..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
فيلمي از والسکا گريزباخ
غربي
.منو بگو مي‌خواستم فردا شب اونجا باشم - .نمي‌شد آخه -
.ما که هيچي از گمرک سرمون نمي‌شه
.خيلي عالي مي‌شد اگه چيزي نمي‌پرسيدن
.غذا اومد
.دمت گرم
.اشتهام کور شد ديگه
.بچه‌ها بياين کليدهاتونو تحويل بگيرين
کليد؟ - .آسياب به نوبت -
شما اينجا چيکار مي‌کنيد؟ کجا داريد مي‌ريد؟
.بلغارستان
براي چي؟ - .کار -
کار؟ مگه تو آلمان کار نيست؟
چندتا کارت مي‌خواي؟ - !نمي‌تونم بگم چندتا مي‌خوام، ديوث -
.17و پنج
!خلاصه من که کارم تمومه
،لعنتي، کل جاده که بسته‌س .همه جاش درخت ريخته
.عالي شد، پدرمون در اومد
اونجا بازم درخت هست، وينسنت؟
بوريس؟
.بيا، کاراي ديگه‌‌م هست که بايد انجام بديم
.بعداً ميايم سراغ اين - .خيله خب -
کجا تازه‌وارد؟
.مي‌رم براي بچه‌ها نوشيدني بيارم
کاربلدي يا نه؟
چطور؟
.نشون بده بينيم چي‌ بلدي
.خيله خب
قبلاً براي کار خارج بودي؟
.خارج نه
زرنگ‌بازي که نمي‌خواي در بياري؟
.من فقط اومدم پول در بيارم
.خيله خب، داداشا بفرماييد از خودتون پذيرايي کنيد
.کارتو بکن
اين ظرفارو کي شسته؟ - .سؤال خوبيه -
کي شسته اينارو؟
.بوريس
ببينيم اين داداش روسي‌مون مي‌تونه يه درسي يادمون بده؟ - .مترجم‌مون که تويي -
!بوريس
چيه؟
.اگه من بخوام مخ يه دختري رو بزنم
دختر؟ - .آره، آره -
خب؟ - .ليسش نزن -
چطوري «سلام» بدم بهش که خيلي ضايع نباشه؟
...چطوري... خب من برات ترجمه مي‌کنم
.فقط يه «سلام» مؤدبانه - ،خب همينو مؤدبانه بگو -
«.سلام»
اين چه طرز حرف زدن با يه خانمه؟
کسي مي‌دونه کِي مي‌ريم روستا؟
.فکر کنم يکشنبه بريم شنا
،اون زير سيگاري رو بده اين‌ طرف .مي‌خوام سيگار بکشم
.دلم مي‌خواد اينجا برم شکار - با تير و کمون؟ -
.نه بابا، بي‌شوخي
.يا اسلحه ديگه G36 با يه
.شرط مي‌بندم حتماً يکي تو روستاشون دارن
مي‌خواي چي شکار کني؟
ديگه چي باقي مونده براي شکار تو بلغارستان؟ .همه چيزو زده‌ن برده‌ن
.ما که لشگر عجنبي نيستيم
.به هر حال نمي‌ذارن بري - ولي تو رو مي‌ذارن آره؟ -
.اونجا جاي آدم‌بزرگاس داداش
.قضيه‌ي شنا کن يا بميره - .بگو تو آفريقاييم ديگه -
.جنگ جنگه، زندگي هم زندگي .نمي‌توني گره‌شون بزني به هم
.يه نگاه مختصري بنداز
.محل ماهي‌رو اونجا قرار مي‌گيره
.دريچه تخليه هم اينجا
.همه‌شون علامت‌گذاري شده‌ن .توربينا هم اينجا
.مشکل اينه که، رودخونه بد جايي قرار داره
.يه ذره هم‌سطح‌سازي هم نياز داره
.بايد ديوار خاکي رو پهن‌ترش کنيم
جاده چطور؟ - .درسته -
.وقتي آب بره درست مي‌شه - .بايد تجهيزاتمو بيارم اينجا -
تو مي‌خواي آب اون رودخونه بره؟ - .آره، اون‌وقت مي‌تونيم بياريمش اين طرف -
.بايد همونجا جلوشو ببنديم
چه مصالحي بايد استفاده کنيم؟ - .همين‌هايي که اينجان -
.سيگارتو خاموش کن
!پشت خط شروع، آماده، حرکت
.فکر کنم اين بايد ميله‌ي پرچم باشه
.اگه اينجوري بکِشيمش
گرفتي چي مي‌گم؟
کدوم طرف مي‌خواي نصبش کني؟
.بهتر بود تو نصبش مي‌کرديم .بيرون ممکنه بيفته
.پرچم بايد بيرون باشه
.من که فکر نکنم - چرا؟ -
[شماها عقلتونو از دست دادين؟ [نصب پرچم - .آره، کاملاً -
وگرنه اينجا نبوديم، درسته؟
حساب مردم محلي رو کردين؟
.کار ديگه‌اي نمي کنيم
.داريم براشون نيروگاه برق‌ آبي مي‌سازيم
.خيلي باحال شد
لامصب خيلي گرمه، نه؟
.اين گرما آدمو مي‌کشه
داداشت يه مربايي درست کنه .که انگشتاتون هم باهاش بخورين
چه خبره اينجا؟
چيکار داريد مي‌کنيد؟
از اون بالا اومديد؟
.نمي‌فهمم چي مي‌گي
.حتماً يکي از اون آلماني‌هاست
...اينجا زمين - يِنس؟ -
.چاقو رو بذار کنار
.مال گئورگيه... - .بذارش کنار -
نمي‌دونستيد اين زمين مال گئورگيه؟ ...درخت‌هاي گردو
...آلو
!نمي‌فهمم شما داداشا دارين چي مي‌گين - اينجا چيکار مي‌کنيد؟ -
...اوف، پسر
.اونا دنبال يه چيزي بودن
،انگار داشتن گشت مي‌زدن .مي‌دوني؟ واقعاً مي‌گم
،اطرافو بررسي ‌کنن ...ببينن ما کي هستيم
.شرمنده، من که چيزي نفهميدم
،احتمالاً قصد بدي نداشته باشن .ولي به هر حال بايد مراقب باشيم
.مارسل! ما از اين طرف مي‌ريم
چرا گوش نمي‌کني؟
!من گفتم از اين طرف
!از اونجا بيارش بيرون اونو احمق‌
.شرمنده
.الان رديف مي‌شه
چه خبر ينس؟ مي‌توني چندتا آبجو بياري برامون؟
.داريد اعصابمو خرد مي‌کنيد
مي‌دونيد مي‌خوام چيکار کنم؟ - برامون آبجو بياري؟ -
.نه داداش، مي‌خوام بزنم به آب - چيزي يادت نرفت؟ -
.گمون نکنم
!مينهارد، يه دونه آبجو بنداز بياد
مي‌توني؟
!اين صحنه‌ي مورد علاقه‌ي منه !حقت بود
.نبايد تکون مي‌خوردي
حالا حالت جا اومد؟
،تامي، بايد مي گرفتيش اونو .سرکار بايد بيشتر بهت سخت مي‌گرفتم
.اونجا رو، يه فتا مورگانا [توهم بصري]
اينا ديگه از کجا پيداشون شد؟
!درش بيار - !آروم و قشنگ -
.خيلي آروم
.اونجا رو باش
.خيلي جيگرن
.آبجوتو بگير
.تامي، منو باش
!بگيرش وينسنت
!بگيرش
.بالاخره يه کلاه نصيبمون شد
.مرسي
.مادام
.بيا بگيرش
مي‌شه کلاهمو پس بدين؟
چي مي‌خواي تو؟
.کلاهشو پس بده
.اين اَداها چيه؟ بيا اينجا
.کلاهشو بده
!بسه ديگه، کلاهو بده
.بيا بگيرش خب
!ويارا، مواظب باش
.اينجا رو باش
.کلاهمو بده حرومزاده
!عنتر
.اين مسخره‌بازي‌ها رو تمومش کن و کلاهشو بده
.چشم مامان
.خيله خب کافيه ديگه، کلاهمو بده
!نه! ويارا، نکن
وينسنت، چيکار داري مي‌کني؟
!احمق
!برگرد
.باشه، باهوش‌خان
يکمي زياده‌روي نکردي داداش؟
گرما ديوونه‌ت نمي‌کنه؟
.نه هنوز - .کلاه بذار سرت -
.يکي اون پايين دارم - .من مي‌رم بالا -
!وقت ناهاره
.دستگاهو بذار تو سايه - .باشه -
.من مي‌خوام اين‌طرفي برم، نه اون‌طرفي
.نزني زمين
.اونا مال خودمن
...من پول - چي؟-
.نه، نه
شما، سيگار داري؟
.ندارم
اهل کجايي؟
.مينهارد هستم
اين بابا اهل کجاس؟ مي‌شناسيش؟
.تازه داريم صحبت مي‌کنيم
.داشتم ازشون مي‌پرسيدم سيگار دارن
.آلماني هستي
!تحصيل کرده و فرهيخته
.آفرين به شما دو تا
.چه گرم گرفتين با اين آلماني
...ما داشتيم بهش مي‌گفتيم - .همين الان من بهش سيگار ندادم -
.داشتم مي‌گفتم آلمان‌ها زياد مي‌اومدن اينجا
...درسته، اما
.آره، اونا با کلاس و متمدن بودن
.اين بابا معموله از اون آلماني‌هاي با کلاس‌ نيست
.بي‌خيال بابا، يه دونه سيگار بده به اين مرد
.زمان جنگ، اونا خيلي با انضباط و مرتب بودن
... همينطور آدم حسابي! خيلي آدماي درست و
.سيگار
.فقط همين يکي - .ممنون -
.اينم محض خاطر ايناست .وگرنه هيچي بهت نمي‌دادم
.خيله خب ديگه تکرار نمي‌شه .بذار سيگارشو بکشه
...آلماني‌ها
،اين لامپ‌هاي خونگي هستش اونا رو مي‌کردن تو ماتحت الاغ
،روشن‌شون مي‌کردن بعدش الاغ‌ها رو مي‌فرستادن طرف مرز
.بين بلغارها و يوناني‌ها
.يوناني‌ها فکر مي‌کردن اونا تفنگدار هستن
.الاغ‌ها که فرار مي‌کردن
.آلمان‌ها از پشت سر مي‌اومدن
.و حمله، بنگ، بنگ، بنگ. تمام
.اون اسب
.اسب مال آدريانه
کجا زندگي مي‌کنه؟
چي مي‌خواد؟
.مي‌گه اين اسب اونه
.اينکه مال عموي توئه - چه خبره؟ -
.وانکو، بيا اسبو برداريم و بريم
.بيا پايين
.وانکو، بردار بريم
چرا داديش به اون؟ - .شايد با عموم صحبت کرده -
.بگير ازش - مي‌خواي چيکار کنم؟ -
.قشنگه - .اگه به چشم کتلت نگاش کني، آره -
از کجا آورديش؟
.باورم نمي‌شه رفيق
فکر نمي‌کني يکي دنبالش بگرده؟
عجب اسبيه، نه؟
.قبلاً موهاي خواهرمو مي‌بافتم
...اين‌طوري
مي‌خواين ما بريم اون‌طرف شما راحت باشين؟
امشب شب خانم‌هاست يا يه چيزي تو اين مايه‌ها؟
.بي‌خيال داداش، ضد حال نزن
.طوري ميگه انگار خودِ آقا کير نداره
هلگا؟
.هي، هلموت هستم
.با کشي که از کيف ماهي‌گيري برداشتم مي‌بندمش
چي؟ دست‌هاتو که شستي حتماً، آره؟ - .آره -
.من نمي‌خواستم تولدتو فراموش کنم .منو که مي‌شناسي
ژلي چيزي به موهات مي‌زني؟ - .هر چي دستم بياد مي‌زنم -
هلگا؟
.واقعاً نرم شدن - .مي‌دونم -
.خيلي خوشم مياد از همچين مويي
.اينقدر وول نخور - .باشه -
.وسط حرفامون تلفن قطع شد
.فردا دوباره تماس مي‌گيرم - .مث اينکه مهمون داريم -
.اون يه صدايي شنيده
.دوباره اومد
،هر کي هستن ما رو مي‌بينن .ولي ما نمي‌تونيم ببينم‌شون
:دو راه داريم .يا سر و صدا کنيم يا آروم يه سر و گوشي آب بديم
کي با من مياد؟ - .باشه، بريم -
.يه نفر کافيه
.دو نفر اونجان
.دارن فرار مي‌کنن
.چراغشون خاموش شد
!اونجا رو باش: تمدن
.چند نفر اونجان
.اينجارو. پارتي
.يکي ديگه هم هست
.نشانه‌هاي حيات
.بياين برگرديم طرف ميدون - .آره برو تا يه نگاه ديگه بندازيم -
گشتن تو اين روستاها مث سفر در زمان مي‌مونه، مگه نه؟
.انگار برگشتي عقب
.باز هم دهاتي
.حالا ديگه حساب کار دستشون مياد
!داريم بر مي‌گرديم
...فقط 70 سال طول کشيد
اينجا ديگه کدوم خراب‌شده‌ايه مرد؟
اين چيه؟
.شبيه انبار يا طويله که نيست
.بياين بابا
.سوار شيد بريم
منظورت کراسيه؟
.آره، بهش زنگ بزن
.بده‌ش من
سلام، چطوري کراسي؟ .شرمنده دير وقت زنگ زدم
.مسئله‌ي مهميه داداش
.نه» نمي‌توني بياري»
.بايد امشب انجامش بديم .فردا خيلي ديره
...گوش کن رفيق
کمپ ما رو مي‌شناسي...؟
.ما در جوار يه آلماني هستيم .از نوع هيچهايکرش
.ميگه از کمپ اومده
آلماني؟
!فکر کردم از مرز فرار کرده
.داريم مي‌رسيم بالا
.يونان درست همين‌جاست
.يونان
اينجا مرزه. نترسيدي؟
.اونجا پناهگاهه - .نمي‌فهمم چي مي‌گيد -
...مسلسل
!سربازها، سرباز
.من هم... سرباز
.من، سرباز
تو هم؟ - .من، سرباز -
.لژيونر
لژيونر؟ - .لژيونر -
.افغانستان
.آفريقا
قاتل؟
تو قاتلي؟
کسي رم کُشتي؟
کُشتي؟
.بهش گفته‌ن هيچي نگه
.طبيعيه
چه خبر کراسي؟
شما چه خبر؟
.خيلي نگرانم
.بريم
.داريم مي‌ريم خب
اينو از کجا پيداش کردين؟
فرانسوي نيست مگه؟
.لژيون
...ولش کن اصلاً
.پرچم نيستش
.اصلاً بامزه نيست
چي؟ - پرچمو تو برداشتي يا چي؟ -
چي داري مي‌گي؟ شوخيت گرفته؟
.نه، اصلاً
.حتماً يه نفر اينجا بوده
چطور اينقدر زود برگشتي؟
.با حس ششم راهو پيدا کردم
.اين همون باباس که ما سوارش کرديم
.من آلماني حرف زد
تو شناخت دختر
از روستاي ما؟
چيکار دارين با اين دختر؟
لاس‌زني يا چي؟ - من؟ -
.تو
.وقتي ويارا تو رودخونه بود
.کلاهش افتاد توي آب
تو هم اونجا بودي؟
.من نبود
از کجا پيداش کردين اينو؟
.کارگر شرکته. اسمشو بپرس
:کارگر شرکت تو اين روستا .مشکل بزرگ، دوست من
مي‌فهمي؟
چطوريد بچه‌ها؟
تو چطوري؟
مي‌خواستي منو ببيني؟
.من آدريانم
اسم تو چيه؟
از اسبه خوشت اومده؟
اسب؟
سنگ‌هاي خوبي‌ان. از کجا آورديشون؟
!هي، لژيونر
!واندو تو اسب سواري، عاليه
.بهت سواري ياد مي‌ده
.سوارکار! از حرفه‌ها ياد بگير
!سلام
.يه ذره دير کردم
خب؟
سر پست بوديد؟
همه چي روبه‌راهه؟
.همه چي درسته
کسي که اونجا نبود؟
کي مي‌خواد اونجا باشه؟ - ...خب -
.ما که الکي نگهباني نمي‌ديم .اوف، حالا هر چي
.شبت بخير - .شب تو هم بخير -
.فردا مي بينمت - .خواباي خوب ببيني -
.منم ديگه بايد بگيرم بخوابم .فردا صبح زود کار داريم
.شب بخير
.شب
.ما حداقل يه 6 تا بارکش لازم داريم
بچه‌ها! مي‌شه يه کمکي برسونيد به ما؟
.چون من مي‌گم
!سرمون شلوغه
نمي‌توني از پس شستن دو-سه تا ظرف بر بياي؟ - يه اين مي‌گي دو-سه تا؟ -
.اونطور نيست، يورگن
تو اينجايي يا من؟
.اين چيزي نيست که ما براش توافق کرديم
.من نمي‌دونم با بچه‌ها چيکار کنم
.ما اينجا حتي آب‌خوردن هم نداريم
.مي‌دونم از برنامه عقبيم
.بذار کارمونو بکنيم
.باشه، بعداً صحبت مي‌کنيم
.سلام، منم
.اوضاع خيلي خوب پيش نمي‌ره
.عزيزم، ما قبلاً درباره‌ش حرف زديم
آپارتمان خودت؟
يه نفر ديگه پيدا کردي يا چي؟
...سونيا
.بيا يه بار ديگه سعي‌مونو بکنيم
.من بر مي‌گردم
فهميدي؟
.ببينيم
.به طرف چپ
.آروم
تو يه لژيونري؟
.يه چشمه بيا ببينيم
.پاتو جمع کن
.هر سنگو بايد بذاري تو جاي خودش، باشه. حالا بذار
!آخه اون مي‌فهمه تو چي مي‌گي؟
.بهش يه سنگ کوچيک‌تر بده
.تو فقط بذارشون اينجا من بر مي‌دارم
.کوچيک‌تر
.اينا بعداً برات خاطره مي‌شن
.روي سنگ
.اينجوري مي‌ذاريش
.رو
.رو! مثلاً روي گولزت، روي مينهارد
.روي آدريان - .رو -
.سنگ هم رو داره - .خب -
.براي آب مي‌سازيمش - .براي خوردن -
[براي «وودا» [آب - .وودا»، باشه» -
.محکم ضربه بزن
.خيلي آروم مي‌زني، اينجوري چيزيش نميشه
.موسکولي
«،چرا اينجا «وودا
اما تو کمپ نيست؟
.تو کمپ آب ندارين؟ خب قائده‌ش اينه
.نوبتي هست - .آب. براي توتون -
.الان وقت درويِ توتونه -تنباکو - .آهان، تنباکو -
!مينهارد
سيگار؟ استراحت؟
.اول کار، بعد تفريح
.اول کار. اين آلمان‌ها فقط کار مي‌کنن
مي‌خواي يه استراحتي بکنيم؟ - .خوب يادش دادي -
همکارات کجان؟
.کمپ - کمپ؟ -
چيکار مي‌کنن؟ بخور و بخواب؟ کار تموم شده؟
...و
...با گوشي‌هاشون ور مي‌رن و
.آفتاب مي‌گيرن .آزادن ديگه -
يه سؤال ديگه: شما به کاميون چي مي‌گين؟
کاميون، آره؟
.يه کاميون 40 تني
چقدر؟ - .40تن -
40تن؟
آب؟ - شما 40 تن مي‌خواين يا...؟ -
.نه، ما سفارش داديم. سنگريزه
.آهان، اونا 40 تن سنگريزه سفارش داده‌ن - .سنگريزه! سنگ کوچيک -
.ولي نيومد - چرا؟ -
آدريان، کجا مي‌شه سنگريزه گير آورد؟ - .من فقط سنگ بزرگ دارم -
.آدريان مي‌تونه جور کنه - .درباره‌ي معدن بهش بگو -
...آدريان بهتر مي‌دونه - .اينجا سنگريزه نداريم -
،جاده رو بگير برو
،پنج کيلومتر دورتر
.معدن سنگ هست
.صبر کن تا بيايم
.الان بر مي‌گرديم
.مراقبش باشين
دستمال سفره داري؟
،من بايد برات بيارم يا خودت برشون مي‌داري؟
.اينطوري
.چوب
.چوب - .چوب -
.چوب
ونتا؟
.ازش بپرس دوست داره غذاش تند باشه
براي چي مي‌پرسي؟ - .خب توش فلفل بريزم -
آخه چطوري بپرسم؟
«خب بگو «تو سالاد فلفل تند بريزم، خوشت مياد؟
فلفل تند؟
.مي‌گه نه - .من که ريختم به هر حال -
...الانه که آدريان و
.بقيه برگردن...
.بهتره زودتر تمومش کنيم
.اين روسيه
روسي؟ - .روسي -
«!روسکو»
.ميراث کمونيسمه - .کاميون خوبيه -
.خوب چيزيه
!عاليه - .موتورش هم خوبه -
.سوپر مدرن
.بهشته اصلاً
.بالاخره حرف همو مي‌فهميم
.اين شير فلکه‌س
.براي آب
.چپ. راست
.آدريان آب داره. مينهارد، آب نداره
.مينهارد آب داره، آدريان، آب نداره
.فلکه
.آهان، اهرم
.رو - .رو -
.شگفت‌انگيزه
.يه انرژي‌اي اين بالا هست
.براي مبارزه
.اون بالا، اونطرف
.اون رو
.تو همين‌جا منتظر باش
.من کار دارم
.فراموشش کن - پس دوستيمون چي مي‌شه؟ -
اون از کجا اومده؟
.آلمان
.باديگاردمه
.يه باديگارد آلماني که از آسمون نزول کرده
.زود باش ديگه برو
.بريد
.بريم
،فکر کردم مسئولش مي‌تونه حل‌‌ش کنه .ولي خب نشد
،اگه همين‌طوري پيش بره .کارمون بکل نابود مي‌شه
.عاليه
.ببين کي اينجاست
.سلامتي
اينو از کجا آوري؟ - .هديه‌س از طرف روستا -
پس کل روز داشتي مست مي‌کردي، آره؟ - اينو از کدوم طويله‌اي پيدا کردي؟ -
.ماهتاب
.زود باش، بريز از اون عرق سگي
چي هست؟
چي مي‌گن بهش؟ - .راکيا -
راکيا؟ همون راکيه خودمونه يا چي؟
خودت خوردي ازش؟ .ببينيم چطوره
!به سلامتي روستات
اوضاع روستا چجوريه؟ اونا آب دارن؟
.آب چي چيه؟ ما راکي داريم
.با راکي که نمي‌شه ملات درست کرد
.خيلي آب نيست اينجاها
.بين سه تا روستا تقسيمش کرده‌ن
.با يه شير فلکه جيره‌بنديش کرده‌ن
چجور شير فلکه‌اي؟
چيه؟ مي‌خواي آب بدزدي؟
.اگه مجبور شيم آره
«.من به اين نمي‌گم «دزدي
،اگه کارگاه من آب لازم داشته باشه .من جورش مي‌کنم
.آره اونام لحظه شماري مي‌کنن براي ديدنت
.خب شد گفتي، بايد ببينم‌شون
.فقط راهو نشونم بده
.تو راه برگشت هم فلکه رو نشون بده
.پرچم يادت نره
چقدر مي‌خواين بدزدين؟ يه تن؟
.فقط يه بار مي‌توني اين کارو بکني
.مشکل اصلي اينه که اصلاً آب کافي وجود نداره
.آره اينو يه بار گفتي
...اگه آبشونو قطع کنيم اتفاقِ
مسئول توزيع آب کيا هستن؟ .ما بايد با اونا صحبت کنيم
...زندگي اون‌قدرها که تو فکر مي‌کني
.ساده نيست...
.بشين حالا
تو هم شريک دزدي هم رفيق قافله؟
حواستو جمع نکني .پرتت مي‌کنم بيرون
.خشونت تو کار من نيست
.اونجارو
.مثل گاو سرشونو انداختن پايين اومدن تا اين بالا -
...يه وقتي رم بودم
،با رفيقا جمع مي‌شديم ...دور آتيش گرد مي‌کرديم کباب مي‌زديم
.کمربندشو ببين
اسلحه براي چيه؟ - .کاسبي. سنگريزه -
.معلوم نيست چي مي‌خوان - از کي تا حالا با اسلحه ميان سر کسب و کار؟ -
شما اينجوري کاسبي مي‌کني؟
.سنگريزه
.مصالح. سنگريزه
تو مي‌خواي با من معامله کني؟ - .از يه دوست شنيدم -
شما به سنگريزه احتياج داريد، درسته؟
اين بابا چرا اينقدر خوشحاله؟ - .داره به ريش ما مي‌خنده خب -
.فکر مي‌کنن ما مافياييم
شما مي‌خواين سنگريزه‌اي رو که من قبلاً پولشو دادم بهم بفروشين؟
.ما هر چي بخوايم داريم، ممنون
.نمي‌خوايم مصالحي رو که يه بار خريديم دوباره بخريم
.ببين مي‌دونم که هيچي سنگريزه ندارين
.يه دونه هم ندارين
اين داره مي‌گه ما سنگريزه لازم داريم؟
.اينا همه‌ش کلکه. بازار سياه راه انداخته اينجا
مي‌شناسي اينو؟
رئيس کيه؟
تو يا اون؟
!نه
...تو رودخونه، تو
.دختره رو به زور کردي تو آب
.تو اين کارو کردي نه کس ديگه
.گرفتم چي مي‌گي
ولي چي مي‌خواين؟ مي‌خواي با من معامله کني يا نه؟
،اينا اومدن اينجا تعطيلات .ولشون کن بابا
.منظره‌‌ي خوب، هواي تازه
مثل ييلاق، آره؟
،اين داداشمون فکر مي‌کنه خنده‌داره
.ولي همين روزهاس که به گريه بيفتيد ...خيلي زود به گريه مي‌افتيد
.پاشو بريم
.خودش مياد سراغم
.تو هم مياي
.فعلاً - .زندگي همينه -
دوستاي جديد پيدا کرديم؟
.امروز و فردا من تو روستام
مينهارد، تو کاري کردي؟
کي بود که خواب گاييدن دختره رو مي‌ديد؟
نمي‌دونم تو خواب چي رو مي‌بيني؟
.کارشون خوبه، بد نيست
.تو هم يه چشمه بيا تامي .آره حتماً -
.برو تامي! تو مي‌توني
تو آلمان هم تخمه آفتابگردون داريد؟
.فقط گل
.خيلي خوبن
.بلغاري‌ان
...تو، تو، تو - کي؟ -
.خيله خب
کيا کشتي مي‌گيرن؟
!آلمان در مقابل بلغارستان
!خيلي سريع بود
!اين حساب نيست
رئيس داره کجا مي‌ره؟
!هي، پشت سرتو نگاه کن
ببين چي مي‌خواد اين؟
.فقط مي‌تونم بگم متأسفم .پيش اومد ديگه
چرا اون کارو کردي؟
اوه، آلماني حرف مي‌زني؟
.پولو بياين بالا
!رفيق
اهل کجايي؟ آلمان؟
.ايليو، خوب پول داره - .مي‌تونيم لختش کنيم -
.بچه‌ها حواستون باشه
.کارش خوبه
.اينم دو لِو، فردا مي‌توني يه دونه قهوه بخري
.اون دو تا برد .درسته -
.شش
.ريديم
.پول زياديه. قضيه داره جدي مي‌شه
کاستا، تو اينقدر پول داري؟
.همه‌ش
.ادامه نده، اين بابا درآمدش بالاست
.آره، حالا تو هي براي چندرقاز حمالي کن
!يک، دو، سه، چهار. بازي تمومه
.ما رفتيم بابا، بازي بلد نيست که اين کاستا
حالش خوبه؟
چه بلايي سرش اومده؟
.بلند شو
...يواش
.وانکو؟ بلند شو
خوبي؟
چي شد؟
کار کي بود؟
.داشتم باهاش شوخي مي‌کردم، منو زد - .متأسفم -
.ببين چي شده
خوبي؟ - .آره، خوبم -
حالت خوبه؟
.پدر و مادر اينجا نيستن
.براي پول
.در يونان کار کرد. اينجا تو بلغارستان، کار نبود
.يونان، کار کردن
.مامان، بابا - .يونان -
.من و زنم
.مراقب اون هست
...اگه اتفاقي براش بيفته .البته تقصير شما نبوده
.ظاهراً تقصير خودش بوده
.همه چي رديفه
.عمه
.عمه‌ي اونه
.اينقدر لوسش نکن، حق‌ش بوده
.هيچي نشده سرش از دو جا قلمبه شده
!خوش اومديد
.اومديم عيادت
چه خبر؟
:ورزش پشت ورزش .اول کشتي،‌ الانم مشروب
.از رو کاميون پريدم روش
از روي کاميون؟ - .آره، صاف اومدم پايين -
.من نه
تقصير خودش بود؟
.اصلاً عمدي نبود
.بُريکلا، وانکو .بالاخره ستاره‌ها رو ديدي
.همه‌ي قهرمان‌ها جاي زخم دارن
!سلامتي
.اون آلمانيه
.داره معذرت‌ مي‌خواد
.معلومه آدم خيلي خوبيه
.بلغارستان
.به بلغارستان علاقمند شده - .مي‌گه به بلغارستان علاقمند شده -
.اينجا رو دوست داره
.بلغارستان خيلي قشنگه
.آلمان هم قشنگه
،تو هنوز جووني .حالا حالاها بايد زندگي کني
.همراه پيدا کردي
.آره خوبم پيدا کردي
!خانواده
.بزرگ خانواده - .مادر ما -
.اون مادر همه‌مونه
تو خانواده داري؟
خانواده داري؟
خانواده؟ زن و بچه؟
.من؟ نه - .ما که دارم -
.آزادي - .آزادي -
.آزاد - .آزاد -
.براي همين زن نداره
زندگي من
.گاهي خيلي پيچيده‌‌ست
.اينو ديگه نفهميديم
.بهتر اينقدر دير نکني
خب
.پيش مياد ديگه
نوشيدني؟ - .يکي بده -
.سلامتي همه
.باديگارد
تو خوبي؟
.وانکو دوست توئه
.من چشم دارم. من همه چيزو مي‌بينم. مراقب هستم
...بهش کار با سلاح - .نه -
...کار با چاقو
.نه
.هيچکدوم رو ياد نمي‌دي
.وگرنه با من طرفي
.نه کس ديگه
.من مراقب اونم
.يه ذره پول داشتم ولي همه‌ش پريد
.اينجا رو ببين .يه چيزي شبيه بهار خواب درست کردم اينجا
.پله رو بپا
.نمي‌خوام بخوري زمين
.اينجا مي‌شه خيابونو ديد
،همسايه‌ها که رد مي‌شن .يه سلام عليکي مي‌کنيم باهم
کاستا؟ - .مي‌بينم که دوست پيدا کردي -
پوکر؟ پول؟
.از اينجا
.مي‌شه علي بوتوش رو ديد
.علي بوتوش کوه خيلي بزرگيه
.ممکنه هنوز روي قله‌ش برف باشه
بچه‌؟
سه؟
.آمريکا
.انگلستان
.تنهام
.مشکله
.زندگي مي‌ده و مي‌گيره
.آزادي
.بچه‌ها؟ ديگه نه
...آمريکا، انگلستان، آلمان
نطرت درباره‌ي اين سياره چيه؟
.سياره
.تو خيلي جاها رفتي
...اينجا، اونجا
،درباره‌ي اين دنياي رنگارنگ چي فکر مي‌کني اين سياره؟
.تو همه جا بودي
...اين دنيا شبيه
چطوري بگم؟
.شبيه جنگله
.يا مي‌خوري يا خورده مي‌شي
.اوني که قوي‌تره هميشه پيروز مي‌شه
.و ما به حد کافي براي اين دنيا قوي هستيم
.تو قوي هستي. من قوي هستم
.براي سياره
...اون کسي که قوي‌تره
.راستشو بخواي من يه خانوداه دارم. تو قلبم
.مثلاً برادرم
.بلغاري:] برادرم]
.من برادرمو از دست داده‌م - .داري چيز غم‌انگيزي مي‌گي -
برادرتو از دست دادي؟
...برادرم
.از اون بالا داره پايينو نگاه مي‌کنه
.خيلي متأسفم
.اون اينجاست
.من، برادر تو
سردرد داري؟
سرت درد مي‌کنه؟
.آفرين پسر گلم
.بايد بري سر کار
.برو
.برو به سلامت
روشنه؟
آماده‌اي؟
.اينجا رو ببين رفيق
.حيوون احمق
.ببين چيکار کرده
عاليه، نه؟ - اسبو نديدي تو؟ -
.نه، نديدمش
.توتون
.آويزون‌شون مي‌کنيم
.تا خشک بشن
...وايستا، ‌وايستا
...بايد خشک بشن، اين‌طوري
.اگه مي‌شد منظورمو بفهمي
.من آلماني نمي‌فهمم
.بعدش، سيگار. تنباکو
اينم يکي از اون چيزهاست که مي‌فروشين؟
.چيزي نيست که منو تو خونه بند کنه
.هيچي
...براي تو که نه، براي لباس‌ها
.صبر کن، وايستا
.فرار نکن
.بخند
.بخند عزيرم، همينه
عقلتو از دست دادي؟
!چه حرکتي
.بگو چرا اينکارو کردي، ديوث .وگرنه مي‌زنم دهنتو صاف مي‌کنم
چيه؟ دلت کتک مي‌خواد؟
.شرتو کم کن بابا
.خواستم گوشي دستت باشه
پس کي قطعش کرده؟ - منظورم آبه؟ -
بوريس، مي‌توني ترجمه کني؟
دارم مي‌پرسم کي آبو قطع کرده؟
.اون مي‌گه يه نفر ديروز آبو قطع کرده
.تو روستا هيچي آب ندارن
کار شما بوده؟
.دليل اين مشکل منم، آره
.کار اونه
.تا مشکل خودمو حل کنم
.معذرت بخواه و قول بده ديگه اينکارو نمي‌کني
.اون خيلي خيلي عصبانيه
.تو نمي‌توني همينجوري آبو قطع کني
.بايد يه مقدار احترام قائل باشيم - ...بوريس -
.ما براي انجام کاري اومديم اينجا - ...مي‌دونم، ولي -
.ما داريم يه سازه‌ي بزرگ مي‌سازيم
.ما داريم بهشون کمک مي‌کنيم - .اما نه با زور -
.بشين - .ويولتا، يه صندلي ديگه بيار -
.رفيقم
.مي‌شناسيش بابا
.ببينيش يادت مي‌افته
.اون اصرار داره که تو ترجمه کني
.وقتي اومدي مي‌بينيش
.منتظريم
چه خبره؟
.داريم مشکل آب کارگاهو حل مي‌کنيم
.اگه اونا از آب گل‌آلود استفاده کنن
.اونطوري خيلي خوب مي‌شه
.سلام ويارا - .سلام -
.دخترم
.دختر ايشونه
.به هر حال، بلغارستاني اون خيلي بهتر از منه
.خب ديگه من رفتم - .خوش اومدي -
چه خبره؟
.بايد ترجمه کني
خيله خب. چي هست؟
.ويارا، ما يه راه‌حل براي روستا داريم
.مي‌گه اونا مي‌تونن مشکلو حل کنن
،چاه رو عميق‌ترش مي‌کنيم .و يه لوله‌ي بزرگتر و طويل‌تر مي‌ذاريم
.با يه پمپ بزرگتر، فشار آب زياد مي شه
يه بار ديگه مي‌گي؟
عميق‌تر مي‌کَنيم .و يه پمپ قوي‌تر مي‌ذاريم
اينکار چقدر وقت مي‌بره؟
چقدر طول مي‌کشه؟
.يه ماه، يه ماه و نيم - .در عرض يه ماه و نيم -
.خيلي زياده - .مي‌گن طولانيه -
،مي‌تونيم از همين فردا شروع کنيم
...اگه
.بتونم دختر شما رو ناهار ببرم بيرون
.نه، نمي‌شه
...ويارا، آخه يه ناهار خوردن با من
چي‌ش اينقدر ترسناکه؟
.غذا دودي‌ش خوردن داره - جيگر دودي چطور؟ -
آره انقدر اين بالا با آتيش ور برين .تا اين فکرا از کله‌تون بيفتن
،واقعاً نعمتيه‌ها وقتي سن‌ات مي‌رسه به چهل .هيچي تستسترون برات باقي نمي‌مونه ديگه
حموم بودي رئيس جون؟
با آب سرد؟ .به‌نظر ديگه لام نيست وياگرا مصرف کني
اثري هم داره؟
«وياگرا؟»
،مواظب حرف زدنت باش .بدون داري با کي حرف مي‌زني
.وگرنه اون روي منم مي‌بيني
!دارم صحبت مي‌کنم من
،اين مزخرفاتو نگه دار براي خودت .وگرنه کلاهمون مي‌ره تو هم
.چيزي نگفتم که بابا - .تمومش کن -
!گفتم که سر به سر من نذار. دهنتو ببند
.داروهاشو اشتباه خورده بابا
،عيب نداره تامي .بزرگ مي‌شي يادت مي‌ره
.يه نفر اينجا بود
.تقريباً پنج دقيقه پيش
خب؟ - .دنبال لژيونر مي‌گشت -
.فکر کنم منظورش تو بودي
دنبال چيز بخصوصي که نبود؟
.راستش نه .اصلاً نفهميدم چي مي‌خواست
.بهت گفتم اون مشکوک مي‌زنه
کي مشکوک مي‌زنه؟ - .بعداً بهت مي‌گم -
.سلام - .سلام -
منتظرم مته رو نصب کنيم .و بالاخره کارمونو اينجا تموم کنيم
.پدرمون در اومد ديگه
اينکه مي‌گن حقيقت داره؟
!آقاي لژيونر بزرگ
تو اسبو نديدي؟
،مينهارد اون يارو که چند دقيقه پيش اينجا بود کيه؟
.يه دوست
طوفان؟
.آدريان
.شده ديگه
.احتمالاً از بالاي تپه افتاده پايين
زنده مي‌مونه؟ - .نه، ممکن نيست -
.قسمته ديگه - .کارش تمومه -
.خيلي بد شد. حيوون به اين زيبايي
.چه مي‌شه کرد
.به قلب شليک کن
.قلب
.زود باش
.خب ديگه تموم شد. کارت خوب بود
.من خوبم - .ديگه بهش فکر نکن -
حالا چيکارش کنيم؟ - ولش کنيم همينجا؟ -
.کاري که هر دوستي مي‌کنه
!آدريان - .اصلاً راحت نيست -
با مته‌ي مخصوص بهتر نيست؟ - چي؟ -
مي‌گم با مته‌ي مخصوص بهتر نيست؟ - .آره، اونطوري بهتره -
.پس بهشون مي‌گم از مته‌ي مخصوص استفاده کنن
.حيوون سالمي بود - .فکرشو نکن، يه اسب بود ديگه -
.بالاخره اون مي‌بردش .اينم بهاش بود. تو چاره‌ي ديگه‌اي نداشتي
.اون مي‌بردش و هزينه‌ي حمل و فلان هم مي‌داد
چيکار مي‌کنيد؟
.کار مي‌کنيم
کار مي‌کنيد؟ مگه ما باهم توافق نکريم؟
تا کي مي‌خواي منو بپيچوني؟
.ببين، زمونه عوض شده
يه دوره شما حال مي‌کردين .ولي الان قدرت دست آدماي ديگه‌س
وقتي درِ معدنو تخته کردم .مي‌فهمي حال کردن يعني چي
.اگه بخواي 20 لِو بهت مي‌دم - !20لِو، زحمتت ميشه -
چقدر مي‌خواي پس؟ 100 تا؟ - .دستگاه‌هارو خاموش کن -
.کار ما قانونيه - قانوني؟ -
.آره کاملاً قانونيه - !به تخمم -
.صد بار بهش گفته‌م کجا رو مي‌تونه حفر کنه .ببين چقدر هم حفر کرده آخه
.اگه حرف حساب سرت نمي‌شه، زحمتو کم کن
.ببين نمي‌خوام بيشتر از اين باهات بحث کنم
.اگه من اينو نديد بگيرم تو دردسر مي‌افتم
تو حاضري به‌خاطر من نديد بگيري؟ .آره که حاضرم -
به چي مي‌خندي؟
.به تو ربطي نداره
گفتم به چي مي‌خندي؟ - .دستو بنداز -
.گفتم به تو ربطي نداره - .حسابتو مي‌رسم -
.دستو بنداز
اين کيه؟
.کوتاه بيا واسيل - .نميام، نه -
.اين سگتو از من دور کن - .گمشو -
.گفتم سگتو دورش کن
خودت مي‌دوني که چه بلايي سرت ميارم؟
.آروم باش
.اسلحه رو بيار پايين - .گوش نمي‌کنه -
اين ديگه چه‌ مدلشه؟ - .آروم باش -
.ولش کن
.هيچي هم حاليش نيست
.اين بدترش مي‌کنه
.لعنتي
.حالا خوبه اتفاق بدي نيفتاد
.آروم باش
.مي‌خواستم بُکشمش - .مشکلي نيست -
!برام مهم نيست !نبايد بهت دست مي‌زد
.يه سيگار بکش
.يه نخ سيگار بکش
.آروم باش
!من همچين آدمي رو زنده‌‌ش نمي‌ذارم
.تموم شد ديگه
.سيگارتو بکش، ولش کن
«.آدماي بدبين مي‌گن «بدتر از اين نمي‌شد
آدماي خوش‌بين هم مي‌گن «.مي‌تونست بدتر باشه»
کي فکرشو مي‌کرد امروز مجبور شيم به يه اسب شليک کنيم؟
!و کم مونده بود به يه نفر هم شليک کنيم
.هميشه آدمي که مقصره مي‌ترسه
.خواستن يه چيزه .به دست آوردن يه چيز ديگه
.دفعه‌ي بعد، تو اينجا دراز مي‌کشي
.از عمد نکردم .خيلي اتفاقي بود
.دفعه‌ي بعد، نوبت توئه - .گفتم که پيش اومد -
آخه مگه اسب تو بود؟
.بي‌خيالش شو
.ولش کن
.خير سرمون اومديم کار کنيم اينجا
.سلام - سلام چطوري؟ -
سنگريزه‌‌س؟ - .آره خودشته -
.عاليه
چه خبرا دلاور؟
.سلام - .سلام بچه‌‌ها -
.همه چي رديفه - .انصافاً حال دادن -
!ماريا
آبجو؟
مي‌شه بشينم؟
وينسنت کجاست؟
ميادش؟
شما منتظر اون بوديد؟
،آره
.براي ترجمه
.مترجم
.خوبه
.من ديگه مي‌رم
مي‌شه باهات بيام؟
چيزي شده؟
مشکلي هست؟ - .نه، فقط داشتيم حرف مي‌زديم -
.فعلاً
.من بايد برم
!عجب پياده‌روي کوتاهي؟
معني اسمت چيه؟
.ايمان - ايمان. تو به من ايمان نداري؟ -
.ممنون - بهم ايمان نداري؟ -
چند وقت اينجا نبودي؟
.پنج سال
.ممنون
.من اين روستا رو دوست دارم
.هميشه دلم براش تنگ مي‌شه
تو دلت براي خونه‌ تنگ نمي‌شه؟
چه خونه‌اي؟
تو و وينست خيلي وقته همديگرو مي‌شناسين؟
دوستين؟
.همکاريم
.زياد سؤال مي‌کني
.بيا مرد، بشين يه چيزي بخور - .بشين -
.پيرهنشو ببين - عروسي‌ بودين؟ -
.شک دارم
.لباسشو
!سلام بچه‌ها
.بشين
.يه چيزي بخور
کجا بودي؟
.کار داشتم
تموم کردي؟ - .بايد انجام مي‌شدن -
مينهارد! درجه‌ت چي بود؟
...فرمانده بودي؟ چندتا
ستاره داشتي؟...
چند سال تو عراق بودي؟
...يک، دو، سه، چهار
چند سال عراق بودي؟
آدم کشتي؟ کسي رو کشتي؟
.کشتن به اين راحتي‌ها که فکر مي‌کنيد نيست
...کشتن يه نفر
.راحت نيست...
.شما مجبوري
...اين قانون جنگله. قوي‌تر
.ولش کنيد شايد خجالت مي‌کشه بگه
.شايد هم آشپز بوده فقط - .سرآشپز -
.کلاه آشپزي مي‌ذاشته سرش
چند لحظه وقت داري؟
.نمي‌فهمم
،اون شب
.مست کرده بوديم
،قمار کرديم .من همه‌ي پولامو باختم
.اگه مي‌شه خواهشاً پولمو پس بده
.خب تو هم شانس داشتي
.اوضاع خونه ريخته به هم .لطفاً پسش بده
.رفيق
.اوضاع خونه به‌خاطر پول ريخته به هم
.همه‌شو - .برو ديگه -
.برو
.شرّو کم کن
.خواهشاً اگه مي‌شه پسش بده - .دِ بکَن گفتم -
!برو
نمي‌خواي پس بدي؟
.آره خب، تو که به هر حال بر مي‌گردي آلمان
.ما مي‌مونيم و بدبختي‌هامون
.بزنيد اين بي‌شرفو
!چاقو داره
.عوضي
چه خبرا؟
.بيا، بپر بالا
.يادگار
.از من. به تو
اون چيه؟
اينجات چي شده؟ - .هيچي -
هيچي؟ «.اوه، بلغاري حرف مي‌زني! «هيچي
آدريان؟
آدريانو نديدين؟
.اينجام - .يه مدت مي‌شه نديمت -
.در کل راضي‌ام
هنوز فارغ‌التحصيل نشده‌ن؟
.بچه‌ي ما که سه ساله دانشجوئه تو صوفيه
!وايستا بينم
تو نبودي داشتي شيرين‌کاري مي‌کردي؟
فکر کردي گردنت خيلي کُلفته آره؟
چطور شده گردنت فقط براي زن‌ها کلفت شده؟
چرا گردن‌کلفتي‌تو به يه مرد بلغاري نشون نمي‌دي؟ - .ولش کن بابا -
چقدر ديگه بايد بهت هيچي نگيم؟
!عوضي
!بي‌شرف
.بي‌خيال ديگه کتکشو خورد - خب که چي؟ -
.حق‌ش بود
.بي‌خيال، بريم يه چيزي بخوريم
.مي‌ذاشتين له مي‌کردم عوضي رو
!لژيونر آلماني
خوبي؟
.روستا اينجوريه ديگه، پيش مياد
.وانکو لازمش نداشت
اينجا اومدين دنبال چي؟
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.