيست .قسم مي‌‌خورم
.دوست‌‌هات بودن
من فقط همونطور که آقاي لاکتون مي‌‌خواستن .ازشون استقبال مي‌‌کردم
.بگو کي بود - ...خانوم -
!من رو نگاه کن
!بگو کي بود
.نمي‌‌دونم
.از نزديک نديده بودمش - .نه -
!پس ساک‌‌هات رو جمع کن !حالا
.خانوم، خواهش مي‌‌کنم
.خانوم، الان سه ماه گذشته
.و متأسفيم، خانوم لاکتون
.همه‌‌جا رو گشتيم
.تمام اين منطقه رو زير و رو کرديم
...نظر من
...اينه که
.وقتشه فراموش کنيد
خانوم لاکتون؟ - .بله -
.از اداره‌‌ي پست
!اوه
!اسب سوار، وايسا
!صبرکن - خانوم؟ -
.حال پسرت خوبه و زنده‌‌است" ".پسرت زنده‌‌است
،اگه مي‌‌خواي دوباره ببينيش"
تا جمعه‌‌ي آينده 500پوند پول در بانک نيوزيلند قرار بده
.به حسابي که به نام شوهرت هست
اگه بخواي رد پول رو بزني يا به پليس اطلاع بدي
".ديگه پسرت رو نمي‌‌بيني
اين کِي تحويل داده شده؟ - .سه روز پيش -
.از کجا
.نامه رو به من بدين، خانوم
.از کورک‌‌تاون ارسال شده. جنوب اينجا .حدود 12 ساعت فاصله داره
چطوري مي‌‌تونم به اونجا برم؟
.يه قطار از ليتل هيلز حرکت مي‌‌کنه
.ولي اونجا کورک‌‌تاون‌‌ـه، خانوم لاکتون مي‌‌خوايد تنها سفر کنيد؟
.بله
.به محض اينکه بتونم
.عذر مي‌‌خوام
اداره‌‌ي پست کجاست؟ - .اونجا -
مي‌‌تونم کمک‌‌تون کنم، خانوم؟
.اين نامه از اينجا پست شده، فکرکنم
.به نظرم همينطوره، بله
از اينجا نوشته شده؟
.بابت اون زياد مطمئن نيستم، خانوم
پس ممکنه از جايي ديگه ارسال شده باشه؟
.ممکنه همينطور باشه، بله
کجا؟
.نمي‌‌دونم
.اين شهر آخر خطه
،اون طرف تپه‌‌ها
.مردم توي هر گوشه‌‌ايش پراکنده شدن
.شرمنده نتونستم بيشتر کمک‌‌تون کنم
بانک نيوزيلند رو از کجا مي‌‌تونم پيداکنم؟
.خب، داريد بهش نگاه مي‌‌کنيد
با اين فاصله از شهر نلسون .نزديک‌‌ترين چيزي که به بانک پيدا مي‌‌کنيد من هستم
.شما حسابي به نام لاکتون داريد
.لاکتون
.به نظر مياد بالأخره مي‌‌تونم کمک‌‌تون کنم
هتل گلدتاون؟
تمام حساب‌‌ها اونجا نگه‌‌داري ميشن؟
.هتل گلدتاون - .بله -
.پول جوينده‌‌ي‌‌هاي طلاست
توي هتل نگه‌‌داري ميشه .قبل از اينکه به بانک ارسال بشه
مي‌‌تونيم از اينجا به بانک برم؟
.اگه مي‌‌خوايد به مدت يک هفته مسافرت کنيد
.شايد هم بيشتر
تنها راه رفتن از طريق اون کوهستانه، متوجهيد؟
،ديوانه‌‌هاي زيادي از اون طرف رفتن .به دنبال سرنوشت‌‌شون
.خيلي‌‌ها هم دارن برمي‌‌گردن
.نزديک بوده از گرسنگي بميرن
،ولي مي‌‌تونم برم از اينجا؟
.از فراولاين بپرس
وقتي يه گروه بخوان برن .اون خبر داره
.اون طرف خيابونه
.سفري نيست که مناسب يه بانو باشه، خانوم
.اگه از حرفم ناراحت نميشيد
.رأي‌‌ها رو به زنان بديد
.رأي براي زنان
.يه آگهي برداريد
.رأي براي زنان
به نظر زمان بدي رو براي .رفتن انتخاب کرديم
.به حرف من بي‌‌توجه باشيد، خانومي
.بعداً مي‌‌بينمت
اگه اون کلاهت رو بذاري .حتي پول بيشتري ميدم
.نه، بيشتر از اين پايين نميرم
.نه، نه، بي‌‌ادب نباش
.آره
بدون پول دادن مي‌‌خواي عشق و حال کني؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.نه
.دنبال فراولاين مي‌‌گردم
دنبال کار مي‌‌گردي؟ - .نه -
تو فراولاين هستي؟
.نه .باشه
.همراهم بيا
.نه! بايد صبرکني
.عجله کن
.بيا اينجا، عزيزم .گازت نمي‌‌گيرم
!هي
!واي
بهم گفتن چندتا آقا .قراره به گلدتاون برن
آقا؟
.اينجا آقا نداريم
جوينده‌‌ي طلا هستي؟ - .نه -
.پس فقط مي‌‌توني يه چيز ديگه باشي
،و اگه باشي .بايد معامله کنيم
هيچ زني توي گلدتاون .بدون معامله کردن با من پول در نمياره
،جوينده‌‌ي طلا نيستم .يا چيز ديگه‌‌اي
فقط مي‌‌خوام به دلايل خودم .به گلدتاون برم
.ده پوند - براي رفتن به گلدتاون؟ -
!ده پوند
!بولي
.به بولي بگو کجا ميري
عذر مي‌‌خوام؟
فراولاين گفت داريد .به گلدتاون ميريد
.بله .صبح
.تدارکات مي‌‌بريم
.همينطور دخترها
.خب، مي‌‌خوام همراه‌‌تون بيام - جدي؟ -
.بهش پول دادم که برم
.نه، ندادي
...به فراولاين پول دادي
.که به من برسي
پس براي رفتن به گلدتاون چي؟
مي‌‌توني اون‌‌کار رو بکني؟
هوم؟ .نه
يا اون؟
!همه‌‌چيز درست ميشه !همه‌‌چيز درست ميشه
.نه
.نه. نمي‌‌تونم
...ولي
.اين‌‌کار رو مي‌‌تونم
.پنجاه‌‌تا
مي‌‌دوني، نبايد اونطوري .جواهراتت رو بيرون بندازي
.نه توي چنين جايي
.و همين الان سرکيسه شدي
.نه اگه من رو به گلدتاون ببري
هنوز مي‌‌خواي بياي؟
.قرارمون همين بود
وقتي داشتي مي‌‌اومدي هرزه‌‌اي ديدي؟
،وقتي آماده بودي .سوار اون شو
.ممنون
.بدون اين راحت‌‌تري، خانوم
.ممنون، خانوم‌‌ها .يه نگاهي مي‌‌اندازم
!موفق باشيد
.يه روزي، رأي ميديم
زن‌‌ها رأي ميدن و .به افرادي که بخوان جلومون رو بگيرن بيلاخ نشون ميديم
.بازم يه هرزه‌‌ي بي‌‌ارزش خواهي بود - .آره -
ولي يه هرزه‌‌ي بي‌‌ارزشي که حق رأي داره، نه؟
.يا مسيح بايد دو هفته توي اون گوه‌‌دوني بمونم؟
واقعاً مي‌‌دونيد چطوري .کاري کنيد يه دختر احساس خاص بودن بکنه
.ابريشم
پس يه رقاص هستي؟
شبيه يه رقاص لعنتيه؟
.تا حالا يه بار هم تن‌‌فروشي نکرده، شرط مي‌‌بندم
اسمت چيه؟
.شارلوت
.اسم قشنگيه
.من هدر هستم
.اون فلامنکوئه .خب، بهش ميگيم فلامنکو
گفتي اسم واقعيت چيه؟
ماريا ترسا .آنجليکا اِويتا پاسيموس
.فلامنکو
تو اينجا چي مي‌‌خواي؟
خيلي‌‌ها هستن که بيشتر از افرادي در قشر تو
.به پول گلدتاون نياز دارن
از قشر من چي مي‌‌دوني؟
،يه هرزه‌‌ي کثيف هستي .اين رو مي‌‌دونم
.اون هم هاني‌‌ـه
داري چي‌‌کار مي‌‌کني؟ .اون‌‌ها مال من هستن
پرسيدم داري چي‌‌کار مي‌‌کني؟ .اون‌‌ها کفش‌‌هاي من هستن
.به نظر من که انگار خيلي ازشون داري
.تو حق نداري دزدي کني
.پس پس‌‌شون بگير .راحت باش
.زودباش
.از پام درشون بيار
.بيا
.با هم ست ميشن
،اگه داري فضل و بخشش ميکني .من زيرپوشت رو برمي‌‌دارم
...اون
...پسش بده
!پولم رو دزديدي
.خانوم‌‌ها .خانوم‌‌ها
.شب اوله
.پولم رو دزديده - .کفش‌‌هاش رو دزديدم -
.کفش‌‌هام و پولم - اونجاست؟ -
،نه، ولي کفش‌‌هام رو پوشيده .پس لابد پولم رو هم برداشته
.پس لابد يه نفر ديگه برشون داشته
.باشه، پس
حالا داري بقيه‌‌مون رو متهم مي‌‌کني؟
.نه، ولي تمام پولي که توي اون کيف داشتم نيست
همون‌‌هايي که ديشب بيرون انداخته بودي‌‌شون؟
جوري که انگار مال بقيه‌‌است نه مال خودت؟
.شب رو تو مهمان‌‌خانه‌‌ي مادام فراولاين موندي
،لحظه‌‌اي که چشم‌‌هات رو بستي
.خودت همه‌‌چيزت رو از دست دادي
.فقط خدا رو شکر کن که به گلدتاون ميريم، شاه‌‌دخت
باورت نميشه بعضي‌‌ها چقدر پولن ميدن .که سينه‌‌هات رو بهشون نشون بدي
.بايد دفنش کنيم
هدر دادن وقته. پرنده‌‌ها .بايد غذا بخورن، همينطور کرم‌‌ها
.ادامه ميديم
.شليک کن
!بريد، بريد، بريد
بيايد سختش نکنيم، باشه بچه‌‌ها؟
.ما فقط غذا مي‌‌خوايم
.و ويسکي
.شايد اين دخترها رو هم واسه مسير ببريم .بعدش ميريم
.شدني نيست، رفيق
پس همين الان به !آخر خطت رسيدي، رفيق
.چيزي نيست
.بهتره اون طرف رو نگاه کني
!پاي اشتباهي رو بلند کردي
!آه
و بعد آخرش چي؟
!تموم شد
تمرين مي‌‌کنيم، باشه؟
.زودباش، شاه‌‌دخت
.گاهي خوش بگذروني بد نيست
.زنده‌‌اي مثلاً
اجازه هست؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
...بايد يه چيز خاصي
.توي گلدتاون باشه
.که خانومي مثل تو چنين کاري انجام بده
پسرم. توسط افرادي که شوهرم رو کشتن .دزديده شد
و فکر مي‌‌کني اون توي گلدتاون‌‌ـه؟
مي‌‌شناسيش؟ اون مرده رو؟ - .نه -
،مي‌‌دوني، اگه بخواي دنبالش بگردي .حرفش خيلي زود به گوشش مي‌‌رسه
.پس بايد سريع‌‌تر عمل کني
تو اونجا در گلدتاون زندگي مي‌‌کني؟
،براي رئيس کار مي‌‌کنيم .ولي جوينده‌‌ي طلا نيستيم
.پس، بيا بگيم اين پسره رو پيداکردي
.پسرم رو پيدا مي‌‌کنم
بعدش چي؟
.مي‌‌خواستم بهش پول بدم .به مرده
فکرمي‌‌کني به همين راحتيه بعد از اينکه شوهرت رو کشت؟
خب، بدون پول .10برابر آسون‌‌تره
.نمي‌‌دونم
.مي‌‌دزدمش و پسش مي‌‌گيرم
تفنگ داري؟
اصلاً تيراندازي بلدي؟
.محض رضاي خدا
.خب، هنوز يه هفته فاصله داريم
.بايد يه کاريش بکنيم
.ممنون
.از من تشکر نکن
.نه تا وقتي پسرت رو پس نگرفتي
،و راستش رو بخواي
...حرفي که بهم زدي
.نبايد بهم مي‌‌گفتي
.حتي يه کلمه‌‌اش رو
.محض اينکه من رو نشناسي
.مي‌‌شناسم .جونم رو نجات دادي
.حتي به کسي که جونت رو نجات داده، شاه‌‌دخت
نبايد اينجور حرف‌‌ها رو همين‌‌جوري به کسي بگي، باشه؟
.من جاي تو بودم دوست پيدا مي‌‌کردم
يا مسيح. جايي که تو مي‌‌خواي بهش بري .به دوست نياز پيدا مي‌‌کني
يه نفرمون کم شده. بايد .بدونيم چطوري از خودمون دفاع کنيم
.دوباره
بايد سريع عمل کنيد. قرار نيست ،طرف اونجا منتظر نشونه‌‌گيري شما بمونه
.پس با اسلحه‌‌هاي لعنتي‌‌تون شليک کنيد
!اه
.خب، حداقل يه نفرتون زنده مي‌‌مونه
.دوباره
.زياد فکر مي‌‌کنيد .يالا. دوباره
.تا 10 مي‌‌شمارم
...يک، دو، سه
.وقتي مي‌‌خواي شليک کني، شليک کن .فکر نکن
.پر کنيد. دوباره
!هوي، هوي
.زودباش
!زودباش
.زودباش! زودباش
!حرکت کنيد
.هانتر
.زودباش .تکونش بده
.بخاطر رودخونه نيست .واگن شکسته
.ماتاي، کلاوس، واگن رو باز کنيد
.خيلي‌‌خب .همه بيرون
چرا؟ - .چون اينجا توقف مي‌‌کنيم -
.تکون بخوريد .زودباشيد
نگو که راه آسون‌‌تري از اين براي .رسيدن به گلدتاون نيست
.چرخش شکسته، رئيس
.درستش مي‌‌کنيم
.خراب شده
.هانتر، درستش مي‌‌کنيم
اون چيه روي گردنش؟
.يه خالکوبيه
خالکوبي چي؟
.زندان
.6سال رو به عنوان يه پيشخدمت گذرونده
ولي اينکه کل زندگيش بهش بگن چي‌‌کار کنه
.باعث شد توي غذاي اربابش تف کنه
.و يه سري کارهاي ديگه
.3سال زنداني شد
فلامنکو هم زندان بوده؟ - .نه -
.کشتي‌‌شون شکسته يا يه همچين چيزي
،اون زنده موند .ولي خانواده‌‌اش نه
.ولي دختر زيباييه
.مي‌‌تونه زنده بمونه .اگه بتونه لازمه‌‌ي زنده موندنش رو تحمل کنه
و تو؟
!خيلي‌‌خب، بکشيد
گرفتيش؟ - .آره -
.فقط ببرش اون زير
.صبرکن، يه لحظه
!باشه
!زودباش! سريع‌‌تر
!زور بزن، مرد
!همينه
!بولي
!هي! هي
.چرخ .زير آب گيرش انداخته
.زير چرخ گير افتاده !بلندش کنيد! اون تيرک رو بلند کنيد
!بلندش کنيد !آزادش کنيد
!زودباشيد !از زير چرخ آزادش کنيد
!يک، دو، سه !يالا! بکِشيد
.خدايا، خواهش مي‌‌کنم
!نه! درش بياريد
!زودباشيد
!يالا !وسايل رو بياريد پايين
!عجله کنيد، عجله کنيد
!کمکش کنيد، خواهش مي‌‌کنم !يه نفر
!بلند کنيد! بلندش کنيد
تا حالا چيزي بلند نکردي، پسر؟
!زودباشيد !بياريدش بيرون! زودباشيد
!اون وسايل رو خالي کنيد !زودباشيد! يالا
!زودباش، مرد
!دو، سه، حالا
!زودباشيد
!زودباش، مرد
با هرچيزي که تونستيم واگن رو .پر مي‌‌کنيم، و به راه‌‌مون ادامه ميديم
.نمي‌‌تونيم موفق بشيم
پس پيشنهاد مي‌‌کني به جاش چي‌‌کار کنيم، عزيزدلم؟
.برگرديم .حداقل زنده به خونه برسيم
ميگي من نمي‌‌تونم ما رو به اونجا برسونم؟
داري ميگي مي‌‌توني؟
.باشه
.برگرد
.تو راه برگشت دفن‌‌تون مي‌‌کنم
.من بايد به گلدتاون برم
.اينکه زنده برسيم اونجا به دردمون نمي‌‌خوره
!مردن رو نشونت ميدم، هرزه
مي‌‌خواي مردن رو ببيني؟ !مردن رو بهت ميدم
!هانتر! هانتر
.ولش کن
.باشه
.واگن رو بار مي‌‌زنيم
.ادامه ميديم، و شب که شد کمپ مي‌‌زنيم
.ببين، موضوع اينه
.ظاهر تو شبيه يه هرزه نيست
.هوم
.بوي يه هرزه رو هم نميدي
.موندم مثل هرزه‌‌ها چي‌‌کار مي‌‌کني
.سلام، خوشتيپ
.فکر مي‌‌کردم معشوقه‌‌ي تو منم
.بريم، عزيزم
.ممنون
.هاني بهم گفت خانواده‌‌ات رو از دست دادي
.من هم خانواده‌‌ام رو از دست دادم
.از خانواده حرف نزن
!اومدن، پسرها
!دخترها رسيدن
!سلام، پسرها
اونجا چي داري؟ .همه‌‌اش مال من
!سلام
.چمدون‌‌هاي من اون‌‌جاست، عزيزم
شما چطوريد؟
.از ديدن همه‌‌تون خوشحالم حموم کردي؟
!پس بهتره يه حموم ديگه بري
!برتي !اومدن
!دخترها اومدن
.خب، خانوم‌‌ها، خانوم‌‌ها، خانوم‌‌ها
.خو‌‌ش‌‌آمديد، خوش‌‌آمديد
.خب، خب، خب
.چه انتخاب‌‌هاي زيبايي
.من برتي راسل هستم .در خدمت شما
سفرتون خوب بود؟
.نه. گوهي بود
...خب
بيايد اميدوار باشيم اقامت‌‌تون پيش ما .برعکس سفرتون باشه
.درواقع، دلپذير
.و پرثمر براي همه‌‌ي ما
آقاي مک‌‌کالن در وست پورت ،يه جلسه دارن
پس وظيفه‌‌ي لايق احترام منه ...که شما رو به
.خب، خوابگاه‌‌تون همراهي کنم
.يه رز انگلستاني .خوشم اومد
.چه چيزي بشي تو
.خيلي‌‌خب، آقايون
،به خانوم‌‌ها وقت بدين يه استراحتي بکنن
و بعد از اون، مي‌‌تونيد تمام پول‌‌ها .و خودتون رو روشون بندازيد
به زودي تمام اين‌‌ها از اينجا ميرن، و .جاي بيشتري براي دخترهاي بيشتر خواهيم داشت
.اين فقط شروعشه
.به اون استيج نگاه کنيد، خانوم‌‌ها
.با پارچه قشنگ ميشه
.آره
.يکم سليقه مي‌‌خواد
رز انگلستاني کجاست؟ .اونجايي
# پسرها، اون از دخترهايي بود #
# که طبيعت پرستشش مي‌‌کرد #
# که بدون خميدگي يوناني در دنيا قدم مي‌‌زد #
# و موهاش رو از پشت جمع مي‌‌کرد #
# به همه‌‌تون ميگم #
# که توي باغ جايي که زيبايي‌‌ها مي‌‌رويند باهاش آشنا شدم #
.خيلي‌‌خب
.من مذاکره رو از جانب شما انجام ميدم
،مطمئن ميشم به خوبي ازتون مراقب بشه .جاتون امن باشه و تغذيه بشيد
.و همه تنها با 35 درصد از درآمدتون
.صبرکن رئيس تويي؟
.نه .آقاي مک‌‌کالن رئيس هستن
بله. پس ما براي .آقاي مک‌‌کالن کار مي‌‌کنيم
.منم همينطور
.35درصد مال ايشونه، نه من
20درصد يا شلوارم .رو از پام در نميارم
خب، شايد بتونيم به يه جور .توافق دو طرفه برسيم
،فقط اتاق‌‌مون رو نشون بده .حروم‌‌زاده‌‌ي کثيف
.خوبه که گاهي يه دوست داشته باشي، مي‌‌دوني
.آره، بستگي به اون دوست داره - .درسته -
.بالا و پايين
.اينجا شبيه خونه‌‌ي بزرگه
چندتا پله داره پس؟
.اين‌‌جا دم و دستگاه‌‌تون رو سرحال مياريد
،و اينجا
مي‌‌تونيد آه و ناله‌‌هاتون .رو سر بدين
،و اينجا
.سوئيت بزرگ رو داريم
،و هم‌‌اکنون آخرين ولي نه بي‌‌اهميت‌‌ترين
.سوئيت نه زياد بزرگ
.خيلي خنديديم
هي، لباس‌‌هامون چي ميشه؟ .بهمون قول لباس‌‌هاي خوب دادن
،اگه آقاي مک‌‌کالن قول دادن .سر قول‌‌شون مي‌‌مونن
خيلي‌‌خب. شما خانوم‌‌هاي دوست‌‌داشتني رو .تنها مي‌‌ذارم تا خودتون رو دوست‌‌داشتني‌‌تر کنيد
.امشب بايد کلي کار کنيد
.مطمئنم
.لعنتي
.اينطوري که نمي‌‌تونم هيچ پولي در بيارم
هرگز آدم رو رها نمي‌‌کنن، نه؟
.سه سالش بود
!آقايون مشروب‌‌ها و خانوم‌‌ها
منتظر قدرداني .لجام گسيخته‌‌ي شما هستن
خب، به نظر بعضي چيزها .از طلا بيشتر خواستني هستن
.سلام
.از ملاقات باهاتون خيلي خوشحالم
.برامون چندتا مشروب بخريد
يه مشروب برام مي‌‌خري؟
.يکي ديگه
!خيلي هيجان‌‌زده‌‌ام
.ممنون .ممنون
خب کي مي‌‌خواد کمکم کنه؟
.ببخشيد
سلام. فروشي هستي؟
.نه - چرا آخه؟ -
!بس کن - .پول خوبي بابتت ميدم -
.باهام بمون
داري ميري؟ - .کارم تموم شده، خانوم -
.مي‌‌خواستم تشکر کنم
.ديگه جات امنه
تو هم ميري؟
.اينجا خونه‌‌ي من نيست
.اسمت رو نپرسيدم
.ماتاي
چند وقت يک بار به گلدتاون مياي، ماتاي؟
وقتي کسي بخواد .از کوهستان رد بشه
.بيا بگيم يه نفر خواسته
به همين زودي از اينجا بدت اومده؟
.خونه‌‌ي من هم نيست
.هرگز نمي‌‌خواستم بمونم
.براي رفتن کمک مي‌‌خوام
.مي‌‌تونم برگردم
.نمي‌‌دونم چقدر زمان مي‌‌خوام
توي دردسر افتادي، خانوم شارلوت؟
.مي‌‌تونم سه روز ديگه برگردم
.سه روز. بله .ممنون، سه روز
.سلام
.اوه
.بهم دليلي بده که ماشه رو نکِشم
،متأسفم. صداي گريه کردن شنيدم .و فکرکردم بچه مريضه
.بيمار نيست - .نه. متأسفم -
خانواده‌‌ي ديگه‌‌اي اينجا هست؟
.همين الان برو .ديگه برنگرد
کي اون عکس رو گرفته؟ کي اون عکس رو گرفته؟
!گفتم برو - .منم اون عکس رو دارم -
!ميرم !دارم ميرم
.رفتم
.پس اينجايي
،فکرکردم شايد طبقه‌‌ي بالا باشي .واسه خودت يکم کاسبي کني
خيلي‌‌ها دوست‌‌دارن .يه طعم ازت بزنن، عزيزم
.گوش کن، باهام قدم بزن
.آقايون
،اگه يه تخت مي‌‌خواي ،يه سقف خوب بالاي سرت
،يه آتيش خوب که گرم نگهت داره
پس بايد کاري رو انجام بدي که دخترهايي .که همراهت اومدن دارن انجام ميدن
يا اون بالا روي استيج باش .يا دمر بخواب
،چون بايد يکي از اين کارها رو انجام بدي
،يا بري بيرون .و ديگه برنگردي
.قضيه از اين قراره
.نمايش يک ساعت ديگه‌‌است
قيافه‌‌هاشون رو ديدي؟
.به نظر کمرشون پُره
.خيلي خوبه
لباسي هست من بتونم بپوشم؟
.عاليه، دخترها
.ادامه بديد
!آره .همينه
.آره
!باهام ازدواج کنيد - کدوم‌‌مون؟ -
!هرکدوم‌‌تون! همه‌‌تون
آقاي مک‌‌کالن. انتظار نداشتيم .امشب برگردين
روزتون چطور بود؟ - .خوب بود، برتي. ممنون -
خب، اين‌‌جا مال شماست، هتل؟ زن داريد؟
آقاي مک‌‌کالن شکلات‌‌هاي .بازنشده رو ترجيح ميدن
ولي سواري گرفتن از اسبي که قبلاً .سواري داده خيلي آسون‌‌تره
.هي - .رئيس -
بولي چي‌‌شد؟
.زنده نموند
.توي تنگه مرد
.مقداري از تدارکات‌‌مون رو هم از دست داديم
.توي اون گذرگاه افراد زيادي رو از دست داديم
.يکشنبه براش دعا مي‌‌کنيم
صبح که شد برادرهاي جيمسون رو .براي تدارکات مي‌‌فرستم
برتي؟
.فکرکنم اين خانوم‌‌ها يه مشروب مي‌‌خوان - .درسته -
.خب
چقدر خرج داري؟ - !نه -
از پول من خوشت نمياد؟ - .منظورم اين نبود -
از من خوشت نمياد؟ - .راستش، خيلي ازت خوشم مياد -
!پول من خوبه، برتي - .مي‌‌دونم، فرکلس -
.ولي شنيدي خانوم چي گفت
اينجا چجور جاييه؟
محض رضاي خدا من !پول درست دارم که اينجا خارج کنم
.اين آخرين کمکي بود که از من گيرت مياد
از الان به بعد، بايد .خودت ردشون کني
.بيا. مهمون ما
.کمکت مي‌‌کنه آروم بشي
.شايد يکم بيخيال بشي
.فکر نکنم
.بيرون خطرناکه، شاه‌‌دخت
آقاي مک‌‌کالن دوست نداره خانوم‌‌هاش
،تو دردسر بيوفتن .و ظاهرشون رو از دست بدن
.اوه
عيبي نداره يه هوايي تازه کنيم، درست ميگم؟
.اتاق من پنجره داره .مي‌‌توني هرچقدر بخواي هواي تازه بخوري، شارلوت
.شارلوت
از اون‌‌جور اسم‌‌هاست ...که مي‌‌خواي
به زبون بياريش، نه؟
اولين روزي بود که تو زندگيت درست حسابي کار کردي، نه شاه‌‌دخت؟
خب جريان اين مک‌‌کالن چيه؟
.براي شما "آقاي مک‌‌کالن" هستن
و جريانش اينه که بعد از تمام چيزهايي .که بهش گذشته مي‌‌خواد يه زندگي بسازه
،از دست دادن زن و بچه‌‌اش .و هرچي که داشت
.بعضي‌‌ها بعد از اون نابود ميشن
.بقيه ايستادگي مي‌‌کنن .به آينده‌‌شون مي‌‌نگرن
.آقاتون اين‌‌کار رو کرد
.براي گلدتاون نقشه‌‌هاي بزرگي دارن
.نقشه‌‌هاي بزرگ قديمي
.خيلي‌‌خب .وقت کاره
مايکل؟
.اون صندلي‌‌هاي لامصب رو بيار پايين
.خيلي‌‌خب، آقايون .خانه بازه
،يه پوند براي رز انگلستاني اونجا
که نشسته و کل مدت .هيچ‌‌کاري نمي‌‌کنه
.يه پوند براي يه رقص
بله خب، منصفانه‌‌است. هرچي .نباشه، کار کاره
.دو پوند. دو پوند بيشتر از دو پوند نبود؟
.زودباش، برتي .سه پوند
!سه پوند
.چهار پوند، برتي
.به نظرم يه برنده داريم
.زودباش ديگه، عزيزم
!من خوشبخت‌‌ترين حروم‌‌زاده‌‌ي اين‌‌جا هستم
!هي، سريع بزنيد، پسرها
!اون‌‌کار رو نکن
.امروز سرخوشم، عزيزم !مي‌‌تونم بيشتر پول بدم
.کافيه
.فقط يه سوءتفاهمه
.برتي، پول آقا رو پس بده
ميشه يه آهنگ آروم بنوازيد؟
اهل انگلستان هستي؟
.آکسفوردشر
اهل شمال هستيد؟
شمال؟
.بله
.و باعث افتخارمه
خانواده‌‌ات اونجا هستن؟
.تک فرزندم
خب چي تو رو به اينجا آورده؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.نه، به جزيره
.شوهرم .کشته شد
،سعي مي‌‌کنيم واسه خودمون زندگي بسازيم .ولي سخته
.ولي خوشبختي يه راهي پيدا مي‌‌کنه
،هرشب براش دعا مي‌‌کنم .آقاي مک‌‌کالن
.جاشوآ
.خواهش مي‌‌کنم
مي‌‌تونم چيزي نشونت بدم؟
.باهام ازدواج کن .چيزهاي خوبي حفر کردم
.از برتي بپرس
.بهت 6 تا پسر ميدم .نجيب‌‌تر از من پيدا نمي‌‌کني
حلقه داري؟
.وقتي حلقه داشتي برگرد
.اون گلد‌‌تاون‌‌ـه
.زيباست
.مي‌‌خوام تا يه سال ديگه خونه اين شکلي بشه
.خيلي جاه‌‌طلبانه‌‌است - .شايد -
.ولي اين افراد خانواده‌‌هاشون رو جا گذاشتن ...اون‌‌ها
مشقت‌‌هاي زيادي رو تحمل کردن .تا کنترل سرنوشت خودشون رو به دست بگيرن
حداقل کاري که مي‌‌تونم بکنم .اينه که چيزي که مي‌‌خوان براشون محيا کنم
.مي‌‌تونن زندگي‌‌شون رو بسازن
.بهتر از هرجاي ديگه‌‌اي
آره، فکرکنم اين باعث ميشه جاه‌‌طلب باشم، درسته؟
.آره
.مشقت‌‌هاي زيادي تحمل کردن
.فکرنکنم تا حالا معني اون کلمات رو درک کرده باشم
چه انتظاري داشتي؟
.نمي‌‌دونم
.انتظار داشتم همه‌‌چيز بي‌‌نقص باشه
!رز انگلستاني فرکلس رو گرفته
!آفرين، فرکلس
.قراره خيلي بهم حسودي‌‌تون بشه
.خيلي
.هي! قراره کلي حسودي‌‌تون بشه
.بيا
.هوم
.همينه
.بيا .بنوش
.پسر خوب
...آره خب .پيشم دراز بکش
.هيس
.تظاهر نکن انگار مي‌‌دوني داري چي‌‌کار مي‌‌کني
تو بين هرزه‌‌هايي که تا حالا ديدم .از همه بهتري
.آره
.ممنون
.آفرين. هيس
.قراره خيلي بهم حسودي کنن
.مي‌‌دونم گفتي نبايد بيام
.مي‌‌دونم گفتي برنگردم - !گفتم برنگرد -
.منم اون عکس رو دارم !اين پسرمه
اون اينجا توي گلدتاون‌‌ـه. همون .عکس رو دارم. مثل عکس شما
اين بچه‌‌ي منه. ببينيد، اينه. شما .هم اون عکس رو داريد
.ميگه مردم درختي
.بله، مردم درختي
.مردم درختي .يه زن پشت مردم درختي
مردم درختي کجا هستن؟
.زني که بچه همراهش بود
.بچه
.ديدمش
.بوته‌‌ها. مردم درختي
.بله. بله
.بچه، بعد از بوته‌‌هاست
.بعد از بوته‌‌ها
.من دنبال يه زن با يه بچه مي‌‌گردم
انگليسي بلديد؟ انگليسي؟
!اوه
.عذر مي‌‌خوام انگليسي بلديد؟
انگليسي؟ - .صبح بخير! صبح بخير! بخريد -
.بله، بله
.بخريد - .نه، نه -
.دنبال يه زن با اين بچه مي‌‌گردم
.اوه
...يه زن با
.نه - .بخريد -
.نه! بايد يه زن با يه بچه پيداکنم
...بايد زني که
.بخريد
.باشه
انگليسي؟
.برو بالا .زن و بچه
.رفتن
!ممنون !ممنون
.پسرم. آرتور
!هي! هي
!نه! وايسا
!اون مال منه
!مادرش مرده
.اون پسرمه
.ديگه کافيه، شاه‌‌دخت
.اون کوچولو رو پس بده
مي‌‌خواي از راه سخت انجامش بدي؟
چرا بچه‌‌ام رو بردي؟
.کارت خوب بودي، چيني
.بيا
.جاشوآ
...جاشوآ
.آم
.هانتر پسرم رو گرفته
.يه خانومه هست
...يا .جاشوآ
.شير بيشتر مي‌‌خواد
نمي‌‌دوني من کي هستم، نه؟
.خانوم لاکتون
.درست مثل شوهرتون منم يه رؤيايي داشتم
با قول دولتم به اين کشور اومدم
.که موقعيت و زمين اينجا عاليه
.هرچي داشتم رو باختم
،فقط عده‌‌ي کمي
،مانند شوهر شما .موفق شدن
.فکر به اين که داشت به امثال من لطف مي‌‌کرد
...پس
.موقعيت خودم رو ساختم
.اون‌‌کار نيازمند سرمايه‌‌گذاريه، هنوزم داره
.پس ممکنه يکم بيشتر به سخاوت شما نياز پيداکنم
.تو شوهرم رو کشتي
.اون هم حاضر بود من رو بکشه
.تقريباً انجامش داد
.پسرم رو دزديدي
.پسر بسيار شيرينيه، شارلوت
.به همين زودي مي‌‌دونه چي مي‌‌خواد
.خواهي ديد
...گفتم
.شير بيشتر مي‌‌خواد
.مي‌‌توني آکسفوردشر رو داشته باشي
.و تمام زمين‌‌ها و خونه رو
.مي‌‌دونم
.ممنون
.جاي تو و پسرت مي‌‌تونه اينجا امن باشه
.فقط پسرم رو مي‌‌خوام
.و حرف منم همينه
.درک مي‌‌کني
.حرف منم همينه
.فقط از قوانين پيروي کن
.مي‌‌توني بري
شارلوت؟ !هيس
داري چي‌‌کار مي‌‌کني؟
چرا اين‌‌کار رو کردي؟
چرا؟ .متوجه نميشم
دوستش نداري؟ - .البته که دارم -
.حاضرم واسه پسرم بميرم
.شايد هم بميري
چرا نمي‌‌ذاري پسرم رو ببينم؟
.اوه
.اين براي کار خوب نيست، عزيزم
.اصلاً خوب نيست
.اون آدم بديه
.خيلي‌‌ها هستن که جون‌‌شون رو مديون آقاي مک‌‌کالن هستن
چرا نمي‌‌ذاريد پسرم رو ببينم؟
.چيزي راجع به پسرت نمي‌‌دونم - ...ولي -
چرا مثل يه دختر خوب رفتار نمي‌‌کني؟
،مراقب حرف‌‌هات باشي .و برگردي سر کارت
.به کمک‌‌تون نياز دارم .پسرم دست مک‌‌کالن‌‌ـه
،اون شوهرم رو کشت .و پسرم رو گرفته
جاشوآ؟ - !ديوانه‌‌اي -
.ديوانه نيستم، ماريا ترسا
.پسرم رو گرفته
.خب، من هيچ بچه‌‌اي اين اطراف نديدم
.اينجا توي اين هتله
،توي اتاق اون گوشه است
ولي مک‌‌کالن هميشه مراقبمه !واسه همين نمي‌‌تونم کاري بکنم
...مگه اينکه
.بدونه
لطفاً، مي‌‌تونيد کمکم کنيد؟
مي‌‌تونيد کمکم کنيد، خواهش مي‌‌کنم؟ کمکم مي‌‌کنيد؟
مي‌‌تونيد کمکم کنيد کليدها رو گير بيارم؟
کليد کجا؟ - .کليد اتاق -
.هميشه با جوينده‌‌ها اون داخل هستيد
.مي‌‌تونيد کمکم کنيد پسرم رو پيداکنم
بعدش چي‌‌کار مي‌‌کني؟ - .پسرم رو برمي‌‌دارم، و ميرم -
.آره، ولي ما مي‌‌مونيم
...اگه حرفت واقعيت داشته باشه - .داره -
پس زود مي‌‌فهمن که .کمک لازم داشتي
و طولي نمي‌‌کشه که .بفهمن کي کمکت کرده
ديگه اينجا زندگي مي‌‌کنيم، يادتونه؟
.اينجا براي خودمون داستان‌‌هاي جديد پيدا مي‌‌کنيم
لطفاً .خواهش مي‌‌کنم، لطفاً
!فرد
!بريم تو کارش، فرد
.مي‌‌خوام موهات پايين باشه
...وقتي خانواده‌‌ام رو از دست دادم، من
.به زمين و زمان فحش مي‌‌دادم
،وقتي پسرت رو دزديدم .به خودم فحش دادم
.ولي بعدش ديدمت
.اومدي دنبالش
.اومدي سراغم
.زيادي خوشگلي که بخواي آرايش کني
همه‌‌مون دوست‌‌داريم ضربان .يه نفر ديگه رو مقابل خودمون حس کنيم
.آقايون، آقايون .يه برنامه‌‌ي خيلي ويژه داريم
من و فلامنکو يه چيز .خيلي خاص براتون تدارک ديديم
.همشيه مي‌‌دونستم دردسرساز ميشي
.يا مسيح
.اين‌‌ها رو بپوش
گوشت بدهکار نيست، نه؟
...تو
!قراره بميري
.بمير، هرزه
!مي‌‌کشم‌‌تون
!ديگه مردي، هرزه
!نمي‌‌توني ازم فرار کني
!خفه‌‌شيد وگرنه بعدي شما رو مي‌‌کشم
کجايي، دختر؟
به چي نگاه مي‌‌کنيد؟
.پيدات مي‌‌کنم
فکرکردي نمي‌‌تونم پيدات کنم؟
مي‌‌توني از دستم فرار کني؟
ها؟
مي‌‌خواي کجا فرار کني، ها؟
برگردي انگلستان؟
!مي‌‌تونم بوت رو حس کنم
به اين فکرکردي چه بلايي سر اون کوچولو مياد وقتي بميري؟
آخرين چيزيه که بهش .فکرمي‌‌کني، عزيزدلم
خانواده داري؟
.داشتم
.کشته شدن
.داشتم ماهي مي‌‌گرفتم
،از شمال اومدن .و تمام روستا رو قتل‌‌عام کردن
انگلستاني بودن؟
.نه
.مائوري بودن
.مائوري‌‌هايي که تفنگ داشتن
کجا مي‌‌خواي بري؟
خونه؟
.نمي‌‌دونم
،اينجا واقعاً دنيايي که مي‌‌خواستي نيست نه شارلوت؟
خودت چي مي‌‌گفتي؟
.آره .درسته
.انتظار داشتي همه‌‌چيز بي‌‌نقص باشه
خب، موضوع همينه، نه؟
.بي‌‌نقص نيست
.تو اين دنيا به محافظت نياز داري
.ديويد اين رو مي‌‌دونست
.منم مي‌‌دونم
.زودباش
.پسرم رو بذار زمين
.بيخيال، شارلوت
.بذارش... زمين
.زودباش، ببين .تو دست‌‌هاي من خوشحاله
نمي‌‌بيني؟ .ببين
...وقتي اومدي پيشم فکرنمي‌‌کردي سرنوشت اين باشه؟
.بذارش زمين
.باشه .يه چيز بهت ميگم
.تا سه مي‌‌شمارم
باشه؟
.بذارش کنار .تا زندگي ادامه پيدا کنه
.خواهش مي‌‌کنم
.اسلحه رو بنداز
.نه
.يک
.جدي ميگم
.شارلوت
.ممنون
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.