..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
توجه زيرنويس در بخش هايي از فيلم هماهنگ نبوده و بايستي به صورت دستي در لحظه هماهنگ شود براي تنظيم و هماهنگي دستي زيرنويس روي فيلم به آموزش موجود درسايت بلبل جان مراجع کنيد
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
سلام- هفتاد و دو-
سلام
سلام- سلام-
هفتاد و دو
از نظر تکنيکي، تو هيچ کار اشتباهي نکردي، روبي
اما همچنان از چند قانون خيلي مهم سرپيچي کردي
فقط داشتم تميزکاري مي کردم- بهت گفتن-
که به قسمت مدرسه اون ساختمان
يا شيرخوارگاه نميري؟
داشتم تميزکاري مي کردم
تو مسئول تميزکاري
دفتر کليسا و کليساي کوچک بودي
نه هيچ جاي ديگه، درسته؟
توي دردسر افتادم؟- نه، روبي-
ديگه اونجا کاري نداري
اين يعني ديگه از پس هزينه هام برنميام؟
نه،نه،نه اين هيچ کدوم از اين ها رو عوض نمي کنه
هنوز کمکتو دريافت مي کني
ببين، ما مصاحبه هاي بيشتري ترتيب ميديم
توي دو هفته آينده تا اون موقع
يک کارگاه بازتواني و يک کلاس در
اوه، بگذار ببينم
هفته ديگه چيه؟
درست کردن يک بودجه خونگي
بايد توي اون يکي ساختمان توي اين کلاس ها شرکت کني
برنامه اينجاست- مرسي-
گنسان چطوره؟
هنوز کارشو دوست داره؟
چه خبر، بيگ مايک؟ الان شوي تويه عزيزم
هرچي، مرد از اين جهنم دره بيزارم
شب بخير، گنسان- مي بينمت-
دوتا از اون شکلات ها رو بده به من
اونها رو با اسم بوگلرز يسته بندي کن و
و بگذار دوتاشونو يک سکه يک دلاري بفروشم
شانسش چيه؟
برنده شدم؟
چرا فقط کاريو که بايد بکني، نمي کني؟
داشتم سعي مي کردم کار خوبي انجام بدم- مزخرفه-
فکر کردم اگر خيلي خوب انجام بدم و بيشتر از چيزي که گفتن تميزکاري کنم
شايد بتونم اضافه حقوق بگيرم و پول بيشتري جور کنم- مزخرفه-
آقاي ريو ميگه احتمالا يک چيز ديگه
درست همين گوشه
بچه ات اون پايينه
نه
داري به من دروغ ميگي؟
چي؟ يک چيزي درست اون گوشه است
خداي بزرگ، لطفا بگذار اين کارت خراشيده بشه و
يک برنده باشه چون من واقعا
همين الان به اون پول نياز دارم ممنونم، آمين
!اوه
رفيق، اون يک برنده است اين يک برنده است
يک بليط مجاني- اين هنوز هم يک برنده است-
موسيقي چيزيه که منو نجات داد، يعني
روياي پيروزي من چيزيه که باعث شد زندگيمو عوض کنم
اره، من ميرم اونجا
در اين باره وحشت زده ام
خوب، انجليکا من توي يک قسمت زندگيت بودم
پس اينجام تا کمکت کنم از پس قسمت بعدي هم بربياي
راستش اين با پست اومد
تو موفق شدي، فردا ادامه بده- واقعا هيچ راهي نداره-
که به زندگي که قبلا داشتم برگردم
و اينو برنده ميشم من اين قهرماني رو برنده ميشم
تبريک ميگم
بگذار ببينيم رقيبت کيه
اونهاش
اين طوري نه
امشب مي خوام به صورت منظم انجامش بدم
من دستکش ندارم- نيازي نداريم-
مطمئن ميشم که سروقت مياد بيرون قول ميدم که مي تونم
هي، بيا اينجا
هي
به سمت دو نفر نهايي
براي هردوتون از نظر احساسي راهي سخت و طولاني بود
اما خوشبختانه از نظر جسمي تو از پسش براومدي
ميکسي، کسي فکرشو نمي کرد
وقتي از در اومدي تو به آخرش برسي
آره، من هم همين طور- اما استايلت و -
گيرايي خاصت تو رو موفق کرد
روب، ما توي آپارتمانيم
ما توي آپارتمانيم ما توي آپارتمانيم
من اينجام من اينجام من اينجام
تو در اماني تو در اماني
...هيس
چه خبره؟
بايد توي دفترم ببينمت
سه تا بليط داغ دارم
مايک مي تونه بگيردش
يکم شکلات مي خواي؟
سخته
فقط دوست ندارم حرف هاي اين طوري بزنم ....اما
باشه، اينهاش
اساسا
شرکت تصميم گرفته ما رو انحصارا براي بيرون بر
و تحويل قرار بده
اين کلام آخره دلار پرقدرت
اونها فقط توي مدل هاشون
رستوراني مل ما ديگه نمي بينن اونها فکر مي کنن
که خانواده ها براي شام بيرون نميرن
....اونقدري که قبلا مي رفتن و ....پس مي خوان
.....کنترل ما رو به دست بگيرند
من اصلا نمي دونم چرا
يعني دارن رستوران ما رو مي بندن
و مي خوان يک جاي خيلي کوچيک تر
پايين تر از بلوک ورمونت باز کنن
و انحصارا مال غذاي بيرون بر و تحويليه
غذاي بيرون بري که ميگن جزئي از کارشونه
...به هرحال، اما من من متوجه نميشم
من اونجارو مديريت مي کنم
اما اونها فقط براي
سه تا کارکن آشپزخونه بهم حقوق ميدن
اين سياست شرکته من کاري نمي تونم بکنم
من مي خوام تمام نگهبانانمو اونجا بگذارم
و مديران، دنبال يک آشپز خوب مي گردند يک آشپز عالي
من ادامه دادم و
آخرين چک پرداختتو تنظيم کردم
پس بنابراين..... اينه
متاسفم، گنسان
نه،نه، اون حدود دو ساعت پيش استعفا داد
ما مي خوايم مغازه رو ببنديم نمي دونم
من بايد حرکت خودمو بزنم، مرد
چي مي خواي؟
اون، چه شانسي داره؟
اين شانس بزرگيه، مرد- تو 250 تا بهم ميدي
من اينو دارم
اونو کنار بگذار، باشه؟
اونها از قبل براي امشب جمع شدند الان خيلي دير وقته
مي دوني کجا؟- راه خروج
شهر صنعتي- کجا؟-
ببين، تو نبايد اونجا بري پسر، خيلي خوب؟
فقط تا آخر هفته بعدي صبر کن
به علاوه، اين يارو يک بازنده است- بهم بگو-
بي خيال، پسر
باد
هي، جريان چيه؟- کجا بودي؟-
کجا بودي؟ نگرانت شدم کجا بودي؟
آقاي سيل گفت دارند رستورانتو مي بندن
اهميتي نميدم- سعي کردم باهات تماس بگيرم-
نشنيدي دارم بهت زنگ ميزنم؟- نه-
من بايد يک گوشي داشته باشم اين انصاف نيست
تو هميشه گوشي مي گيري- هميشه اونها رو مي بازي ديگه اين کارو نمي کنم-
از دست من عصباني اي؟- هوم-
بابت کارم، متاسفم- نمي خواد ديگه-
نگران اون باشي- ...اوه-
بايد بهت يک چيزيو بگم من يک کاري کردم
بايد يک چيزيو بهت بگم- باشه-
گن، به من گوش کن- عزيزم، خواهش مي کنم، بمون-
مي خوام دو ساعت برم بيرون
و وقتي برگشتم، همه چيز خوب ميشه، قول ميدم
هي، پسر، چه خبر؟
...اوه، پاکو گفت
باحاله
من مي خوام روي اوني که بال سبز داره شرط ببندم
پاکو منو فرستاد- پاکو؟-
اون مغازه بالاي بورلي توي شهر
پاکو؟ پاکوي احمق ...من-
...من.... پول دارم
...اين- جهان خاکيه-
يالا
!لعنت
بخواب زمين، بخواب زمين بخواب زمين
روي زمين بخواب روي زمين
دست هاتو بده به من- روي زمين، همين الان
من هيچ گهي نخوردم، پسر
پول منو بده
پول منو بده، مرد
يالا، يالا
يالا مرد، فقط يالا
پول منو پس بده
گلن، بايد برام يک کاري بکني
ميتوني برام يک کاري بکني؟- آره-
...گلن، گوش کن مرد- ها؟-
بايد به خونه من بري و به روبي بگي
يک بقچه پر از لباس ببنده
و بعد به ايستگاه اتوبوس 128 ام ورتمونت به سمت جنوب بياره
مي توني اين کارو بکني؟ گلن؟
چيه؟- بايد بهش بگي-
که آروم باشه ....ممکنه اونها
نمي دونم فقط بهش بگو عجله کنه
و با اتوبوس ورمونت جنوبي به آخرين ايستگاه بياد
من اونجا منتظرم مي توني اين کارو بکني؟
آره، اتوبوس ورمونت جنوبي به آخرين ايستگاه
ممنونم، پسر
هي، هي
!هي
لعنت خدا بهش
هي
بيا، بيا بريم
چه کوفتي، باد؟- هيس-
فقط اونو عقب بگذار و بشين توي ماشين
زود باش، يالا
اين ماشين کيه؟- مهم نيست-
بادي... تو خوبي؟
اين مال من نيست- اين خون کيه، گن؟-
من بهت گفتم خوب خواهيم بود و حق با من بود
من اين احساسو داشتم که انگار همه چيز ميخواد عوض بشه
اما بايد بريم، باشه؟ نمي تونيم اينجا بمونيم نمي تونيم اين دور و اطراف بمونيم
براي يک مدتي بايد بريم يک جاي ديگه
ميخوام يک چيزيو بهت بگم- روب، ما خوبيم، واقعا ميگم-
خوبيم
اون بچه رو تنها توي آپارتمان گذاشت
و بچه داشت گريه مي کرد- از کجا مي دوني-
که تنهاش گذاشته؟ از کجا مي دوني
که اون توي اتاقش نبوده و دوش نمي گرفته کندذهن؟
اين طوري صدام نکن ما برمي گرديم
و برش مي گردونيم- تو متوجه نيستي-
آدم هايي هستند که دارند الان دنبالم ميگردن روبي
از کجا مي دوني که قبلا با پليس تماس نگرفته؟- متاسفم، بادي-
تو خيلي کندذهني- کندذهن، کندذهن-
من کندذهن نيستم- کندذهن، کندذهن-
!کندذهن
اوه، لعنت
اون ديگه اينجا نيست و من نمي دونم کجاست
من.... مي تونم بهت بگم
يکي اونو برده يکي بردش
فکر مي کني اون چي مي خواد؟
اونجا شير دارن؟ ديگه چي؟
کهنه بچه شايد؟
فکر مي کني شير دوست داره؟
فکر مي کني چي دوست داره؟
....گن فکر مي کني
فکر مي کني چيز ديگه اي دوست داره؟
بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::..
هان؟
يکم بنزين هم لازم داريم
کدوم پمپ؟- هفت-
و همين؟
آره
به نظر مياد يکي دير از خواب بيدار شده- اون چرتشو زده-
خوشگله مرسي-
اسمش چيه؟- چقدر.... چقدر؟
52.50دلار.
مرسي
اونها اينجا دوربين دارند
احمق- اون به اينها نياز داره-
نمي دوني داري چي ميگي
گنسان، اون گرسنه است کهنه اش کثيفه
مي دوني چند سال براي کودک ربايي به زندان ميفتي؟
من اونو ندزديدم اون تنها بود
ميريم بيمارستان
مي توني بچه رو توي بيمارستان رها کني
نمي تونند هيچ سوالي بپرسند اين قانونه
....اما
اما اونجا هم دوربين دارند، گن
!خدايا
بوي گند ميده
اون پنجره رو بالا نبر- اما داره بارون مياد-
نمي تونم نفس بکشم- من چيزي ندارم-
تا کونشو باهاش تميز کنم. از مغازه هيچ دستمالي نخريدم
بايد برگرديم- نه-
تا وقتي که به آريزونا برسيم، توقف نمي کنم
آريزونا؟
چي توي آريزوناست؟
خدايا، اون کهنه رو بنداز بيرون
بوي گه ميده
به يک چيزي براي پاک کردن کونش نياز دارم
بيا- عق، اين خون روشه-
خوب؟- از اين پيراهن کهنه استفاده مي کنم-
کدوم پيراهن؟- فقط يک پيراهن کهنه است-
از اون پيراهن استفاده نکن از اون خوشم مياد
هي، هي
تا يک دقيقه ديگه احساس بهتري داري
بهت شير ميدم و خوشحال ميشي،باشه؟
باشه؟
گنسان؟- چيه؟-
متاسفم
کهنه اش تميزه همين الان دوباره خورد
فکر کنم شايد دل درد داشته باشه
جريان چيه، عزيزم؟ ها؟ جريان چيه؟
تو اينجا بمون
کجا داري ميري؟
باد، کجا داري ميري؟
از اين ماشين بيرون نيا
!باد
نه،نه،نه،نه
به من گوش کن، همين الان به اون ماشين برگرد- نه-
هر لحظه ممکنه يکي پيداش کنه ما اينجا مي شينيم
ما مطمئن ميشيم من بهت قول ميدم، يک آدم خوب
با پليس تماس مي گيرن و اونو به جايي که بهش تعلق داره برمي گردونن- - نه، اون اونجا تنها مي مونه
نمي تونه برگرده اونجا- بعد... اونها مي برنش-
يک جاي خوب، قول ميدم- مي دوني که نمي توني-
اين قولو بدي، خودت مي دوني- اوضاع فرق کرده-
چطور؟- برگرد توي ماشين، خواهش مي کنم-
روبي، خدا لعنتت کنه
هيس، چيزي نيست ماماني اينجاست، چيزي نيست
تو همين الان مياي توي ماشين، روبي
هيس، هيس، هيس- روبي، بيا تو ماشين-
من ولش نمي کنم، گنسان داري ديوانه بازي درمياري
مي دوني که اون مال تو نيست- تنهامون بگذار-
مي خواي چي کار کني؟- نگران من نباش-
لعنت خدا بهش
کاملا و چيز جالب اينه که
ما نگاهش مي کنيم و قضاوتش مي کنيم محکومش مي کنيم
و همين طور که ميگيم اوه، نه
....متاسفم متوجه نشدم
تو اونجايي متاسفم
....آدم مغزفندوقي ادامه ميده
چي کار داري مي کني؟
نه،نه،نه،نه
نه،نه،نه- ...چي کار-
خيلي خوب
هيس، هيس، هيس، هيس
گرسنشه؟- آره-
اما شيشه شيرش پيش من نيست توي ماشينه
تمام وسايلش توي ماشينه- ... تو-
خودت بهش شير ميدي؟- منظورت چيه؟-
کسي توي خونه مادرت نمياد؟
اينجا خونه من هم هست، پسر- کسي نمياد خونت؟-
نه، پسر، فکر مي کنن پدر بچه است
چي؟- پليس ها فکر مي کنن-
همسر سابق همسايه بوده که بچه رو برده
تو از کجا مي دوني؟
مامانم سر صبحانه اخبار تماشا مي کنه
اونها هيچي از من نمي دونن؟- تو چي؟-
هيچي- کجايي؟-
بايد برم
باشه، يک چيزي برات دارم
يک فرمول خوب پيدا کردم- چي؟-
يک ذره گرون تره اما تمام مواد مغذي
و چيزهايي که نياز داره رو داره- واو، ممنونم-
و مي دوني يک اسباب بازي کوچولو
ازش خوشت مياد؟ بفرما، اين مال توئه
هي عزيزم، بايد بريم- بادي، اين پنيه-
حالت چطوره؟- اينو براي گيل خريده-
خريده؟- اوه-
اون واقعا خوشگله
حالا پني رو يک بوس کن، گايل، ها؟
تشکر کن، پني مرسي، پني
! باي دختر خوشگل، باي- باي باي-
از ديدنت خوشحال شدم- باي-
با احتياط رانندگي کن
اسم فاميليمونو هم بهش گفتي ها؟
.... همه چيزو بهش گفتي نه، اون حتي سوال هم نکرد. آدم خوبيه
مزخرفه، روبي.... من ريدم صبر کن! متاسفم..... مي دونم ديوانگيه اما
اين شماره و آدرسمه ....فقط
نميدونم، بهم اطلاع بديد سفرتون
به کاليفرنيا چطور پيش ميره و اگر چيزي نياز داشتيد، به من بگيد
يا اگر گايل چيزي نياز داشت- ممنون-
صندلي بچه ماشين کجاست؟
بايد يک صندلي بچه براش بگيريد
اين قانونه- آره، يکي از اون خوب هاشو داشتيم-
اما صندلي بچه خراب شد و ريد به تمام قضيه بنابراين مجبور شديم بندازيمش بيرون
واقعا مهمه- خيلي خوب-
قول ميدي؟- قول، مرسي، پني-
باي- باي-
داريم اشتباه ميريم اون گفت اون مغازه
...سمت عقب بود- هيس، برو پايين، نگذار کسي-
با اون ببيندت، فقط برو پايين- اما بايد يشينيم-
بايد بيشتر به سمت شرق بريم قبل از اين که توقف کنم
کجا داريم ميريم؟
آلبوگربرگ- آلبوگربرگ-
و چي توي آلبوگربرگه؟
هيچي، بايد از آلبوگربرگ بگذريم
تا به 54 برسيم و بعد 54کيلومتر از اونجا بالاتر بريم
بالاي کجا بريم؟
54ميره به
گنسان، داريم در مورد 54 بالاتر از کجا حرف مي زنيم؟
نگرانش نباش من حواسم هست
گن، من برنمي گردم اونجا
با اون نه من برنمي گردم
لعنتي جذابه مرد حدود 50 دلاره
آره، اما با کالکسکه و همه چيزه
اين يکي 35 دلاره و اون يکي 45 دلاره اون يکي ارزونتره
اون يکي عوضيه
اين راه راه هاي مسابقه اي آبي داره....
مهم نيست چه رنگي باشه
آره، اما ازش خوشم مياد باحاله
ببين، يک ميله اضافه براي امنيت مضاعف داره
و ميگه که اينو داره
که روي صندلي وصلش مي کني يعني، اين طوريه
اه، فقط ده دلار بيشتره مي دوني؟
آره
لعنت، تمام اين گه رو ببين
مي خواي امتحان کنم؟- ممکنه لطفا فقط-
ممکنه يک دقيقه صبر کني؟ گفتم مي تونم اين کارو بکنم
يک دقيقه الان حدود 30 ثانيه است و تو پشت مني
حدود نه دقيقه بود- روب-
اينم از اين
مي تونيم عوضش کنيم؟
يک چيز نرم تر براي بچه؟- اوه-
يکم شامپاين مي خواي؟
شامپاين؟-
! ريختيش روي بچه
اوه، لعنت
اوه، طوري نيست ازش خوشش مياد
اگر مثل من طعم خوبي داشته باشي، ها؟
ميشه اونو بيرون ببري؟ مي خوام دوش بگيرم
...اوم
....اوه، نه، اينجا
بفرما
...هيس
حاضري ؟ ...اين کار نمي کنه-
دکمه ها يا يک چيزي کار نمي کنن، روب
به هرحال، اين کار دخترهاست مي توني بياي انجامش بدي؟
از چي داري حرف مي زني؟ اين دکمه ها نرم اند، سلام
من اين کارو امروز 5 بار انجام دادم تعويض کهنه
بهتره به عوض کردن کهنه، هم عادت کني
من تمام گه ها رو نمي شورم
به هرحال.... تو چته؟-
اوه، چيه ؟-
اوه، اوه
اوه، اوه- فکر مي کني نمي سوزونتش؟-
اون يک بچه است، کندذهن اون پوست لعنتيشو مي سوزوني
بي خيال، نمي دونستم
دقيقا، نمي دوني تو هيچي
از اين ها نمي دوني
من بيشتر هم انجام ميدم
هي
از آب خوشش مياد نگاهش کن
خوشش مياد
اوه، داره لبخند ميزنه
گن، داره به تو لبخند ميزنه
اوه، بيا، دوباره اين کارو کرد
اوه، اون ازت خوشش مياد، بادي همين الان بهت لبخند زد
خوشگله، ها؟- آره-
ايرن
اسمش اينه؟
ازش خوشت مياد؟- عاليه-
ايرن
سلام
يک شکلاته
بيا
بيا، اين ها رو برات آوردم
يکي از اون 5 دلاري ها تو هيچ وقت
از اون 5 دلاري ها نمي خري- آره، خوب-
براي تو نگهشون مي دارم
براي وقتي که بزرگ شد
فکر کنم تاريخشون مي گذره
بايد يک ذره تکونش بدي
منظورت چيه؟
وقتي شير مي خورن اين کارو مي کنن
يعني قبلا اين کارو مي کردن
وقتي بچه کوچولوئه بعد از اين که شير خورد
يادته؟
نه براي من.... اما
آره، يادم مياد
نشونم بده
بلد نيستم- يالا-
هي، اوه، هي
گنسان
درست انجامش دادم- آره-
خاکستريه؟- آره-
بزرگه؟- آره-
آسمانه؟
شايد- قبلا اون يکي رو انجام دادي-
لاغرتر از اونه که بيرون اينجا باشه
خيلي خوب، نوبت منه من با چشم کوچکم يک
چيز قرمز حس مي کنم....
اون انبار اونجا؟- منصفانه نيست، بگذار دوباره امتحان کنم-
با چشم کوچکم يک چيز
سبز حس مي کنم
يک چيز سبز
يک چيز سبز حس مي کنم- يک چيز سبز-
اه، صبر کن، روبي
تو حتي سعيتم نمي کني خوب، يک چيز ديگه بازي مي کنيم
بيا يک ذره به جلو خم شد- فقط صبر کن، روبي
برو جلو! اينو يادت ميمونه
سس سيب
عنکبوت ها دارن از پشتت ميان بالا
روبي؟ چيه؟
هيچي خنجر تو پشتته
خون ميچکه پايين حالا همه جاي تو
برامدگي هست
حالا منو بکن روبي دارم رانندگي ميکنم
سلام باشه باشه اوه ! ببين
ببين فکر نميکني بچه عاشقش ميشه؟
فکر کنم تو عاشقش ميشي
ميشم
اوه، من يکي ديگه دارم اينو يادت ميمونه
داري براي دوست پسرت نامه عاشقانه مينويسي؟
اون نيک "لگي"؟ نيک لشي!
اقاي همه چيزدان و نه نمينويسم
ميدوني که اونا حتي اين گوه رو نميخونن
کسايي رو دارن که براشون انجام بده
نه ندارن در هر صورت،من براي اون نمينويسم
هرچي هرچي
با 911 تماس بگير اونها مي دونند
لعنتي
من از کارت تلفن استفاده ميکنم
قبض تلفنشون کجاست؟ يکي اينجاست پسر
کي اهميت ميده؟ من نميخوام اونا گوشيمو رديابي کنن
چي گفتن؟ اونا فکر ميکنن تو اريزونا هستي
در حال برگشتن به کاليفرنيا
يکي از گارسون ها عکس بچه رو
روي گمشده هاي امريکا ديده لعنتي
من قراره بهت بگم که شماها قرار نيست
توي دردسر بيوفتين، اگه فقط تو اونو برگردوني تو بايد، مثلا،
ببريش اداره پليس يا همچين چيزي
امکان نداره،اين بار روبي از
فروشگاه دزدي کرده! روبي از فروشگاه دزدي کرده؟
اون نکرد پسر نميدونم
داشت با يه بچه تو فروشگاه در گلنديل بازي ميکرد
نميدونم اون به بچه يه عروسک خرسي داد
و مادرش کاملا بخاطر اون تعجب کرده بود
پس مردم تو فروشگاه
گفتن که يک خرس دزديده تو کجا بودي؟
فقط دو دقيقه نبودم!
بعضي نگهباناي خوک اونو بردن به بخش امنيتي
20 دقيقه طول کشيد تا پيداش کردم
موقعي که بالاخره پيداش کردم اون انگاري،
رو زمين دراز کشيده بود
خودشو خيس کرده بود
کجايي؟ نميدونم
يه جايي ،نميدونم
کجا داري ميري؟ الاسکا
چجوري ميخوايي برسي به الاسکا؟
ميتونيم تا اونجا رانندگي کنيم اونا، انگاري
قايق هاي ماهي گيري و اين چيزا
هي پسر ببين من فقط ميخواستم...
من بايد برم
داشتي چيکار ميکردي؟ داشتم نشتي رو ميگرفتم
دستشويي ها اون طرف هستند
دستشويي ها اون طرف هستند!
خفه شو! من برنميگردم اونجا باد!
لطفا مجبورم نکن
روبي تو مجبور نيستي برگردي اونجا قول ميدم
من بايد سريع برم اونجا من نميام
من بهت گفتم.... و اون نمياد
اون نميتونه بره اونجا يا حتي نزديک اونجا
من تورو هيچ جايي نزديک اونجا نميبرم روبي قول ميدم
من خودم انجامش ميدم من نميخوام تو انجامش بدي
فقط يک بار فقط همين
و بعدش قراره فقط ما سه تا باشيم
همه چيز جديد ميشه، جايي که اونا هيچ وقت فکر نکنن که بتونند دنبال ما بگردن
من يک نقشه اي دارم
نقشه اي داري؟ يه نقشه اي دارم
کيف پول هامون، همه چي، کارت اعتباري شناسنامه ها همه چي!
چقدر براي يک شب؟ تکي يا دو نفره؟
تک نفره الان براي
استفاده نداريم باشه دو نفره!
$49.95 به علاوه ماليات
فقط براي شب ميمونيم صبح زود ميريم
بدون شناسنامه يا کارت اعتباري نميتونين اتاق بگيرين اقا
ميتونم از مديرم بپرسم اگه ميخوايين
خيلي سخت گيره
کيه؟
وقتي توي مسافر خونه بودي همش زنگ ميزدن
ميدوني کيه؟
لعنتي
داد نزن داري بيشتر ناراحتش ميکني
و دلش درد ميکنه تو اونو نميدوني
مرتبا شکمشو ميماله شايد فقط چيزي که ميخواد رو نگرفته
گرفته، اين دارو همه ويتامين هارو داره
و هرچيزي که نياز داره که بگيره مزخرفه
بچه بايد چيزي که نياز داره رو از مادرش بگيره
لعنتي
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
دويست دلار؟
تيکه اي از گوه اونا اچ بي او دارند ؟
نه ندارند
متاسفم باد
براي چي متاسفي؟
همه اينها
ميشه شما دوتا براي دو ثانيه خوب باشين؟
ما خوبيم
داري برميگردي داري برميگردي ، داري ميري
چه غلطي داري ميکني؟
هيچي
مشکلت چيه؟ هيچي
چته روبي؟ چته...
من فکر کردم ميتونم انجامش بدم اون الان مال منه
پس فکر کردم ممکنه اينجوري جواب بده اينجوري نيست که
تو که نميدوني ميدونم تو بايد حامله باشي تا اونکارو بکني
بايد بچه داشته باشي تو که نميدوني ميدونم
خب تو بهم اجازه نميدي احمق
منو اونجوري صدا نکن احمق احمق احمق احمق احمق
احمق
دوستت دارم
منم دوستش دارم
ميدونم
ميخوام سالم و خوشحال باشه
به من لبخند ميزنه
منو ميشناسه
ما همه قراره خوب باشيم
من قبلا فکر نميکردم
من هميشه فکرميکردم که ما به فنا رفتيم
هميشه اما الان فکر نميکني؟
همم
چيکار ميخواييم بکنيم؟
من فقط قراره يک کار بکنم صبح
و بعد قراره بريم ما سه تا
فقط بايد باهوش باشيم باشه؟ باشه
ميدوني پليسا بگيرنمون
اونو ميبرن و مارو براي هميشه از هم جدا ميکنن
ولي نميتونن اونکارو بکنن ميتونن؟
نميزارم
چه خبره؟
تو نميتوني اينجا باشي نميتونم 1 کجاست؟
بهش بگو بياد بيرون
احمق لعنتي تو حتي نميدوني
من بيشترين حق اين خونه رو نسبت به بقيه دارم
بريم
تو يک بچه زيبا و يک دختر کوچيک زيبايي
اره هستي
هستي خيلي زيبايي
باشه بيا
ما قراره تو رو بپوشونيمت خانوم کوچولو
اماده اي؟
اونو فرستادن به لنسينگ
پنج، پنج سال و نيم پيش
همون لعنتي؟ اره
اونا اونو عصباني تر کردند
من نتونستم اونو به وجد بيارم چون اون 15 سالش بود
اگه 14 سالش بود..
اينا کليد رو مينداختن دور اما
به هرحال بايد انجامش ميداد پس اينجاست
اون 18 ماه تو بود بعد مرد
نفخ يا يه گوه ديگه
خوب خلاص شد
ببين ما ميتونيم کل روز همين بازيو بکنيم اما
دارم بهت ميگم ما بايد بفهميم که تو و روبي ميخوايين چيکار کنين
من نقشه اي دارم چيزي که به ما بدهکاره رو ميخوام
ميتونم بفروشمش و خودمونو از فرار کردن نجات بدم
ديگه هيچ وقت ما رو نميبينن چجوري؟
اون وينچستر هاي قديمي و اون تيزي قديمي که داشت
20 هزار دلار مي ارزيد نه، فروختشون
خوب
حدودا ده هزار دلار در اوراق قرضه قديمي اونجا هست
اون وقتي براي شمال شرقي کار ميکرد ، دزديد
و اونا پايين تو زير زمين هستند
نه اون اونهارو داد و ستد کرد
و اون همه جور حق و حقوق قانوني و از اين مزخرفات داشت
و من به کمرم ضربه زدم و از روندن کاميون بازنشسته شدم
و اون در همون سال برداشت اين خونه چقدره؟
يه تيکه از گوهه داره سقوط ميکنه
60 هزار دلار؟
منظورم اينه که ميتوني داشته باشيش
ما ميفروشيمش ولي اون زمان ميبره پسر
تو زماني نداري تو نميتوني اون بچه رو نگه داري پسر
اگه اون کار رو بکني ادم رباييه
-و فکر کنم جرم فدراله ميتونيم ازش نگهداري کنيم
اون؟
داري باهام شوخي ميکني؟ تو نميتوني از يه بچه مراقبت کني
اسمش ايرينه
نه اسمش اولگاست يا يه چيز ديگه
من توي خبر ديدم
انها با دوربين هاي امنيتي از تو و روبي عکس گرفتند
تو بعضي مغازه ها مي خواستيد سرشو بترکونيد
با چيزي که پدرت ضبط کرده
اون مردم...
عصبي هستند اونا فکر ميکنند
من و ... نه اونا فقط...
به چوخ رفته هيسسس
اروم باش
حالا بهم گوش کن
اون بچه رو برميگردوني و بچه رو ميدي به پليس
اونا ميبينن که خوبه و تو خوب خواهي بود
نميتونم بزارم زندانيش کنن عمو داگ
روبي...
اون نميتونه...
اون مثل بقيه مردم نيست ميدونم جن
اما هيچ راه ديگه اي نيست که بتوني از اين خلاص بشي
بعضي وقتها مجبوري
ساکت باش
يالا پسر
هرچقدر بزاري بيشتر بگذره بدتر ميشه
لعنتي، عمو داگ
متاسفم جن
هيچ کار درستي نيست که تا حالا براي شما دو نفر انجام شده باشه
هيچ کس نميدونست قراره به اينجا برسه
منظورم اينه خواهرم بهم ميگفت اون پسر مريضه يک هرزه ست
اما اون مادر تو بود پسر و بعد اون فقط
شما دوتا رو با اون ول کرد اون مارو ترک نکرد
اون کشتش و بعد اون مادرمو
از خونه در دي سوتو بيرون انداخت تو اينو نميدوني
به هر حال مهم نيست
بهم گوش بده پسر
ميزاري بهت کمک کنم ميري تو
يکم تو تنگنا قرار ميگيري وقتي اومدي بيرون
من سعي ميکنم تو گرفتن مجوز تجاري بهت کمک کنم
من هنوز کسايي رو ميشناسم پس روبي چي؟
ازش مراقبت ميکنيم
من اينو بهت قول ميدم
اما ممکنه براي شما خوب باشه که از هم جدا باشين
منظورم اينه که شما از وقتي بچه بودين جدا نبودين(جدا نشدين)
درست نيست جن
خودت اينو ميدوني
طبيعي نيست
اون پليس ها روش زندگي شما رو ميفهمن
هيچ دادگاهي نيست که به روح شما رحم کنه
نميخوام اينطوري بشه عمو داگ
اون موقعي که من 11 سالم بود (روحم رو) کشيد بيرون
روبي اون موقع حدودا 8 سالش بود
از ما حدود 5يا6 بچه بوقلمون دزديد
من مسئول بودم که اونارو تو قفس نگه دارم
که از سيم پشت اون خونه قديمي تو دي سوتو درست کرده بودم
اون ها بوقلمون هاي من و روبي بودن
يک روز صبح اون داشت
روي روبي انجامش ميداد
و بعد مجبورم کرد منم اون کار رو باهاش بکنم
و بعد من رفتم پايين که بوقلمون هارو چک کنم
تعدادي راکن دست هاي کوچيکشون رو
تو قفس بردند و کل شب روي اونها ميکشيدند
اونا نصفه جون بودند
فقط همون جا دراز کشيده بودند نصفه بال بدون پا
فقط... خونريزي ميکردند
اون اومد پايين سرم داد کشيد
بعد بهم يه بيل قديمي داد
و بهم گفت اونارو بيرون بندازم
و...
گفتم نميخوام انجامش بدم
اما اون گفت که روبي رو دوباره ميزاره تو خشک کن
اگه انجامش ندم، پس انجامش دادم
و بعضي از اون بوقلمون هاي کوچيک بيرون نميرفتن عمو داگ
بايد بهشون ضربه ميزدم
درست 5 يا 6 بار
متاسفم جن
اما بايد بهم اعتماد کني
اين تنها راهيه که ميتوني از اين بگذري
من انجامش ميدم
اما بايد بزاري خودم به روبي رسيدگي کنم
من پنهونش کردم
من ميرم روبي و بچه رو برميدارم و ميارمشون
به خونه و بعد تو به پليس ها ميگي
ما اونجا ميبينيمشون
اونا بايد واقعا برخوردشون با روبي خوب باشه، باشه؟
و تو بايد بهشون بگي که کار من بوده
روبي هيچ ربطي به ماجراي گرفتن بچه نداشته
لعنتي
پليس بيرونه
از پشت برو بيرون بلک شوي رو بردار
کليدا روي زمينه
لطفا گريه نکن
يالا، خوبه
هيش
هيش هيش
هيش
هيش هيش
هيشش ساکت
لعنتي، يالا، ايرين، لطفا
ساکت باش ، ساکت باش
روبي؟
من تازه خوابوندمش
ما نميتونيم بدون صندلي بچه
پشت ماشين بشينيم بادي باشه
پني گفت...
گفت اونا ما رو در عرض يک ثانيه دستگير ميکنن
يکي ميگيرم
اين قسمتي از نقشه است؟
جن؟
اين نقشه است؟
اره
باشه
روبي؟
اره بادي؟
حالت خوبه؟
همه چي قراره درست بشه
قول؟
قول ميدم روبي
باشه
بهت گفتم قراره درست بشه خوبه باشه؟
بايد اروم باشي روبي
دوستش دارم ميدونم که داري
و من دوستت دارم متاسفم گنسان
متاسفم
بادي عزيز
تو شواليه من تو زره درخشاني بادي
تو سوپرمن مني
اينقدر دوستت دارم که فکر ميکنم...
بعضي وقتا فکر ميکنم که براي من زياديه
انگار که من قرار نبود به دنيا بيام
اما الان ميدونم که بايد ميومدم
من قرار بود به دنيا بيام
که ميتونستم تورو داشته باشم
و ميتونستيم همديگه رو داشته باشيم و به هم ديگه کمک کنيم از پسش بر بياييم
و الان ما ايرين رو داريم
متاسفم متاسفم من براي خودمون سختش کردم
ميدونم ما قراره يه خونه خوب بگيريم
مثل خونمون تو دي سوتو ولي بدون کسي
با درخت و حوضچه
و همه سگ ها و همه بچه حيوانات
دوستت دارم بادي
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
? In my dreams ?
? I asked your mother for you ?
? She told me you was too young ?
? I wish to the Lord ?
? I'd never seen your face ?
? I'm sorry you was ever born ?
? Irene, good night ?
? Good night, Irene ?
? I'll kiss you in my dreams ?
? Sometimes I live in the country ?
? Sometimes I live in town ?
? Sometimes I take a great notion ?
? To jump in the river and drown ?
? Irene, good night ?
? Good night, Irene ?
? I'll kiss you in my dreams ?
? Stop rambling ?
? Stop your gambling ?
? Stop staying out late at night ?
? Go on home ?
? To your wife and your family ?
? Sit down by the fireside bright ?
? Irene, good night ?
? Good night, Irene ?
? I'll kiss you in my dreams ?
? I love Irene ?
? God knows I do ?
? I love her till the seas run dry ?
? But if Irene turns her back on me ?
? I'll take morphine and die ?
? Irene, good night ?
? Good night, Irene ?
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.