..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
لطفاً پس از شنیدن صدای بوق .اسم و شماره تلفن خود را بگویید
.پاسخ تماس‌تون رو خواهیم داد
،سلام، لوک
.جواب بده
.یه نقشه دارم، پسر
.تانکر آب
.یا میای یا دهنت رو سرویس می‌کنم
.خدافظ
.سلام، فنگ
.یه زنگ بهم بزن
.آره
.ما خیلی باحالیم، رفیق
.باورم نمیشه
.کاور رو ببین، پسر
!ساختمان شهرداری، چه خبرا
.لوک
.بعدیش رو من میگم، پسر
.کندی جای باحالیه
.خیلی خوشگله
.سلام، فنگ
خوبی؟ - .پیغام پاک شد -
حالت خوبه؟ - .پیغام پاک شد -
.مدتی‌‍ه خبری ازت ندارم
ردیفی، داداش؟
.پیغام پاک شد
.الو
فنگ؟
.هرچی، پسر
.می‌بینمت
سرود یک پیشگوی نوجوان
استوکوم، میشیگان 1997
ترجمه از: شقایـق ، امیرعلی
.لوک، من پدرتم
کجا بودی، پسر؟
.جای خاصی نبودم، رفیق
.فقط سرم شلوغ بود
امشب خونه دلینی میای؟
.نمی‌دونم
ناموساً؟ - .ناموساً -
.پسر، احتمالاً نتونم بیام
پس الان یعنی فکر می‌کنی خیلی از ما بهتری؟
.هی، پسر
.می‌خوای بیا، نمی‌خوای نیا
.هی، لوک
.بهتره عجله کنی
.تا بعد
.هی، لوک
چه خبرا، اِد؟
چه خبرا، داداش؟
حالت چطوره رفیق؟
اوضاع و احوال؟
هی، برای چی دعوتش کردی؟
.رفیق، قبلاً باهم صمیمی بودیم
گرفتی‌شون؟
.معلومه، پسر
.تَر و تازه
.توی کمدم هستن
.هی، بیا اول امتحان رو بترکونیم
.لعنتی
.سلام
بازی نمی‌کنی؟
.نه
.من بیشتر طرفدار وسطی‌ام
.لعنتی
.این‌ها... خیلی باحال هستن
خودت طراحیش کردی، درسته؟
.هردوتامون طراحیش کردیم
استن به طرز خیلی آزار دهنده‌ای ،توی بیشتر چیزها خوبه
.ولی مطمئناً هنر جزءشون نیست
نه، نه، توی بحث رنگ
.و تخفیف پرینتر کمک کرد
چقدر؟
.ده تا
.هرکاری واسه یه هدف خوب می‌کنم
چاپ محدود تیشرت‌های استوکوم ریده توسط
.خود شخص لوک هانتر
.تخفیف پرینتش هم توسط استن میلِر
.یه چیزی تو همین مایه‌ها
.عشق سه نفره
.دامگاه
.چیز خوبی‌‍ه
.باید امتحانش کنی
.استن میگه خیلی با استعدادی
.آره
اگه یه زمانی قربانی در کُما .نیاز داشتی، من هستم
.هی، لباس خوشگلیه
.ممنون
.یه آقا جذابه برام درستش کرده
.می‌بینمت لوک
.خدا، تو چقدر خوشگلی
.باید برم
.می‌بینمت، عزیزم
.آره، تیشرته خوشگل شده
مجانی بهش دادی، درسته؟
.آره
.مجبورش کردی بابتش پول بده
.برای فروش بود
.عوضی - .برای فروش بود -
.یالا. اون تیشرت‌ها رو بهم بده .بریم
.خدا
.چیزهای خوبی‌ان، پسر
.عاشق اون گردنبندم
.خوشگله
.بهتره باشی، چون هیچوقت درش نمیارم
.خیل‌خوب باید، سریع انجامش بدم
.باشه
.خیلی عجیبه، با من مصاحبه می‌کنی
.فقط دو تا سواله
.باشه - .باشه -
سوال اول، وقتی بزرگ شدی می‌خوای چی‌کاره بشی؟
.خب
.جواب اول، هیچی
چی؟
.هیچوقت بزرگ نمیشم
.نه، نمی‌دونم
شاید، صاحب یه تیم ورزشی؟
.آره، یه چیز توی جنبه‌ی کاریش
طولانی‌ مدت‌تر، می‌دونی؟
.اوهومـ
بعد از فارغ‌التحصیلی چی؟
برنامه‌ای نداری؟
.چرا
برایدانشگاه کُرنل بورسیه دارم، یادته؟
.آره
.و رابطه‌م رو با فِیت ادامه بدم
.جواب خوبی بود
.دنبال من اومدن
.خدافظ - .خدافظ -
.بعداً یه سر میام
.وایسا، نه
.تولد بابامه
.درسته، درسته، درسته
.حواسم نبود
.خب، از طرف من تولدش رو تبریک بگو
.حتماً
.خیلی‌خوب
.خدافظ
.تا بعد
.خدافظ
تو چی، رفیق؟
بعد از فارغ التحصیلی می‌خوای چی‌کار کنی؟
ماریجوانا بکشم؟
.بیخیال، رفیق
نمی‌خوای بری تو یه شهر بزرگ یه هنرمند معروف بشی؟
من و فِیت برای نمایشگاهت بلیت بخریم؟
ترجیح میدم توی کشتی خصوصی‌‍ه تو .ریلکس کنم، کُرنلی
.باشه - .هی، آشغالا -
میاید خونه فنگ؟
اونجا چه خبره؟
،می‌دونی
درس بخونیم و این چیزها؟
.نه، ما ردیفیم، پسر
.نه
.نمی‌خوایم
.ترسو نباش، هانتر
یه مدل 64‏ داره، درسته؟
.آره، رفیق، هوات رو داریم
.یالا، می‌سازیمت
خانواده‌ش خونه هستن؟
.مادر
.پدر نداره
و اگه مامانش اینجا باشه، احتمالاً ،طبقه‌ی بالا غش کرده
.پس
.هی
مطمئنی می‌خوای این‌کار رو بکنی؟
.آره، رفیق
فقط 10 دقیقه، خب؟
.شاید بهتر باشه 5 دقیقه‌ش کنی
،اون جوری که من بازی می‌کنم .احتمالاً 5 دقیقه بشه
.هی
.بخورش، عوضی
.استن میلر توی خونه‌ست
.هی
.برنده شدم
.مثل همیشه
.از همون حرکت استفاده می‌کنه
.یالا
.یه دور دیگه
.نمی‌دونستم می‌کشی، استن
.می‌دونی که چی میگن، پسر
.همه‌چیز به اندازه
.بخورش
.ضایع شو
.نه، کارت خوب نیست
.داری برای من خیلی آسونش می‌کنی
.پسر، تمام فن‌ها رو حفظ کردم
چطوری انجامش میدی؟
.نابودش کن
.هردفعه همون حرکت‌ها رو تکرار می‌کنه
.آره، رفیق
.خیلی افتضاحی، پسر
.همینه
.سلام پسر
چی‌کار می‌کنی؟
چیه؟
چیزی رو مخفی کردی، تاد؟
می‌خوای بِکشی یا چی؟
هنوز این رو داری، هومـ؟
.اصلاً یادم رفته بود که اون‌جاست
...خدای
.بزنش
.بزنش، چَد
.بزنش
.نه
.ضربه‌فنی‌شون کن، رفیق
.شاید بخوای دسته‌ها رو عوض کنیم
.آره، پسر
.تو آشغاله رو داری
.آره، رفیق
.هی، لوک
هی، حالت خوبه، پسر؟
.فردا یکی‌تون می‌میره
چی؟
.هی
.توی دوربین بگو، پسر
.آره
تو راه مدرسه، یه ون به یکی‌تون می‌زنه
.و می‌میرید
.یه ماشین با پلاک خارج از شهر
.روی پیاده‌رو خون هست
.استن
.همه‌ش چرت و پرت گفتی، لوک
،نمی‌خوام حالتون رو بگیرم، بچه‌ها ولی هیچکس از خارج از شهر
.هیچوقت به این شهر مزخرف نمیاد
.مخصوصاً توی اُکتبر، رفیق
.تلاش خوبی بود، پسر
ازت خوشم میاد، لوک، ولی الان .حسابی نعشه‌ای
.هی
چیپسی چیزی براش داری؟
.یکم آب براش بیارید
چی بخرم؟
از این‌ها خوشت میاد، داداش؟
...شاید فردا نخوای
نخوام چی؟
.بیخیال
.آره
.شاید فردا هرکاری بخوام بکنم
ساعت 4:30 به تازه‌کارها آموزش میدم .اگه نظرت عوض شد
.وقتی فهمیدم با بدبختی کنار اومدم
.رفتار قدردانی
.هی
خوبی؟
.کلاس خوبی داشته باشی
.خدافظ
.می‌بینمت
.هی
.هی، هی، هی
چی شده، رفیق؟
!لوک
!هی
چی شده، پسر؟
.هی
!لوک
.لعنتی
.خواهش می‌کنم
.تو می‌دونستی
.امکان نداره
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.می‌دونستی قراره این اتفاق بیوفته
.تمام جزئیاتش رو
.نمی‌دونستم، نمی‌دونستم
.لعنتی، لعنتی
!هی، ببخشید، ببخشید
.سلام، لنس وینترز هستم از دبلیو دی‌اِف‌دی
الان گفتید که اون مرد جوان می‌دونست؟
.سلام، لوک
ساعت چند پخش‌مون می‌کنن؟
.نمی‌تونم بهتون قول بدم که این پخش میشه
،حتی اگه چهارتاتون همکاری کنید
از کجا معلوم که دارید حقیقت رو می‌گید؟
.مدرک می‌خوام
چقدر برات ارزش داره؟
لوک، من لنس وینترز از دبلیو دی‌‌اف‌دی .هستم
ببین، بابت اتفاقی که .برای دوستت افتاد متأسفم
،می‌دونم که برات سخته .ولی می‌خوام باهات صحبت کنم
.در کوفتی رو باز کن
.فقط یک دقیقه زمان می‌خوام لوک
چرا وایسادید من رو نگاه می‌کنید؟ .برید، برید، مستقر بشید
و گزارش جدیدی درمورد تصادفی که
.امروز صبح اتفاق افتاد داریم
.متأسفانه، یک نفر مُرده
.خدای من
.وحشتناکه
.هیچ اسمی پخش نشده
.ظاهراً یک اسکیت‌بورد سوار درگیر ماجرا بوده
.لطفاً، امروز صبح با احتیاط رانندگی کنید
.خانوم هانتر، سلام
.لنس وینترز از دبلیو دی‌اِف‌دی هستم
نظری درمورد حادثه امروز صبح
و درگیری پسرتون با ماجرا دارید؟
...فقط
!لوک
!نه
!خدایا
!نه
!لوک
.پسرم
.خدایا
.استن مُرده
.استن، استن
.استن
.نه
.متأسفم، عزیزم
.باید برم
.خدایا
.خیلی متأسفم
.اونی که شکر واقعی توشه رو بهت دادم
.ممنون
عزیزم، تو که هیچ ربطی به
مُردن استن نداشتی، مگه نه؟
.باشه، باشه
...و خبرنگارهای بیرون
جریان اون چیه؟
.باشه
.خدایا
.خب، کلاس یوگام امروز پر بود
.خوب بود
یه خانوم میانسالی بود که
وسط کلاس یه گوز انفجاری زد
.خیلی سعی کردم از خنده‌ی شدید جر نخورم
یک نوجوان که به خاطر اطلاع اقوامش
اسمش فاش نمیشه امروز صبح کشته شد
.وقتی یک ون باهاش تصادف کرد
.ولی این فقط یه تصادف مرگبار دیگه نبوده
حادثه‌ی امروز با جزئیات زیادی توسط
یک نوجوان محلی پیش‌بینی .شده بود، لوک هانتر
توی راه مدرسه، یکی‌تون با یه ون ...تصادف می‌کنه
.و... می‌میره
.یه ماشین با پلاک بیرون از شهر
.خونش می‌ریزه روی پیاده‌رو
درحالی که فیلم هنوز تأیید نشده
لوک هانتر درخواست‌ها برای مصاحبه رو
.رد کرده
پیشگویی شگفت‌آور نوجوان
توی خونه‌ی دوستش
.شب قبل از حادثه ضبط شده
به نظر میاد فعلاً پیامبر مرگ استوکم
.تمام پیش‌گویی‌هاش رو برای خودش نگه داشته
لنس وینترز هستم در صحنه .از شبکه دبلیو دی‌اِف‌دی
ماریجوانا می‌کشی؟
ناموساً؟
.داگ، موضوع اصلی رو نگرفتی
.حتی باهاش دوست هم نبودم
.لوک، عزیزم، فقط برو بالا بیارش
.نه
.داره میاد
.خوبه
.سلام، تاد
.سلام، آقای هانتر
.آره، یه مدتی ندیدمت
.سلام، عزیزم
.سلام، مری
.چه باحالن
.خوشم اومد
.خودم درستشون می‌کنم
واقعاً؟
.آره
.بیا این برای تو
.انرژی مثبت داره
.ممنون
.مُردن یه شخص جوان همیشه سخته
می‌خوایم روی اون زندگی تمرکز کنیم که خیلی زود تموم شد
...وقتی زندگی ازمون گرفته میشه
لوک؟
چطور تونستی مرگ استن رو پیش‌بینی کنی؟
همیشه توانایی این کار رو داشتی؟
پیش‌بینی‌های دیگه‌ای کردی که
درموردشون چیزی بهمون نمیگی، لوک؟
لوک؟
اون فیلم‌های راز بقا رو دیدی که توشون
فیلم‌بردار خیلی به مامانه و بچه‌هاش نزدیک میشه، هومـ؟
.بیا
.روز پربرکتی داشته باشی
...ببین کی اومده
.خود شخص پیامبر مرگ
،چیزی که نمیفهمم اینه که ،اگه درمورد استن می‌دونستی
چرا جلوش رو نگرفتی؟
.یالا بزن، عجیب‌الخلقه
.هی، یه بسته سیگار
.4.75‏ دلار
.تو همون یارو پیامبره‌ای
...نه، نه، من
.تازه 18 سالت هم نیست
.همش چهار ماه مونده، رفیق
ناموساً؟
.آینده‌م رو بگو
.من پیشگو نیستم
.یالا
توی تلویزیون دیدم مرگ دوستت رو .پیش‌بینی کردی
.خدای من
یالا، همون کار رو بکن، بعدش .این‌ها رو بهت میدم
.باشه، باشه
دوست دختر داری؟
.آره
.آره، جدیده
.خب
...د، ج
.جنی
.جنی، جنی، آره
...موهای جنی، قر، قهو
بلوند؟
بلوند تیره؟
،آره، و رفیق، با یکی دیگه‌ست
،توی یه اتاقی‌ان توی اتاق هتل
.لباس‌های همدیگه رو درمیارن
...وای، پسره، شمع هست، بو دار، و
.حیف شد
.متأسفم، رفیق
.البته، ممه‌های خوشگلی داره
.هی، از خودم درآوردم
.شرمنده
.سلام - .سلام -
.ببخشید، مزاحم‌تون می‌شم، آقا
.نمی‌دونم من رو می‌شناسید یا نه
.من اونجا زندگی می‌کنم
فکر کردی من احمقم؟
.معلومه که می‌دونم
.پسر داگی
.عالی‌‍ه
خیلی‌خوب، هی، من می‌خوام .حیاط‌تون رو سروسامون بدم
چی؟
منظورم اینه که، باید برای مدرسه .کار خدمات اجتماعی انجام بدم
.باید به یه فرد میان‌سال کمک کنم
چی می‌خوای بگی؟
.باید ناودون‌تون رو تمیز کنم، آقا
می‌تونم ناودون‌تون رو تمیز کنم؟
می‌خوای ناودون من رو تمیز کنی؟
.بله
.بله، ممنون
.نه، خودم تمیزش می‌کنم
.نه، نه، نه
مجبورم، اگه نه نمی‌تونم فارق التحصیل .بشم
.آقا، مردود میشم
.آقای برنافسکی، خواهش می‌کنم
.خواهش می‌کنم
.باشه، باشه
.ممنون
.بچه‌ی دیوونه
.باشه، از نرده‌بوم‌تون استفاده می‌کنم
چه خبرا، هنک؟
.سلام، رفیق
چه خبر؟
.می‌دونی دیگه، خبر خاصی نیست
.خوشحالم می‌بینمت
.منم همین‌طور
.راستش فقط اومدم این رو بهت بدم
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.استن گفت اینقدر بابت تیشرت‌ها بهت بدهکاره
.آره، درسته
.خدا، چیز عجیبی‌‍ه، پسر
.خدا که نه، مرگ
.خب، خدا هم عجیبه
.هردوتاشون عجیبن، رفیق
.آره
می‌دونی، هیچکس رو به .سرزندگی استن ندیده بودم
باعث میشه به فکر بیوفتی، اون همه انرژی کجا رفت؟
.گوش کن، خوشحالم که اومدی
.راستش این رو برای تو و استن گرفتم
چی؟
.آره
.لعنتی
.دایناسور جونیور
.اجرا ماه دیگه‌ست
.ممنون
.آره، باهاش خوش بگذرون
.ممنون، پسر
.خواهش
.می‌بینمت
.هی، غریبگی نکن
.خوشحال میشم اطرافم ببینمت، پسر
.هی، اگه پیش‌گویی‌‍ه دیگه‌ای کردی خبرم کن
.روی آخری شرط می‌بندم
.لوک
...کار من نبود
.لوک
.هی، توی کتابخونه نباید موسیقی پخش بشه
.شرمنده
تو لوکی، درسته؟
.من از دوست‌های مامانت هستم
واقعاً؟
.از دوست‌های دوران دریاچه‌ی اِری
آره، مامانم از طرفدارهای بزرگ اِری‌‍ه، درواقع
.تمام دریاچه‌های بزرگ
.یکی رو انتخاب نمی‌کنه
هی، اوضاعت چطوره؟
.خوبه
مجبور نیستی خوب باشی، می‌دونی؟
.از دست دادن کسی واقعاً سخته
.کاملاً
خب، اگه یه‌وقت خواستی حرف بزنی .می‌دونی کجا پیدام کنی
.نقطه‌ی شروع خوبی‌‍ه
.جیم قراره بهش جذبه ناخودآگاه پیدا ‌کنه
.پس باید بهش نزدیک‌تر بشی
.دستات رو دورش حلقه می‌کنی
.خیلی‌خوب، حرکت کنید
.می‌خوام یه‌مقدار همدیگه رو لمس کنید
.حالا شد
،ازتون می‌خوام به همدیگه نگاه کنید .خیلی نزدیک نشید
.خوبه
.ارتباط چشمی رو حفظ کنید
فیت، ازت می‌خوام حواست رو جمع کنی
.برگرد
.حالا شد
.باید برم
.ببخشید
اگه بعداً خواستی غذا .بخوری شام توی یخچاله
.ممنون
.امروز بعد از مدرسه فنگ یه سر اومد خونه
.لاغر شده
.به نظر حالش خیلی خوب نیست
آره، خبر جدیدی‌‍ه مگه؟
.باید بری دیدنش
.عمراً
کاری داری؟
می‌دونی، داییت استیون، یه سری .رویاهای واضح می‌دید
.فکر کنم میشه گفت، پیش‌گویی‌هایی می‌کرد
.شاید بهتر بود توی لاتاری شرکت کنه
.این‌طوری خیلی بی‌عرضه نمی‌شد
.اون بی‌عرضه نبود
.برادرم بود، و خیلی احساساتی بود
.و هنرمند بود، مثل تو
.و بعضی وقت‌ها، به شدت درست می‌گفت
.و وقت‌های دیگه، بیشتر فرافکنی بود
ولی تصمیم گرفت که بیخیالِ دنیا و
.کسایی که دوستش دارن بشه
من اونقدری دوسِت دارم که نمی‌ذارم .چنین کاری کنی
می‌شنوی؟
.منم دوسِت دارم
.اینجا، اینجا
!اینجا
.علائم حیاتیش رو بررسی کنید
.پیدا کردنت سخت بود
.آره، ولی از عمد نبود
.خیلی‌خوب، دیگه حواست رو پرت نمی‌کنم
.آره
.آره، احتمالاً باید برگردم سرکارم
.یک پیغام شنیده نشده دارید
...اولین پیغام شنیده نشده
سلام، جفرسون سکنداری هستم که تماس می‌گیرم
...که بهتون اطلاع بدم دانش‌آموزتون
لوک هانتر
.امروز مدرسه نیومده
.پیغام پاک شد
.اتمام پیغام‌ها
.یک پیغام شنیده نشده دارید
.اولین پیغام شنیده نشده
...سلام جفرسون
.پیغام پاک شد
...سلام، جفرسون
.پیغام پاک شد
...سلام
.پیغام پاک شد
...سلام
.پیغام پاک شد
...سلام
...پیغام بعدی
.پیغام پاک شد
.اتمام پیغام‌ها
.یک پیغام شنیده نشده دارید
.اولین پیغام شنیده نشده
.سلام، خانوم و آقای هانتر
.ریچل وودلی از دبیرستان جفرسون هستم
لوک تقریباً مدام در هفته‌های گذشته
غیبت کرده
...اگر نیاد اخراج موقت میشه
.پیغام پاک شد
.اتمام پیغام‌ها
.فکر می‌کنم باید بره پیش روان‌شناس
نه، من فکر نمی‌کنم نیاز باشه .بره پیش روان‌شناس
،فکر می‌کنم لازمه ماریجوانا کشیدن رو ترک کنه .و روی نمره‌هاش تمرکز کنه
در غیر این صورت، حتی نمیتونه به گزینه‌ی .دانشگاه رفتن فکر بکنه
.خب، اون به دانشگاه هنر اشاره‌هایی کرده
.می‌دونم که عاشق هنره
...اون می‌تونه، می‌دونی
.متوجه هستم که عاشق هنره
ولی راستش رو بخوای، من ترجیح میدم
.یه تحصیلات واقعی رو ادامه بده
اشاره به دانشگاه هنر به معنای درخواست دادن .براش نیست
.فقط نمی‌خوام که خودش رو از همه چیز دور کنه
.خیلی سختی کشیده
اول، بهترین دوستش می‌میره، بعدش .آقای برنافسکی
.تحملش برای یه نفر خیلی دوره‌ی سختی‌‍ه
.متوجهم
و این‌طور نیست که بگم به روان‌شناسی .اعتقادی ندارم
.فکر نمی‌کنم روان‌شناسی مشکل باشه
نمی‌دونم... خب، فقط داریم .وقت می‌گذرونیم
.نه، این‌طور نیست
.باید ارتباط برقرار کنه
...باید خودش رو بروز بده
.صداتون رو می‌شنوم
.اینقدر نگران من نباشید
.حالم خوبه
.برنگشتی
.نمی‌دونستم
.یا مسیح
.نه، فقط مامانت اومده
.تحویلش بده
.ماریجوانات رو تحویل بده
.چی، نه، چیزی ندارم
.آره، تو که راست میگی، بلند شو
.دیشب همه‌ش رو کشیدم
.بلند شو
.امروز شنبه‌ست، تعطیله
،برام مهم نیست که چهارشنبه‌ست .پنج‌شنبه‌ست یا جمعه‌ست
.امروز با من میای
.نمی‌خوام بیام
.می‌خوایم زندگی کنیم
.ده دقیقه دیگه می‌بینمت
گرفتیش؟
بیرون بودن خیلی حس خوبی‌‍ه نه؟
.آره، لذت بی‌نهایت
.گفتم چند ساعت دیگه این‌کار رو ادامه بدیم
و بعدش من یه قرار برای یوگای بیکرام .ساعت 2 گذاشتم
.شوخی... شوخی کردم
.فکر کنم یادم رفت بخندم
باید امروز با من مهربون باشی، خب؟
توی اتاقت مواد کشیدی، یادته؟
می‌خوای به بابا بگی؟
.مری
.سلام، ریچل - .سلام -
.خوشحالم که اومدی
.خوشحالم می‌بینمت
.لوک رو که یادته
.معلومه
.سلام، خانوم بنکس
.خیلی ممنون که اومدید و کمک می‌کنید
.خواهش می‌کنم
.میگن که وضعیت دریاچه داره بهتر میشه
...ولی جلبک‌های تابستون گذشته
.خدای من
.می‌دونم
.گزارش گفته از توی فضا هم میشه دیدشون
.آلودگیش قلب آدم رو به درد میاره
.آره، وحشتناکه
می‌دونی، راستش من توی هیئت برای فستیوال وان‌درام هستم
.و به یه‌سری داوطلب نیاز داریم
.می‌دونی، شاید یکی دوتا هنرمند
هنرمند؟
.آره
چیه؟
خب، منظورم اینه که، شاید اهل .داوطلب شدن نباشی
ولی از اونجایی که ...همین الانش هم طرفدار داری
.بهتون میاد
گفتم شاید بتونی یه چیزی برای .وان‌درام طراحی کنی
طراحی کنه؟
.باشه، شاید
آره؟
.باشه، عالی‌‍ه
می‌خوام برنده‌های
.جمع‌آوری اعانه ماه پیش رو اعلام کنم
جایگاه اول با جمع‌آوری 2484 دلار
.توسط لوک هانتر و استن میلر
جایگاه دوم با اختلاف، شان لینچ و ویل ونیگن .که 1080 دلار جمع کردن
و جایگاه سوم، اَمبر اوون و تایر فیر .که 1480 دلار جمع کردن
...تو
.تک تک‌شون رو
.محشر بود
کِی؟
،چند روز گذشته .امروز صبح هم یکمش رو فروختم
.چندتا از دوست‌هام کمک کردن
.لعنتی، رفیق
.ممنون
خوبی؟
.سؤال بعدی
تو چی؟
.سؤال بعدی
.فقط خیلی دلم براش تنگ شده
.سلام، برادر چه خبر؟
چه خبر، رفیق؟
حالت چطوره؟
.خوبم، مرد
هی، تو این فکرم از این ،یه سری طرح چاپ کنیم، فقط
،حدود 50 تا تی‌شرت .سیاه و سفید ساده
.آره، خب، تکنولوژیش رو داریم
.باشه
می‌بینم اون دو حرفیه رو کار کردی، هی؟
،خب، دلم نمی‌خواد مردم حوصله‌شون سر بره وسط متن
بیخیال خوندنش بشن، درسته؟
طراحی خوبیه اگه فقط یه سری از چیزهای
.این‌جا رو پاک کنم
.خوب به نظر میاد
هنوز امشب پایه‌ای، مرد؟
.رفیق، نگو فراموش کردی
چی رو؟
.دایناسور جونیور
.لعنتی
.درسته، آره
.قراره ناب بشه
.آره، آره
کی رو می‌بری؟
زیدت رو آماده کردی؟
.سلام
.اون بیرون بدجوری سرده
.لباس قشنگیه، مرد
سلام؟
.هیچی به اون خبرنگاره نگفتم
.ممنون
این چیه؟
.یالا
.برای امشب هستن
.آره دیگه، شرلوک هلمز
میای بریم یا نه؟
می‌خوای قبل از رفتن‌مون بکشیم؟
شنیدم علف .یه مواد دریچه است
دریچه به کجا؟ فست فود مک دونالد؟
.پیتزا هات تو فکرم بود
هی، آخرین باری که از چیزی بالا رفتی کِی بوده؟
.احتمالاً تو مدرسه
.هیچوقت به گندی نرسیدم
کجا میرین؟
.گرند رپیدز
.مسیرم بهش می‌خوره
از نظر فنی یه کوتوله‌ام، ولی
،سالارم درازه .اگه برات سؤال بود
.اسمم لیتل باب‌ـه
شما دوتا راهزن‌ها رو چی صدا کنم؟
.لوک
.فنگ
فنگ؟
مثل دندون؟
.این یکی جدید بود
زیاد سوار ماشین عبوری میشین؟
.نه زیاد
والدینت می‌دونن سوار ماشین عبوری میشین؟
.نه زیاد
بچه‌های سن شما احتمالاً نباید .سوار ماشین‌های عبوری بشن
کسی با هیکل تو هم احتمالاً نباید .مسافرهای سر راهی سوار کنه
آره، احتمالاً ،بابت اون راست میگی
.ولی دست خودم نیست
.از مردم خوشم میاد
.مردم عوضی هستن
.آره، احتمالاً بابت اون هم درست میگی
نمی‌خواستم بذارم چیزی مانع گرفتن
.گواهینامه پایه یکم بشه
،نباید بذاری اوضاع جلوت رو بگیره .نه مردم، نه قوانین، نه ترس
.ترس مانع بزرگیه
.اون یکی... ترسیده
آره؟
از چی ترسیده؟
.مخفی میشه
.برام واضحه
...توی پیدا کردن‌شون واردم
.پیدا کردن افرادی که رازهایی دارن
!مراقب جاده باش
!یا مسیح
.باشه
!حواست به جاده باشه، مرد
.مشکلی نداریم
هی، بهترین دوستم مرد چون
.یه عوضی توجه نمی‌کرد
.از شنیدنش متأسفم
،می‌دونستم قراره اتفاق بیوفته .تمام جزئیاتش رو
.وای
فکر می‌کردم فقط چرت و پرت‌های .توی ذهنمه
قبلاً اتفاق افتاده؟
مغزم پُر از چرت و پرت بشه؟
.همیشه
تا حالا به خاطرش کسی رو کشتم؟
ببین، من زمانم، عمرم رو ،صرف نگاه کردن به این جاده کردم
و همه جور افکار دیوانه‌واری .بهم دست داده
،تصور می‌کنم یه آهو بپره بیرون
،یه ماشین منحرف بشه تو خط من درخت‌ها سقوط کنن
درست وقتی می‌خوام .رد بشم
منظورم اینه، نمی‌تونم مثل یه دیوانه منحرف بشم، با این اطمینان
.که بدترین اتفاق قراره بیوفته
.اون باعث میشه قابل تأیید بشم
.فقط ذهنمه که داره داستان‌هایی میگه
نمی‌تونیم چیزی که قراره وارد خط‌‌مون .بشه رو کنترل کنیم
.نمی‌تونیم کنترلش کنیم
می‌شنوی؟
.آره
!هی
!هی، فنگ
!فنگ
صدام رو می‌شنوی؟
!هی
!فنگ
!هی، هی
.شبیه حمله‌ی آسم می‌مونه
.آسم نداره
خوبی؟ خوبی؟
!یا مسیح مقدس !یا مسیح مقدس
ببین، چیزی زدی؟
.نگام کن، نگام کن
فنگ؟
.فکر کنم دچار تند دمی شده
.بیا
.هی، فقط نفس بکش
.حالش خوبه .لامصب حالش خوبه
مطمئنی نمی‌خوای برگردی داخل؟
.ما خوبیم
تو خوبی، درسته، فنگ؟
.آره، مطمئنم سیگار کشیدن کمک می‌کنه
.نه، خواهش می‌کنم
راستش خیلی خوشحالم .شما رو پیدا کردم
خواهرم به محض این‌که رسیدیم .پیچوندم
احتمالاً رفت با دوست پسر عوضیش بخوابه
.تو وانت مسخره‌اش
.تقصیر منه. نباید ازش می‌خواستم بیاد
بلیت‌ها رو برای .خودم و استن گرفتم
.بلیت‌های من هم برای من و استن بودن
.عجیبه
اون عقب حالت خوبه، فنگ؟
.خوبم
،می‌دونم عجیب به نظر میاد ولی فکر می‌کنی
امشب استن داشته از بالا بهمون نگاه می‌کرده و شاید یه جوری
ما رو به هم رسونده؟
.لعنتی
فنگ؟
خوبی؟
.آره، البته
.شب بخیر
توی ماشین الکل دارید؟
.نه، اَفسر
نزدیک کلیرواتر .یه تصادف ناجور اتفاق افتاده
،یه تانکر نفت از مسیر منحرف شده .بزرگراه بسته است
شما از کجا میاین؟
.سعی داریم به استوکوم بریم
خب، قرار نیست امشب .به استوکوم برید
.شاید فردا
.می‌تونید این‌جا دور بزنید
.آروم برید
.بی‌خطر برونید
.می‌خوام به والدینم زنگ بزنم
پولی داری؟
واسه چی؟
.واسه بنزین، فیت
چرا؟
.چون الان ما رو رسوند
پول داری یا نه؟
فنگ؟
.تو کتم - .ممنون -
.مشکلت چیه
.لوک
.اون دوست دختر استن‌ـه
.خبر دارم
فکر می‌کنی باید انجامش بدم؟
عاشقم نیستی؟
!فنگ
.بگو عاشقمی
.خدای من
.سلام
با والدینت حرف زدی؟
.آره
یعنی، بابام ناراحته که با دو تا پسر
.تو یه هتل تصادفی هستم
.برای بنزین
.ممنون
.ولی خوشحاله که جام امنه
.خوبه
احتمالاً نخوای .بری اون پشت
چرا؟
داره حموم می‌کنه؟
.ظاهراً
.نباید زیاد طول بکشه
مطمئنی حالش خوبه؟
دیگه نمی‌دونم .تو ذهنش چی می‌گذره
...به نظر خیلیس
داغون میاد؟
.آره
شما یه مدتی دوست بودین، درسته؟
.از مهد کودک
.هی، وای
.برای شرایط اضطراری
همیشه فقط تو جیب‌هات
چند بطری مشروب داری؟
.نه، برای کنسرت گرفتم‌شون
.آره، البته
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.سلامتی
درباره‌ی کوه‌نوردی فنگ شنیدی، درسته؟
.آره
.یه افسانه بود
.قرار بود از این بالا بره
صخره‌ی کندی؟
.مردم اون‌جا مردن
...اون بچه جولیان
.گونزالز
.گونزالز، آره
.آرهف حدود 4 سال پیش بود
.یعنی، من از بلندی متنفرم
.منم همین‌طور
.یالا
کجا میریم؟
.عالی بود
.ممنون
حقیقت داره که از استن خبر داشتی؟
ناراحتت می‌کنه؟
.نه، نه زیاد
یعنی، واقعاً از انجام اون کار معلمی .باهات خوشش می‌اومد
...فکر می‌کنم یه رابطه عمیق‌تر داشتید که
نمی‌دونم... اون رو به جایی دورتر از . اونی که بفهمیم فرستاده
.امشب باهات بهم خوش گذشت
.آره، به منم همین‌طور
میری دیدنش
سر خاکش؟
تو میری؟
.آره
چطوری بود؟
.احساس تنهایی داشتم
.صبح بخیر آمریکا
.امروز دوشنبه‌ی اعتراف کردنه
یه مدتی میشه .این‌کار رو نکردیم
قوانین پایه رو مشخص می‌کنی؟
باشه، می‌خوایم امروز صبح
.تماس بگیرید و اعتراف کنید
هر کاری کردید که ،به کسی نگفتید
.می‌تونید به ما زنگ بزنید
.باشه، از بابات تشکر کن
.بار بعدی، تو هتل چهار فصل می‌مونم
.باشه، خیلی خب
.خدافظ
یه دختر بود؟
.نه
.شاید
آره؟
خب اسمش چیه؟
.فیت
.دوست دختر استن بود
.که این‌طور
.باشه، آروم باش
فقط داره ازم استفاده می‌کنه .تا یاد استن رو زنده نگه داره
.اینقدر خودت رو دست‌کم نگیر، عزیزم
.تو خیلی خوشگلی
.برو عقب
.نه
فقط لازمه یه دختر خوب باشه .تا بدونه کی هستی
.بسه
.خیلی عجیب غریبی
.بسه، بسه
.بسه
آره، می‌تونی تصور کنی اگه عادی بودم؟
چقدر حوصله‌ات سر می‌رفت؟
،مهم‌ترین داستان امشب
دیشب، پلیس به پارک مک‌کریری حمله کرد
بعد از دریافت گزارش‌های شکایت که هوموسکشوال‌ها
از پارک برای محل قرار .استفاده می‌کنن
.این ماه دومین حمله است
میزان غیرعادی‌ای از آشغال...
و وسایل هم‌خوابگی رو گزارش کردن
داخل و اطراف دستشویی‌های .عمومی اطراف
منابع درون دپارتمان پلیس
،میگن .این اطلاع باعث حمله شده
.حال به هم زنه
.ما سگ‌هامون رو میاریم این‌جا
داگ، خوبی؟
.آره
15ساکن استوکوم دیشب این‌جا در پارک مک‌کریری
بازداشت شدند به خاطر مشکوکیت .برای اعمال شهوت‌انگیز
تا این‌جا، هیچ اسمی .پخش نشده
.امروز جک مرخصی گرفت
.موقع ناهار رفت
،و بعد دو تا پلیس اومدن .و با تریسی حرف زدن
.تمام وسایل شخصیش رو گشتن
.دب و بچه‌های بیچاره
اون پومرانیای آقای .کیت رو توضیح میده
!هی
علیرغم درخواست‌های مکرر
از تیم خبری ،دبلیو دی‌اِف‌دی
پلیس حاضر به تأیید اطلاعات بیشتر نشده
و یا لیستی از اشخاصی که در
.پارک مک‌کریری 15 بودن رو منتشر نکرده
قوانین رو بادی؟
.البته که بلدم
.برنده به یه آرزوش می‌رسه
چی؟
خوبی؟
.آره
.باشه
.خدای من
.داری خون‌ریزی می‌کنی
.مرد
پس در کل، معمولاً یه علامت هست
یا شمارش معکوس که بازیکن‌ها بفهمن
.بازی شروع شده
.ببخشید
...همین‌طور، ضربه به سر .در کل تشویق نمیشه
.نمی‌دونستم قوانین واقعی داره
فکر کردم فقط توپ رو .به سمت همدیگه پرت می‌کنیم
.عیبی نداره
.خیلی بد نیست
.صورتت رو ندیدی
آرزوم اینه باهام به .رقص بیای
،می‌دونی، از نظر فنی ...تو برنده نشدی، پس
.چرا، بردم
.زدمت
.نه... زدی تو صورتم
.پیچیده‌اش نکن
.باشه، قبول
.مجبورم کن
.هی، من جمع‌شون می‌کنم
.نه، نه، خودم انجامش میدم
.عیبی نداره
.ولش کن
.عیبی نداره
.روز خوبی داشته باشید
.خب، سلام، خوشتیپ
کجا میری؟
.فقط میرم رقص
یه دختره توی وسطی .ازم بُرد
شما پسرها این‌طوری انجامش میدین؟
خوشحالم داری .به رقص میری
.خیلی بانمک شدی
.ممنون
.از این آبی خوشم میاد
.ممنون
می‌خوای خوش بگذرونی؟
هوای خودت رو داشته باشی؟
.باشه، مامان، رو اعصابه
هی، به پدرت نگفتم .چون بهت اعتماد دارم
.خوش بگذره
.فکر نمی‌کردم بیای
فکر نمی‌کردی بپرم؟
.بیای، گفتم بیای
.مستی
.نه، خودت مستی
.یالا
.باهام برقص
.نه - .آره -
.زودباش
لوک هانتر داره می‌رقصه؟
.نگاش کنید
فراموشش کن، باشه؟
.خب وان‌درام شنبه‌ی این هفته است
و یه دستیار می‌خوام که برای .فروش تی‌شرت‌ها کمکم کنه
پس می‌خواستم بدونم کسی که ،مثلاً بلوند باشه
خیلی خوش قیافه و باهوش و .توی وسطی ماهر باشه رو نمی‌شناسی
.از یه سری از دوست‌هام می‌پرسم
.باشه
...یا
یا؟
...شاید
شاید کی؟
من؟
.خب، بستگی داره
تا اون موقع مستی از سرت می‌پره؟
چون نمی‌تونم دائم‌الخمری رو .توی کارکنانم داشته باشم
.بسه
سلام، رقص چطور بود؟
.خوب بود
مشروب زدی؟
.مستی
.گم شو
چی گفتی؟
!فقط گم شو، بابا
...فقط فکر کردم اون
.من فقط خیلی احمق‌ام
.متأسفم
.دوستت دارم
.تو خوبی
.منم دوستت دارم
ردیفه؟
.آره
.مراقب باش
بابا؟ - بله؟ -
.سلام
خوبی؟
چرا اون شبی همین‌جوری گذاشتی رفتی؟
میشه باز کنی؟
.آره
چرا اینقدر عجیب رفتار می‌کنی؟
لوک؟
فقط بیخیال شو، باشه؟
.نه، باهام حرف بزن
.من اون نیستم
.هرگز مثل اون نمیشم
،استن پسر محشری بود .و حالا مُرده
.مُرده، فیت
آره، فکر می‌کنی نمی‌دونم؟
!من فقط یه بازنده‌ام
.اون ما رو به هم نرسونده
فقط باهام هستی چون .ناراحت و تنهایی
و تو نیستی؟
!لعنت بهت
فکر می‌کردم داریم .با همدیگه خوش می‌گذرونیم
...هرگز نمی‌خواستم
!با اسم اون صدام کردی
.لعنتی
چی؟
،توی رقص .با اسم اون صدام کردی
.مست بودم
.ببخشید
.یه اشتباه بود
.فراموشش کن
.نه
.چیزی نیتس
،اون شبی که باهات بودم حسم مثل وقتی بود
که کنار اون بودم
.خوشحال
و فکر نمی‌کردم زمانی حتی ...همچین حسی رو دوباره
.حرف نزن
.نسبت به کسی داشته باشم...
...واقعاً
!ازم دور شو
.ازم دور شو
آره، شاید .فقط یه بازنده‌ای
.چه تی‌شرت‌های باحالی
یه مجانیش چطوره، مرد پیشگو؟
دوایت؟
.مطمئنم تو لیست افراد پارک مک‌کریری باشی
.هی، بیا
.بیا این‌جا
.کمک می‌کنم، کمک می‌کنم
.نه، نه، نه
.داخل، داخل
.برو .باشه
فکر می‌کنی تو جانیِ من رو کشتی؟
.سعی کردم جلوش رو بگیرم
،هر بار که تلاش می‌کنم .فقط خرابش می‌کنم
،یه چیز رو می‌دونم .همه قراره بمیریم
.کسی نمی‌تونه کاریش بکنه
یه چیز دیگه‌ای که می‌دونم، اینه ،که خدا تصمیم می‌گیره کِی بمیریم
نه پسر کوچولوی .پایین خیابون
جانیِ من مرد .مغروری بود، کله شق
،کاری که می‌خواست رو می‌کرد .ولی با شادی مرد
.زندگی خوبی داشت
.حالا، استراحت کن
.یه فنجون چای برات درست می‌کنم
!هی فیت
.ببخشید
.به کمکت نیاز دارم
.به 911 زنگ بزن
.ماشین می‌خوام
.تاکسی خبر کن
فکر می‌کنم فنگ ممکنه .کار احمقانه‌ای انجام بده
فکر می‌کنی یا می‌دونی؟
.می‌دونم
.ممنون
!فنگ، فنگ
.پاشو
.باید همین الان بریم - .نه -
.باید بریم - .نه -
.پاشو
چرا؟
.بیا
.لباس بپوش
.یالا، لباس بپوش
.رفیق
بیخیال، واقعاً داری !دیوانه میشی
چی‌کار کردم مگه؟
.دیدمش
.واقعاً داری دیوانه میشی
فکر کردی می‌تونی خودت رو بکشی و من نفهمم؟
.واقعاً داری دیوانه میشی
.خنده داره
.با این پیشگویی‌ها و مزخرفات
من دارم دیوانه میشم؟
.واقعی نیست، واقعی نیست - .بهم نگاه کن، بهم نگاه کن -
!واقعی نیست
.نگام کن
.می‌دونم چه خبره
.نه، نه، نه
.می‌دونم چه خبره
.خبر نداری
قرار بود مداخله .هفته‌ی آینده باشه
.آره، خندیدیم
.یالا
.بگیر
.برو
صخره‌ی گندی؟
.همین‌جا صبر کن
صبرکن، لوک؟
لوک؟
لطفاً، بهم بگو نمی‌خواید .از این صخره بالا برید
.همه چیز درست میشه
.بهم اعتماد کن
.از پسش بر میای، مرد
.تمرکز کن، یه مسیر انتخاب کن
،می‌خوای بیوفتم یا بپرم؟
.خیلی محشر میشه
.هی، بهم نگاه کن
.برو بالا بعد بیا پایین
.همین
.قراره ازش بالا بری
.اوضاع می‌تونن بهتر بشن
.می‌خوام ببینیش
.باهام انجامش بده
.باشه
.قبوله
.لعنت
.هی
!فنگ - .لعنتی -
.یالا، مرد
.زودباش
.دستم رو بگیر
.گرفتمت
.پای راست، پای چپ
.اون‌جا، درسته
.از پسش بر میای
.یالا
.زودباش
.دست راست
.یالا
.چیز زیادی نمونده
.خوبه، رفیق
.زودباش
.دارمت
.زودباش
.آره
.زودباش
.تقریباً رسیدی
.انجامش دادیم
!یالا !آره
.هی، فیت
!آره، عزیزم
!استوکوم ریده
!آره
دارن این لیست اسامی رو توی .روزنامه منتشر می‌کنن
چی؟
دارن این لیست اسامی رو توی .روزنامه منتشر می‌کنن فردا
افرادی که توی پارک مک‌کریری دستگیر شدن رو می‌شناسید؟
خب، جک بهم زنگ زد، و گفت .فرداست
جک کدوم خریه؟
.کایت
.جک کایت، رئیس بابات
چرا رئیس بابام بهت زنگ بزنه، فنگ؟
چرا بهت زنگ بزنه؟
.چون می‌شناسمش
.چون اسمم توی لیسته
می‌دونی، می‌تونم ،یکم بمونم
.اگه بخوای پیشت باشم
.نه، نه، رفیق
.برو
.مشکلی ندارم
.خیلی خفن بود، مرد
.تو یه خفن کوفتی هستی
.ناب بود
به نظرت حالا مردم توی مدرسه
تاد صدام می‌کنن؟
چون اون، خیلی ...گی‌تر از فنگ‌ـه
.حالا هر چی، مرد
.کارشون رو برات می‌سازم
صورتت رو دیدی؟
.دوستت دارم، مرد
.منم دوست دارم
.فردا می‌بینمت، مرد
هی، ببین، بابت ،همه چیز متأسفم
.بابت امروز، وان‌درام
.فقط خیلی متأسفم
.اخیراً خیلی عوضی بودم
.آره، بودی
.ولی یه بازنده نیستی
.ممنون
گمون کنم مدرسه می‌بینمت؟
.آره
.باشه
.خدافظ
.هی
بله؟
.خدافظ
اگه فقط یه اینچش رو کوتاه کنیم چی؟
.مامان
چیه؟
.تو خیلی خوشگلی
.بیخیال
...واقعاً می‌خوای
خوشگل؟
باشه، حالا، مطمئناً .یه چیزی شده
.تغییر بزرگیه
.می‌دونم
.باشه
مطمئنی؟
.آره
جواب نهاییته؟
.خیلی شجاعت داری
.ممنون، مامان
.واسمن هنوز خوشگلی
.بفرما
نظرت چیه؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.آره، همه می‌میریم
.ولی قبلش، می‌تونیم زندگی کنیم
.و اون چیز بزرگیه
.زیباست
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.