..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اينا قوانين بي‌همتا براي" "يک جنگ بي‌همتاست
موها شايد سفيد شده باشه ولي " "روياها رنگارنگه
اينا قوانين بي‌همتا براي" "يک جنگ بي‌همتاست
موها شايد سفيد شده باشه ولي " "روياها رنگارنگه
"روي برگه‌هاي سرنوشت"
"با جوهر طول عمر"
"يه چيز فوق‌العاده خواهيم نوشت"
"که همه رو مات و مبهوت کنه"
اينا قوانين بي‌همتا براي" "يک جنگ بي‌همتاست
موها شايد سفيد شده باشه ولي " "روياها رنگارنگه
ديگه پير شدم" "سوي چشمام کم شده
"ديگه تو کار زمان هم دخالت ميکنم"
ديگه پير شدم" "سوي چشمام کم شده
"ديگه تو کار زمان هم دخالت ميکنم"
"عين بادبادک از باد خشن لذت ميبريم"
موها شايد سفيد شده باشه ولي " "روياها رنگارنگه
اينا قوانين بي‌همتا براي" "يک جنگ بي‌همتاست
موها شايد سفيد شده باشه ولي " "روياها رنگارنگه
اين بابولاله
بابولال داتاتري واکاريا
هفت و پنج سالشه
هم جسمي و هم ذهني
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
..پارسال يه روز خوب، بابولال تصميم گرفت
.که بيشتر از 15 دقيقه حمام کنه
سرما خورد
..از اون موقع هميشه
ساعت رو زنگ ميذاره که حمامش از 14 دقيقه بيشتر نشه
معمولا بابولال هرگز چيزي رو ..فراموش نمي‌کنه
اما هميشه احتياط مي‌کنه
راستش معتقده که آدمايي در سن اون .مراقب نه بايد دو برابر مراقب باشن
فشار خونش بايد خوب باشه
صد و بيست و هشتاد
سلام
کلينيک دکتر مهتا؟
مثل همي‌شه براتون وقت گرفتم
از دوشنبه تا شنبه ساعت 9.45صبح
ممنون
خلاصه‌ش کنم، بابو يه پيرمرده
ميدونيد که پيرمرد چيه؟
کسي که از زندگي کردن هراسانه !و از مرگ مي‌ترسه
اين هم باباي بابو هست
بله، پدرش هم زنده هست
سن: 102
سن از نظر عقلي: 26 سال
نمونه‌اي عالي براي سلامت در سراسر دنيا
داتاتري جاگجيوان واکاريا
!اوه.. عمو مي‌خواي بميري؟
دنيا ميدونه که من نخواهم مُرد
بيا، نميتوني به شهروند بزرگي !مثل من "نه" بگي
چي مياري داخل؟
رکوردهاي دنياست
رکورد دنيا
!عجب آدمي هستي
کجا ميري؟
اهل کجايي؟ چي؟-
کجايي هستي؟ اصالتا؟
اصالتا جاونپوري هستم
پس برو واسه جاونپور
چي؟
منظورم اينه از اونجا بگو
مثل حوضي که توش شنا ياد گرفتي
يا يه شيريني فروشي معروف
يا حتي غذاي مورد علاقه‌ت
بگو من گوش ميدم
بيشتر هند رو اينطور ديدم
راستش، هند رو اينطور ميبينه
کاملا برخلاف پسرش
براي همين يخچال رو جدا کردن
غذا خوردن با بابولال خيل ستمه .براي همين يخچال جدا گرفته
نه، همش رو نمي‌خوره
يه فلسفه داره
بخاطر سلامتي هم که شده نبايد همش رو بخوري
اما حداقلش باز کردن در يخچال ميتونه لذتبخش باشه
و اوني که بهش اينا رو ياد ميده.. ديرو هست
ديرو، برام بي-کمپلکس بيار
خدا براش فيلتري بين حرف زدن و فکر کردن قرار نداده
اون از يه روستاي کوچک گوجراتي به بمبئي اومد
و فروشنده داروخانه هاسموک شد
داداش هاسموک تا ده روز ديگه منقضي مي‌شه
..خب اين رو بدم
يا اوني که گفتي بذارم براي بعد؟
اونا رو بيار کدوما؟ -
اوني که گذاشتيم کنار
صد روپيه
ممنون خواهش مي‌کنم-
ديرو
ببين پسرم جوري کارت رو بکن
که من از تو متشکر باشم !نه از مشتري
چشم
يه سر بايد فوري به شانتي نيواس برم
اين رو تو سرت بکن
تو اينجا کار مي‌کني نه شانتي ناواس
گرچه تو داروخونه کار مي‌کرد
در شانتي نيواس هم با رضايت کامل کار مي‌کرد
..صحبت‌هاي داتاتري
براش عين ويتامين هستن
اما قرص يه عوارض جانبي هم داره
اين داروها رو کجا بذارم؟
چقدر براي هاسموک کار کردي؟
دو ماه کامل
پس چرا بازم ميپرسي؟
ببخشيد
..دارو کجا قرار بگيره
..پول کجا باشه
..و سکه رو کجا بذارن
اينا به تصميم بابولال انجام مي‌شد
بازم ديرو همون ديرو بود
هربار سوال مي‌کرد
آزمايش ادرار
زندگي نامه گاندي نبود؟
اون آزمايش حقيقت بود اين آزمايش ادراره
چي؟ هان -
داروها رو گذاشتي؟ بله -
پس منتظر چي هستي؟ ناهار؟
عمو داتاتري زنگ زد
بهم گفت بعد از تحويل دارو اينجا منتظر بمونم
براي چي؟
.مي‌خواد يه خبر مهم بده
چه خبر مهمي؟
!يه اطلاعيه مهم
دوباره صبح شيرآب رو باز گذاشته بودي
اون رو ولش
بيا اينجا بذار يکي رو بهت معرفي کنم
آقاي اونگ چونگ تون پن از چين
سن: 118سال و سه ماه و 28 روز
عمر درازي داشته
مُسن‌ترين آدم دنيا
ببين، اسمش رفته تو گينس
صفحه 90 بسيار خب -
يه چيز ديگه
چي؟
امروز 14 فوريه هست روز ولنتاين
و به همين مناسبت ولنتاين يه قسمي خوردم
قسم مي‌خورم که رکورد اين مرد چيني رو بشکنم
بله مي‌شکنم
جاش رو در گينس مي‌گيرم
فقط 16 سال مونده
بله بله عمو -
نظرت چيه بابو؟ ميتونم؟
ميتونم برم؟ امروز خدمتکار نيومده
بايد لباسا رو بذارم که خشک بشه
مي‌خوام يه اطلاعيه مهم بدم
اونوقت تو درگير اين مسائل کوچيک هستي؟
بگو.. ميتونم بشکنم؟
بله، و رکورد جديد ساخته مي‌شه
که تا قيامت شکسته نخواهد شد
راضي شدي؟
ميتونم برم؟
ميدوني که من زيرپوش خيس نميتونم بپوشم
دو دقيقه وايسا ديگه چيه؟ -
شکستن اين رکورد مشکله
چي؟
مصاحبه اين مرد چيني رو ديدم
..اون به وضوح گفت که
..انسان‌هاي خسته کننده، پير و بي‌ميل
از سيگار مضرتر هستند
براي داشتن زندگي طولاني مدت
بايد از اينچنين انسان‌هايي دور بموني
..اين يعني
نميتونم اين رکورد رو بشکنم چرا؟ -
چون بايد تمام عمرم رو با اين بگذرونم
!..انسان خسته کننده، پير و بي‌ميل
بخاطر اين آدم ما دوتا تلوزيون تو خونه داريم
ميدوني چي نگاه مي‌کنه؟
!يوگا.. اون هم با اين سيسش
در حقيقت، جوري نفس عميق مي‌کشه
که ميترسم شايد هوايي !براي من نمونه
بايد جاش نشنال جئوگرافي ببيني
!اونوقت ميفهمي دنيا چقدر زيباست
..شبکه در مورد اکتشا نمي‌خوام -
..چيزي رو تو اين سن کشف کنم
من 75ساله هستم و پير شدم
و سنم رو ميپذيرم
صحيح
براي همين اين تصميم رو گرفتم
ببين
خانه سالمندان
بله خانه سالمندان
ميفرستمت خانه سالمندان
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: بينگسا و نعيم
چ.. چي.. چي گفتي؟
دوباره بگو
اين حرف مهمم بود
بابو رو ميفرستم خانه سالمندان
عقلت رو از دست دادي؟
اونايي که روياپردازي بزرگ مي‌کنن بايد ديوانه باشن
خواهش مي‌کنم بابو شما اينجا رو درياب
منم حواسم رو ميذارم روي اين شکستن اين رکورد
فردا ميرم که چک رو بدم
عاشق اونجا مي‌شي
نيازي نيست نگران شير آب باشي
ديوونه شدي بابا بله، ديوونه شدم -
اما اين مرد ديوانه صاحب خونه هست
و تصميم من نهاييه
!تمام و کمال
صبر کن، گفتم صبر کن
هي ديرو بله -
يه چيزي رو فهميدم
حالا دوتا رکورد ميزنم
من اولين پدر دنيا مي‌شم
که پسرش رو ميفرسته خانه سالمندان
فقط تو صفحه 90 نه بلکه صفحه 91 هم اسمم ميره
اونشب بابو نتونست تا 4صبح بخوابه
وقتي خودش رو متقاعد کرد که شايد باباش شوخي کرده
!خوابش بُرد
اما وقتي 7 صبح بيدار شد
فهميد که شوخي نبوده
سلام
خانه سالمندان؟
بله خانه سالمندان همون
خانه سالمندان حله.. ببين
مي‌شه لطفا اتاق گوشه رو به بابو بدين؟
بله
ببين، بايد هواي تازه بهش برسه
وگرنه ميره تو مُخ تمام آدماي اونجا
هان
رابطه من با بابو؟
پدر و پسر
نه، اون پسر منه
بله من پدرش هستم و ميفرستمش اونجا
چرا فهميدنش اينقدر سخته؟
الو؟
!قطع کردن
چيش اينقدر عجيبه؟
فکر نمي‌کني عجيبه؟
خوبه، حالا دوتا عکس پاسپورتي بهم بده
تا فُرم رو پر کنيم فرم؟ -
مطمئني؟
فکر کردي مطمئن نيستم؟
رفيق، از فردا قراره سرود خانه سالمندان رو بخوني
ببين.. ببين اونجا اين هر روز مي‌خونند --
اين رو بگير
چرا اين کار رو مي‌کني؟
براي رکورد زدن
خب بزن، مگه من جلوت رو گرفتم؟
بگو، کي بيشتر از همه خوشحال ميشه؟
کي قند و فشار خونت رو اندازه مي‌گيره؟
!من
کي بهت سر وقت دارو ميده؟
ميدونم تو ميدي بابو
چون پسر خوبي هستي
اما مثل کُلي پسر که پدرشون رو ميفرستن خانه سالمندان
من پسرم رو ميفرستم
بابا بکش بيرون از اين خانه سالمندان
اگر کسي پتو رو از اتاقم برداره نميتونم چشم روي هم بذارم
اونوقت مي‌خواي برم اونجا؟
يادته يه بار کاسه دستشويي رو عوض کرده بودي؟
شش ماه يبس شده بودم
اونوقت مي‌خواي کل مکان رو عوض کني؟
ببين، به محض اين که رکورد رو شکستم تو رو برمي‌گردونم خونه
شونزده سال ديگه؟
اين چيني رو سرزنش کن
اگر زودتر مي‌مُرد
زودتر برمي‌گشتي
اينقدر غُر نزن
و وسايلت رو جمع کن
باشه
يه راه حل دارم
اگر مي‌خواي تو اين خونه بموني
بايد يه کاري کني
چي؟
بابو
بابو؟ بله -
يه بابوي جديد
يعني چي؟
امشب بيا رو تراس بهت مي‌گم
بايد چيکار کنم؟ به اين اهنگ گوش کن -
يه داستان محشر پشتش هست
کيشور کومار
وقتي کيشور کومار داشت اين آهنگ رو ضبط مي‌کرد ولش کن -
راستش نميتونست بخونه
بارها تلاش کرد بخونه
سر آوازخوان‌ها داد ميزد به ضبط کننده گير ميداد
ولش کن، نميخوام بدونم
بگو بايد چيکار کنم؟
اول يکم اشتياق ياد بگير
مي‌خوام يه داستان مشتي از کيشور کومار بگم
!اما اصلا برات جذاب نمياد
راستش تو زندگي کردن يادت رفته
بابوي جديد برق اشتياق چشماش عين چشم بچه‌ست
مشتاق شنيدن چنين داستان‌هايي مي‌شه
سخنراني رو تموم کن و بگو بايد چيکار کنم؟
يه نامه عاشقانه بنويس
با تمام عشقت براي زنت بنويس
نامه عاشقانه؟ من؟
پس کي بايد به زنت نامه عاشقانه بده؟
اون مُرده ولي تو که زنده هستي -
من نامه نمي‌نويسم
پس دومين گزينه اينه
!مينويسم خيلي هم عالي -
!و اولين شرط من رو پذيرفتي
اولي؟ يعني چي؟
تا شش ماه آزمون‌هاي اينچنيني داري
.و بايد انجامشون بدي
باشه، ميشه يکي رو رد کنيم
باشه؟
منظورم اينه ميتوني يکيش رو رد کني
نگران نباش
همه آزمون‌ها سخت‌تر از نوشتن نامه عاشقانه نميتونند باشن
يه سريش عين باد راحته
به خوبي از پسش بر مياي
..مثل.. براي مثال
..اين
براي مثال اين صدف
بنواز چي؟ -
!بنواز
گفتم صداش رو درار اين يه شرطه
به سن و سال من نگاه کن
ريه‌هام ميترکه
هيچيت نمي‌شه
ببين، اينطور بهش نگاه کن
و يادت باشه که اگر ببازي اين خونه رو از دست ميدي
و بابات ميفرستت خانه سالمندان
"اين آشوب چيه؟"
"اين هرج و مرج چيه؟"
"نفس کشيدن سخت شده"
"و قلبم داره مي‌کوبه"
"ميترسم قلبم ديگه نتپه"
"تو تله افتادم و فکر مي‌کنم نقشه بوده"
"مي‌خواي چشمانم رو ببندي؟"
"و تمرين شليک به سرم رو بکني؟"
"چرا نسبت به بچه‌ت اينقدر ظالمي؟"
ديرو عمو-
من اين قراداد رو نوشتم
و اون بايد تمام آزمون‌ها رو رد کنه
حالا تو، من و بابو امضاش مي‌کنيم
اگر رسمي‌ش کنيم، بهتره
تو شاهدي مشکلي نيست -
داداش هاسموک بله -
شش ماه آزادش بذار
نصف حقوقش رو ميدم مشکلي نيست -
بياين قربان
بابو
من شرايط رو نوشتم
!چيز خفني نيست
!اگر رسمي‌ش کنيم بهتره
"من بابولال، راضي هستم که"
راضي نيستم قطعا نيستم
بايد جاش بنويسم "درمانده"؟
"من دارم عذاب مي‌کشم"
"و ديگه تمايلي ندارم"
"واقعا جدي هستم"
"ديگه رنگ و روحي تو زندگيم نيست"
نميشه من رو بي‌خواب کنيد" "و خودتون تخت بخوابين
"چرا نسبت به بچه‌ت اينقدر ظالمي؟"
نميتونه از پسش بر بياد راهي نداره، بايد بياد
عمو ديرو -
چي شده؟ نوشتش؟
يه دقيقه مونده
فکر نکنم بتونه
اما لطفا ببخشينش حتي اگر نتونست
!اومد
عمو بده بياد فقط 30 ثانيه مونده
برو کنار
تونست بنويسش؟
بيا بابا عاليه -
فکر نمي‌کردم بتوني بنويسي
خيلي بهت افتخار مي‌کنم
حالا براي کامل کردن شرط بلند بخونش
آزمون نوشتاري بود !نه خوندني
پس تو بخونش ديرو دستت بهش نمي‌خوره ها -
دستت نمي‌خوره
باشه، من مي‌خونمش
با خون مگه ننوشتش؟
چرا بايد با خون بنويسمش؟
اين شرط ما نبود منم نگفتم که بود -
پس چرا اينو گفت؟
يه کلمه ديگه حرف نزن وگرنه مي‌کشمت
بذاريد.. بذاريد رو اين تمرکز کنيم
بشين، بشين
لوده‌ي احمق
اينا چيه؟
کار سختي بود بخونش
کار سخت اونم تو نامه عشقي؟
!معلم رياضي بوده، براي همينه
واقعا؟ معلم؟
چرا مي‌خندي؟
چيش خنده دار بود؟
بابو، صبر کن
مي‌خونمش
"چاندريکاي عزيزم"
.."تمام هستي من در آغوش"
"خاطرات شيرين زندگي مشترکمان نهفته شده"
!اوه خدا
هنديه؟
باشه، ببخشيد
خاطراتت هنوز تو ذهنم تازه‌ست
..مثل اون ساري بنارسي که مي‌پوشيدي
بيندي رو پيشونيت و پابندت
پابند؟
!اما چاندريکا که پابند نداشت
دروغ که نمي‌گي؟
خب اين نامه الهام گرفته شده از مال شاگردم استفاده کردم
همونطوري که اون نوشته بود منم نوشتم
اما.. چيز اورجينالي توش هست؟
.باقيش رو مي‌خونم
نشد وقتي زنده بودي اين رو بهت بگم
اما مي‌خوام از اعماق قلبم بهت بگم
...چاندريکا سه
چاندريکا(3) يعني چي؟
ميدوني.. چاندريکا.. چاندريکا ..چاندريکا
اينطوريه ديگه ميدونم -
نامه عاشقانه‌ست يا معادلات ديفرانسيل؟
چاندريکا.. چاندريکا.. چاندريکا
بيشتر از اون چيزي که بتوني .تصور کني دوستت دارم
اما يه شکايتي دارم
..يه چهارشنبه در سال 1961
با مادرم ساراسواتي دوي يه جر و بحث داشتي
آره.. حالا شد يه نامه اورجينال
ادامه‌اش رو بخون
از اين به بعدش کلا اورجيناله
بعنوان يه عروس دوست داشتني ..تو حق داشتي
.با مادرم جر و بحث کني
تنها شکايت من اينه که با مادر دوست داشتني من بحث کردي
و هرگز با پدر بي‌ادب و خشنم !بحثي نکردي
!بايد يه درس عبرت مي‌گرفت
اگر اون کار رو مي‌کردي
اين مرد سعي نمي‌کرد که زندگي من رو به جهنم تبديل کنه
بخون
دارم مي‌خونم
ميدوني که اين آدم ديوانه
مي‌خواد من رو بفرسته خانه سالمندان؟
چاندريکا نه -
چي شده؟ نخون -
خط بعدي رو نخون
يکم.. يکم زيادي احساساتي شدم نه، همش رو مي‌خونم -
بگو چاندريکا
پدري که مي‌خواد پسر خودش رو به خانه سالمندان بفرسته
..بايد يه مادر قحبه‌اي باشه که
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
زيادي اورجينال بود بابو
راستش زيادي هيجاني شدم
!هيجان‌زده
هي ديرو
صرف نظر از تحقير من امروز اتفاق خفني افتاد
چي؟
براي اولين بار در 20 سال اخير
اين مرد هيجان‌زده شد
.معلم، شما 20 رو گرفتي
بيا.. اينجا رو امضا کن
بيا بگيرش
!واو
بيخيالش شو هرگز موفق نمي‌شي
دارم ياد مي‌گيرم يه روزي بالاخره موفق مي‌شم
بفرماييد، شما هم امضا کنيد
يک آزمون کامل شد بريم براي بعدي
چي؟
چرا شوکه شدي؟ بهش عادت کن
اوه پدر، بذار يه نفس بگيرم
..بابو
يکي ديگه رو انجام بده
اونوقت تا يه هفته کاريت ندارم باشه؟
ديرو
بريم براي دومين آزمون
بابو و دکتر مهتا
دکتر مهتا؟
چرا بايد در کلينيک دکتر سکوت رو رعايت کنيم؟
براي چي ديرو؟
شايد چون مزاحم آرامش بيماران مي‌شه
اما اين سکوت حس بدتري بهشون ميده
هيچ منطقي پشتش نيست
چيه؟
اينجا کلينيکه
اينقدر تند تند صحبت نکن
شماره بعدي نوبت ماست
و تا وقتي نگفتي شرط چيه !داخل نميرم
ببين، عين هر روز که ميرفتي برو داخل
وقتي اومدي بيرون بهت مي‌گم !که بايد چيکار کني
وارد اتاق دکتر نمي‌شم تا !شرط رو نگفتي
باشه بشين
بشين
..ببين، برو داخل
چک آپ رو انجام بده بيا بيرون و برو سمت خونه
باشه
تو راه، به دکتر زنگ بزن و بهش بگو
دکتر، فکر کنم کيفم رو تو کلينيک شما جا گذاشتم
تو کيفم 250 روپيه پول هست
اما مدارک خيلي مهمي توشه
بذاريدش پيش پرستار من عصر ميام مي‌گيرمش
همين چيکار بايد بکنم؟-
کيفم رو جا بذارم؟ نه -
کيفت پيش خودت ميمونه
فقط بايد بگي که جاش گذاشتي داخل
مي‌گرده و ميگه نيست
خب وقتي نيست معلومه !که ميگه نيست
دقيقا
اين شرطشه بابو
..وقتي گفت نيست بايد بگي
دکتر مهتا، يه دکتر باشخصيت ..مثل شما
نبايد بخاطر چند روپيه !کيف کسي رو بدزده
.بايد از خودت خجالت بکشي
!چي
کدوم دانشگاه جيب بُري رو يادت داده؟
!همين رو مي‌گي
يعني مي‌خواي به دکتر مهتا تهمت دزدي بزنم؟
آره چي چي رو آره؟ -
مي‌خواي به يه آدم شريف تهمت دزدي بزنم؟
اين افکار پست چطور به ذهنت خطور مي‌کنه آخه؟
يالا، بلند شو
اين چجور آزمونيه؟
اين شرط ياوه به چه کار مياد؟
آره.. به منم توضيح بده
چون اين شرط واسه اونه اونوقت دکتر مهتا به فنا ميره
درسته؟ بگو -
بگو انگيزه پشت اين قضيه چيه؟
بله هدف چيه؟-
بهت مي‌گم هدف چيه بذار اول نفس بکشم، ديرو
ببين ديرو، هدف اينه که رابطه اون با دکتر مهتا قطع بشه
وقتي مشکلي هم نداره هي ميره به مطب دکتر مهتا
تمام زندگيش رو با کلينيک دکتر مهتا به باد داده
خيلي ساده‌ست
اگر به دکتر مهتا بگه دزد
بازم معاينه‌ش مي‌کنه؟
نه نه ديگه، درسته -
رابطه‌شون خودبخود از بين ميره
اين راهشه؟
خب يه راه بهتر بهم بگو
ميتونستي مستقيم بگي که نرم مطب دکتر مهتا
صحيح
يالا
اين رو بگير
الان مستقيم بهت مي‌گم
..ديگه نميرم مطب دکتر مهتا
بيا.. امضاش کن
امضاش کن
امضا کن، عمو
.داري معامله خوبي مي‌کني
اما اگر مريض شدم؟ بيا پيش من -
!من
خودم ميبينم چته و بهت مي‌گم
اگر چيز مهمي بود خودم ميارمت کلينيک دکتر مهتا
اما من تصميم مي‌گيرم
امضا کن، يالا امضاش کن
همينجوريشم تمام تصميمات رو خودت مي‌گيري
خيلي خوبه
خب بابو، شرط دوم تکميل شد
تبريک مي‌گم بابو وقتشه جشن بگيريم
جشني نداريم کجا؟ -
امروز دو اتفاق بزرگ افتاد
!عشق اومد و دکتر رفت
!واو
!!!چه جاي خفني
خيلي مشتيه
بخور
عمو، شرط بعدي چيه؟
ببخشيد
اوه، پاک يادم رفته بود
ديروز چند نفر اومده بودن از سازمان اهداي عضو چشم
اين تراکت رو به ما دادن که بين مردم مُسن پخش کنيم
براي همين براي شما هم آوردم
همينطور شما، عمو
آخه الان براي چي؟ !داريم غذا ميخوريم ها
عمو، اين خيلي مهمه
بعد از اينکه شما فوت کنيد آروم.. آروم -
اهداي چشم پس از مرگ بهترين کاري که يه آدم ميتونه بکنه
چون وقتي آدم ميميره چشمش تا چند ساعت سالم ميمونه
براي مثال بگيم عمو مُرده
من مُردم بله مُردين -
اما زندگي يکي ديگه رو بهتر مي‌کنيد
آتش هيزم شما به زندگي يک فرد نابينا روشنايي مياره
نمي‌خواين چيزي بگين؟
شما براي جشن من رو آورديد اينجا
اونوقت اون از مرگ ميگه؟
نه، ميگم اگـــــر مُردين
الان بايد فقط فُرم رو پُر کنيد
!خفه شو
بهتره يادت باشه پسر
روزي که تنها دستم بهت برسه
آخرين باري که نور رو ميبيني
فقط دنبال يه فرصت هستم
.که باديگاردت کنارت نباشه
غذا چطوره؟
هان؟
غذا چطوره؟
مي‌خواد بدونه از غذا راضي هستي؟
اگر با چين جنگمون بشه
من صف اول خواهم بود
اينجوري خوشم اومده به انگليسي براش بگو
..ميگه که اگر هند
..مراجعه کننده هميشگي دکتر مهتا
!حالا اوقاتش رو با گل و بلبل سر ميکنه
تا يه هفته همه چيز خوب بود
و يهو شرط سوم عين بمب اومد وسط
نگاه کن
براي شرط سوم بيا
تو اتاقم چيکار مي‌کنيد؟
پتوي من؟
پتوي من کجاست؟ کجاست؟
!پتو
بيا اينم پتوي شما
اين که ديگه پتو نيست
اين آزمون بعدي توست
شرط شماره سه
اينقدر اينور و اونور نبرش
پسش بده صبر کن -
اول بذار به ديرو بگم که اين پتو مال چند سال پيشه
بعدا هرچي مي‌خواي توضيح بده
اما اول پسش بده و بذارش سر جاش
دقيقا هدف همينه
ميذارمش جايي که بايد باشه
اول گوش کن
وقتي بابو 10 سالش بود
من و ساراسواتي رفتيم مسافرت به کمشير
فقط دو چيز اونجا نظرش رو جلب کرد
اردک‌هاي برکه دال
و اين پتو
از اون موقع با اين پتو مي‌خوابه
نزديک 65 سال شده
بدون اين نميتونم چشم روي هم بذارم
که چي؟
..خب بابو اين کار رو بکن
بيا هر دو چيزي که توي کشمير خوشت اومده بود رو باهم يکي کنيم
اردک و پتو
سومين شرط اينطور خواهد بود
اين رو بگير
...بايد
اردک رو بده من
بايد سه تا اردک داخلش در بياري
هر کدوم 1.5 فوت
هر سه اندازه باشه بذارش اينجا و بِبُرش
مي‌خواي پتو رو پاره کنم؟ بله -
زده به سرت؟
آره.. چرا اين رو پاره کنم؟
!اين اولين نشان پيريه !پناه بردن به وسايل قديمي
اونقدر درگير اين پتوي قديمي شده
که نميذاره چيز جديدي وارد ذهنش بشه
وقتي که پتو بره
!تصور کن زندگي چطور خواهد بود
هر شب يه شب متفاوت ميشه روياي جديد، روياي شيرين
اگر نخوابم چطور رويا ببافم؟
..بابو
بهت رويا ديدن با چشم باز رو ياد ميدم
خودت اون کار رو بکن
تو همينجوريش زندگي من رو جهنم کردي حالا مي‌خواي خوابم رو به فنا بدي؟
و من ميتونم يه شرط رو رد کنم، نه؟
من اين شرط رو رد مي‌کنم
چرا چنين آزمون کوچيکي رو رد مي‌کني؟
اين براي من خيلي بزرگه
نميذارم خوابم رو ازم بگيري
.تصميم من نهاييه
نميتونم چشمم رو ببندم !اونوقت مي‌خواي رويا بافتن رو يادم بدي
!پيري است ديگر
به محض اينکه بابو اين مرحله رو رد کرد داتاتري آزمون چهارم رو شروع کرد
براي شرط چهارم
بايد يک روز من و بابو باهم جاهاي مختلف بمبئي رو بگرديم
داتاتري مسير رو انتخاب کرده بود !و ميدونست که اين سفر بابو رو به کجا ميبره
!مگه اومدي بخوابي؟ احمق
کجا قراره پياده بشيم؟
عمو گفته به شما نگم
!مضطرب ميشين
پارک جوبيلي، سانتاکروز
.."حس مي‌کنم آب شده اما"
"نه، نه، نـــه"
"هنوزم سر جاش باقي مونده"
"بستني"
يه هواپيما وسط پارک هست
!صد در صد بابو بهش زل ميزنه
از کجا ميدوني؟
من پدرشم، پدر همه چيز رو ميدونه
حالا بگو، داره نگاهش مي‌کنه؟
مثل بچه‌اي که اولين باره هواپيما ميبينه
!نه
مثل پيرمردي که اولين بار کودکي خودش رو ميبينه
!هواپيما تيک آف کرد
ميدوني... وقتي بابو بچه بود زياد ميومديم اينجا
.داستان برادران رايت رو براش مي‌گفتم
برادران رايت؟
.برادران رايت
دو برادري که اولين بار سال 1903 با هواپيما پرواز کردند
اون داستان قديمي بايد الان تو گوش بابو تکرار شده باشه
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
عمو
بايد بريم چرا؟ -
بايد قبل از 12 برسيم اونجا کجا؟ -
.کليساي سينت سباستين
همينجا منتظر باش
..خودم ميرم داخل
سلام عمو
شما؟ بله -
ميدونستم که مي‌خواد اينجا تنها باشه
براي چي؟
بهت مي‌گم چرا. بيا
خيلي احساساتي شده هممم-
ها چيه؟
تو چشماش اشک ديدم بله -
هميشه با آمول مي‌رفت اونجا
آمول؟ آمول کيه؟
پسر بابو
بچه داره؟
!بله، ميشه اينطور گفت
سي ساله که آمريکاست
در دانشگاه کوئين ليسانس گرفت
.و همونجا موند
بابو هرچي داشت براي تحصيلات آمول خرج کرد
..و آمول
تا به چيزي که مي‌خواست رسيد .همه چيز رو فراموش کرد
سي سال تمام بابو التماس مي‌کرد
که پسرم براي ديوالي بيا
و پسرش حتي زحمت نميداد که يه عکس از بچه‌هاش بفرسته
هر شش ماه عين خيريه زنگ ميزنه
!همين
وقتي آمول بچه بود
بابو و چاندريکا اون رو مي‌اوردن کليسا
آمول اونقدر از صداي زنگ کليسا خوشش مي‌اومد
که هر يکشنبه دوست داشت بره به کليسا
:تو خونه مي‌چرخيد و مي‌گفت "دينگ دينگ"
..از زماني که امول بزرگ شده
اين اولين باري که... !بابو باز صداي زنگ کليسا رو مي‌شنوه
اون داره گريه مي‌کنه
براي چي به کليسا فرستاديش؟
..بجاي اينکه بره پيش امول التماس بکنه
..به کليسا فرستادمش تا.
اواز اون زنگي رو که امول دوست داشت رو بشنوه
فقط همين که صداي زنگ کليسا دربياد اون به ياد امول کوچک مي‌افته
اگر بچه بي‌لياقت باشه بايد فراموشش کني
فقط بچگي‌هاش رو بياد بيار !فقط بچگي‌هاش
..عمو، ما الان
به اين نيازي نيست
خودم ميدونم کجا بايد بريم
واقعا؟- اره-
خب بگين کجا بايد بريم؟
شهر نانوايان
عمو..خودش ميدونست که به شهر نانوايان بايد بريم
!واو... يو
!داره کيک ميخره
خيلي خوب شد
من خيلي گشنمه
شما که اصلا توي مسير برنامه‌اي براي خوردن نداشتي
!نگرانم که مقدمات هنوز آماده نشده باشه
کيکي براي خوردن گيرت نمياد- چرا؟-
اون کيک رو بسته بندي مي‌کنه
..چرا شوخي مي‌کني عمو ..چرا بايد بسته ب
چيه؟
حالا کجا بريم؟- !شما گفتين مي‌دونيد-
شما بگين
!به به
ديرو- بله-
صداش بزن- کي رو؟-
هموني که از صبح داره دنبالمون مياد
..شما از اول ميدونستيد- البته که اره-
کجا دارين ميرين؟
اونجا
تا اونجا برم سفرم تکميل ميشه
هي کالسکه‌دار، بزن بريم
سلام عمو- اره، شنيدم-
دارم ميام
حالا بگو توي باغ‌هاي معلق چه اتفاقي ميخواد بي‌افته؟
!اونجا هيچي نميشه
هر چي بخواد بشه تو مسير ميشه چي؟-
يادته کيک خريد؟ اره-
اون رو توي کالسکه باز مي‌کنه
!غيرممکنه
!اخه تو چي ميدوني دلقک
بابو و چاندريکا توي سالگرد ازدواجشون همين کار رو مي‌کردن
..کيک ميخريدن
..کالسکه مي‌گرفتن..
!و توي راه مي‌خوردن
..اگه اون رسم زنده نگه داره
کيک صدرصد تو مسير خورده ميشه..
گرفتي؟
اونجا رو ببين
"بازم عازم اون جاده قديمي شدم"
"و با اين سکه‌هاي قديمي که دارم"
"بستني ميگيرم"
"بستني"
ديرو- بله-
چرا خونه انقدر تاريکه؟- اره -
کفشاي عمو که اينجاست
..پس چرا
!بابو
!عمو
کجاست؟
!عمو، موبايل‍ش که اينجاست
خب..چرا لامپا رو روشن نکرده؟ توي تاريکي چرا نشسته؟
عمو
بابو
همه چي که روبراهه؟
!پدرجان يه لحظه
!اينم شرط سوم
بريدش بريدش
!اون اردک‌ها رو در آورد
سلام اقاي اون چونگ تن پن
به من نگاه کن لال شدي؟
کم‌تحرکي زندگي من داره رفع ميشه
پتو پاره شد ديگه
الان ديگه اسمت هم از کتاب گينس حذف ميشه
!اونم طي شانزده سال
!يوو
چيزي داره زنگ مي‌خوره؟
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: بينگسا و نعيم
اين گل شکوفه نميزنه
عجب! خاک اوردي؟
..هر کاري بکني
باز اين گل شکوفه نميزنه...
چرا؟
عمو، يه چيزي بهت بگم؟
پدرت سزاور دزدي و سرنگوني‌ـه
..باز زبونت رو تغيير دادي
اول تولدم رو بهم تبريک بگو
تولدت مبارک، ولي بابات رو درست‌ش کن
اين شرط کاملا ناعادلانه‌س
اين گل توي 15 روز رشد مي‌کنه
اون با خودش چه فکري مي‌کنه؟
!طبيعته
ما نمي‌تونيم کاري بکنيم
باور کن من پسر کشاورزم، ميدونم
...روي اين جوونه هم نميبيني
چطور انتظار داري توي چهار روز شکوفه بزنه؟..
ديرو، اين کرمپتون چيتي هستش نيازي به جوونه نيست‌
خودش مستقيم شکوفه ميزنه
فقط يه گياه اينجوري رشد مي‌کنه
!نِي هندي
..توي دنيا فقط همين گياه هست
که بدون هيچي سر از اسمون در مياره..
..بخاطر همين هر وقت ميريم روستا
روي زمين نمي‌شينيم..
هر جا از اين گياه پيدا ميشه
ديرو، بذار امتحان کنم
من حتي براي اين آهنگ هم مي‌خونم
مگه ميتونه اهنگ گوش کنه؟
احتمالا دستشويي هم ميره
من توي بمبئي فقط از اين مزخرفات ميشنوم
گوشاي اين کجاست؟
از کجا اهنگ گوش مي‌کنه؟ نشونم بده
..حرفا ميزني
..ديرو، اگه نشد
پس شرط قبوله..
ولي اگه شد؟
خيلي بامزه ميشه
من برم دستام رو بشورم تو هم بيا داخل
..بعدا برو، اين اتفاق
ديرو
اينو بگير
تو اينو بگير
من اينو برمي‌دارم
و تو اون رو بردار و ببرش داخل
!واي خداي من! عمو
اينو شما پرورش دادين؟- ..اره-
يعني قبلا اين نقشه رو در نظر داشتين؟
...من هميشه ميخواستم اين شرط رو تا روز تولدش
!تکميل کنم..
مسبب پاره شدن پتو من بودم نه؟ بايد جاش چيزي بدم
هديه مشتي‌ايه، درسته؟
بعد از اين اعتماد بنفس‌ش رو ببين
!هر کاري ازش بر مياد
عمو.. عمو
!شکوفه زد
ديرو، چرا داري داد ميزني؟
شکوفه زد
بيا پايين- شکوفه زد-
ديرو؛ چي داري مي‌گي؟
!معجزه‌س
بذار عينکم رو بزنم
واو..بذارش زمين
ديرو، موقع شکوفه زدن، خودت ديدي؟- اره-
مثل ني هندي زد بيرون
تو و بابا جون همش چکار مي‌کردين؟
!يو- ..يو-
اينکارا براي چيه؟- اين شکوفه زد-
!بابو، پسرم شکوفه زد
!موفق شدي
من شکوفه‌دارش کردم
!يو- ..يو-
برم لباسام رو عوض کنم ميام
الانم که چيزي نپوشيدي
خودشه
!يو- ...يو-
من در رو باز مي‌کنم
يکي گل فرستاده
کي فرستاده؟- امول-
..من ميرم به عمو بگم- ..هي-
ميرم به عمو بگم
الان نه.. نبايد چيزي بهش بگي
يعني نميخواي بهش بگي؟
امروز نه، بذار امروز به جشن تولدش برسه
فردا هم اين گل رو بهش ميدم‌ !هم اخرين شرط‌ش رو
بابو، چي شده؟
بدون پتوت خوابت نمياد؟
شما بخوابيد
"..زندگي"
الان موقع گوش دادن اهنگ‌ـه؟
مگه گوش دادن اهنگ وقت ميخواد؟
!گوش کن.. عجب اهنگيه.. بيا برقص
"..زندگي"
"به خونه‌م بيا"
"...زندگي"
بيا اون چونگ‌مون باهم برقصيم
"تو هم به خونه‌م بيا"
"..زندگي"
بايد خودتم بخوني؟
باشه..ساکت، ساکت
تو همينجا بمون من بايد درست‌ش کنم
ديگه نمي‌خونم فقط لب خواني مي‌کنم
"..زندگي"
.."از خونه‌مون اينقدري ميدونم که"
"از چهار طرف دراش باز هستن"
"نيازي به در زدن و صدا زدن نيست"
" خونه من هيچ دري نداره"
"امروز ديوار و سقف هم نداره"
"اگر خورشيد مستقيم بتابه"
"زير سايه تو پناه مي‌گيرم"
"و زندگيم رو ميکنم"
"..زندگي"
"به خونه من هم بيا"
حالا ميخواي بخش صداي خانم رو بخوني؟
بذار بخونه خوب داره مي‌خونه
..اره
!يعني داره خوشت مياد
يه کاري کن امشب همينجا بخواب
من ميرم تو اتاقت ميخوابم- ..نه، نه-
..من- اين شرط پنجمه-
بخواب.. خيليم عاليه
"..زندگي"
"به خونه‌م بيا"
"..زندگي"
"به خونه‌م بيا"
خوشت مياد؟ همينجا بخواب
اروم.. اروم
"اگر خواستي بياي، مراقب باش"
"چون يه شاهزاده اينجا خوابيده"
"در سرزمين پريان گُم شده"
بابو، پسرم
!يو- ..يو-
اينا چيه؟- گل-
!اينو يکي براي تو فرستاده
امول اينو فرستاده
کِي اينو اوردن؟
ديروز
!و تو الان داري بهم مي‌گي
روز تولد فقط خبراي خوب ميدن
الو- منم پدرت-
بابا، تولدت مبارک- ممنون-
...بابت اون گلاي
خوشگل هم ممنون.. اها-
..واقعيت‌ش بابا فراموش کرده بود بهم بده
وگرنه همون ديروز بهت زنگ ميزدم..
تو حالت خوبه؟- اره خوبم-
ديروز به گوشيت زنگ زدم نگرفت
حتي به خونه زنگ زدم
واقعا؟ ..اره-
الو
موبايلم يه خورده مشکل داشت
بابا، صدات چرا انقدر مضطرب بنظر ميرسه؟
مريض که نيستي؟
حالت خوبه؟
الو
اره، اره من خوبم
واقعا؟ کِي؟
!اين که خبر خيلي خوبيه
اره ما همينجاييم
کجا بايد بريم؟
عاليه، عاليه
خيلي خوشحال شدم اينو شنيدم
!من ديگه ميرم
شما ديروز دوبار گوشي امول رو قطع کردي؟
چي رو ميخواين ثابت بکنين؟
اين فکر رو بکن که اون !چي رو ميخواد ثابت کنه
چي گفت؟
داره مياد؟- اره داره مياد-
ژولاي داره مياد
..و اخرين شرط من اينه
..اون پسر بي‌لياقت .. و بي‌مصرفت همين که اينجا رسيد
!بهش مي‌گي گورش رو از اينجا گم کنه..
!گمشو
سعي کن بفهمي
اين گل براي تو نيست فقط براي اموالت‌ـه
توي امريکا نشسته که يهو به سرش ميزنه ..اين پيرمرد يه روز ميميره
بخاطر همين بعد اين همه سال گل فرستاده
..بابو
تو ميدوني اون گل چجوري رشد کرد
گول اين گل‌ها رو نخور
شرط آخرم
!بندازش بيرون
اون پسرم‌ـه
روي بچه کسي شرط نميذاره
راستي، يه چيز رو درست گفتين
..الان ميدونم گل چجوري رشد مي‌کنه
و خيلي کارا ميتونم بکنم
بين من و امول دخالت نکن
من واقعا ميتونم خيلي کارا بکنم
!خوبه
اظهار قدرت بابو
اما يه چيزي رو يادت باشه
!نميذارم پسرت از پسرم پيروز بشه
از اتاق امول خيلي خوب مراقبت شده
وسايل جناب امول بزرگ هنوز دست نخورده موندن
دوچرخه‌ش، اسباب‌بازي‌هاش !کتاب‌هاي دانشگاه.. همه چي
اما واقعيت‌ش اينه که اون ميدونه چقدر سکه توي قُلکش داره
..فقط يه چيز رو ميدونه بجز
نامه‌هاي امول که از امريکا فرستاده شده..
من اونا رو امن نگه داشتم
..اينجا
مثل يه پرونده
من براي اين پرونده اسم هم گذاشتم
"اميدوارم بفهمي"
چون همه نامه‌ها با اين خط تموم ميشه
"اميدوارم درک کني"
ببين، اين اولين نامه‌س
امول بعد از شش ماه براي پول نوشته بود
"من ميدونم پول بازنشستگي‌ت رو داري"
"اما، الان من واقعا نياز دارم"
"..بزودي که کارام درست بشه"
"پول برات ميفرستم، اميدوارم درک کني.."
اينو موقع‌اي فرستاده که ازدواج کرده بود و به ما نگفته بود
ببين.. من ازدواج کردم
"...من ميخواستم به شيکاگو برم"
"وقت نکردم بهتون بگم.."
"اميدوارم درک کني"
راسي بابا از طرف من 501 روپيه" "توي معبد سيدوانياک صدقه بده
بابو يک بار خودش گفت من هزينه امريکا رو پرداخت مي‌کنم
..و اون در جوابش چي گفت
"..خونه خيلي کوچيک‌ـه"
"و ما خيلي مشغول هستيم.."
"و شما تنها ميشين"
"اميدوارم درک کني"
چي مي‌گي؟ بنظرت داره گوش مي‌کنه؟
فکر کنم اره
!اگه نشنيده.. الان ديگه ميشنوه
!خاموشش کن
..بعد اين همه سال
هنوزم نميذاري اين اهنگ رو گوش کنيم
..ميدونم
ميدونم چرا اين کارا رو مي‌کني
!خاموشش کن
گفتم خاموشش کن- چرا خاموش کنم؟-
اين که اهنگ مورد علاقت‌ـه
تو نه.. اهنگ مورد علاقه چاندريکاس
"زمانه خيلي ستمگره"
..بابو و چاندريکا
هر روز اهنگ‌هاي هندي گوش مي‌کردن
..بعد از بازنشستگي بابو و رفتن امول به امريکا
شايد ساعتا اهنگ گوش ميداد..
..تا که اون شب اومد
چاندريکا دسته گرامافون رو برداشت..
و اينور گذاشت..
..اينجا نه
اينجا گذاشت..
دقيقا اينور
..يه بار.. دوبار
بابو از اون پرسيد اين چه کاري که مي‌کني؟
ولي اون هيچي نمي‌فهميد
..فقط دستاش رو تکون ميداد
مغزش از کار افتاده بود..
..دکتر اومد و گفت
اون الزايمر داره..
الزايمر خيلي شديد
يه بيماري که ادم همه چي رو فراموش مي‌کنه
و بعد از چند روز !نفس کشيدن هم يادش ميره
دکتر يک ماه وقت داد
من و بابو به امول زنگ ميزديم
و چاندريکا داشت همه چي رو فراموش مي‌کرد
بعد از ده روز من رو فراموش کرد
هيجده روز بعد بابو رو فراموش کرد
..روز 28‌م اخرين نفساش بود
و فقط يک نفر رو يادش مونده بود..
..اين
تا اخرين نفساش اين عکس رو داشت نگاه مي‌کرد
"از ته دل مي‌گفت"امول
امول
منم مثل ديوونه‌ها به امول زنگ ميزدم
از روز اول تا 28‌م داشتم زنگ ميزدم
..اما اون همش مي‌گفت
"کار جديدمه..بدون اطلاع قبلي نميتونم بيام"
!اطلاع قبلي
ميخواستم تو گوش چاندريکا داد بزنم
..چاندريکا تو همه چي رو فراموش کردي
!اين اخري رو هم فراموش کن..
..چون پسرت با وجود اينکه الزايمر نداره
!تو رو فراموش کرده..
بابو گريه نکن داستان هنوز تموم نشده
سلام من امول هستم
در حال حاضر قادر به پاسخگويي نيستم لطفا پيغام خودتون رو بذاريد
امول
داتاتري هستم
به بابو گفتي که ژولاي مياي، نه؟
ببين پسرم کي ميدونه فردا چي پيش مياد؟
اگر چند هفته زودتر ميومدي
ميتونستيم در مورد دارايي حرف بزنيم بله، بابا بزرگ هستم -
الو
الو، امول
نه من خوبم
ميتوني زودتر بياي؟
بله
باشه
ممنون
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اون نوزدهم مياد
همين ماه
نوزدهم
بيست و هشت روز براي خبر مرگ دادن کافي نبود
دو دقيقه خبر براي مال و اموال و سه سوت قبول کرد
اميدوارم درک کني بابو
.اميدوارم درک کني
چرا ضرورتي داشت اين کار رو بکني؟
باعث شدي دوباره مرگ زنش رو به چشم ببينه
عمو، چه چيز بدتري مي‌خواد پيش بياد؟
آمول مياد و ميره
بله
مياد و ميره بابو بي‌پناه و بدبختر ميشه
ميدونم
اما بازم يه ريسمان پاره از اميد داره
مشکل شما چيه؟
بهتره نااميد باشه تا چنين اميد واهي‌اي داشته باشه
فکر کردي خدايي؟
مي‌خواي تصميم بگيري که کي حق داره اميدوار باشه و کي مايوس؟
چرا رو شکستن رکورد تمرکز نمي‌کني؟
خواستي عوض بشه و اون بيچاره کاملا عوض شد
همين من رو ميترسونه ديرو
ممکنه آمول بازم عوضش کنه
بابو، چرا اينطوري ميري؟
من فقط بهت حقيقت رو نشون دادم
و من فقط مي‌خوام پسرم و بچه‌هاش رو ببينم
چي فکر کردي؟ چرا اين کار رو ميکنم؟
من به دارايي اهميتي نميدم
نگرانم که زندگيت !باز بشه دارايي اون
ميدوني چند ماه پيش چي شد؟
شونه‌هات افتاده بود
حالا نگاهشون کن
بعد از بيست سال تونستم لبخند تورو ببينم
حالا دنيا رو با خنده تو چشمات ميبيني
بابو، آمول يه آب مرواريده
و اگر از شرش خلاص نشي کورت مي‌کنه
يادت نره زنگ بزني پسرم نامه يادت نره
يادت نره عکس بچه‌هات رو برام بفرستي
التماس.. التماس بازم ازت يه گدا در مياره
من يه گدا هستم پدر
تمام چيزي که برام مهمه، همينه
که بالاخره اون صدقه‌اي رو که براش گدايي کردم رو بدست بيارم
بابو، تو گدا نيستي
..شادي تو شادي؟ -
يه دقيقه
بيا اينجا
آمول عکس بچه‌هاش رو برام فرستاد
ديدن لبخند رو چهره اونا شادي که نميشه شمردش
بهت التماس مي‌کنم لطفا بذار بياد
نميتونم بهش بگم برو
نميتونم
باشه، فکر کنم لازمه بي‌طرف باشم
بهرحال، حق داري که يه آزمون رو رد کني
بذار بياد
برو تو اتاقت و بخواب
پاک خيس شدي برو خودت رو خشک کن
برو تو اتاقت و بخواب
ممنون
خيلي خوبه
بالاخره يکم بزرگي به خرج دادي
بذار آمول بياد
چيز بيشتري براي نمايش دارم
نميذارم اين بچه پسرم رو شکست بده
ببخشيد ديرو -
يه ساعته منتظرتم پسرم
جناب هسموک نميذاره که مغازه رو ترک کنم
يه بسته کاندوم گُم شده
دو ساعته دنبالشيم
قبلا بهم گفته بود که براي استفاده شخصي بُرده خونه
آروم باش، بشين بله ميشينم -
ولي خيلي رفت تو مُخم
..بهش گفتم: به لطف باکس کاندوم
.عمو ازم ناراحت ميشه
باشه.. دارو گرفتي؟
بله، يه نگاه بنداز
وگرنه بعدا زندگيم رو به جهنم تبديل مي‌کني
باشه، نشون بده
اما عمو، فردا که آمول بياد
بايد با شيريني بهش خوش امد بگي
نه که دارو بريزي تو حلقش
نشونم بده
اين متازنه، براي عفونت
اين آنتي بيوتيکه
..و اين
براي مالاريا چيزي نياوردي؟
فردا ساعت 10 ميارم
اما آمول که ساعت 8 ميرسه
مطمئنم تا پاش به زمين برسه مالاريا نمي‌گيره
آروم باش عمو
حالا، اينجا رو ببين
چهارتا ورق هم براي اسهال
اسهال؟ اما عمو، چرا چهار ورق؟ -
يعني، اگر اسهال بگيره
باقيش به کار نمياد
لازمه
پس مطمئني که اسهال مي‌گيره؟
ديگه چي آوردي؟
واسه همه چي هست
بريم بريم مغازه -
يه سوال دارم عمو
همه خارجيا در هند اسهال ميشن؟
يا مُده؟
زيادي نيست؟
ديرو، اينايي که از آمريکا ميان
نميتونن هر چيزي رو هضم کنن
با اين دوش هم مي‌گيرن؟
اينم بخريم؟ ولش کن -
صبح بخير عمو
عمو، هرچي گفتين خريدم
يه نگاه کنيد برو کنار -
بفرماييد
اين چيه؟ خودت بخون -
من، بابولال واکاريا بدين وسيله اعلام ميدارم
بابو، اين چيه؟
اينا چيه آخه؟
!گفتي از اين کارا نمي‌کني
...نه
گفتم نيازي نيست که کاري بکني
!خودم اين کار رو ميکنم
!فکر نمي‌کردم اينطور کني
ببين، اين خونه منه
اين خونه مال خودته چون پدرت دادش به تو
و در زمان درستي مُرد
لطفا اين استشهاد رو بخون
ميبيني که اين خونه مال من هم هست
چون اين خونه رو براي 75 سال تصرف کردم
آمول امروز ميرسه
و سهمم از اين خونه رو بهش ميدم
و اگر بخواي دخالت کني
مي‌کشونمت دادگاه
مي‌کشونمت به دادگاه فهميدي؟
اما احتمالا سالها طول بکشه
من خودم بهت يه مدرک نشون ميدم
بشين.. بشين
بابو، بيا اينجا
ببين.. اين سنده
ببين
اين چيه؟
چهاردهم فوريه وقتي اولين شرط رو برقرار کردم
اندازه تومورم 2 ميل بود
!اين اندازه
امروز بايد اينقدر شده باشه
ببين، من براي اولين جلسه دادگاهت هم حضور نخواهم داشت
مي‌خواي بدوني چطور فهميدم؟
لاداک رو بلدي؟
کُلي اداره پست در لاداک هست
اداره پستي به اون ارتفاع وجود نداره
هيچي
خب در موردش شنيدم
گفتم برم اونجا و يه کارت پستال به آدماي مورد علاقه‌م بنويسم
داتاتري واکاريا از بلندترين اداره پست دنيا
"در دنيا"
سطح اکسيژن در لاداک نسبتا کمتر بود
پس رفتم پيش دکتر تا تاييديش رو بگيرم
:بهش گفتم بذار برم، اونجا جاي خفنيه
براي تو هم يه کارت پستال ميفرستم
..دکتر گفت
تو 102 سالته
اول بايد معاينه کامل بشي
معاينه کامل
بعدش اسکن شدم
و تومور اونجا مشخص شد
ديرو، هميشه فکر مي‌کردم
وقتي بميرم
بايد مثل يکي از داستان‌هاي خيالي بشه
اما وقتي کارايي که بايد انجام ميدادي ..رو انجام بدي
اونوقت داستان تموم ميشه
ميدونم ديرو
اگر مي‌خواستم به سرزمين پري‌ها برم
بايد بابو رو همونطوري مي‌کردم که قبلا بود
سرزنده و پر از اعتماد به نفس
قدرتش براي کشوندن به دادگاه بايد کافي باشه
براي همين داستان خانه سالمندان رو پيش کشيدم
!و تو هم چه کردي بابو عالي بودي
اميدوارم اين شرط آخر هم عملي کني اونوقت ديگه عالي ميشه
اما مهم نيست
هنوزم لياقت 18 از 20 رو داري
احساساتي نشو
تصور کن که چقدر مضحکه که براي يه پيرمرد 102 ساله گريه کني
ديرو، اين پوسترها رو بنداز دور
و بذار بياد داخل
بذار آمول بياد، باشه؟
ميرم يه دوري بزنم
خيلي وقت ميشه که با ريکشاو دور نزدم
بيا آقاي پينگ، بهتون هند رو نشون ميدم
بابا
سلام
چطوري بابا؟
!اصلا عوض نشدي
نه، عوض شدم
راستش سوجاتا نتونست بياد
گفتم اينبار من بيام
و بعدا بچه‌ها و اون رو هم ميارم
اميدوارم درک کنيد
.درک مي‌کنم
ميشه تا تاکسي مي‌گيرم حواستون به چمدون باشه؟
نه، صبر کن
بيا اينور چي شده بابا؟ -
مي‌خوام يه چيزي نشونت بدم
اينا عکساي قديمي هستن
!واو
بابا، بيا بريم خونه و نگاشون کنيم
نه، بيا همينجا نگاشون کنيم
يکم از وقتت هم ذخيره ميشه
اين رو يادته؟
اينجا رو ميشناسم بارها رفتيم
..اين
کليساي سينت سباستن هست؟ بله -
!چه خوب
خيلي خوب بود
اينجا رو ببين داشتم بهت رياضي ياد ميدادم
فکر مي‌کردم رياضي ياد مي‌گيري و حساب کتاب مي‌کني
بابا، بيا بريم خونه و باقيش رو ببينيم صبر کن-
گفتم بيا همينجا نگاشون کنيم
چيکار مي‌کني؟
همه دارن نگامون مي‌کنند
مردم 21 ساله که دارن من رو نگاه مي‌کنن
ببينيد، اون پدري رو که !داره براي عشق بچه‌ش گدايي مي‌کنه رو ببينيد
بيست و يک سال تمام هرچي جوک بود شنيدم
!بيست و يک سال
حالا فرصتي دارم که !نمايش رو من بگردونم
!و اميدوارم درک کني
..مادرت
منتظر بود
حتي خاکسترش هم منتظر تو بود
!يه سال تمام
!اما تو نيومدي
اونوقت الان اومدي
چون مال و منال مي‌خواي
بابا گفت که تو لياقت هيچي رو نداري
اما من فکر مي‌کنم که حتي يه عوضي مثل تو هم حق داره سهم بگيره
!اينم از قُلک بچگي‌هات
چهل و دو روپيه توشه
اين اموال توست
لياقت تو، حقت.. داراييت همينه
به محض اينکه بدمش بهت .حساب پاک ميشه
بگيرش و برو
گفتم گمشو
!برو
!گورت رو گم کن
!برو
به چي نگاه مي‌کني؟
مي‌خوام يه جاي خوب ..تو آسمون
.براي خودم پيدا کنم
مي‌گن بعد از مرگ تبديل به ستاره ميشيم
مگه تمام شروط تو رو انجام ندادم؟
پس يکي ميذارم باشه
چي؟
.نمير.. خواهش مي‌کنم
من سخت مخالف مرگم
تو زندگيم هرگز نمُردم
!يادت باشه، وقتي زنده هستي نمير
حالا آخرين شرط
بازم شرط؟
واسه خنده.. يه شرط ديگه
چرا همه چي رو عوض مي‌کني؟
ببين بابو، وقتي مُردم
يعني هر وقت حس کردي که قلبم واستاده
انگشتت رو بذار اينجا و بلند سوت بزن
ببين بابو، پدرت بازي خيلي خوبي رو ارائه داد
!صد و دو سال يک نفس
با يه سوت بلند تشويقم کن
!عالي
حالا يه آهنگ بذار هان -
يه آهنگ بذار
ميدونم که بلدي سوت بزني
از کجا ميدوني؟
من پدرتم
پدرا همه چيز رو ميدونن
يه چيزي رو يادت باشه بابو
اگر آمولي تو دنيا باشه
ديرويي هم هست
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
عمو، نگاه کن
سورپرايز اين چيه؟ -
عمو دو روز قبل از مرگش اين رو ضبط کرد
و گفت وقتي مُرد بايد تو چنين مکان زيبايي براتون بذارمش
بذارش
!بابو، پسرم
داتاتري واکريا هستم از بلندترين اداره پست دنيا
..ببين
اونگ چونگ تونگ کنارم نشسته
بهش گفتم رکوردت حتما شکسته ميشه
!پسرم ميشکنش
فقط 43 سال مونده
بله
بله -
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
"اي عزيزم"
"اين قيافه رو به خودت نگير"
بذار اين بالن لحظات رنگي" "تو آسمون به پرواز در بيان
"رفيق، بيا به صداي تومبا گوش بديم"
"تمام عمرت بايد پر از رقص شادي باشه"
"رفيق، بيا به صداي تومبا گوش بديم"
"تمام عمرت بايد پر از رقص شادي باشه"
"وزن اضطراب رو از ذهنت خارج کن"
"کمرت رو بلرزون و خوشحال باش"
"ببين چي دارم ميگم"
"رفيق، بيا به صداي تومبا گوش بديم"
"تمام عمرت بايد پر از رقص شادي باشه"
"رفيق، بيا به صداي تومبا گوش بديم"
"تمام عمرت بايد پر از رقص شادي باشه"
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.