..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
اسم من شیائو سوئیتسوئه
،در دهۀ 1970
من در بخش جنوب غربی کشور در دستۀ هنرمندان ارتش استانی خدمت می‌کردم
من یه رقاص بودم
همکارهام من رو سوئیتسو صدا می‌کردن
،داستانی که قراره تعریف کنم
داستان دستۀ هنرمندان‌مونه
ولی در این داستان، من شخصیت اصلی نیستم
دو شخصیت اصلی داره
اسم مرده لیو فُنگ‌ـه
زمانی که ما در مدح قهرمان‌های ،نادیده‌گرفته‌شده‌مون می‌خوندیم
،و از اشخاص برجسته و بزرگ تمجید می‌کردیم
داشتیم از اشخاصی مثل لیو فُنگ تمجید می‌کردیم
دختری که بارانی تن‌ـشه ،اسمـش هـو شیائوپینگ‌ـه
یکی از اعضای جدید دسته‌مون که لیو فُنگ رو فرستادن دنبالش
سرنوشت‌شون دهه‌ها بعد
روزی که لیو اون رو به دسته آورد به هم گره خورد
مادرت بهم گفت که بهت بگم ،یه عکس با لباس فرم براش بفرستی
تا همسایه‌هاتون بفهمن که سرباز شدی
در طی تجدید نظر سربازی، پلیس حوزه گفت که پدرت هنوز توی بازپروریه
ولی از اونجایی که رابطه‌ت رو قطع کردی
،و فامیلی ناپدری‌ـت رو روی خودت گذاشتی
«توی سابقۀ خانوادگی‌ـت زدم «کادر انقلابی
،حرفی در موردش نزن منم حرفی در موردش نمی‌زنم
فهمیدم
اون یه سلام نظامی نیست
.پنج انگشت چسبیده به هم دست‌ـت رو متقارن می‌کنی
هم‌تراز با اَبروت
آزاد باش
درود
« جـوانـی »
روی انرژی‌تون تمرکز کنید
خودتون رو سفت کنید
پاتون رو بلند کنید
حالت چهره
لیو فُنگ
.حواس‌تون به فاصله باشه پاتون رو بلند کنید
نفس‌نفس نزنید
خوبه
خوبه. حواس‌تون به فاصله باشه
صاف به جلو نگاه کنید
به چی نگاه می‌کنی، شیائو سوئیتسو؟ !تمرکز کن
صاف نگه‌ش دارید
چندبار بهتون گفتم؟ یادتون بمونه
!در موقعیت قرار بگیرید
خوبه
.چشم‌هاتون رو باز کنید حواس‌تون به حالت چهره‌تون باشه
نرم‌تر
دراز کنید
و بالا
خوبه
محکم بمون
بد نیست
به خودت مسلط باش
!ریتم
خوبه
!در موقعیت قرار بگیرید
حواس‌ـت به سرعت‌ـت باشه، سوئیتسو
قرص
بد نیست
!در موقعیت قرار بگیرید
خوبه
دخترا، یه استراحت بکنید
پسرا، برای «در جاده» آماده بشید
ده دقیقۀ دیگه تمرینه - بله، خانم -
لائو لیا
.بندت از عمد اونطوری کرد نباید به این دخترا آسون بگیرید
مشکل چیه؟
انگار دستپاچه‌اید. از پا درشون میارید
هی، لیو فُنگ برگشته
بازگشت شکوهمندانۀ سرباز نمونۀ دسته‌مون !از لیو فُنگ یاد بگیرید»ـه»
باریکلا - چیز مهمی نیست -
باعث افتخاره برگشتی پیش‌مون - سلام -
تا عمر دارم دستم رو نمی‌شورم - یه عکس از دیدار شما رفت توی روزنامه -
!ما احترام زیادی برای شما قائلیم
من رو پیدا کردی؟ - !من به یه لِـی فُنگ زنده دست زدم - .تشابه اسمی با یکی از شخصیت‌های فیلم ] [ لِـی فُنگ یک سرباز چینی بود که نماد ازخودگذشتگی‌ست
!اوه
تمام شما پکنی‌ها، والدین‌تون من رو با خوراکی‌های خوش‌مزه پس فرستادن
رنبو. بینسی
و تو، زو کائه
هی، به چی داری نگاه می‌کنی؟
هیچی
چیزی چشمـت رو گرفته؟
من که چیز خاصی نمی‌بینم
تو از سرش زیادی
منظورت چیه؟ من که به کسی نگاه نمی‌کنم
هـو شیائوپینگ
به ارتش خوش اومدی
بیا اینجا. بیا با همه آشنا شو
باشه
بیاید اینجا
بذارید جدیدترین عضومون رو معرفی کنم
این هـو شیائوپینگ‌ـه
.یه عضو جدید از پکن‌ـه دسته لیو فُنگ رو فرستاد دنبال‌ـش
شیائوپینگ، یه چندتا حرکت بزن
نشون‌مون بده چی توی چنته داری - باشه -
رئیس
،ما دو روز و شب سوار قطار بودیم
.و اون قادر نبوده تکون بخوره ممکنه به خودش آسیب برسونه
حال‌ـت خوبه، شیائوپینگ؟ - مشکلی برام پیش نمیاد -
،پارسال وقتی برای عضوگیری رفتم به پکن شیائوپینگ عمیق‌ترین تأثیر رو روم گذاشت
،ولی جای خالی نداشتیم واسه همین با خودم برش‌نگردوندم
امسال، یه سر رفتم پیش سرپرست بخش سیاست‌گذاری، و گفتم یه جای ویژه تصویب کنن
بجنب - باشه -
خودت رو گرم کن - همه یه خرده پخش بشید -
وای
!آفرین
خوبه
از کار نیوفتادی
چند دور بچرخ
آره
عجب
چی شده؟
آسیب دیدی؟
!هـو شیائوپینگ - حال‌ـت خوبه؟ -
من خوبم. خانم، می‌تونم پشتک هم بزنم
فعلاً کافیه
شورش رو درنیار
لگن شستشو
کاسۀ برنج
کتری
فنجان
چکمه
لباس فرم‌های زمستونی‌مون تموم شده
لباس فرم‌های تابستونی‌مون تا دو هفتۀ دیگه فرستاده می‌شن
اون‌موقع بیاید تحویل بگیرید - اوه -
دو هفتۀ دیگه؟
تا اون‌موقع نمی‌تونم یه لباس فرم - تن‌ـم کنم؟ - سرپرست سوئن
یه پشه‌بند. پشه‌بند بهش ندادی
اوه
پشه‌بند رو یادم رفت
.چند روز بیشتر نیست تا اول مـِی لباس فرم تن‌ـت می‌کنی
اولش که به ارتش ملحق شدم، خیلی دلم می‌خواست یه عکس با لباس فرم بگیرم
ولی اول باید اون لباس فرم‌های نو رو بشوری
نمی‌شه بهشون نگاه کرد؛ با اون‌همه چین‌وچروک
بیا تو
معرفی‌ـت می‌کنم
،این لین دینگ‌دینگ‌ـه تکرؤ دسته‌مون
با هائو شووِن هم که آشنا شدی
اون اعلان‌گر‌مونه، همچنین کاپیتان خوابگاه‌مون
سلام، کاپیتان
وقتی لباس فرم تن‌ـت نیست، سلام نظامی نمی‌کنی، فهمیدی؟
و این دیگه چیه؟
یه میمون بازیگر؟
اینطوری سلام نظامی می‌دن
فهمیدی؟
بله. فهمیدم
سوئیتسو
بهش یاد بده چطوری ساک باز کنه و کلفتی کنه
زیادی ازخودراضی نباش
کمک‌ـش کن پشه‌بند رو وصل کنه
هی، قراره کجا بخوابه؟
بالای شووِن
مأمور غذاخوری گفت، تمام افرادی که درحال تمرین نیستن، باید توی آشپزخونه کمک کنن
امشب شام کوفته داریم
بازم کوفته
شماها برید
،من از تمرین خیلی عرق دارم و هنوز دوش نگرفتم
ما می‌ریم. سعی نکن دوباره از زیرش در بری
من عاشق کوفته‌ام
،دارم بهتون می‌گم، توی این دسته قدرت دست شمالی‌هاست
سوئیتسو - هان؟ -
اون رو هم با خودت ببر
خوب بساب‌ـش. دستِ کم سه‌بار
بوش جوریه که انگار توی سطل آشغال باهاش شنا کردی
کافیه. برو کوفته‌ت رو درست کن
هنوز کارت تموم نشده؟
انگار تابحال دوش نگرفتی
سوئیتسو
پولی واسه این دوش می‌گیرن؟
کی واسه دوش‌گرفتن پول می‌ده؟
پس می‌تونم هر روز دوش بگیرم؟
البته
بعد از تمرین دوش نگیری که بوی گند می‌گیری
مگه هر روز دوش نمی‌گیری؟
.هربار 0.15 یوآن می‌شه مادرم گفت خیلی گرونه [ یوآن: واحد پول کشور چین ]
واسه همین خونه معمولاً واسه چرک‌گرفتن می‌ذارم آب جوش بیاد
ولی هر روز دوش بگیری؟ !چه کیفی می‌ده سربازبودن
اگه کارت تقریباً تمومه، من می‌رم توی کارهای آشپزخونه کمک کنم
هـو شیائوپینگ اونطوری به دسته‌مون ملحق شد
تصور می‌کرد از خانواده‌ای که اون رو عار می‌دونست ،و تحقیرش می‌کرد، فرار می‌کنه
و مورد احترام قرار می‌گیره
،چیزی که درک نمی‌کرد این بود که ،از روزی که به جمع ما ملحق شد
تبدیل به یک مضحکه شد
یه چندتا دونۀ دیگه بهم بده، لوئه لانگ
واقعاً نمی‌خوری؟
کوفته دوست ندارم
کوفته دوست نداری؟
یه مقدار ماکارونی برات دم کردم
و «چاپ‌استیک» رو فرو کردم توی روغن کنجد [ چوب غذاخوری ]
ممنون
ساعتی رو هم که باهام فرستادی رو درست کردم
می‌بینی؟
بهت که گفته بودم فقط هونگ دلی می‌تونه درست‌ـش کنه
اونا همون اول انقلاب فرهنگی تعطیل کردن
،رفتم یه مغازۀ دیگه
،ولی از اونجایی که اگه خراب می‌شد نمی‌تونستن تعویض‌ـش کنن، قبول نکردن
به چنین برند قدیمی و اعیانی دست بزنن
واسه همین یه راهنمای تعمیر ساعت خریدم و خودم یه‌جوری درست‌ـش کردم
بازش کردم و روغن‌کاری‌ـش کردم
ببین، الان دیگه درست کار می‌کنه
.لیو فُنگ، دست‌های «میداس» رو داری می‌تونی هرچیزی رو درست کنی کسی که بنا بر اسطوره‌های یونانی ] [ به هرچیزی دست می‌زد، تبدیل به طلا می‌شد
من می‌رم کوفته بگیرم
دینگ‌دینگ، اون کوفته‌ها رو حروم نکن
می‌دم‌شون به بند
قاشق‌ـت رو بگیر
شما همیشه غُر گرسنه‌بودن رو نمی‌زنید؟
!همه‌ش رو بخورید! چیزی نَمونه‌ها
خانوادۀ وانگ یوچوئین از شانشی سرکه آورد
در ازای سُس یه مقدار بهتون می‌دم - اوه، از اون خوب‌هاست -
یه خرده مهربون‌تر بشینید. ممنون
بیا، واسه منم بریز - یه لحظه صبرکن -
یه خرده دیگه
هی، لیو فُنگ
چه بلایی سر کوفته‌هات اومد؟ همه‌شون وا رفتن
مثل سرشیر می‌مونن - درسته -
بالاخره یه نفر باید وارفته‌ها رو بخوره دیگه. از نظر من فرقی ندارن
سوئیتسو
باید این رو واسه اعلان بعدی تخته اعلانات یادداشت کنی
لِـی فُنگ زنده کیه؟
این لِـی فُنگ زنده‌ست
بازم من رو دست می‌ندازی؟
بجنب، غذات رو بخور - !لیو فُنگ -
من اینجام -
!خوک‌ها فرار کردن، بیا کمک
کجا دارن می‌رن؟ - رفتن توی جاده -
نامزدهای حزب داشتن واسه چشم و هم‌چشمی خوک‌دانی رو تمیز می‌کردن و فراموش کردن در رو ببندن
دیوونه‌ای؟
به‌خاطر خوک‌ها میای سراغ لیو فُنگ؟
هیچ‌کس مجبورش نکرد لِـی فُنگ باشه
سرباز نمونه بودن آسون نیست - کوفته‌هات رو بخور -
چی شده؟
دلم درد می‌کنه - حال‌ـت خوبه؟ -
پریود شدی؟
با من بیا. توی تخت خوابم آرام‌بخش دارم
باشه - بیا بریم -
.اوه، حالا یادم اومد دارو توی لباس اجرام بود
لباس فرم من کو؟
همینجا آویزون بود
خیلی عجیبه
احتمالش هست لِـی فُنگ زنده برده باشه برات بشوردش؟
!زنده‌باد رئیس مائو
!تا پای جان از حزب دفاع می‌کنیم
!تا پای جان از رئیس مائو دفاع می‌کنیم
!زنده‌باد اندیشۀ استوار رئیس مائو تسه‌تونگ
هی
کی اینطوری ظرف می‌شوره؟
چی شده مگه؟ یه لکۀ کوچولوئه دیگه
مرد باش
من عملاً خیس شدم، اونوقت داری بحث می‌کنی؟
همه‌ش به این خاطره که بابات با فرماندهیه
تو اون آکاردئون کهنه رو می‌زنی و نمی‌تونی دم‌ها رو ثابت نگه داری
!چه آدم پخمه‌ای
اونوقت تو با اون ترومپت کهنۀ تُف‌تُفی‌ـت خیلی زرنگی؟
بند مجبوره به‌خاطر تو هی از اول تکرار کنه
دارید از موضوع بحث منحرف می‌شید
بذار برات تمیزش کنم
و بس می‌کنی؟ عمدی نبود
آخه نمی‌تونم ژن‌های خوب و عادت‌های مزخرف‌شون رو تحمل کنم
خب اگرم ژن خوب باشم چیه؟
ما توی انقلاب جنگیدیم
یه لکۀ آب بیشتر نبود - بسّه -
تو هم توی انقلاب نجنگیدی
اینجا رو نگاه کن
لبخند بزن
نه
با دوتا گوجۀ قناس نمی‌تونی چیز خوبی درست کنی
بیشتر از اون لازمه - هرطور راحتی -
.در هر صورت، مال تو نیستن مال سوئیتسوئن
زمانی که آشپزها داشتن می‌دوئیدن دنبال خوک‌ها، از توی آشپزخونه بلندشون کردم
اوه، شرم‌آوره
دزدی در زمان بحران! باید گزارش‌ـت کنم
ای وای من! همین رو توی چنته داری؟
!سوئیتسو
!شووِن
لباس اجرای من رو ندیدی؟
به‌نظر نمی‌تونم پیداش کنم
لباس فرمـت که همینجا آویزونه
!الکی شلوغ‌ـش می‌کنه
یعنی توهمی شده بودم؟
نه
درولما می‌تونه حرفم رو تأیید کنه
اینجا نبود
تو لباس فرم من رو برداشتی؟
نه
چرا نیومدی واسه غذا؟
رفته بودم خمیردندون بخرم
نقشۀ اصلی هـو شیائوپینگ این بود که ،عکس رو یک هفته‌ای تحویل می‌گیره
و کسی هم راجع به استفاده‌ش از لباس فرم دینگ‌دینگ باخبر نمی‌شه
اون یه فرمان غیرمنتظره از طرف فرمانده
برای ارسال دستۀ ما برای بازدید از سپاهیان ،در مانورهای میدانی رو پیش‌بینی نکرده بود
که درنتیجه‌ش پی یک «حادثۀ لباس فرم» رو در آینده ریخت
اون جلو توقف کنید
من چندتا عکس از دسته می‌گیرم
درولما
شووِن - هی -
دینگ‌دینگ اینجا نیست؟
هوم
پس این بیرون هنوز دنبال‌ـشی؟
بیاید یه عکس بگیریم
سه، دو، یک
خیلی‌خب. ممنون
!مراقب باش
اون تاول‌ها رو ببین
.آره، یازده‌تا تاول دارم سه‌تاش ترکیده
تو به دینگ‌دینگ رسیدگی کن
من می‌رم جلو - باشه -
برات سوراخ‌شون می‌کنم
یه قدم دیگه هم نمی‌تونم راه برم
.یه دقیقه بهم مهلت بده بغل می‌گیرم‌ـت
موقعی که کارم تموم شد، چرک رو فشار بده خارج بشه، بعدش بهتر می‌شن
طاقت بیار
شانس آوردم به تو برخوردم، لیو فُنگ
یک، دو، سه، چهار
اون سوئیتسوئه؟
مگه گروه نوازندگان اون جلو نیست؟
من عقب موندم
چن سان، چرا داری با ارتش اصلی حرکت می‌کنی؟
مأموریت دقیقۀ نودیه
حاضر
شیپور بزن. به سپاهیان فرمان بده سر جاشون بمونن
بله، قربان
ساک مهمات من کو؟
کسی ندیدتش؟
یه نگاه به اونور بنداز - هوم -
همینطوری اونجا وانستا، شیائوپینگ
کمکم کن این شمشیرها رو ببرم به ورودی صحنۀ راستی
باشه. صحنۀ راستی کدومه؟
دنبال من بیا - باشه -
سوئیتسو، دینگ‌دینگ رو ندیدی؟
وقت‌ـشه که شما دو نفر «سربازان رئیس مائو ،از حزب اطاعت می‌کنن» رو اجرا کنید
و من هیچ‌جا نمی‌بینم‌ـش
من الان دیدم که اونور داشت گریم‌ـش رو انجام می‌داد
من الان اون سربازه با سه‌تا دوربین رو دیدم که رفت سمت اون
.هـو شیائوپینگ، تو اجرا نمی‌کنی برو دینگ‌دینگ رو بیار
وقت اجرای اونه
از من چی می‌خوای؟
حدس بزن
نمی‌تونم
من کنسرو پرتقال دارم
قبل‌تر فرصت نکردم بدم‌شون بهت
پس الان یه‌دونه امتحان کن
مراقب باش
شیرین نیست؟ - اوهوم -
یه‌دونه دیگه بخور
رهبر تیم احضارت کرده اجرا کنی
!حواسم به علامتم نشد
هی، دینگ‌دینگ
هی، نپّر
هنوز تاول داری
آروم
جوانمرد نیستی
ممنون - حمام عمومی ده دقیقۀ دیگه آب داره -
،اول زن‌ها می‌تونن دوش بگیرن بعد یک ساعت بعدش مردها
،همه همزمان با هم نرید وگرنه مخزن آب گرم آب داغ‌ـش تموم می‌شه
،من باهات میام به آتلیۀ عکاسی و اون عکسه رو می‌گیریم
بعد ازش بازجویی می‌کنیم
ندیدی‌ـش؟
فکر نکنم اومده باشه دوش بگیره
کاپیتان - هی -
عکس رو گرفتی؟
کدوم عکس؟ - خنگ‌بازی درنیار -
همونی که با لباس فرم من گرفتی
.زده بودن‌ـش روی شیشه فکر می‌کردی ما نمی‌بینیم‌ـش؟
عکسه کجاست؟
نشون‌ـش می‌دی، یا باید دنبال‌ـش بگردیم؟
متأسفانه باید دست‌به‌کار بشیم
اصلاً چرا باید بگردید؟
،فقط لباس فرم رو یه بو کنید بعدش می‌فهمید اون دزدیدتش یا نه
تو همونجا بمون
سرت توی کار زن‌ها نباشه
یه نگاه توی ساک‌ـش بنداز - باشه -
!پیداش کردم
همه‌تون دیدیدش
اینم از مدرک
،تو لباس فرم من رو برداشتی و در موردش دروغ گفتی
«برداشتی» نه، «دزدیدی»
یه عکس با لباس فرمی که برای خودت نیست، انداختی
سعی داری کی رو گول بزنی؟
کاملاً بجاست که اسم این رو بذاری یه ضعف اخلاقی
نه
باید به «کُمیسر» اطلاع بدم [ نمایندۀ حزب کمونیست در ارتش ]
نیروهای انقلابی نباید ضعف‌ها رو تحمل کنن
بس کن
یه فرصت بهش بده که جبران کنه
هرچی‌نباشه، اگه اومده بودی و درخواست کرده بودی قرض‌ـش بگیری، اینطور نبود که من قبول نکنم
دسته رو برای بازدید از سرپرست بخش سیاست‌گذاری، دور هم جمع کن
قنداق اسلحه رو روی انحنای گردن‌ـت !محکم نگه دار. محکم
.چشم چپ‌ـت رو یه خرده ببند چشم راست
شکاف. تمرکز کن. از روی مگسک
هدف رو نشونه بگیر. نفس‌ـت رو حبس کن
تو تا همین چند روز پیش حتی دست‌ـتم به اسلحه نخورده بود. حالا داری خودنمایی می‌کنی
سوئیتسو، به خزعبلات‌ـش محل نذار
بیشتر از اونی که اون نون بخارپزشده خورده، من گلوله شلیک کردم
حالا لاف بزن - چه لافی؟ -
من پیش بابام توی میدان تیر بزرگ شدم
باورت نمی‌شه؟ امتحانم کن - چطوری می‌خوای انجام‌ـش بدیم؟ -
ده تا خشاب پُر کنیم و همزمان شلیک کنیم
ببینیم کی امتیاز بیشتری می‌گیره
و جایزۀ برنده؟
اگه تو ببازی، آکاردئون من رو سه روز حمل می‌کنی
و اگه تو ببازی؟
مشابه - باشه -
باشه؟ احمقی؟
،حرف‌ـش اینه که صرفنظر از اینکه کی ببره تو آکاردئون رو حمل می‌کنی
بجنب، بیا بریم توی کارش
.من هدف 1 رو نشونه می‌گیرم، تو هدف 2 رو اگه ببازی، رخت چرک‌های من رو می‌شوری
بزن بریم
شونه‌هات رو بیار پایین. دست‌هات رو هم‌تراز کن
محکم توی دست‌ـت بگیرش
.واسه شلیک‌کردن عجله نکن بذار اول هدف‌گیری رو تمرین کنیم
این موضع رو ثابت نگه دار
موضع‌ـت درسته
،فقط به چندتا شلیک نیاز داری تا ترس‌ـت بریزه
نمی‌تونم - ماشه رو بکِش -
دینگ‌دینگ، اینجا رو ببین - ها؟ -
لبخند بزن
چندبار بهت گفتم؟ اسلحه رو نگیر سمت ملت
آرزوی مرگ داری؟
چرا همیشه مثل اجل معلق ظاهر می‌شی؟
توی تمرین میدانی اخیرمون، علامت‌ـش رو به‌خاطر تو از دست داد
اونوقت باز اینجایی، داری مزاحمت ایجاد می‌کنی. اگه تیر بخوری، مقصر کیه؟
من یه عکاس‌ام
عکس‌گرفتن کارمه
به تو ربطی نداره
هزار تا آدم توی دستۀ ماست
چرا همیشه از دینگ‌دینگ عکس می‌گیری؟
آروم باش. به صلاح خودته
داری بدجنسی می‌کنی
بجنب، بیا ادامه بدیم
گزارش بده
هدف 1: 85 تا
هدف 2: 103 تا
!من بُردم
این درست نیست. ما که 100 تا گلوله شلیک کردیم
چطور می‌شه از 100 تا بزنه بالا؟
اوه
شیائوپینگ، به کدوم هدف داشتی شلیک می‌کردی؟
من؟
نمی‌دونم. من فقط به جلوم شلیک کردم
از هدف 3 گزارش بده
هدف 3
صفر. تمام شلیک‌ها خارج از هدف
خیلی خوش‌شانسی
شیائوپینگ یه هدف اشتباهی رو نشونه گرفت و به‌جاش خورد به هدف تو
این حساب نیست. دو نفر به یه هدف شلیک کنن، حساب نیست
اهمیتی برام نداره. هنوزم من بُردم
باید سه روز آکاردئون من رو حمل کنی
همرزم شیائوپینگ. ممنون
ممنون که اشتباه نشونه گرفتی
زود بیدار شدی
اوه
چن سان
می‌دونی، شیائوپینگ قصد نداشت به شووِن کمک کنه تو رو دست بندازه
دلخور که نیستی، هستی؟
نه، دلخور نیستم
چرا افتادی دنبالم؟
می‌خوام به زدن شیپور بیدارباش‌ـت گوش بدم
هنوز وقت‌ـش نشده. باید پیشاب کنم
نیوفت دنبالم
!شیرجه بزن! شیرجه بزن
این مال کیه؟
!شرم و حیا ندارن مردم
هی، این پیراهن مال کیه؟
کی می‌دونه؟
همه‌مون یه‌دونه داریم - اسمی روش نداره -
!چه ریاکاری
برو ردّ کارت - مضحکه -
شرط می‌بندم این واسه یه ابر حمامه
کدوم سرباز زنی اینقدر عجیب‌غریبه؟
یه آدم فاسد
سریع بیاریم‌ـش پایین
مردا دیدن‌ـش - دست بهش نزن -
هرکی بیاردش پایین، مال همونه
توی این کار واردی
باید از صحنۀ جرم محافظت کرد
!دهن نجس‌ـت رو ببند
بارون - داره بارون میاد. عجله کنید برگردیم -
!بیاید بریم
هوا خیلی یهویی عوض شد
یه سینه‌بند تودوزی‌شده
می‌دونید، من هرکاری می‌کنم تا مال خودم کوچیک‌تر بشن
بس کن. خودنمایی نکن
کوچیک‌تر؟ - بذار من یه نگاه بندازم -
از بابای افسر و مامان پرستارت به‌خاطر تمام غذاهای خوبی که رفتن جاهای درست، تشکر کن
شوخی نمی‌کنم، واقعاً کوچیک‌ترش رو ترجیح می‌دم
می‌دونی، تو باید دلت براش بسوزه
کُلی مزیت داخل یه آدم
خیلی پاره‌پوره بود
انگار یه سگ جوییدتش
باید در خفا، خشن و عجله‌ای استفاده شده باشه... که به این وضع افتاده
سوئیتسو
به چی می‌خندی؟
اون ابر
واسه زمین‌سابیه
احتمالاً پُر از روغنه
برو به درک. حال‌به‌هم‌زنه
!پیراهنه رو برداشتن
تکون نخور
گفتم تکون نخور
نصف شبه. کجا بودی؟
تمرین
ما قبل از بارون لباس‌هامون رو برداشتیم
تو چرا برنداشتی؟
برداشتم
!دروغ‌گو
بذار ببینیم چی زیر پیراهنه‌ست
سربازهایی مثل ما باید شجاع باشن
ما جرأت‌ـش رو داریم عمل کنیم و جرأت‌ـش رو هم داریم که بهش اقرار کنیم
هنوزم فکر می‌کنی اقرار می‌کنه؟
به دزدیدن لباس فرم دینگ‌دینگ اقرار نکرد
تو یه دروغ‌گوئی
!من دروغ نگفتم
سینه‌بنده تن‌ـشه، شرط می‌بندم
!بگردیدش - باید دروغ‌گو رو واسه مدرک بگردیم -
اون زیاده‌رویه
چه خبرتون شده؟ شماها هم‌اتاقی هستید
مرخص
برید بخوابید
اینجا چیزی واسه دیدن وجود نداره
زیاده‌روی کردی، بالِی
اگه من بودم، یه دونه می‌خوابوندم زیر گوش‌ـت
وانمود به نجیبی نکن
تو امروز عصر خیلی شدید خندیدی، بالِی
تو براش قلدری کردی
،دفعۀ بعد یه همچین اتفاقی بیوفته ممکنه مجبور بشم اعمال قانون کنم
برو بخواب
بله، سرپرست
حواس‌تون به ریتم باشه
حواس‌تون به حالت چهره‌تون باشه
خوبه
خوبه - دست نگه دارید. دست نگه دارید -
حواس‌تون به فاصله باشه
خوبه. حواس‌تون به حالت چهره‌تون باشه - !دست نگه دارید -
لائو لیا. لائو لیا، موسیقی رو قطع کن
گفتم بس کنید
اجرای امشب لغو شده
...تمام اجراهای دو هفتۀ آینده
لغو شدن...
« سال 1976 »
،هر اتفاقی که اون سال افتاد رخداد بزرگی بود
،رئیس مائو، مارشال چوته، نخست‌وزیر چو ان‌لای همه‌شون پشت‌سرهم ما رو تنها گذاشتن
یه زلزلۀ عظیم توی تانگشان اتفاق افتاد
و «گروه چهار نفره» نابود شد جناحی سیاسی که متشکل از ] [ عالی‌رتبه‌های «حزب کمونیست چین» بود
،حتی توی خانوادۀ خودم
تغییرات جنجال‌آفرینی صورت گرفت
،و لیو فُنگ، قهرمان داستان‌مون ،در حین مبارزه با سیل‌ها به کمرش آسیب زد
و دیگه نمی‌تونست برقصه - !لیو فُنگ -
منتقل شد به خدمۀ صحنه و شد همه‌کاره
مگه نرفته بودی پکن امدادهای سیل رو گزارش کنی؟
یه مراسم یک‌روزه در هتل ارتشی «جینگسی» بود
یه جایزه دریافت کردم، همین
.خوبه، می‌تونی توی حمل این کمکم کنی کمرم دیگه تحمل بار زیاد رو نداره
باشه
اون درست نیست
چهره‌تون داره همینطور خوشحال‌تر و خوشحال‌تر می‌شه
باید نشون بدید چقدر عمیق فقدان رهبرمون رو حس می‌کنید
خیلی‌خب، بیاید یه استراحت یک ربعه بکنیم - دوستان، لیو فُنگ با محموله براتون از پکن برگشته -
تن سا
کیو پینینگ
سون یان‌ین
هوآیبو
بینشی
بالِی
باتسو
شیائو سوئیتسو
من؟
درسته
تو
چمدون از طرف بابای تو، سنگین‌ترین‌شونه
بیا
بابای من بازپروری شده
!بابای من بازپروری شده
،نمی‌خواست من رو توی زحمت بندازه واسه همین چمدون رو تا توی هتل با خودش آورد
و به‌طور ویژه بهم دستور داد، به‌عنوان یه همرزم، که هوات رو داشته باشم
خیلی لاغر بود؟
موهاش سفید بود؟
ده سال زندان بوده
به‌زور قیافه‌ش رو یادم میاد
گریه نکن. الان دیگه اوضاع بهتره
بازش کن. ببین بابات چه چیزهای خوش‌مزه‌ای برات فرستاده
یه نگاه بنداز
شیائوپینگ
بیا
.بابام حقوق عقب‌افتاده‌ش رو گرفت آزاد شده
آزاد شده؟
بابا
،قبلاً اینطور بود که دلم برات تنگ نمی‌شد
مگر زمانی که برام قلدری می‌کردن یا در حقم بی‌انصافی می‌شد
اون‌موقع برات نامه می‌نوشتم
امروز فرق داره
امروز، رنگ امید رو ندیدم
پدرهای کُلی از افراد دسته‌مون آزاد شدن
و من فکر می‌کنم که بابای خودم بالاخره یک‌روزی رنگ اون روز رو می‌بینه
،موقعی که من رو تنها گذاشتی من فقط شش سال داشتم
،و بعد از اینکه مامان دوباره ازدواج کرد اون فقط یک‌بار بغلم کرد بخوابم
و اونم فقط بعد از این بود که ،به‌قدری سخت کار کردم که سرما خوردم
و تا سه‌روز تب داشتم
،از بین اون‌همه آدم توی خونه‌مون احساس می‌کردم خانواده‌ای ندارم
،روزی که یه سرباز شدم
،یه عکس با لباس فرم گرفتم که برات بفرستم
چون می‌ترسیدم که یه روزی از راه برسه که برگردی و نتونی من رو بجا بیاری
بابا
من فامیلی یکی دیگه رو روی خودم گذاشتم
هرگز می‌تونی من رو ببخشی؟
حالت چهره‌تون رو نشون بدید
قرص باشید
بد نیست. قرص
نشون بدید
کنترل داشته باشید
خوبه
بد نیست
خودتون رو نگه دارید
چی‌کار دارید می‌کنید؟
شما دوتا چتونه؟
وایسا. وایسا
چی‌کار دارید می‌کنید؟
زو کـا
حواست کجاست؟
می‌دونم دانشگاه‌ها دوباره دارن ،آزمون ورودی می‌گیرن
،و تو هم می‌خوای آزمون بدی ،ولی باید یادت باشه
،هر روزی که اینجا می‌مونی روزیه که باید روی رقص تمرکز کنی
،اگه به یللی تللی ادامه بدی دسته ولت نمی‌کنه بری
من یللی تللی نمی‌کنم
معده‌م داغونه. انرژی ندارم
نمی‌تونم بلندش کنم
،اگه با یکی دیگه عوض‌ـم کنید قول می‌دم می‌تونم حرکت رو تکمیل کنم
خیلی‌خب، زو کـا
بعد از تمرین، به وضعیت‌ـت رسیدگی می‌کنم
دنگ، جات رو با زو کـا عوض کن
چرا باید جام رو باهاش عوض کنم؟ نمی‌کنم
این یه دستوره
اول به اون دستور بدید
شماها چتونه؟
هان؟
،اگه حرفم رو باور نمی‌کنید خودتون یه بو بکنید
عرق‌ـش زننده‌ست
انگار توی یه سطل آشغال شنا کرده
سرپرست
این بخش من با شیائوپینگ می‌رقصم
همه‌چیز رو شنیدم
همه‌چیز رو هم دیدم
خجالت نمی‌کشید؟
من به‌جاتون خجالت می‌کشم
ازت مأیوسم
چندتا آدم دل‌شون می‌خواد برن به آکادمی نظامی؟
و بلندپایه‌ها اون فرصت رو در اختیار تو گذاشتن
ولی تو سهل‌انگارانه بهش پشت پا زدی
ممنون، کُمیسر، ولی من سهل‌انگارانه این‌کارو نکردم
فقط احساس کردم وانگ یوچوئین بیشتر بهش احتیاج داره
متوجه نیستی؟
اونا معمولاً از افراد هنری خوش‌شون نمیاد
می‌گن اونا همیشه بالا و پایین می‌پرن و نمی‌تونن یه‌جا بند بشن
تو فرق داری
هر سال یه سرباز نمونه
سه‌تا جایزه
،و حالا کمرت آسیب دیده عالی‌رتبه‌ها دارن ازت مراقبت می‌کنن
می‌ری به آکادمی، یک‌ساله فارغ‌التحصیل می‌شی و ستوان می‌شی
چقدر خوبه این؟
به‌علاوه، دوست داری خدمۀ صحنه باشی و وسایل صحنه و پس‌زمینه بسازی؟
بله، دوست دارم
کُمیسر
بشین
من کارم رو با پشتک‌زدن توی دستۀ شهرستانی شروع کردم، ولی کُل عمرم رو نمی‌تونم برقصم
و پدرم‌ـم یه نجار بود. من اهل یه خانوادۀ نجارم، پس این بهم میاد
تصمیم نسنجیده نگیر
یه چند روز در موردش فکر کن
سه روز در موردش فکر کردم
.بیشتر از این وقت‌تون رو نمی‌گیرم، کُمیسر من باید برم
هی، یه لحظه صبر کن
تو کسی هستی که هـو شیائوپینگ رو - با خودش برگردوند، درسته؟ - درسته
ممکنه تو تنها کسی باشی که چیزی از سابقه‌ش می‌دونه
با خودم در ستیزم که یه راهی برای گفتن بهش پیدا کنم
پدرش فوت شده
این از مزرعۀ بازپروری فرستاده شد
،شیائوپینگ
تمام این سال‌ها، تمام نامه‌هایی که برام نوشته بودی، به دستم رسید
از ترس اینکه یه وقت تو و مادرت رو گرفتار کنم، جوابی ندادم
می‌ترسیدم به پیشرفت‌ـت در ارتش لطمه بزنم
ممکنه پدرت تا اعمال سیاست‌های جدید ،دووم نیاره
،پس حالا که هنوز انرژی دارم تصمیم گرفتم برات نامه بنویسم
به‌عنوان طریقی برای خداحافظی‌کردن
،چیزی که بیشتر از همه غمگینم می‌کنه اینه که فرصت تماشای بزرگ‌شدن‌ـت رو ندارم
،موقعی که بهت قلدری کردن من نتونستم ازت محافظت کنم
نتونستم وظیفۀ یک پدر رو انجام بدم
و خیلی زیاد دلم برات تنگ شد
ولی نتونستم ببینم‌ـت
تصورم از تو در سن شش سالگی‌ـت مونده
اگه به ارتش ملحق نشده بودی ،و اون عکس رو برام نفرستاده بودی
فکر نمی‌کنم اگه دختر خودم رو توی خیابون می‌دیدم، می‌شناختم‌ـش
چه جرمی در زندگی قبلی‌ـم ،باید مرتکب شده باشم
که در این زندگی باید متحمل چنین مجازاتی بشم؟
تنها دلخوشی‌ای که دارم، اینه که توی ارتشی
کسی واسه ارتش آزادی‌بخش خلق چین قلدری نمی‌کنه
پارسال، به یه نگهبان سپردم که ،از روستای قزاق مجاور، یه کیلو نخ بخره
و به خودم یاد دادم که یه پولیور ببافم
توی بافندگی وارد نیستم، ولی بافتن اون پولیور، بهم امید به زندگی داد
،هر روز به عکس‌ـت نگاه می‌کنم و رمق‌ـش رو دارم که ادامه بدم
،ولی حالا انرژی‌ـم خالی شده و خواهان یک مرگ سریع‌ـم
،در زندگی بعدی، اگه ازم بیزار نباشی می‌تونیم پدر و دختر باقی بمونیم
یه نفر رو پیدا کن که به‌جای من بهت محبت کنه، که خانواده‌ت رو تکمیل کنه
می‌دونم اینجا مؤذبی
،مردم برات قلدری می‌کنن و می‌ریزی توی خودت
ولی امروز رو نریز توی خودت
بذار اشک‌هات جاری بشه
قبلاً هرموقع دلم براش تنگ می‌شد ،همین‌کارو می‌کردم
گریه می‌کردم
اشک‌هام خشک شدن
من به‌جاتون شرمنده‌ام
بدون همرزم‌های خوبی مثل لیو فُنگ ...در قوامون
،کار کثیف، کار مفرط، کار بی‌رمق‌کننده !کار بدبو
کدوم یکی از شما عوضی‌ها حاضرید فداکاری کنید؟
افراد خوب باید کار خوب انجام بدن
از لیو فُنگ یاد بگیرید
!ترسی از درد نداره !یا مرگ! یا بوی گند
حال‌ـت خوبه؟
چی شده؟ - ...متأسفم، قصد نداشتم -
کمرم تاب کشش رو نداره
هیچ‌کس توی خواب‌ـشم تصور نمی‌کرد گروهان ما بدون لیو فُنگ چطوری می‌شه
اون خیلی برامون زحمت کشید
و ما قدرش رو ندونستیم
ما همه احساس می‌کردیم وظیفه‌شه که زحمت بکشه
اون کاملاً غافل از دگرگونی‌هایی که در جامعه درحال صورت‌گیری بود، به‌نظر می‌رسید
هنوز داری تا دیروقت کار می‌کنی؟
تازه 12ـست
مگه تو درحال کار نیستی؟ - من باید تابلوی اعلانات رو آماده می‌کردم -
دستم به‌خاطر موضوعات این سری درد می‌کنه
چرا داری صندلی دسته‌دار درست می‌کنی؟
مـا چائوچین داره ازدواج می‌کنه
،اون داره ازدواج می‌کنه اونوقت تو داری کاری می‌کنی؟
تازه‌عروس‌ـش یه جفت صندلی دسته‌دار می‌خواد
بالای صد یوآن درمیاد. وسع‌ـش بهش نمی‌رسه
،دارم یه جفت براش درست می‌کنم تا بتونه عروسی کنه
،همین الانـش سی سال‌ـشه مال یه خانوادۀ رعیتی هم هست
زن‌گرفتن از شهر راحت نیست
عروسی‌شون اُکتبره، سه‌ماه بیشتر نمونده
تو شگفت‌انگیزی
هم‌خوابگاهی‌هات معمولاً یکشنبه‌ها کجا می‌رن؟
داری راجع به من جویا می‌شی یا راجع به دینگ‌دینگ؟
راجع به همه‌تون
من جایی نمی‌رم
اگرم می‌خوای بدونی دینگ‌دینگ کجا می‌ره، از خودش بپرس
بعداً می‌بینمـت
...این خیلی، می‌دونی - بجنب -
عینک رو بزن
عین یه ستارۀ هونگ‌کونگی
هفت سال توی لباس فرم کون نداشتی، حالا - !بالاخره کون‌دار شدی - شووِن
اینا رو از کجا گیر آوردی؟
،مامانم مجبور شد بره بازدید ارتش در گوانگژو و برام خریدش
بازار گائودی پُره از اجناس هونگ‌کونگی
واقعاً؟
دنیا داره عوض می‌شه
،اگه با این سر و وضع بری توی اجتماع !چقدر شرم‌آور می‌شی
کیه؟ - منم -
اوه، توئی که
.نیازی به مخفی‌شدن نیست، سوئیتسو چن سان‌ـه
ترسوندی‌ـم
اگه کُمیسر این رو می‌دید، کارم به دادگاه نظامی کشیده می‌شد
!وای
وای! چه خبر شده؟
تو واقعاً سوئیتسوئی؟
زر مفت نزن - !ساکت -
چه مرگ‌ـته؟ اینطوری یواشکی اینور اونور می‌ری
چیه؟
این چیه؟
چیه؟
بزودی می‌فهمید
ترزا تِنگ [ یک خوانندۀ پاپ تایوانی ]
♪ Teresa Teng - Countless Years Of Blessings ♪
چی‌کار داری می‌کنی؟
این فضا رو جا می‌ندازه
!خدای من
چه صدایی
بهتون دروغ نمی‌گم؛ به محض اینکه دهن‌ـش باز می‌شه، پاهام از گیر می‌ره
چه ذهن منحرفی داری
.من دوش گرفتم و برگشتم تو هنوز داری گوش می‌دی
خیلی قشنگه
هر خطش صاف می‌ره توی قلبم
جوریه که انگار فقط داره واسه تو می‌خونه، مگه نه؟
آره
من باید برگردم - هان؟ -
فقط اومدی یه نامه به سوئیتسو بدی؟
نه
می‌خواستم یه چیزی که دارم روش کار می‌کنم رو بهش نشون بدم
چی هست؟
سرآشپز مـا در روز ملی عروسی می‌کنه
من یه جفت صندلی دسته‌دار براش درست کردم
صندلی دسته‌دار هم درست می‌کنی؟
تو و سوئیتسو حرف من رو باور نمی‌کنید
به همین خاطر می‌خواستم بهش نشون بدم
چرا به اون، نه به من؟
اگه ازت درخواست می‌کردم، میومدی؟
امتحان کن
تو خیلی شگفت‌انگیزی
موقعی که شانگهای رو ترک کردم، پیش خودم گفتم دیگه توی عمرم یه صندلی دسته‌دار نمی‌بینم
به‌غیر از هتل «جینجیانگ» و توی خونۀ فرمانده
چوب و پارچۀ این صندلی دسته‌دارها سرجمع کمتر از 40 یوآن درمیاد
،اگه از یه مغازه‌دار می‌خریدی‌ـش بالای 100 یوآن برات آب می‌خورد
چقدر مقرون‌به‌صرفه
از کجا انقدر می‌دونی؟
اگه چندتا ترفند بلد نبودم که، چند سال پیش ،بعد از آسیب‌رسوندن به کمرم
الان چیزی جز یه مفت‌خور نبودم - چرت نگو -
همه‌مون می‌دونیم اگه انقدر ،لِـی فُنگ بازی درنیاورده بودی
،و جات در آکادمی رو نداده بودی به وانگ یوچوئین سال دیگه توی بخش سیاست‌گذاری بودی
دلت نمی‌خواد بری دانشگاه؟
البته که می‌خوام
آرزومه
پس چه وضع‌ـشه؟
چرا انقدر ازخودگذشته‌ای؟
من ازخودگذشته نیستم
در حقیقت بغایت خودخواهـم
تو دست رد به سینۀ یه آیندۀ خوب زدی
به این می‏گن خودخواه بودن؟
من نمی‏خوام از اینجا برم
چرا؟ اینجا چیش خوبه؟
تو
دینگ‌دینگ
چی؟
من همۀ این سال‏ها منتظر تو بودم
که چی‌کار کنم؟
که مثل الان‌مون باشیم
الان چجوریه؟
من واقعاً ازت خوشم میاد
،من قبلاً نگران لطمه به آینده‌ت بودم
واسه همین تصمیم گرفتم که منتظر بمونم تا تو عضو حزب بشی
دیروز نبود که دورۀ آزمایشی رو با موفقیت تموم کردی؟
از همون بار اولی که دیدمت و داشتی ،آهنگ «رودخانۀ بزرگ» رو می‏خوندی
اسیرت شدم
داری خجالت‌زده‌م می‏کنی
من باید برم
،وقتی اون آهنگ رو شنیدم با خودم فکر کردم که شعرش برای منه
همه‌ش حرف دلم بود
اگه اینو می‏دونستم، برات پخشش نمی‌کردم
من واقعاً ازت خوشم میاد
:همین الان کُمیسر گفت «فساد در ارتش، از فسادِ رفتار شروع می‏شه»
تویی، دینگ‌دینگ
تو داری لِـی فُنگ ما رو فاسد می‏کنی
!تقصیر من نبود
پس کی؟
لیو فُنگ
لیو فُنگ بغلت کرد؟
دینگ‌دینگ، تو خیلی خسیسی
،می‏ذاری یه دکتر و یه وزیر بهت دست بزنن ،مردایی با همه‌جور شغل
خب چرا یه لِـی فُنگ زنده نزنه؟
چه لِـی فُنگ زنده‌ای؟
اون هیزه
اونوقت اونا می‏گن که من !اون رو فاسد می‏کنم
کی گفت که تو اونو فاسد می‏کنی؟
اگه ماجرا درز کنه، آبروم می‏ره
فقط چون که بغلت کرده، دلیل نمی‏شه که هیز باشه، درسته؟
دکتر ژانگ و وزیر وو هم بهت دست زدن، اما بهشون نمی‏گی هیز
اون فرق داره
چطور فرق داره؟
هر کسی حق اینو داره که چشمش دنبالت باشه
اما اون نه
چرا نه؟
همین‌جوری
چون اون یه لِـی فُنگ زنده‌ست
لِـی فُنگ زنده اجازه نداره
!اجازه نداره! به هیچ‌وجه
قربان، دستۀ هنرمندان جمع شدن
هشتاد و پنج نفر قرار بود بیان، هفتاد و پنج تا حاضر داریم، لطفاً دستور بفرمایید
لیو فُنگ رو صدا بزن - بله، قربان -
لیو فُنگ - حاضر -
از صف بیا بیرون - بله، قربان -
لیو فُنگ، برو به بخش امنیت برای رسیدگی
بله، قربان
صبحگاه تمومه، مرخص
بله، قربان
دارم با تو حرف می‏زنم
به چی دست زدی؟
هیچی
به هیچی دست نزدی؟
!راستشو بهم بگو
شیائو سوئن
یه فرصت دیگه بهش بده تا یادش بیاد
لیو فُنگ
بذار چشماتو باز کنم
لین دینگ‌دینگ همه‌چیزو بهمون گفت
اون چی گفت؟
بذار حافظتو به کار بندازم
همرزم‏های زن همه‌شون یه‌جور سینه‏بند کوچیک و تنگ می‏پوشن؟
این سینه‏بند‏های کوچیک عقب‌شون یه گیره ندارن؟
بله
نگران نباش
با شجاعت اعتراف کن
اعتراف به گناهـت یه شروع تازه‌ست
دستت رفت سمت گیره؟
ها؟
دقیق بگو. ما جزئیات می‏خوایم
من این‌کارو نکردم - چی‌کار نکردی؟ -
من ذهنم مثل شماها فاسد نیست
به خودت مسلط باش. بگیر بشین
آیا تو فکرهای پلید نسبت به لین دینگ‌دینگ در سر نداشتی؟
نه نداشتم - ...خب -
!من هیز نیستم - به خودت مسلط باش -
آروم باش
!به چه جرأتی جواب پس می‌دی
!خودتون هیزید
تابستون سال 1978 بود
من هنوز نمی‏تونستم آشوبی رو که توی چشم‏های دینگ‌دینگ بود، بفهمم
حالا فکر می‌کنم یه توضیحی دارم که بیشترش صحیح هست
،کسی که همیشه کارهای خیر انجام داده ،کسی که همیشه از لحاظ اخلاقی برجسته‌ست
،و مطلقاً آلوده به تعفن مادیات دنیوی نشده
ناگهان ابراز می‏کنه که سال‌ها در حسرت تو بوده
،اون(دینگ‌دینگ) احساس حیرت، انزجار خیانت و سرخوردگی کرد
کیه؟
منم
شیائوپینگ؟
چیزی شده؟
شنیدم که فردا می‏ری
آره
به تیپ الوار احضار شدم
می‏شه بیام تو؟
البته
مأموریت جدیدت از اینجا دوره؟
دوره. سر مرز سیچوآن-یون‌نان‌ـه
با ماشین پنج شیش روزی راهه
خیلی دوره
بشین
این تخت کیه؟
مال زو کـائه
می‏خوای کمکت کنم؟
می‏تونی این جعبه رو دور بندازی
هیچ‏کدومِ اینا رو نمی‏خوای؟
نمی‏تونم با خودم ببرم‌شون
من از یه یگان نظامی به اینجا منتقل شدم و می‏دونم اونجا چجوریه
پادگان‌ها واسه وسایل شخصی خیلی کوچیکن
اینا همه‌ش نوئه
همه‌ش قابل استفاده‌ست
.اما همه‌ش خط‌خطی شده چطور می‏تونی ازش استفاده کنی؟
نگارشش خوبه
بده‌ش به من، باشه؟
تا وقتی که فکر نکنی زشته
لیو فُنگ
.خبرم کن فردا کِی می‌ری !میام بدرقه‏ات
شیائوپینگ شاید تنها کسی از ما بود که مهربانی لیو فُنگ رو درک می‏کرد
،تنها، کسی که مهربونی ندیده
می‏تونه مهربونی رو درک کنه و قدرش رو بدونه
!آخ
درولما! حال‌ـت خوبه؟
چیزیت نشده؟
کجات درد می‏کنه؟ - زانوم -
آسیبش جدیه؟
سلام شیائوپینگ
امروز عصر... «سربازان زن علفزار» رو تو اجرا می‌کنی
ها؟
درولما حین تمرین، زمین خورد و زانوش آسیب دید
اون حتی نمی‏تونه بلند شه
مگه تو آموزش علی‌البدلی ندیدی؟
من تا حالا رزمایش نرفتم
تمام حرکات یادم رفته
فقط برو تمرین کن
هنوز وقت هست
بخش لباس‏ها کلاً به‏هم ریخته
می‏بینید که، نمی‌بینید؟
من وقتشو ندارم
خیلی عجیبه
فکر می‏کردم همیشه دلت می‏خواست نقش اول باشی
این واسه تو یه فرصت بزرگه
من دیگه نمی‏خوام
چرا؟
بخش لباس برای من کافیه
کارشو یاد گرفتم
این چه بهونه‏ایه؟
خوبه. پس حله، باشه؟
برو سر تمرین
امروز عصر قطعاً اجرا می‌کنی
بسیارخب، همگی
مشغول خوردن و گریم بشین - !سرپرست -
من واقعاً نمی‏تونم اجرا کنم
منظورت چیه، هـو شیائوپینگ؟
سرم درد می‏کنه
نفسم هم بالا نمیاد
ارتفاع‌زدگی گرفتی؟
زو کـا، یه کیسۀ اُکسیژن بیار
باشه
بذار یه نگاه بندازم
سال‌ها بعد بود که سرانجام درک کردم شیائوپینگ اون روز چه حسی داشت
،بعد از اینکه لیو فُنگ تنبیه شد اون با همه‌مون سرد برخورد می‏کرد
به همین خاطر وقتی سرپرست ،نقش اول رو بهش پیشنهاد داد
تمام کاری که می‏خواست بکنه ،این بود که تسلیم بشه
،که جبهه رو ول کنه
که اون اجتماعی که دل لیو فُنگ رو شکسته بود رو ترک کنه
!خدای من
!سی و نه درجه
!بیا بشین اینجا
کُمیسر، دکتر اینجاست
لطفاً بشینید - کُمیسر -
هـو شیائوپینگ چش شده؟
اصلاً چیزی نیست
چیزیش نیست؟
به این دماسنج نگاه کنید
مشکلش چیه؟
مشکلی نداره
،من یه دونه دماسنج لوزی‌شکل بهش دادم اونوقت اون یه گردشو برگردوند
شیائوپینگ دماسنج‏ها رو عوض کرده
کُمیسر
بسیارخوب
ممنون. ببخشید که باعث شدیم این‌همه راه رو بیاین
عیبی نداره. پس من می‏رم
یه مسألۀ دیگه‏ای هست که راجع بهش ازتون کمک می‏خوایم
امیدواریم که این ماجرا رو به کسی نگید
حتی به هـو شیائوپینگ
کاملاً محرمانه بمونه
می‏خوام هدفش از این کار رو بفهمم
افسران سواره‌نظام قهرمان
،اجرای بعدی، به‌طور ویژه تقدیم به شماست
شجاع‏ترین شاخۀ ارتش
،ایشون همرزم هـو شیائوپینگ‌ـه
که نقش سرباز رو در این اجرا ایفا می‏کنه
،این سرباز، تب 40 درجه و ارتفاع‏زدگی شدید داره
با این وجود، حرکات سخت رو به صورت کامل اجرا خواهد کرد
،اگر او سر صحنه از حال رفت ،از شما استدعای درک دارم
چون همرزم شیائوپینگ، رسوم پُرشکوه سواره‏نظام رو به ارث برده
ماندن در خط مقدم به هنگام مجروحیت
ماندن بر روی اسب به هنگام بیماری
!از همرزم شیائوپینگ یاد بگیرید
!زنده‌باد دستۀ هنرمندان
!از سواره‏نظام یاد بگیرید
!از همرزم شیائوپینگ یاد بگیرید
!زنده‌باد سواره‌‏نظام
!زنده‌باد دستۀ هنرمندان
!از سواره‏نظام یاد بگیرید
!از همرزم شیائوپینگ یاد بگیرید
!زنده‌باد سواره‌‏نظام
!زنده‌باد دستۀ هنرمندان
!همرزمان، شما سخت تلاش کرده‏اید
،در طول عملکردمان در مناطق مرزی
به مدت دو هفته محل اجرا، 3500 متر بالاتر از سطح دریا بود
،در هوای طاقت‏فرسا، و شرایط بد
،همگی شما عملکرد بی‏نقصی داشتید
و وظایفی را که به وسیلۀ فرماندۀ منطقه‌ای به ما محوّل شده بود، با موفقیت به انجام رساندید
کسی بود که ممتاز نباشه؟
به عقیدۀ من... همه ممتاز بودند
امروز تمرینات رو مرور می‏کنیم و همچنین مراسم بدرود داریم
ما با همرزم هـو شیائوپینگ ،خداحافظی می‏کنیم
که به خاطر بیماری شغل خود را تغییر می‏دهد
اون می‏ره تا در یک بیمارستان صحرایی تجارب خودش رو به‌روز کنه
بیاید به افتخارش دست بزنیم
برای موفقیتش در پست جدیدش آرزوی بهترین‏ها رو بکنیم
!امید است که همیشه به پیشرفت ادامه دهد
.پعد از پراکنده شدن، کامیون‏‏ها رو بار بزنید رأس ساعت نُه می‏ریم
!مرخص - بله، قربان -
« سال 1979، مرز جنوب غربی چین »
!بیاید پایین و جمع بشید
به صف شید
نظام به راست
به پیش پیش
به راست راست
به پیش پیش
مانگ‌مانگ، شما سه نفر جعبه‏ها رو ببرین به مقر پرستارها
هـو شیائوپینگ، تو با من بیا - چشم -
ساعت پنج و نیم‌ـه
فوری غذا بخورین، و بعدش استراحت کنید
وقتی جنگ یهویی شدت بگیره، ما وقتی برای استراحت نخواهیم داشت
فهمیدین؟
بله
مرخص - بله -
« 17ام فوریۀ سال 1979، ساعت 6 » « آغاز جنگ چین و ویتنام »
رگبند رو شُل کن
!یالا! جلوی خونریزی رو بگیر
من یه جوخه رو جلوتر می‏برم
هوزی. گولیانگ
دو تا جوخه برای محافظت از کاروان از هر طرف می‏رن
معاون مربی از عقب کاروان رو حمایت می‏کنه
:بذارید دوباره تأکید کنم مأموریت ما جنگیدن نیست
ما فقط از کاروان محافظت می‏کنیم
فهمیدین؟ - بله، قربان -
حرکت کنید
!معاون فرمانده، قربان
.دستور از گُردان رسیده ما باید فوری مُهمات رو برسونیم
برامون کمین کرده بودن و متحمل تلفات سنگینی شدیم
مُهمات بزودی می‏رسه
به مربی خبر بده - بله، قربان -
مربی. مربی
چند نفر توان جنگیدن دارن؟
.شونزده تا مُردن پنج نفر هم جراحات جدی دارن
،اگه مجروح‏های سطحی رو حساب کنیم هنوز 16 نفر توان جنگیدن دارن
هوزی؟ - حاضر -
وِنلیانگ - حاضر -
،شما دو تا مجروح‏های جدی رو ببرید
و از پشت کامیونا رو بفرستین تا جنازه‏ها رو بردارن
بله، قربان
از این به بعد تو به‌جای من مسئولی
کاری کن که افراد هر چه سریع‌تر مُهمات رو تحویل بدن
تو چی؟
من اینجا نگهبانی می‏دم
من باید اونا رو برگردونم به پایگاه
من دو نفر رو برای نگهبانی‌دادن پیدا می‏کنم
تو با مجروح‏ها برگرد
مزخرف نگو
گلوله خورده به شریانت
اگه بزودی بهش نرسی، می‏میری - !مزخرف نگو -
شعله‏افکن رو بهم بده
،اگه دشمن نزدیک بشه
همه‌شون رو می‏سوزونم
نمی‏خوای زنده بمونی؟
!دستور رو اجرا کن
بله قربان
هر کی می‏تونه تکون بخوره، جمع شید
شاید حق با معاون مربی بود
اون دلش نمی‏خواست زنده بمونه
اون آرزو داشت شهید بشه
،تنها از راه فداکاری
زندگی معمولی اون تبدیل به ،داستان یک قهرمان می‏شد
و داستان قهرمانی او می‏پیچید و پخش می‏شد و تا دوردست‏ها می‏رفت
،شاید هم تبدیل می‏شد به یک آهنگ
با شعر و نغمه‏ای، از توی کتاب آهنگ یک خوانندۀ زن
،یک خواننده به اسم لین دینگ‌دینگ
که در پایان باید برای اون می‏خوند
،و هر وقت که می‏خوند
باید اونو به خاطر می‏آورد
.دود از آتش برج دیده‏بانی خیز برمی‏دارد من از یک قهرمان می‏خوانم
کوه‏ها غلام حلقه به گوش آنها هستند
در آسمان آبی، آذرخش بر طبل طلایی می‏کوبد
اقیانوس با موج‏ها می‏خروشد و هماهنگ می‏نوازد
دلیران میهن، درندگان را بیرون می‏رانند
،جان خود را برای حفظ صلح بر کف می‏گذارند
چگونه است که پرچم نبرد ما به زیبایی یک منظره می‏باشد؟
خون قهرمانان آنرا سرخگون کرده است
چگونه است که سرزمینم تا ابد بهاری است؟
سوئیتسو
بیا اینجا
کُمیسر
تو نویسندۀ بدی نیستی
اونا توی خط مقدم به گزارشگر احتیاج دارن
بخش سیاست‏گذاری تو رو مسئول کمک به فیلمبرداری مستند کرده
باید بری جلوتر سمت خط مقدم
امشب حرکت می‏کنی
امشب می‏رم؟
من هنوز هیچی رو آماده نکردم، کُمیسر
برای رفتن به خط مقدم چی لازم داری؟
تو دورۀ من اگه بهت دستور می‏دادن، فوری باید می‏رفتی
برو کوله‏پشتیت رو بردار
جیپ منتظره
من می‏رسونمت ایستگاه قطار
یادت باشه، شجاعت بی‏دقتی نیست
دستۀ ما رو سرافکنده نکن
بله قربان
شووِن - بله؟ -
کوله‏پشتیمو بده
زو کـا، کوله‏پشتی سوئیتسو رو بده من
مراقب خودت باش
یادت باشه نامه بنویس - خداحافظ، سوئیتسو -
من رفتم - مراقب خودت باش، سوئیتسو -
یادت باشه نامه بنویس
مراقب خودت باش - حتماً -
مجروح‏ها رو دارن می‏فرستن
همه‌شون سوختگی شدید دارن
زنده‏ها رو نجات بدین
مُرده‏ها رو بذارین توی چادر
فردا صبح اونا رو بشورین و کفن‌شون کنید و برای دفن بفرستین به مقامات محلی
سرپرستار! کامیون حامل مجروحین رسید
مشغول شید
!بله
واسه چی اونجا وایسادی؟
!بلندش کن
شیائوپینگ، اینجا بمون
فقط یه نفر زنده مونده
نه - نه، چی؟ -
سرپرستار
ازشون چندشم نمی‏شه
اما چند روزه که نخوابیدی
باید استراحت کنی
بعدش فردا جنازه‏ها رو کفن می‏کنیم
همگی، جنازه‏ها رو ببرین توی چادر
ژو دونگ، شیائو لی
.اونطرف به اندازۀ کافی آدم نداریم شما دو تا برین یه کمکی بهشون بکنید
هـو شیائوپینگ؟
همرزمت از دستۀ هنرمندان اینجاست
سوئیتسو
شیائوپینگ
فکر نمی‏کردم اینجا ببینمت
سوئیتسو، چرا اومدی اینجا؟
بقیه هم اومدن؟
نه، فقط منم
من رو برای تهیۀ گزارش از خط مقدم انتخاب کردن
اومدم تا با سربازهای مجروح مصاحبه کنم
اسمش شی لینفُنگ‌ـه
فقط 17 سالشه
بعد از بی‏حسی خوابش برد
سوئیتسو
مراقب خودت باش
قبل از اینکه جنگ شروع بشه، لیو فُنگ برام نامه نوشت
گفت که اونم تو خط مقدمه
تو به خیلی از اردوگاه‏های درمانی سر می‏زنی
اگه دیدیش بهم خبر بده
.خیالت راحت باشه من دنبالش می‏گردم
اون اونقدر مهربونه که گلوله‏ها هم اینو می‏دونن و بهش آسیبی نمی‏رسونن
سوئیتسو
...لطفاً به دینگ‌دینگ بگو
لیو فُنگ اون رو خیلی دوست داشت
با این وجود اون اوضاع رو برای لیو فُنگ بدتر کرد
من تا زنده هستم اونو نمی‏بخشم
...من می‏دونم
که زنده نمی‏مونم
خیلیا مُردن، جنازه‏ها برای برگردوندن زیاد شدن
مجبور می‌شن اونا رو همینجا دفن کنن
من راستش فقط 16 سالمه
من به محل سربازگیری دروغ گفتم
سه تا خواهر بزرگتر دارم
من تنها پسر خانواده‌ام
راهش خیلی دوره
والدینم لازم نیست بیان
به‌جاش خواهرام می‏تونن بیان، در طول جشنوارۀ جاروکشی آرامگاه» منو ببینن»
...تا بقیه بفهمن که
منم خانواده دارم
!دشمن نزدیکه. چراغا خاموش
تو حتماً خوشگل هستی
دوست‏پسر داری؟
فکر کنم دارم
پس واقعاً [دوست‏پسر] نداری
من لیاقتش رو ندارم
اون بهترینِ بهتریناست
اون از لِـی فُنگ هم بهتره
اونم توی خط مقدم‌ـه
اون یکی از قهرمان‏های اسوه نبود؟
چطوری شد که به این روز دراومد؟
چه توضیحاتی دادن؟
می‏دونی، توی یخبندان شمال
همه کلم نگه می‏دارن تا زمستون رو دووم بیارن
،کلم رو بیرون نگه می‏داری
،اما اگه زمان زیادی رو یخ‏زده بمونه
به محض اینکه بیاریش توی اتاق گرم، خراب می‏شه
حالا شیائوپینگ رو در نظر بگیر
،در طول تموم زندگیش
هیچ‏کس باهاش خوب رفتار نکرده
هیچ‏کس بهش احترام نذاشته
از کجا می‏دونی؟
مادرش یه بار به دیدنش اومد
اون شیائوپینگ رو بغل کرد و تمام مدت گریه کرد
اون برای اینکه ناپدریش اونو طرد کرده بود ،معذرت‌خواهی کرد
و برای اینکه برادرا و خواهراش بهش زور می‏گفتن و برای همۀ بی‏انصافی‏هایی که بخاطرشون رنج کشیده بود
،وقتی به پرونده شیائوپینگ نگاه می‏کنیم
ما می‏بینیم که چطور دستۀ هنرمندان با فرستادنش به یه ایستگاه کمک‏های اولیۀ خط مقدم اون رو تنبیه کرد
،بعد توی میدان جنگ
جون خیلی از آدما رو نجات داد و شاهد صحنه‏های هراسناکی بود
اون یک‏شبه به یک قهرمان تبدیل شد
...تضاد واقعه اونقدر شدید بود
که اون رو در هم شکست
شیائوپینگ
من لیو فُنگ هستم
چه اتفاقی برات افتاده؟
جنگ تموم شده
« یک سال بعد »
.وقت داره تموم می‏شه باید تمرین کنیم
خوبه، کافیه. بریم تو
وقت تمرینه
هی، با همه‌تونم
وقتشه بریم داخل. باید تمرین کنیم
هی، شماها
.حرف‏زدن بسه استراحت کافیه. بیاین تو
.وقت تمرینه !بیاین تو، بیاین تو
تمرین کردن چه فایده داره؟ دستۀ هنرمندان داره منحل می‏شه
از کجا می‏دونی؟
بابای اون، معاون فرماندۀ منطقه‏ای کون‌مینگ‌ـه
بابات معاون فرماندۀ منطقه‏ای کون‌مینگ‌ـه؟
قبلاً حرفی ازش نزده بودی
چه حرفی باید می‏زدم؟
بابام گفت، بعد از جنگ، همۀ دسته‌های هنرمندان ارتش مرکزی منحل می‏شن
اون چن سان یه الدنگ واقعیه
!اون پسر یه افسره
می‏بینم که همه احساس خستگی و کسالت می‏کنن
به شایعات بیرون گوش ندید
من تموم این سال‌ها توی دستۀ هنرمندان بودم
آیا بخاطر حرف یه نفر منحل می‏شه؟
،اون پسره که تو دستۀ شما بود، چن سان بیرون کنار دروازۀ اصلی یه ماشین بهش زد
کجا ماشین بهش زد؟ صدمۀ جدی دیده؟
.نمی‏دونم تموم صورتش خونیه
«بردنش به درمانگاه «شمارۀ دو
جه‏یا، مه‏یوده، توجی، چند تا از اعضای بند رو بفرستین به دیدنش، فوری
باشه
،حالا بیاین با قطعۀ «جوانی» شروع کنیم «بعدش هم قطعۀ «بازگشت به خانه
همگی، آماده شید
الان شروع می‏کنیم
!هی
!سوئیتسو
دکتر، باید بهترین دندون‏های مصنوعی رو براش بسازی
اون تکنواز ترومپت ماست
دندون‏های مصنوعی نمی‏تونن فشار زیاد رو تحمل کنن
،اون در آینده می‏تونه ترومپت بزنه اما امکان نداره بتونه تکنوازی کنه
چن سان، لازم نیست سر تغییر شغل بحث کنی
ترومپت باید ازت بخواد دست از سرش برداری
راستش یه راه دیگه هم هست
اگه یه‏کم طلا برای ساخت پایۀ ،دندون مصنوعی گیر بیارین
،بعد دندونای مصنوعی رو روش بچسبونیم مثل دندونای خودش براش کار می‏کنه
چرا اونجوری اینور اونور می‏دوی؟
خوشگله. طلای واقعیه؟
بذار ببینم
تا حالا ندیدم بندازیش گردنت
مامانم آخرین باری که خونه بودم اینو بهم داد
بذار مال خودمو نشونت بدم
داری ازدواج می‏کنی؟
از کجا فهمیدی؟
فقط آدمای متأهل حلقه می‌ندازن
تازه دیدمش
کیو؟
وزیر وو
تقویم قدیمی داری؟
نامزد تو مال کدوم سالیه؟
عمه‌م منو با یکی آشنا کرد
اون یه چینیه که خارج زندگی می‏کنه
می‏ری خارج؟
چطور شده که همه‌تون دارین می‏رین؟
چن سان
این طلای خالصه
برای ساخت پایه واسه دندونات
!سوئیتسو
ممنون، اما نمی‏تونم این رو قبول کنم
از بند نرو. ارتش رو ترک نکن
از اینجا هم نرو
...امشب
آخرین اجرای ما خواهد بود
و آخرین باریه که شما با هم می‏رقصید و برای همدیگه می‏خونید
آخرین همکاری صمیمانۀ شماها
بعدش هر کی راه خودش رو می‏ره
امشب قسمت تماشاگرا هم مثل همیشه شلوغ نیست
بیشترشون توی خط مقدم مجروح شدن
و منحصر به‏ فردتر از اون، افرادی هست که ،مجروح شدن، اما جسم‌شون خراش برنداشته
بلکه در ذهن‌شون زخمی شدن
اینجاشون
همه آماده هستن؟
دارم ازتون می‏پرسم، آیا همه آماده هستن؟
!ما آماده‏ایم
من هـو شیائوپینگ رو دیدم وقتی داشتم برنامه رو اعلان می‏کردم
جدی می‏گی؟ مطمئنی؟
آره
فکر کنم اونم منو دید
چرا اون توی بیمارستان روانیه؟
!شوخیت گرفته
!مطمئنم
،اگه حرفمو باور نمی‏کنید برید از بالای سن نگاه کنید
کجاست؟ نمی‏بینمش
اونجاست
توی ردیف اول، کنار دکتر
!چقدر عوض شده
!آره، خیلی عوض شده
اون خیلی دلش می‏خواست قهرمان باشه که مردم اون رو کمتر از خودشون نبینن
حالا اون یه قهرمانه
اون یه بیمار توی بیمارستان روانیه
،ما سال‌هاست که این برنامه رو اجرا می‏کنیم اما یه نگاه بهش بندازین
انگار که اون هیچی یادش نیست
:برنامۀ بعدی، یک رقص هست به نام «قصیده‌ای برای ایمانگ»
اجراکنندگان درولما و ژو هان می‏باشند
ممنون
چن سان - جان؟ -
چن سان، بیا کمک کن
باشه
اون اولین نامۀ عاشقانه‌ای بود که من تابحال نوشته بودم
و اولین شعری هم بود که تابحال نوشته بودم
الان که بهش فکر می‏کنم عجیب به نظر میاد
سال‌ها چقدر فکر و خیال داشتم
و همه‌ش رو توی یک ساعت آوردم روی کاغذ
،می‏خواستم بهت بگم
من و چن سان با هم دوست شدیم
کِی دوست شدین؟
چند روز پیش
مگه ازش بدت نمیومد؟
خب... قبلاً فکر می‏کردم روی اعصابه
،بعدش... نمی‏دونم چی شد اما عاشقش شدم
هر دو تامون توی خانواده‏های مشابه بزرگ شدیم
هائو شووِن - بله -
امشب که می‏ریم بیرون، آکاردئونت رو بیار
چرا بیارم؟
.ما که بعد از شام منحل می‏شیم !می‏خوام تا دلم می‏خواد مشروب بخورم
چیزی برای گفتن نمونده
همه‌ش توی این پیکه
خداحافظ
گروه دوست‌داشتنی من
!به سلامتی
هوآیبو
!یه دهن برامون بزن
در سکوت هنگامی که اشک‏ها جاری می‏شوند
هنگامی که زنگولۀ شترها به صدا درمی‏آید
کاروان به آرامی پیش می‏رود
مه تمام جاده را پوشانده است
در یک انقلاب بسیاری بدرود گفتند
بدرودها یکیست اما پایان، متفاوت
همرزمانم، آه ای همرزمانم
ای همراهان محبوب من
!در شب‏هنگام مراقب باشید
زمانی که باد سرد شمالی می‏وزد
در جاده هشیار باشید
کُمیسر
چرا آخه دستۀ هنرمندان منحل می‏شه؟
چرا؟
مأموریت ما تموم شده
من نمی‏خوام برم
هنگامی که باد بهاری خبرهای نویدبخش با خود می‏آورد
ما دوباره همدیگر را خواهیم دید
اون شب واقعاً یه شب به‌یادموندنی بود
همگی از تغییر شغل ذوق کرده بودن
،اما وقتی روز خداحافظی رسید
ما تازه فهمیدیم که دستۀ هنرمندان یک خانواده بود که ما نمی‏تونستیم ازش دل بکنیم
بدون این خانواده، همۀ قلب‏ها به خاکستر تبدیل می‏شد و توسط هزاران پا لگدمال می‏شد
زجرآوره
،بعد از این خداحافظی هرکدوم‌مون به یه راهی رفتیم
،بعد از یک هفته
حیاط پانسیون دستۀ هنرمندان خالی شده بود
،از اون روز به بعد
خیلی از سربازها هرگز همدیگه رو ندیدن
!لیو فُنگ
چیزی نیست
دیگه دارم به کار کردن با دست چپم عادت می‏کنم
همه رفتن. تو چرا هنوز اینجایی؟
منم تا چند روز دیگه می‏رم
کجا می‏ری؟
می‏رم پکن. دانشگاه قبول شدم
جدی می‏گی؟
!تبریک می‏گم
دینگ‌دینگ روز بعد از منحل شدن دسته رفت
اون عجله داشت که پاسپورتشو توی شانگهای بگیره
موقعی که تو رفتی، ناراحت بود
اونم یه مدت
بیا بشین. می‏رم برات یه‌‏کم آب بیارم
استراحت کن. من بزودی می‏رم
باید اینو درست کنی
.لازم به درست کردن نیست من تا چند روز دیگه می‏رم
.حتی برای یه روزم شده باید درست بشه اگه مچ پات توش پیچ بخوره چی؟
می‏تونی یه آجر واسه‌م بیاری؟
!باشه
لبخندش خیلی دلنشینه
شیائوپینگ این عکس رو روز اولی که اومد اینجا گرفت
...اون فکر می‏کرد
،به محض اینکه از خونه بره کسی براش قلدری نمی‏کنه
اون‌موقع همه براش قلدری می‏کردن
ما بهش می‏گفتیم بوگندو
در واقع اون فقط یه ذره بیشتر عرق می‏کرد
« سال 1991 » « شهر هایکو، استان هاینان »
شووِن
چند ساله که ندیدمت
دودو، به خاله‏ت سلام کن
سلام خاله - چه پسر گُلی -
بذار قشنگ نگات کنم
خیلی شبیه پدرتی
.مراسم خیلی زود تموم شد مگه قرار نبود ساعت 2:30 شروع بشه؟
!نه، ساعت 2
فراموش کردی؟
ساعت 2 بود؟ - آره -
نمی‏دونم مُخم چش شده
چرا چن سان اینجا نیست؟
اون وقتِ اومدن به کتاب‌فروشی رو نداره
.اون دیگه حالا پول‏پرست شده روزا مشغول پول درآوردنه
سوئیتسو
هنوز مصاحبه مونده
درسته، باشه
منتظرم باش. الان میام
بیرون منتظرتم - باشه -
مامان، پول بده. می‏خوام اینو بخرم
تو همین الانش کُلی «تبدیل‏شونده» داری
این مدل جدیدشه - اینو نمی‏خریم -
چرا دوباره اومدی اینجا؟
سروان ژانگ بهم گفت امروز عصر بیام اینجا
سروان نیست. بیرونه
بازم بیرونه؟
من دو بار اومدم اینجا
سروان ژانگ کِی برمی‏گرده؟
طبق قانون، ما حق توقیف کامیونتو داریم
می‏تونی بعد از اینکه پول دادی ببریش
سروان ما وقتی برای غرولُندهای تو نداره
پس لطفاً این سیگارها رو بدین به سروان ژانگ
من بعداً دوباره برمی‏گردم
!سروان ژانگ - بله -
شما اینجایی - آره، البته که اینجام -
چی می‏خوای؟
شما ازم خواستی که امروز عصر بیام ببینمت
اوه، تو اینجایی چون کامیونت توقیف شده؟
بله
بذار جریمه رو بده. بعد از اینکه جریمه رو داد، کامیونش رو بهش پس بده
.سروان ژانگ، سروان ژانگ ببینید
یه ماهه که سخت کار کردم
و فقط 300 یوآن پول درآوردم
شما منو 1000 تا جریمه کردی
!کامیون من تنها 3000 تا می‏ارزه
!جریمه‌ش خیلی زیاده
ما برای چند و چون جریمه، قانون داریم
اینجا دفتر نظم عمومیه، نه بازار آزاد
چونه‌زنی نداریم
گرفتی؟ - یه لحظه وایسا -
سروان ژانگ. می‏شه این قوانین رو بهم نشون بدی؟
اگه اینجوری نوشته باشه، منم پولشو می‏دم
!وایسا !به من دست نزن
ما نمی‏تونیم خط مشی‌های داخلی‌مون - !رو فاش کنیم - وایسا
!به من دست نزن من نیومدم که تو رو ببینم
،بذار بهت بگم، اگه ادامه بدی !سر و کارت با منه
!یالا بینم، منو بزن
به این می‏گی دفتر نظم عمومی؟ اینجا لونۀ دُزداست
...اگه جرأت داری - !لونۀ دُزدا -
چی‌کار داری می‏کنی؟
!کتک زدن مردم
!دارید یه جانباز معلول رو کُتک می‏زنید
!یه قهرمان جنگی
من به پلیس زنگ می‏زنم
ما واقعاً نمی‏دونستیم که اون قهرمان جنگیه
اون شروع کرد - تو از کجا پیدات شد؟ -
بعداً بهت می‏گم
چرا اونا دارن تو رو می‏زنن؟
اونا کامیونی رو که من ازش برای کار استفاده می‏کنم رو توقیف کردن
و می‏خوان ازم 1000 یوآن اخاذی کنن
من به‌جات پولشو می‏دم
نباید بهشون پول رو بدی. این اخاذیه
نباید پولو بهشون بدی - بذار اول کامیونت رو پس بگیریم -
!یه رسید برام بنویس
صدمه ندیدی؟
نه
چرا اومدی هایکو؟
بعضی از دوستان گفتن که توی ،هاینان، پول درآوردن آسونه
منم اومدم اینجا تا توی کسب و کار چاپ باشم
اوه
اینجا کتاب‌فروشیه
من واقعاً فقط کتاب تحویل می‌دم
اما کامیونم دست اوناست
وضع شما چطوره؟
اصلاً خوب نیست
من اصلاً چن سان رو نمی‏بینم
من با پسرم اومدم اون رو ببینم
اون یه وعده غذا باهامون خورد و رفت سانیا
یه معاملۀ املاک دیگه
هنوز هم ترومپت می‏زنه؟
گردنبندت حیف شد
،دندون‏های مصنوعی خیلی خوب بودن اما اون دیگه هرگز ترومپت نزد
من نمی‏تونم 1000 یوآن رو یه‌جا بهت پس بدم
.می‏تونم قسطی بدم برات یه سند بدهکاری می‏نویسم
من بهش نیازی ندارم
کار و دوستی بهتره حسابش جدا باشه
اون هنوزم مثل سابق‌ـه
یه ذره هم عوض نشده
می‏خوام یه چیزی رو ببینی
چیه؟
به نظرت این کیه؟
اون چاق شده
تازه عکسا به دستم رسیده
یه ماشین جدید خریده
دینگ‌دینگ ده ساله که توی استرالیاست
آره
هنوز با هم در ارتباطید؟
چند سال پیش بودیم
،راستش... اونجوری که الان به نظر میاد
به نظرت اون(لیو فُنگ) هنوزم بهش دست می‏زنه؟
حتی با این دست مصنوعی هم بهش دست نمی‏زنه
!چی داری می‏گی
شما دو تا دارین چی‌کار می‏کنین؟
داشتیم دربارۀ تو حرف می‏زدیم
بده‌ش من
اینم سند بدهکاری
.ما با هم همرزم بودیم حداقل این اونقدر ارزش نداره؟
هی
به نظرت این کیه؟
« سال 1995 » « منگزی، استان یون‌نان »
سلام، شیائوپینگ
نامه 10ام آگوستت به دستم رسید
بهت گفته بودم که می‏رم به مرز توی یون‌نان تا یه دیداری از قبر همرزم‏هامون کرده باشم
تصمیم گرفتم که چه تاریخی برم
دوازدهم اُکتبر می‏رم
با قطار تا کون‌مینگ می‏رم و بعدش با یه اتوبوس تا منگزی
یه سیگار بکش
این‌همه راه اینو با خودم آوردم
بیا یه پُک بزن
اصل جنسه
شی لینفُنگ رو پیدا کردی؟
نه
یادمه که تموم بدنش سوخته بود
،قیافه‏شو نتونستم ببینم فقط می‏دونم که 16 سالش بود
....و آخرین چیزی که گفت این بود که
دوست داشت یه بار لواشک بخوره
بائوفی
اومدم تو رو ببینم
،اگه الان زنده بودی سی و یک سالت بود
زن و بچه داشتی
بیا
امروز هر قدر دل‌مون بخواد پیک می‏زنیم
نمی‏خوام با این دست مصنوعی بهت ادای احترام کنم
می‏خوام یه همرزم دیگه رو بهت معرفی کنم
هـو شیائوپینگ
اون زندگی خیلیامونو توی جبهه نجات داد
تو این‌همه سال زندگیت چطور بوده؟
...اینکه چی خوبه و چی بده
بستگی به کسی داره که کنارشی
در مقایسه با اون‏هایی که ...توی قبر خوابیدن
مگه می‏تونم بگم که خوب نبودم؟
زنت چی؟
اون چطور باهات تا می‏کنه؟
زن‏ها موجودات عجیبی هستن
،هر چی بهشون بدی یه چیز دیگه ازت می‏خوان
،موقعی که هنوز خونه بودم
.اون فکر می‏کرد من موفق نیستم پول درنمیارم
،وقتی هم از خونه رفتم تا پول دربیارم اون از این گله داشت که پیشش نبودم
اون با یه راننده اتوبوس برون‌شهری فرار کرد
من یه مرد معلولم
اون تقصیری نداره
یه هدیه برات گرفتم
اینو... اینو چطوری پیدا کردی؟
برات به هم چسبوندمش
یه سورپرایزه
...روز قبل از اینکه تو رو بفرستن خط مقدم
اومدم تو رو ببینم. یادته؟
یادمه
...اون روز
راستش یه چیزی می‏خواستم بهت بگم
چی می‏خواستی بگی؟
اون حرفایی که اون روز زدی؟
نه، بیشتر از ده سال توی دلم نگه‌ش داشتم
الان می‏تونی به زبون بیاریش؟
،اون روز وقتی اومدم تو رو ببینم
...می‏خواستم ازت بپرسم
می‏شه بغلم کنی؟‎
بعد از اینکه لیو فُنگ و شیائوپینگ توی ایستگاه ،از هم جدا شدن، وقتی همدیگه رو دیدن
بیشتر از یک دهه سپری شده بود
لیو فُنگ در سال 2005 به شدت بیمار شد
شیائوپینگ فوری اون رو برد پیش خودش
اون با پرستاری کردن اونو از آستانۀ مرگ نجات داد
اونا ازدواج نکردن و بچه‏دار هم نشدن
،اونا تماماً به هم وابسته بودن
و طوری با هم رفتار می‏کردن که انگار تنها کس یکدیگر هستن
من در بهار سال 2016، توی عروسی پسرم با همه همرزمانم تجدید دیدار کردم
،از اینکه جوونی‌شون از بین رفته بود یه آه از ته دلم کشیدم
از اینکه چطور قیافه‏هاشون رو نمی‏شد شناخت
البته هنوز هم می‏خندیدن ،و شوخی می‏کردن
اما نشونه‏های فقدان و سختی و گذشت زمان واضح بود
اما لیو فُنگ و شیائوپینگ راضی‏تر به نظر می‏رسیدن
اگرچه کم حرف می‏زدن، اما فهمیده و مهربون بودن
منو ببخشید که نمی‏ذارم چهره‏های پیرمون رو ببینید
بذارید که پرده، تصویر عنفوان جوانی‌مون رو نگه داره
گُلی زیبا در این جهان وجود دارد
،آن گل، جوانیست به طور حیرت‏انگیزی خوشبوست
قوی و سرکش شکوفه می‏زند
و گلبرگ‏هایش از خون سرخ شده‏اند
...آه
ای گُل باشکوه
...آه
...لا لا لا
رایحۀ خوشبوی آن در امتداد جاده تا صخرۀ کوه می‏رسد
در این جهان یک گُل حماسه‌آفرین هست
آن گُل، جوانیِ تابناک است
آن گُل عزیزانش را تا بالای کوهپایه با خود می‏بَرد
تا سربلند بایستند و به ابرهای روشن از فروغ آفتاب درود بفرستند
...آه
ای گُل باشکوه
...لا لا لا
رایحۀ خوشبوی آن در امتداد جاده تا صخرۀ کوه می‏رسد
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.