..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
‫یادته قدیما باهم توی جنگل بازی می‌کردیم؟
‫اون تابستون گم شدم.
‫وقتی برگشتم، شما رفته بودین.
‫وقتی منو پیدا کردن ‫زیاد دلم نمی‌خواست برگردم.
‫مطمئنی می‌خوای اینکارو بکنی؟
‫فکر نکنم...
‫بدون تو...
‫از پس این کار بربیام.
‫"کیس" گفت درد نداره.
‫ممنون.
‫نمیشه گفت تلاش خودمونو نکردیم.
‫- "چراغ راهنما، چراغ راهنما". ‫- آره.
‫یه نفرمون باید قبل از نیمه شب ‫از اینجا بره بیرون.
‫آره، حتماً.
‫والت؟
‫والت!
‫باز پولم رو خورد.
‫لعنت.
‫لعنت، لعنت.
‫یکی دیگه؟
‫# صدف دریایی #
‫# ریزش برگ‌ها #
‫انگار دارین جشن می‌گیرین.
‫ترفیع گرفتم.
‫تریسا گفت شما بچه‌ها یه خورده ‫پول نقد لازم دارین.
‫التماس کرد بعد از کار برم دنبالش.
‫عالیه.
‫باشه.
‫# نمی‌خواهم بازم با این شب مواجه شوم. #
‫خوشحال میشم اینکارو بکنم.
‫# چراغ راهنما. #
‫هی، کیث. ‫امشب رو بیخیال شو، رفیق.
‫# که اون شب‌ها مرا راهنمایی می‌کند. #
‫ذهنمو می‌خونی.
‫فرصت نشد امروز از خونه برم بیرون.
‫همچی رو باز کردی.
‫تقریباً.
‫احتمالاً تا قبل از جابجایی...
‫چند روز دیگه هم تمیزکاری کنم.
‫فردا میان وسایل مامان رو میبرن.
‫هی، می‌تونم برم یه جای دیگه.
‫اون می‌خواست ما اینجا باشیم.
‫خودش بهم گفت.
‫پولای که مخفی کرده بودی رو پیدا کردم.
‫اون...
‫لازم نیست نگران باشی.
‫با ریک حرف زدم.
‫حقوق بیشتری بهم میده.
‫من نگران حقوق تو نیستم.
‫واسه بُرش یه درخت خیلی بزرگ ترفیع گرفتم.
‫تا حالا یه همچین چیز بزرگی رو نبریده بودیم.
‫حداقل نه تا زمانی که من اونجا کار می‌کردم.
‫ساعت‌ها طول کشید.
‫تا حالا پشیمون شدی؟
‫کی همچی رو میبُری؟
‫بعضی‌اوقات.
‫تریسا، کیث هستم.
‫دیشب با نیک بودم.
‫خیلی...
‫هی، کی برمی‌گردی سر کار؟
‫بدون تو هیچی مثل قبل نیست.
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫من کار خیلی بدی کردم.
‫چندتا احمق اون همه پول رو گذاشتن توی اون ماشین ‫اونم قبل از اینکه من...
‫سعی کردم باهات تماس بگیرم.
‫صدامو میشنوی؟
‫هی. تریسا؟
‫# ما توی همان ساختمانی هستیم ‫که توش بزرگ شدیم. #
‫- سلام، کیث. ‫- سلام، رفیق.
‫# مثل تو. #
‫چیزی خواستی بهم بگو، باشه؟
‫از کجا می‌تونم از اینا پیدا کنم؟
‫این یکی رو خودمون ساختیم. ‫جادویی‌ـه.
‫عالیه.
‫حالت خوبه؟
‫# مثل تو. #
‫- می‌خوای بوش کنی؟ ‫- آره، حتماً.
‫خواهش می‌کنم بهش دست نزن.
‫آره.
‫خیلی‌خب. ‫کارتت رو بهم بده.
‫# منو به برق وصل کن و روشنم کن. #
‫# اون همچی داره حرکت می‌کنه. #
‫یه جورایی عجیبه، ولی...
‫بعضی‌وقتا شبیه مامانت میشی.
‫- سلام، رفیق. ‫- سلام، اد.
‫اوضاع چطوره؟
‫هی، میگذره.
‫زیباست.
‫ممنون.
‫می‌دونی، قدیم اینجا گل فروشی بود.
‫واقعاً؟
‫زنم واسه عروسی‌مون ‫از اینجا گل گرفت.
‫اوه.
‫همچی درست میشه.
‫اد...
‫درد نداره.
‫نمی‌تونه بیشتر از وضع الآنم درد داشته باشه.
‫پس چه آماده باشه چه نباشم ‫باید همین‌الآن اتفاق بیوفته.
‫باشه.
‫تریسا چطوره؟
‫از وقتی که مامانش مُرده اینجا ندیدمش.
‫اوه، خوبه.
‫تریساست دیگه، می‌‎دونی.
‫بعداً برمیگرده.
‫- مواظب خودت باش. ‫- باشه.
‫خبری از علف مفتی نیست؟
‫- امشی نه، رفیق. ‫- باشه، باشه.
‫می‌دونی چیه، اد؟
‫دودش نکن.
‫خیلی زرنگی، اما دوست دارم.
‫الو؟
‫واسه سر کار اومدن یه خورده دیر وقته.
‫آره.
‫اما دیگه اومدم، درسته؟
‫آره، حله.
‫هی، می‌خوای امشب بیای خونه‌ی مایک؟
‫یکم شاد بشی؟
‫مایک؟
‫خبر نداشتم برگشته.
‫خواهش می‌کنم.
‫یالا.
‫نمی‌دونم...
‫مطمئنم نیستم فکر خوبی باشه.
‫نمی‌خوای بذاری که تنهایی ‫اون همه عشق‌و‌حال کنم، درسته؟
‫می‌خوای تنهایی برگردی خونه‌ی مادرت؟
‫یالا.
‫همه خوشحال میشن تو رو ببینن.
‫قدم رنجه میفرمایید؟
‫خوش می‌گذره.
‫چه خبر، خانوما؟
‫سلام.
‫- سلام، کیث. ‫- سلام، رفیق.
‫- خوبه، بچه‌ها کجان؟ ‫- داخل.
‫بچه‌ها؟
‫عمو کیث اومده!
‫پسرا؟
‫قراره پولدارم کنید!
‫بیاین بیرون!
‫آره، آره.
‫- ما رو امروز پولدار می‌کنی؟ ‫- آره!
‫بازی رو بلدی، درسته؟ ‫- آره!
‫سی ثانیه وقت داری.
‫یک، دو...
‫اوه، کجا رفت؟
‫پول کجاس؟
‫اینجاست!
‫یه روزی بچه‌دار میشم.
‫اما اولش باید یه زن پیدا کنم.
‫موفق باشی.
‫- سلام. ‫- جانی؟
‫کیث.
‫اوه، چه خبر، عزیزم؟
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره.
‫مشروب می‌خوای؟
‫آره. اینجا چی داری؟
‫- لیوان داری؟ ‫- آره، فقط...
‫- تریسا، توئم می‌خوای... ‫- نه.
‫چی می‌خوای؟ ویسکی؟
‫ویسکی می‌خوای؟
‫- می‌خوام یه خورده بخورم، توئم میخوای؟ ‫- آره.
‫- رفیق. ‫- عالیه.
‫خب چه خبر؟
‫ام، صبر کن.
‫فقط...
‫چیه؟ هان؟
‫- یه گندی زدی. ‫- آره.
‫یه گندی زدی.
‫وای، نما روببین.
‫خانوما.
‫می‌دونی...
‫بابت مادرت واقعاً متأسفم.
‫کیث بهم گفت چه اتفاقی افتاده.
‫تا حالا با اونا بودی؟
‫آره، با بعضی‌هاشون.
‫اما، نه اونقدرا.
‫ازشون خوشت میاد؟
‫نه.
‫جانی؟
‫بله؟
‫می‌خوای بیای پایین چندتا شمع روشن کنی؟
‫نه، نمی‌خوام، رفیق.
‫شمع کیک تولده. ‫تریسا؟
‫خودت تولد بگیر.
‫خیلی‌خب. باشه.
‫تولد خودمه. ‫عیبی نداره.
‫ممنون، کیث.
‫خواهش می‌کنم.
‫یه آرزو بکن.
‫می‌تونیم باهم فوت کنیم.
‫اوه.
‫دوتا دختر دارم که می‌خوام کیرمون رو ساک بزنن.
‫- یالا. جدی میگم. ‫- اوه...
‫- ببین. شاید دوتا و نصف‌شون. ‫- آره.
‫- شاید دوتا گیرت بیاد. ‫- برو تو کارش.
‫بنظر خوب میاد.
‫یالا!
‫تو به ساک نیاز داری.
‫باشه. باشه.
‫دلم واست تنگ شده بود.
‫مطمئنم یه جوری دووم آوردی.
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫می‌دونم وقت مناسبی نیست.
‫اما اد، امروز اومد پیشم.
‫حالش چطور بود؟
‫مریضه.
‫اون به ما نیاز داره.
‫سراغ تو رو گرفت، ولی بهش گفتم...
‫من...
‫فکر می‌کنی بتونی این یکی رو هم ‫ردیف کنی؟
‫سلام.
‫سلام، جانی.
‫اون شب خوش گذشت.
‫بیا.
‫ممنون.
‫کِی کیث اون رزها رو گرفته؟
‫نمی‌دونم.
‫این آخر هفته بازم میای؟
‫نمی‌دونم، نیک زیاد دوست نداره بیرون بره. پس...
‫باشه.
‫یه وقت دیگه جور میشه. ‫مطمئنم.
‫خیلی‌خب. ‫ممنون.
‫هفته قبل چندتا نقاشی واست فرستادم.
‫به دستت رسید؟
‫آره.
‫من...
‫بعداً میبینمت.
‫سلام، رفیق. ‫من خونه نیستم. به فروشگاه سر بزن.
‫همم.
‫همم؟
‫اوهوم.
‫لعنت.
‫روزت چطور بود؟
‫خوب بود.
‫هیچی تو یخچال نیست.
‫جانی؟
‫بله.
‫خیلی‌خب.
‫پانزده....
‫وای.
‫بیست و دو، رفیق. ‫بازم باختی.
‫بازم یه...
‫- بلک‌جک. ‫- بلک‌جک.
‫بیست و یک!
‫اوه!
‫نمی‌تونی همه رو شکست بدی.
‫همین‌الآن تونستم! ‫همین‌الآن تونستم!
‫من بانک‌م!
‫- باشه، ولی... ‫- بیست و یک.
‫خیلی‌خب، من چند دفعه...
‫- مهم نیست، رفیق. ‫- قبل از اینکه تو...
‫چون من 21 آوردم. ‫من 21 آوردم.
‫توئم 21 آوردی. ‫ولی این 21 منه.
‫خوبه ولی کافی نیست.
‫باشه. نه... ‫باید یه بُر خوب بهش بدیم.
‫اوضاع با اد چطور پیش میره؟
‫خوبه.
‫من...
‫ببین، می‌فهمم.
‫میفهمم که نمی‌خوای در موردش حرف بزنی.
‫منم نمیخوام در موردش حرف بزنم.
‫چند وقته همدیگه رو میشناسیم، کیث؟
‫بستگی داره.
‫می‌دونی منظورم چیه.
‫منصفانه‌اس. بیخیال این حرفا میشم.
‫بله؟
‫این یه مشکلی داره.
‫تریسا؟
‫این یه مشکلی داره.
‫نمی‌دونم چی شده.
‫جانی مُرده.
‫جانی مُرده...
‫همین‌الآن فهمیدم...
‫کیث، من...
‫من...
‫متأسفم.
‫الآن این چیزا واسم مهم نیست. پس...
‫فقط بگو چیکار کردی.
‫منظورت چیه، چیکار کردم؟
‫منظورم چیه؟
‫اول اد بعد جانی. ‫اونا...
‫هر دو همون روز اومدن.
‫هر دوشون همون روز اومدن توی فروشگاه.
‫نمی‌تونه اتفاقی باشه.
‫من...
‫آلارم‌ت خاموش شد.
‫رفتی سر کار. ‫بعدش چی؟
‫چی شد؟
‫من کار نکردم.
‫فکر کن!
‫میشه یه بار دیگه فکر کنی ‫و بهم بگی چیکار کردی؟
‫خدای من، تریسا. ‫حقیقت رو بهم بگو.
‫لعنت به تو! ‫من کار نکردم!
‫اما یه اتفاقی افتاد!
‫ازم می‌خوای چی بگم؟
‫متوجه‌ای که ما...
‫نمی‌تونیم هیچی به کسی بگیم؟ ‫هیچوقت.
‫درسته؟
‫همه می‌دونن جانی تو کار اون چیزا بود.
‫خودتم می‌دونی.
‫بهم قول بده.
‫باشه.
‫کجا بودی؟
‫هیچجا.
‫نتونستم بخوابم.
‫با کسی بودی؟
‫اونجور که فکر می‌کنی نیست.
‫چجوریه؟
‫آه!
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫تریسا؟
‫تریسا، بیدار شو.
‫نمی‌تونم توی این خونه بخوابم.
‫قدیم از این گل خوشم میومد.
‫باید بیشتر مراقب خودت باشی.
‫آه!
ترجمه از : عرفان
‫چیکار کردی؟
‫فکر می‌کنی کار من بوده؟
‫خودت رو ببین.
‫ببین اون بیرون چیکار کردی.
‫قرار نیست بجات جمع‌شون کنم.
‫نیک؟
‫ای کاش بودم. ‫شما دوتا دعوا کردین؟
‫چی می‌خوای؟
‫بیا به بار "پِری".
‫همراه لازم دارم.
‫نمی‌تونم الآن بیام.
‫جایی ندارم برم.
‫تو چیکار کردی، تریسا؟
‫چیکار کردی؟
‫تریسا؟
‫می‌خوام یه چیزی بهت بگم.
‫من جانی رو...
‫بجای تو کُشتم.
‫منظورت چیه؟ ‫بجای من؟
‫اون ازت خواست اینکارو بکنی؟
‫نه.
‫تو اونو کُشتی؟
‫اد؟
‫اد؟ اد؟
‫باید بهم بگی کجا بودی.
‫- تریسا... ‫- بهم دست نزن!
‫- حالم رو بهم میزنی! ‫- چی؟
‫- تریسا، بیا اینجا. تریسا، بیا اینجا. ‫- برو بیرون! برو بیرون!
‫- بیخیال. ‫- از اینجا برو!
‫نمی‌خوام بهت صدمه بزنم.
‫لعنت، تریسا. ‫بیا تو.
‫یه خورده آب می‌خوای؟
‫بهتر شدی؟
‫بیا. بیا.
‫بیا.
‫بشین.
‫نیک تو رو اینجور دید؟
‫بهش زنگ نزن.
‫چی شده؟
‫هیچی.
‫هی...
‫بنظر نمیاد هیچی نشده باشه.
‫بهش گفتی.
‫تو بهش گفتی.
‫چرا نمی‌تونی بگی؟
‫ما کمک کردیم بکُشیمش! ‫ما اونو کُشتیم!
‫چرا؟ چرا؟
‫بعدش چی؟ ‫بعدش چی؟ هان؟
‫می‌خوای چی بگم؟ ‫اینکه تقصیر من بوده؟
‫همین رو می‌خوای؟
‫که تقصیر من بوده؟
‫باشه.
‫نکن!
‫اینکارو نکن! ‫اینکارو نکن!
‫بمون! ‫بمون!
‫یه فکری واسش می‌کنیم. باشه؟
‫بهش زنگ نزن.
‫- بهش زنگ نزن. ‫- بس کن.
‫بذارش زمین. خواهش می‌کنم.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.