..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
ريچارد؟ ريچارد؟
!هي! ريچارد
!ريچارد
!ريچ
!ريچارد
تو رو خدا، نه. تو رو خدا، نه
خواهش مي‌کنم، نه خواهش مي‌کنم، نه. خواهش مي‌کنم
!نه
[ قايقِ سرگردان ]
[ بر اساسِ يک داستانِ واقعي ]
[ ‏5 ماه قبل ]
[ تاهيتي - سالِ 1983]
خدافظ - مرسي. خدافظ، تَمي -
خدافظ
خدافظ، بچه‌ها - خدافظ -
روز به خير
شغلِ‌تون چيه؟
هر کاري که به قدري بهم حقوق بده
که خودم رو به محل بعدي برسونم
چه مدت تو تاهيتي اقامت خواهيد داشت؟
نمي‌دونم
و مقصدِ نهايي‌تون
باشه
هي. خب چرا تاهيتي؟ چي تو رو به اينجا کشوند؟
گمونم، باد
من تو يه کشتيِ اسکونر آشپز بودم
،ولي وقتي کارشون تموم شد
هنوز حس و حال رفتن به خونه رو نداشتم
کجا برات خونه‌ست؟
سن ديگو. کاليفرنيا
چه خوب
کِي برمي‌گردي؟
هيچوقت
نمي‌دونم. شايد وقتي دنيا رو ديدم
سلام، رفيق
چرا اسمِ قايقت مايالوگاست؟
به زبونِ سوازيه
.من اهلِ زلاندنو هستم ميشه لطفاً برام ترجمه‌ـش کني؟
"قايقي که از افق عبور مي‌کنه"
اوه
شما دخترا نمي‌خواين يه کمکي بهم بکنين؟
واي، اين خيلي قشنگه
مرسي. بگير
ببخشيد، گفتي اسمت چي بود؟
ريچارد - ريچارد، من ديب هستم -
سلام، ديب
اين تَميه
سلام
تَمي
مرسي
خواهش مي‌کنم، قابلت رو نداشت
بعداً مي‌بينمت
از آشنايي باهات خوشوقتم
منم همينطور
بعداً مي‌بينمت
سلام
گفتم شايد اين لازمت بشه
چه با ملاحظه
مرسي، تَمي - خواهش مي‌کنم -
...تو
ماهي دوست داري؟
راستش گياهخوارم
...پس - صحيح -
وقتي زنده هستن دوست‌شون دارم
مي‌خواستم ببينم
دلت مي‌خواد يه شامِ زودتر از موعد بخوري؟
...ولي ديدنِ اينکه تو
مي‌دوني چيه، مي‌تونم
يه نسخه‌ي خيلي خوبِ مخصوص گياهخوارا درست کنم
به نظر که فکرِ خيلي خوبيه
خوبه، خوبه. پس قبوله - آره، مرسي -
حله
مي‌خواي چيزِ ديگه‌اي بيارم؟
يکم سبزيجات
مي‌تونم انجامش بدم
تو خيلي جاها رفتي
خيلي باحاله
آره
همه رو با اين قايق رفتي؟
فقط من و اون
کجا پيداش کردي؟
راستش ساختمش
وقتي تو يه تعميرگاهِ کشتي تو آفريقاي جنوبي کار مي‌کردم
تو اين قايق رو ساختي؟
اوهوم
اين کارِ خيلي بزرگيه
اين خيلي تحسين انگيزه
اينطور نيست
چرا هست
اوه، ممنون
!به سلامتي
نوش
تنهايي دريانوردي کردن اون بيرون وسطِ آب چطوره؟
!امم... مصيبت‌بار
سرد
کاملاً وحشتناک
...بيخيال
جدي ميگي؟
،آره، جدي ميگم يعني، يا آفتاب سوخته ميشي
يا بي‌خواب يا دريازده
،معمولاً هر سه همزمان
و به طور مداوم گرسنه
هميشه خيس
و بعد از چند روز نوبتِ توهمات مي‌رسه
فکر مي‌کنم توهماتي که ميگي از نوعِ باحال نباشن
اي کاش اينجوري بود
،اگه باحال نيست
پس چرا انجامش ميدي؟
‌
‌...يه حسي داره
يه حسي که نمي‌تونم وصفش کنم
خيلي عميق و پر شوره
افقِ بي‌کران
بعد از چند روز، احساسِ تولد دوباره مي‌کنم
،مي‌دوني، فقط خودت
باد و صداي قايق که داره
اقيانوس رو مي‌شکافه و پيش ميره
ببخشيد، من به طرزِ عجيبي ضايع بودم
نه
راستش، اصلاً اينطور نبودي
خب حتماً تو هم دريانوردي ديگه؟
...امم
دريانوردي رو دوست دارم
ولي فکر نکنم خودم رو دريانورد به حساب بيارم
اوه، بيخيال
نه ديگه مثلِ تو - چرا، هستي -
حرفت رو باور نمي‌کنم
مي‌خواي قايق رو بزنيم به دريا؟
همين الان؟
چرا که نه
مي‌تونيم همين الان يا فردا بزنيم به دل دريا
!يو هو
!هووو
!آره
‍
!خودشه، عزيزم
!کارت عاليه
!آره
،هي، بادبان داره در جهتِ باد قرار مي‌گيره بهتر نيست جمعش کنم؟
فکر نمي‌کردم در اين حد دريانوردي بلد باشي
بلد نيستم
يعني، وقتي تو اسکونر آشپزي مي‌کردم
يه چيزايي ياد گرفتم
ولي قطعاً هيچوقت مثلِ تو به تنهايي از افق عبور نکردم
برو که رفتم
!هووو
!ريچارد
ريچارد! کجايي؟
!پيامِ اضطراري! پيامِ اضطراري
!قايقِ تفريحي "هازانا" صحبت مي‌کنه
کسي صدام رو مي‌شنوه؟ آهاي؟
آخرين موقعيتِ ثبت شده‌مون
‏129 درجه‌ي غربي
و عرض 12 درجه‌ي شمالي
کسي صدام رو مي‌شنوه؟
آهاي؟
!پيامِ اضطراري
کسي پشتِ خطه؟
...نامزدم
قايق‌مون داره غرق ميشه
!پيامِ اضطراري
کجايي؟
داري من رو کجا مي‌بري؟
اين خيلي خياليه
واي
تو که نمي‌خواي بپري، نه؟
نه، معلومه که نمي‌پرم
خفه شو
...من رو ببر به اوجِ آسمونا
!نپر! تَمي، نه
تَمي؟
باورم نميشه دارم اين‌کارو مي‌کنم
تَمي؟
تَمي، حالت خوبه؟
کِي انقدر وحشي شدي؟
چي؟ ايني که ميگي اصلاً يعني چي؟
من تو عمرم کسي مثلِ تو نديدم
مثلِ يه مرد نترسي
مثلِ يه مرد؟
گمونم منم تو عمرم کسي مثلِ تو نديدم
واقعاً؟
مثلِ يه زن حساس و ظريفي
قايقِ نجات
!واي، خداي من
...ريچ، تو
يالا ديگه. يالا
!آخ! لعنتي
!نه، نه. نه
.داره در جهتِ باد حرکت مي‌کنه !داره حرکت مي‌کنه
!وايسا
!دارم ميام
فقط يه سري تعميرات انجام ميدم
.خيلي خب. برو که رفتم، خانومي بيا راهت بندازيم
اوضاعت خوبه، عزيزم
!آخ
خودشه
تو چي هستي؟
بادبان رو پيدا کردم
اول اين آب رو از اينجا تخليه کنيم
...آره
ما مي‌تونيم. از پسش برميايم
بمون
نه، نه، نه، نه، نه
بمون
نه، نه، نه، نه، نه
باهام راه بيا، خانومي
خوبه
خيلي خب، عزيزم، نشونم بده چي تو چنته داري
!يالا
!دارم ميام، عزيزم
اون چيه؟
براي من؟
براي تو
تولدم نيستا، مي‌دوني که؟
...مي‌دونم. من
...تو يه ويترين ديدمش و به فکرِ تو افتادم
ازش خوشت نمياد؟
...نه، خيلي دوستش دارم. من
اين قشنگه
خيلي‌خب
!ريچارد
چيزي نمونده برسم
!طاقت بيار
!واي، خداي من، تو زنده‌اي
!خداي من
خداي من
سلام. سلام
سلام، من اينجام. اينجام
به من نگاه کن
درست ميشه
درست ميشه. درست ميشه
درست ميشه. خيلي‌خب؟
درست ميشه
...باشه، بگو ببينم، تو
مي‌دوني اون چه گُليه؟
اون يه پلومرياست، درسته؟
اون يه فرانگي پانيه (نامِ ديگر گُلِ ياس)
يه چي؟ - يه فرانگي پني -
اين يه... آره -
يه لحظه. بفرما
اينجوري صداش مي‌کني؟
گُلِ عشق
انگار خدا اينا رو روي زمين خلق کرده
که بوي آشغالِ سوزان رو پوشش بده
مادرِ مرحومم هميشه مي‌گفت
که عمرِ هيچي کوتاه‌تر از اين گُل نيست
،در عرض يک روز، مي‌تونه باز شه
مي‌تونه رنگ عوض کنه، پژمرده شه و بعدش بميره
ببين... بدش به من، بده
...گاي اوقات حرفايي که مي‌زني
چپ يا راست؟
چرا؟
اين خيلي خيلي مهمه
انتخاب کن
،اساساً، اگه سمتِ چپت رو انتخاب کني
،يعني از نظر فني سينگل نيستي
با يکي رابطه داري
...آره، پس اين
...خب
.واي، انتخابِ عاقلانه‌اي بود انتخابت عاقلانه بود
هفت سال؟ - اوهوم -
واي
خب اين يعني وقتي داشتي شروع به ،کار کردن روي مايالوگا مي‌کردي
من تولد 16 سالگيم رو جشن مي‌گرفتم
آره
!واي
و تولد 16 سالگيت لذت‌بخش بود؟
نه. نه، مامانم من رو براي اولين بار برد مِيخونه
...من تقريباً 10 پيک مشروبِ ميدوري خوردم
واي، خداي بزرگ
آره. بدترين خماريِ عمرم بود، به همين آسوني
پس مامانت هم زنِ شر و شيطوني بود، آره؟
يکي از اون زن‌هايي که دلشون جَوونه؟
.اون عملاً جَوونه اون 31 سالش بود
اوه، وقتي تو رو به دنيا آورد؟
نه. نه، اون شب
وقتي من رو به دنيا آورد 15 سالش بود
واي
وقتي بچه بود حامله شد
از روي سرکشي من رو به دنيا آورد
در واقع والدينِ پدرم من رو بزرگ کردن
چطور بود؟
.چيزي بود که مي‌دونستم نمي‌دونم
البته من چندين بار تلاش کردم از خونه‌شون فرار کنم
ولي مامانم واسه يه شرکتِ ،هواپيمايي کار مي‌کرد
و فکر کنم اينکه اون زياد دور و برم نبود هم يه جورايي مجبورم کرد اونجا بمونم
انگار بهش مديون بودم
که دبيرستان رو تموم کنم يا همچين چيزي
با عقل جور در مياد - گمونم -
،ولي، پسر، روزي که فارغ‌التحصيل شدم ازشون جدا شدم
من و دوستم داشتيم ،پس انداز مي‌کرديم
،و يه اتوبوسِ خيلي خفن خريديم
و باهاش از مرز عبور کرديم و رفتيم تودوسانتوس
و چند ماهي کنارِ ساحل زندگي کرديم
يه گروهِ سالسا تشکيل داديم
.و هر روز موج‌سواري کرديم ...خيلي
شگفت‌انگيز بود
،برنامه‌مون اين بود که 6 ماه بمونيم
...ولي 5 سال شده و من اينجام
اينجايي
حاضري بدنت رو تکون بدي، پيرِ دريانوردي؟
...ببخشيد
مي‌تونم پيشنهادت رو رد کنم؟ نه. نه، نه - آره. آره -
قبلاً بهت هشدار دادم
...ببخشيد اين فقط در همين حد بلدم
نه، بيشتر از اينا بلدي، مي‌دونم
اوه، نه. نه، تو رقاصِ خيلي بهتري هستي
به خاطر لباسه
قطعاً به خاطر لباسه
براي همين برام خريديش
مُچم رو گرفتي
...هي، تَمي
جونم؟
با من و قايقم دورِ دنيا رو مي‌گردي؟
نفست رو بده بيرون
هي، چيزي نيست. تمومه
فقط نفس بکش
چي؟ چيه، چيه، چيه؟
دنده‌هام. دنده‌هام. دنده‌هام
واي، خداي من. خداي من
دستت رو حلقه کن دور من
حاضري؟ يک، دو، سه، بيا بالا
...باشه، باشه
!هيس
بندرِ فاتو هيوا چي؟ مي‌تونيم اول بريم اونجا
مي‌تونه عملي باشه. مي‌تونه عملي باشه، آره
تا وقتي که از طريقِ هانا واوه نريم
،همه از اون طريق ميرن يه خُرده آشغال‌دوني شده
اوه، پس جذبه‌ـش چيه؟
لنگرگاهِ بهتر
تنبلاي ساده لوح
...بندرِ آموئا. حالا اونجا
اونجا، يعني اونجا جاي خيلي توپيه
واقعاً؟ چي، ساحلش؟
آره. فراتر از شگفت‌انگيزه
ژاپن چي؟
هميشه مي‌خواستم يه سري به اونجا بزنم
شوخيت گرفته؟ - نع -
اونجا محلِ شماره يکِ منه
واقعاً؟ - آره -
بايد بريم
به نظرت چقدر طول مي‌کشه به اونجا برسيم؟
تا ابد. ولي مهم نيست - نه -
نه. خداي من، دلم مي‌خواد باهات همه جا برم
پس همه جا ميريم
!ريچارد! ريچارد
!ريچارد
!چي؟ ببين کي اينجاست
کدوم گوري قايم شده بودي؟
حالت چطوره، رفيق؟
اوه، خب همه جا
از ديدنت خوشحالم، ريچارد
چيزي نمونده بود به گارد ساحلي زنگ بزنم
...ببخشيد. ببخشيد، اين اين تَميه. تَمي
سلام - کريستين -
کريستين. پيتر - از آشنايي باهاتون خوشوقتم -
سلام، خوشوقتم - منم همينطور -
...تَمي. آره، خب شماها حالتون چطوره؟
اوه، خيلي خوبيم - عالي -
،داشتيم مي‌رفتيم يه قهوه بخوريم مي‌خواين به ما ملحق شين؟
...خوشحالم که بهت برخورديم، ريچارد، چون
خب، يه چيزي هست که مي‌خوايم ،باهات در موردش حرف بزنيم
خلاصه‌ي مطلب اينکه، ريچارد ،ما بايد فوراً برگرديم لندن
...و مي‌خواستيم ببينيم علاقه داري
،آره، ما سعي داشتيم کسي رو پيدا کنيم
...و نمي‌دونم مايل باشي، ولي
نظرت چيه هازانا رو براي ما برگردوني کاليفرنيا
مي‌تونيم 10,000 دلار بهت بديم
بعلاوه‌ي يه بليط هواپيماي درجه‌ي يک براي برگشت
جداً؟
شما... شوخي مي‌کنين ديگه؟
نه، رفيق - نه -
نظرت چيه؟
کجا... کجاي کاليفرنيا؟
سن ديگو
واي
قصد ندارم
،دندون‌هاي اسبِ پيشکش رو بشمرم
ولي احتمالش هست که بکنينش دوتا بليطِ برگشت؟
با کمالِ ميل
.با کمالِ ميل. عاليه ...واي. اين
کِي از اينجا ميرين؟
خب، اميدواريم بتونيم حداکثر تا آخر هفته‌ي آينده بريم
و نکته اينه که نمي‌خوايم تحتِ فشار قرارت بديم
ولي عالي مي‌شد اگه مي‌تونستي
بهمون خبر بدي کِي مي‌توني به دريا بزني؟
اوهوم. آره، مي‌تونيم خبر بديم
عاليه - ...مي‌تونيم، امم -
خوب راجع بهش فکر کنيم
[ ‏روزِ دوّم سرگرداني در دريا ]
مطمئني که مي‌خواي من رو مسئولِ
اين اعداد کني؟
رياضيم افتضاحه
تو مي‌توني هرکاري رو که ذهنت رو روش متمرکز کني انجام بدي
مامانم هم همين حرف رو بهم ميزد
و بعدش مي‌گفت ذهنم بيش از حد قوي بوده
احتمالاً بايد بيشتر مثلِ اون مي‌بودم، آره؟
.تا الان بچه‌دار شده بودم يه جايي تو حومه‌هاي شهر زندگي مي‌کردم
خب، من اگه به حرفِ پدرم گوش کرده بودم هنوز تو دانشگاه دريانوردي بودم
ولي تصميم گرفتم زندگيِ خودم رو داشته باشم
...ما
ما خيلي به سمتِ شمال اومديم
خب، داريم به دستِ باد حرکت مي‌کنيم
چقدر؟
خيلي بيشتر از اوني که فکر مي‌کردم
عرضِ جغرافياييِ چنده؟
‏18 درجه‌ي شمالي
اين تقريباً ميشه يه محدوده‌ي ...جستجوي 2,400 کيلومتري
ما اينجا مي‌ميريم
،تو هيچ مسيرِ پروازي نيستيم
...هيچ مسيرِ کشتيراني‌اي نيست
...تَمي
هيچکس نمي‌دونه ما اينجاييم
چيزي‌مون نميشه
سلام
خوبي؟
نمي‌خوام حس کنم
دارم تو ماجراجويي‌هات دنبالت مي‌کنم
متوجهم که فرصتِ خيلي خوبيه
ولي من هنوز واقعاً دلم نمي‌خواد برم خونه
،جهتي نيست که بخوام به سمتش برم
...و اگه اين چيزيه که تو مي‌خواي، پس
معذرت مي‌خوام
من نميرم
ازت نمي‌خوام اين‌کارو بکني
مي‌دونم
من نصفِ دنيا رو گشتم تا تو رو پيدا کنم
به همين سادگي از دستت نميدم
چي؟
!آخ
خب، مي‌تونم اين قايقِ بزرگ و شيک رو ببينم؟
...قايق 16 متره
‏14 ثانيه
يعني داريم با سرعتِ 2 يا 2.5 گره دريايي حرکت مي‌کنيم
مي‌تونيم با اين سرعت ظرفِ ‏25 روز به سن ديگو برسيم
،ولي خب با اين بادهاي مخالف ...ممکنه ماه‌ها طول بکشه
خب، اگه به سن ديگو نريم چي؟
منظورت چيه؟
،منظورم اينه
اگه به سمتِ چپ مايل شيم و بريم هاوايي
همون کاري که ناوبرها در گذشته مي‌کردن
آره، ولي بيشتر اون ملوانان موفق نشدن، تَم
...اگه هاوايي رو رد کني
مي‌دونم، تا ژاپن هيچي نيست
مثل شليک از فاصله‌ي 2,000 کيلومتري به يه هدفِ متحرکه
اگه هاوايي رو رد کنيم، مي‌ميريم
‏800 کيلومتر ديگه به راه‌مون اضافه ميشه
آره، ولي جريانِ آب و باد پشت‌مون هستن
باشه
...سرِ درجه‌ي نوزدهم بپيچ به سمتِ چپ
آره
،به محض اينکه پهلو گرفتيم ،اشکم در اومد
"گفتم: "خدايا، خوشحالم برگشتيم به رانيروا
،بعد يه يارو که همون نزديکي بود
،به همسرش نگاه مي‌کنه و بهمون ميگه
...شما توي رانيروا نيستيد"
"توي آپاتاکي هستيد"- نه-
چطوري؟ !اينا که 100 مايل فاصله دارن
آره، شوخي نيست
طولاني‌ترين دريانوردي عمرم بود، ريچارد
از اين بابت متاسفم، عزيزم
خب، به سلامتي
به سلامتي
خب، چرا...عجله داريد برگرديد به لندن؟
اگه مشکلي نيست بپرسم
،خب، به خاطر پدر کريستين ـه حالش خيلي خوب نيست
اوه- متاسفم-
حالش خوب ميشه؟
اون 94 سالشه
اون زندگي دراز و موفقي داشته
تو ناجي ما ميشي، ريچارد
واو
اين خيلي قشنگ ـه
.اوه، ريچارد ...آبجوي زنجبيل‌مون تموم شده
ما ميريم يکم از بار بگيريم. باشه؟
.فکر کنيد خونه‌ي خودتونه .يکم ديگه برمي‌گرديم
ممنون
خب...نظرت درباره‌ي اين قايق بزرگ و شيک چيه؟
...فکر مي‌کنم 4 هزار مايل ديوونگي ـه
...آره، ولي
،توي يه ماه انقدر پول در مياريم
تا يه سال با هم سفر کنيم
اوه، يه سال؟
کي درباره‌ي يه سال حرف زد؟
چرا مي‌خواي از شر من خلاص بشي؟
تو چرا مي‌خواي با من سکس کني؟
چرا که نه؟ اينجا؟
،يعني، الان که قايق خودمونه پس چرا که نه؟
پس تو پايه‌اي؟
فقط براي اون بليط‌هاي هواپيماي درجه‌ي يک
بعدا، پيرمرد کثيف- بيخيال-
،مامان عزيز ببخشيد که خيلي وقته نامه ندادم
مي‌خواستم بهت خبر بدم که من قراره بيام خونه
من يه شغل براي بردن يه قايق بادباني خوشگل
از اينجا به سن ديگو پيدا کردم
،يه سفر حدودا سي روزه‌ست
پس اميدوارم درست قبل هالووين به اونجا برسيم
يالا، يالا، يالا
!انگار يک چهارم مخزن آب داريم
،واقعا اميدوارم توي شهر باشي
چون قراره دوست پسرِ
جديدم رو بيارم
اسمش ريچارده
.يکم سنش بيشتر از منه .ولي اهل انگلستان ـه
،ما فقط چند ماهه که با هميم
ولي، نمي‌دونم...واقعا حس مي‌کنم اون نيمه‌ي گم شدم ـه
سفر خوبي داشته باشيد، پرنده‌هاي عاشق
فکر کنم بعد اينکه با هم
از اقيانوس آرام رد شديم بفهميم
،بگذريم
نمي‌تونم براي ديدن تو و پدربزرگ و مادربزرگ صبر کنم
و بابا...اگه باشه
.به زودي مي‌بينمت .خيلي دوستت دارم
همينه
تمام غذاهاي تازه رو خورديم
فقط همين؟
آره. فقط تونستم همينا رو جمع کنم
بيا. بايد اينو بخوري
زودباش
خيلي خب، چشماتو ببند
حاضري بيشتر عاشقم بشي؟
ببين. چشماتو باز کن
اون کره‌ي بادوم زميني ـه؟
کمک مي‌خواي؟
نه. خودم مي‌تونم
الان چقدر دوستم داري؟
ها؟
خوشمزه‌ست؟
خيلي خوبه
اوه خداي من
واو
نظرت درباره‌ي اون چيه؟
ها؟- خيلي قرمز ـه-
بيخيال- چيه؟-
يه نقاشيِ "مونه" رو هم
اينطوري توصيف مي‌کني؟ قرمز ـه؟
اگه قرمز باشه، آره- قرمز-
آره
نه، نه، اون غروب قرمز نيست
اون غروب اناري‌ـه که رنگ چغندري بهش زدن
:آقايان و خانم‌ها، معرفي مي‌کنم باب راس
...مي‌توني ببينيش؟ ...يجورايي رنگ چغندري داره
صددرصد قرمز ـه
.نه نه نه با يه ذره رنگ
،نارنگي‌اي و کتوني
و خيلي کم از رنگ جگري
قرمز ـه
آسمون قرمز در شب
لذت دريانورد
بگذريم، باب راس ديگه کيه؟
باب راس رو نمي‌شناسي؟
بايد بشناسم؟
اون استاد هنر کيچ ـه
اون مثل يه مونه‌ي امروزي ـه
عاشقش ميشي
...يه لحظه صبر کن
...صبرکن. بذار ببينمت. صبرکن
...گونه‌هات، الانه که
بذار حدس بزنم. قرمزن؟
نه نه، مطمئنا قرمز نيست
بيشتر شبيهِ...کچاپِ سالمونِ خيلي داغ ـه
تم؟
چي شده؟
صبر کن
ما شصت مايل اشتباه کرديم
و يه درجه عرض جغرافيايي منحرف شديم
ما...چطوري؟
!نمي‌دونم
شايد ساعت کار نمي‌کنه؟
يا توي محاسبات گند زدم يا همچين چيزي؟
بيشتر از 1800 مايل تا هاوايي فاصله داريم
سکان لعنتي هم کمکي نمي‌کنه
موندن توي يه مسير رو غيرممکن مي‌کنه
نه نه نه الان بايد جيره بندي کنيم
باشه، مي‌خواي از گشنگي بميري؟
.اگه مي‌خواي قرباني باشي، مهمون من باش
يجور ميگي انگار انتخابش با خودمونه
!اين يه انتخاب ـه، تم- !انتخاب نيست-
!خفه شو
خوبي؟
يه بادبان بهش گير کرده
نمي‌تونم درش بيارم
شايد فقط بايد همونجا بمونه
و اين همه نيروي مخالف ايجاد کنه؟
عزيزم؟- چطوره؟-
بد نيست
اون پايين همه چيز مرتب ـه؟
آره
آبمون داره تموم ميشه
هفت تا کنسرو ساردين مونده
...نه قوطي
از خدا مي‌دونه چي
بيا دعا کنيم هلو باشه
خوشبختانه، فکر کنم قراره لوبيا باشه
سه قوطي گوشت کنسروي
ولي خداروشکر
سس تند نشکسته
اين براي يه هفته هم کافي نيست
...خب
مي‌تونيم يکم پروتئين اضافه کنيم
من اينکارو نمي‌کنم
من قرار نيست هيچ ماهي‌اي رو بکشم- چرا؟-
چون قرار نيست کاري کنم چيزي عذاب بکشه
اون غذا براي رسيدنمون به هاوايي کافي نيست
مي‌دونم
ببخشيد
دنده‌هاي من شکسته‌ن
پام داغون شده
من وزن اضافي‌ام
فقط آروم باش
گفتنش براي تو راحت ـه
باشه، خب، يادت باشه ممکنه بدتر بشه
ممکنه از گرسنگي بميريم
نمي‌تونم اينکارو بکنم
خيلي سخت ـه
مشکلي نيست
نمي‌تونم
اينجا چي قايم کردي؟
چي؟
امکان نداره. طلا پيدا کرديم
شوخي مي‌کني؟
!قراره جشن بگيريم
...يه چشمه از بشريت
...کاش هرگز با من آشنا نمي‌شدي
اونوقت اينطوري به دردسر نميفتادي
ولي اونموقع چيزي به اسم ما نبود که به ياد بيارمش
اينو با هيچي عوض نمي‌کنم
بيخيال
هي عزيزم، ميشه يه سوال ازت بپرسم؟
حتما
مادرت چطوري مُرد؟
واقعا مي‌خواي بدوني؟
مجبور نيستي بهم بگي
فقط...کنجکاوم
،وقتي هفت سالم بود خودش رو حلق آويز کرد
چي؟
.آره، اين...مشکلي نيست
...اين
...مال سال‌ها پيش ـه. پس
واو، خيلي متاسفم
ولي...اولين نفر توي زندگيت که
مي‌ميره بايد پير باشه، مي‌دوني؟
نه اينکه مادرت باشه
فکر کنم کاري که در طول
...سال‌ها انجام دادم، يجورايي باعث شده
توي وجودم تداعي کنم
چي؟ چي رو تداعي کني؟
فکر کنم صداش رو
آره
...مثلا توي ذهنم، هنوز
هنوز ازش مي‌خوام يه نگاهي به بعضي چيزا بندازه
و هنوز گوش ميدم که بهم ميگه
...کاري درسته يا غلطه، يا
الان چي ميگه؟
"ميگه: "پس چيزي که ميگن حقيقت داره، مگه نه؟
همه‌ي مردا واقعا مي‌خوان با" "مامان‌هاشون ازدواج کنن
لعنتي، الان با صداي مادر مرحومم
ازت خواستم باهام ازدواج کني؟
اوه، خدا
...باشه، بذار
بذار يه بار ديگه امتحان کنم
من عاشقتم
و مي‌دونم که مي‌خوام تاابد با تو باشم
...پس
اوه خداي من
ميشه لطفا باهام ازدواج کني؟
نبايد بگي لطفا
اينطوري به نظر مياد مي‌خوام بهت لطف کنم
درسته....باشه
ولي آره، آره
...الان من- حتما-
.ببخشيد .حتما زيادي کوچيک درستش کردم
اين...خوبه؟- تو اينو درست کردي؟-
...آره، خب
،ولي قول ميدم وقتي برگشتيم آمريکا
مي‌تونيم يدونه واقعيش رو برات بخريم
نه
اين عالي ـه
.اوه خداي من .اوه خداي من
!هي
!سلام
!هي
!من اينجام
!وايسا !آهاي
...نه، نه
!نه !نه
...نه نه نه
چطور ما رو نديديد؟ !ما درست اينجاييم
!ما اينجاييم
کجا رفتيد؟
دارم توهم مي‌زنم؟
!اوه خداي من، قراره اينجا بميريم
!قراره اينجا بميريم
ممکنه
!تو نبايد اينو بگي
ترجيح مي‌دادي بهت دروغ بگم؟
آره، لطفا بهم دروغ بگو
فقط بگو همه چيز روبراه ميشه
بهم بگو اين واقعيت ـه
اصلا اين يعني چي؟
احتمالا الانش هم مُرديم
...خسته‌اي ...آب بدنت کم شده
...توهم مي‌زني
آره. ولي نمُردي
خيلي خب. بيدار شو
.عزيزم، بايد يکم آب بخوري .باز کن
.بازم. يکي ديگه
زودباش
بايد يه چيزي هم بخوري
غذا داشتن تو مهم‌تره
خيلي هست
باز کن
لعنتي، يکم بخور
بايد يه چيزي بخوري
دوباره گذاشتي شب بخوابم؟
آره
و يه شب ديگه
و يه روز ديگه
فقط وقتي رسيديم هاوايي بيدارم کن
حدس بزن چي شده؟
فقط 690 مايل ديگه مونده
فقط؟
آره، فقط، عزيزم
.نه نه. بيدار بمون .منو ببين
...ببين...ببين، ببين، ببين
...من
منم که از افق رد ميشم
!دريانورد واقعي منم
اون چي بود؟
عزيزم، بايد بياي اينو ببيني
اون يه پرنده‌ي خشکي ـه؟
آره
براي چي انقدر از ساحل دوره؟
.نمي‌دونم .حتما باد اونو آورده
اين همه راه از خشکي؟
فکر کنم
جالبه، مگه نه؟
بايد نگران باشيم؟
،هي، سکان رو بگير بايد اينو بررسي کنم
هشدار به تمامي افراد داخل اقيانوس آرام
بادهاي قوي و بارندگي مورد انتظار که
تبديل به مرحله‌ي اولِ ،تشکليل طوفان شده است
،در حال شکل گيري در آمريکاي مرکزي است
و به عنوان طوفان درجه‌ي 4 طبقه بندي مي‌شود
اين طوفان سريعا در حال حرکت و قدرتش رو به افزايش است
در حال حاضر در 12 درجه‌ي شمالي و 107 درجه‌ي غربي قرار دارد
و با سرعت 12 گره به سمت غرب در حرکت است
...عزيزم، اين خوب نيست
عزيزم- فقط يه لحظه، لطفا-
خيلي خب، ما توي 11 درجه‌ي شمالي و 123 درجه‌ي غربي هستيم
يعني حدود 1000 مايل با
مرکز طوفان فاصله داريم
...بايد قبل اينکه به ما برسه تموم بشه، ولي
بايد حواسمون بهش باشه
چرا فقط مسيرمون رو عوض نکنيم؟
ها؟
ما ميريم شمال و از طوفان بيشتر فاصله مي‌گيريم
نظرت چيه؟
حق با توئه. بيا همينکارو بکنيم
بايد مطمئن بشيم همه چيز ايمن ـه
آره، قبلش بايد تغيير مسير بديم
باشه، بيا تغيير مسير بديم
خيلي خب، فرمون رو قفل کن- باشه-
نمي‌خوايم در صورت طوفان چيزي
اينطرف و اونطرف بره
هي، من ترتيب اونو ميدم
.اونو ببين .بيدار شو
نظرت درباره‌ي اون چيه؟
مثل ابسنتِ* صورتي ـه (نوعي نوشيدني)
...و گل‌هاي ماري‌گلدِ خونيِ توي هاوايي
قرمز ـه
الان گفتي قرمز ـه؟
داري نظر منو قبول مي‌کني؟
تمي، قرمز ـه
آره. بالاخره
...قرمز ـه. قرمز ـه
...آسمون قرمز موقع صبح
...دريانوردها بايد مراقب باشن
يه طوفان ديگه؟
هي، عزيزم
اوه خداي من
خدايا، داري توي تب مي‌سوزي
همه چيز درست ميشه
من قراره يه پناهگاه براي طوفان بسازم
باشه؟ خيلي خب
!بادبان جلو رو آزاد کن
چي؟
!بادبان جلو رو آزاد کن
باشه
!کمک !طناب بادبان رو باز کن
!باز شد
!کمکم کن
فقط يه باد شديده
شگفت انگيزه، مگه نه؟
،که چطور يه ملافه‌ي کوچيک مي‌تونه کاري کنه
به نظر بياد تمام دنيا ناپديد شده؟
مي‌بيني؟
،وقتي بچه بودم
پدرم توي خونه‌ي پدربزرگ و مادربزرگم به ديدنم ميومد
هيچوقت نمي‌دونستيم کي قراره بياد
همينطوري پيداش مي‌شد
وقتي ميومد، خيلي هيجان زده مي‌شدم
چون اون آدم مورد علاقه‌م توي
تمام دنيا بود
...اون منو مي‌برد موج سواري و برام بستني مي‌گرفت
هميشه صبح بعدش مي‌رفت
،هيچوقت نمي‌دونستيم قراره کجا بره
همينطوري غيبش مي‌زد
،و بعد وقتي که ده سالم شد
،پدربزرگ و مادربزرگم وقتي پيداش مي‌شد
اجازه نمي‌دادن بياد تو
و اون يهو عصباني مي‌شد
...داد و بيداد مي‌کرد و من
چيزاي زيادي شنيدم که
بيشتر دختراي جوون هرگز مجبور نيستن بشنون
،ولي وقتي اونطوري مي‌شد
،مي‌رفتم توي سرويس بهداشتي
،در رو قفل مي‌کردم و مي‌رفتم توي وان
،و يه پتو روي ميله‌ي پرده مي‌ذاشتم
و وانمود مي‌کردم که
هر جاي ديگه‌اي توي تمام دنيام
الان مي‌تونيم اينکارو بکنيم
مي‌تونيم وانمود کنيم جاي ديگه‌اي هستيم
...طوفان ريموند
...اکنون يک طوفان درجه‌ي 4
!کمک! کمک
.قايق بادباني "هازانا" صحبت مي‌کنه صدامو داريد؟
!بايد بريم جنوب غربي
مطمئني؟
،اگه نمي‌تونيم ازش دور بشيم !شايد بتونيم از زيرش رد بشيم
چي گفتي؟
...هيچي. فقط
فقط فرستنده‌هاي سيگنال خطر رو بيار
دوستت دارم
مي‌خواي من برم؟
!خودم مي‌تونم
!مواظب باش
!طاقت بيار !طاقت بيار
!گرفتمت- !ريچارد! ريچارد-
!چيزي نيست !چيزي نيست
حالت خوبه؟
آره. آره
يه لحظه فکر کردم از دستت دادم
قرار نيست منو از دست بدي
.حالا برو پايين .امن‌تره
!بدون تو نميرم پايين
!ممکنه چپ کنيم
.قايق خودش رو صاف مي‌کنه !برو پايين
!من تنهات نمي‌ذارم
!همين الان برو پايين
!اوه خداي من
!تم، همين الان برو تو
.بايد بري تو !برو
...بيا...بيا کمربند ايمنيت رو ببند
...تم
...تمي
پاشو
الان
...ريچارد
الان ديگه بايد بيخيالت بشم
تا ابد دوستت دارم
،و بعد از چند روز توهم هم مياد سراغت
حاضري بيشتر عاشقم بشي؟
،اگه با تو آشنا نمي‌شدم
اونموقع چيزي به اسم ما نبود که به ياد بيارمش
اينو با هيچي عوض نمي‌کنم
الان بايد تنهايي اينکارو بکنم
سلام
تو برگشتي
اينجا چيکار مي‌کني؟
از کجا اومدي؟
حالت خوبه؟
خيلي خب، هواتو داريم
آره. مي‌توني طناب عقبي رو ببندي؟
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
ريچارد شارپ به درون آب افتاد و در .طوفان ريموند درگذشت. وي 33 ساله بود
.تمي اولدهام به تنهايي 41 روز در دريا زنده ماند .او تنها 24 سال سن داشت
.صدايي به من گفت بايد زنده بمانم
.ريچارد من را زنده نگه داشت
.تا امروز، تمي هرگز دريانوردي را کنار نگذاشته است