..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
تولدت مبارک آسترید
از طرف کلاس 4آ
...آسترید لیندگرن عزیز
ما یه کلاس از دانش‌آموزهای .چهار ساله از مدرسه‌ی هاستولت هستیم
...می‌خوایم تولدت رو تبریک بگیم
...و بابت تمام قصه‌هات تشکر کنیم
.اینگوار نفر اول می‌خونه !زودباش، بخون
!سلام آسترید
مامان و بابام از وقتی کوچیک بودم .کتاب‌هات رو برام می‌خوندن
برام سؤال شده، چطور می‌تونی ...اینقدر از بچگی خوب بنویسی
وقتی خیلی وقته بچه نبودی؟
سـرگـذشـت آسـتـریـد
زیرا او را می‌شناسم‌ كه‌ فرزندان‌ و اهل‌" خانۀ خود را بعد از خود امر خواهد فرمود
،تا طریق‌ خداوند را حفظ نمایند .و عدالت‌ و انصاف‌ را بجا آورند
تا خداوند آنچه‌ به‌ ابراهیم‌ .گفته‌ است‌، به‌ وی‌ برساند
:پس‌ خداوند گفت‌
چونكه‌ فریاد سُدوم‌ و عَموره‌ زیاد شده‌ است‌
و خطایای‌ ایشان‌ بسیار گران‌
اكنون‌ نازل‌ می‌شوم‌ تا ببینم‌
،موافق‌ این‌ فریادی‌ كه‌ به‌ من‌ رسیده‌ .بالتّمام‌ كرده‌اند. والاّ خواهم‌ دانست‌
آنگاه‌ آن‌ مردان‌ از آنجا .بسوی‌ سدوم‌ متوجه‌ شده‌، برفتند
و ابراهیم‌ در حضور خداوند .هنوز ایستاده‌ بود
:و ابراهیم‌ نزدیك‌ آمده‌، گفت‌
آیا عادل‌ را
"با شریر هلاك‌ خواهی‌ كرد؟
،ترجیح میدی کجا زندگی کنی سدوم یا عموره؟
!هیچ‌کدوم
در عموره فقط .میگن صبح بخیر
و در سدوم تا ابدیت .نوشابه می‌نوشن
،ممنون، آسترید .کافیه
!واقعیت داره .صبح بخیر. نوشابه
.صبح بخیر. نوشابه - !نفر بعدی که کفر بگه پیاده میره خونه -
اجازه دارم؟
.خیلی خوشگلی
،اگه من یه مرد بودم .عاشقت می‌شدم
اون عقل دیوانه‌ات رو می‌دیدم .و بلافاصله عاشق می‌شدم
اجازه دارم؟
.بیا برقصیم
.فکر نکنم - !آره، بیا برقصیم، برتا -
.پدرت اومده
!خوبه، آبجی
.زودباش، گونر
...من .فقط باید داد بزنم
!صبح بخیر !نوشابه
!صبح بخیر - !نوشابه -
آسترید؟
.بیش از یه ساعت دیر اومدی
با خودت چی فکر می‌کردی؟
.با گونر اومدم خونه - .راست میگه -
.گونر می‌تونه تا 10 بیرون بمونه .تو باید 9 خونه باشی
چرا اون اجازه داره بیشتر بیرون بمونه؟
.گونر پسره و تو دختری
.ولی میگی در مقابل خدا همه برابریم - !پای پروردگارمون رو به قضیه باز نکن -
!همیشه پای خدا رو به همه چیز باز می‌کنی - !همه‌ی ساکنین خونه رو بیدار می‌کنید -
...ولی اگه ما همه در مقابل خدا برابریم - ...آسترید -
.پس نباید فرقی بین‌مون باشه... - .شب بخیر -
...تو فقط 16 سالته .آروم باش
.آسترید، کار اصطبل رو شروع کن
.بیا خودمون رو گرم کنیم
به نام مسیح این‌جا جمع شده‌ایم این طعام را برکت بده، ای مسیح عزیز
و کشورمان، شاه‌مان، سرزمین پدری‌مان را در دستان حافظ خود حفظ کن
.آمین
.امروز راینهولد بلومبرگ رو دیدم
حالا روزنامه ویمربی تایمز هفته‌ای دو بار .منتشر میشه و به یه دستیار نیاز داره
.قصه‌ی همِ پیر رو بگو - !دوباره اون نه -
!خواهش می‌کنم، آسترید - .هزار بار تعریفش کردم -
ویراستار مقاله‌ات که چاپ شد رو .به خاطر آورد
زندگی در مزرعه‌ی ما" . نویسنده" .آسترید اریکسون، سلما لاگرلاف خودمون
!حتی نمی‌دونی اون کیه - .خدا اون مرد رو خیر بده -
بلومبرگ وقتی زنش مُرد .با هفت بچه تنها موند
.بتا میگه زن جدیدش دیوانه است .ولی حالا دارن طلاق می‌گیرن
.موقع غذا شایعه‌پراکنی نمی‌کنیم - .خوب شد بین وعده‌های غذایی وقت هست -
.همون‌طور که گفتم، بلومبرگ رو دیدم
.و دنبال یه کارآموز می‌گرده .مایله باهات ملاقات کنه، آسترید
ببخشید؟
.هنوز باید کارها رو انجام بدی - بلومبرگ می‌خواد باهام ملاقات کنه؟ -
.بگو میام
ویمربی تایمز
!سلام، آکه
.اومدم دیدن پدرت خونه است؟
.داره کار می‌کنه
.بله، ولی هیچی نمی‌فهمم !اون زن کاملاً دیوانه است
.بفرما تو
از کجا بدونم؟
...فقط باید بهش بگی .بله، متوجهم
دیگه باید بدم. یه کارآموز بی‌صبر کوچولو .دارم که منتظرمه
.باشه .بیا انجامش بدیم
.روزنامه
.آره ...املام خوبه
...سخت‌کوشم
و اگه لازم داشته باشید .خوشحال میشم اضافه وقت کار کنم
.روزنامه
.بله، روزنامه‌ها مهم هستن
همیشه وقتی پدرم روزنامه خوندنش رو .تموم می‌کنه منم می‌خونمش
.میگم: روزنامه
روزنامه... ؟
ماشین تحریر؟ - .جوهر پرینتر -
برگه؟ - .اخبار -
.نور
.آینده
.آزادی
!آره
.اول آگهی‌های ترحیم رو بنویس
،بعدش تولدها، عروسی‌ها ...سالگردهای مهم
پدر؟ - .داریم کار می‌کنیم -
.و بعد این‌ها رو غلط‌گیری کن
.الیویا اومده .گریه می‌کنه
...لعنتی - ...غلط‌گیری -
.می‌خوام برگه‌ها رو امضا کنی - چرا الان اومدی این‌جا؟ -
میشه فقط امضاشون کنی؟ - ...خواهش می‌کنم -
...راینهولد - .هرگز امضاشون نمی‌کنم. خودت می‌دونی -
!شغل رو گرفتی !تبریک میگم
...واقعاً، بارتا
!اون یه ماشین تحریره - !خب، پس باهاش تایپ کن -
!نمی‌دونم بلد باشم یا نه
.سلام، آسترید. اسم من لیزاست .منم قصه می‌نویسم
،املام خیلی خوب نیست .ولی برام مهم نیست
وقتی می‌نویسم، انگار بقیه‌ی چیزها .ناپدید میشن
.ولی به شکل مثبتی .با افکارم تنها میشم
.احساس آزادی می‌کنم شاید برای تو هم این‌طوریه؟
همین‌طور تمام تولدهای .ویژه رو نوشتم
.و آگهی‌های ترحیم رو .تک‌تک‌شون رو
دیروز درباره چندتا پسر نوشتم که دوست‌شون رو .بالای یه میله‌ی پرچم کشونده بودن
و درباره‌ی یه دختر حامله ...نوشتم که
.نزدیک بوده به خاطر خوردن کبریت بمیره - !کبریت؟ -
کبریت خورده؟ - .حامله بوده -
شنیده فسفر کبریت .بچه رو می‌کشه
.ولی بلایی سر بچه نیومده - .کافیه، آسترید -
و تمام مقالات بلومبرگ رو .غلط‌گیری کردم
.همون‌طور ک گفتم .سلما لاگرلاف ویمربی
سفر شگفت‌انگیز آسترید اریکسون .به سوئد
!کافیه
!با غذای من بازی نکنید
.کافیه
!محکم‌تر پرتاب کن - .دیگه پرت نکنید -
!پرت نکنید
!داره سیب‌زمینی می‌باره
.سلام
.ویراستار به زودی بر می‌گردن
می‌خواید بشینید و منتظر بمونید؟
.برای ظروف نقره‌ام اومدم
.دوباره شروع نکن، الیویا - .واقعاً ظروف نقره‌ام رو می‌خوام -
.دست من نیست - !ولم کن -
!خجالت بکش! شرم کن - !برو بیرون! بیرون -
!ولم کن
بیا بریم با یکم قهوه و کیک .حال خودمون رو جا بیاریم
.بچه‌مون رو از دست دادیم
.یه دختر کوچولو
هیچ غمی برای یه زن بزرگ‌تر از .از دست دادن بچه‌اش نیست
یا همین‌طور برای یه مرد، به گمونم؟
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
چی بود؟ - .جوهر -
...بیا
فکر کنم این چیزیه که شاید خواننده‌های .خانوم‌مون رو علاقمند کنه
و همین‌طور .خواننده‌های مردمون رو
.بلومبرگ
!نه، فراموش کردم
!الان؟
.باشه... دارم راه می‌افتم
افتتاحیه‌ی خط راه‌آهن جدید رو .بنویس
من؟ - .بله، یه گزارش بنویس -
در آمریکا قطارها جوری ...با سرعت‌های شگرفی
...با عجله حرکت می‌کنند
که روز و شب تنها در لکه‌ای از .رگه‌های سیاه و سفید سپری می‌شوند
...اما این قطار نه
.با سرعت متوسط حرکت می‌کنه
که ما از حواشی زیبای شهر اسمالند .لذت ببریم
گهگاهی به یه ایستگاه کوچیک قرمز می‌رسیدیم
...با کلی پرچم‌ها و دکورها
جایی که توده‌هایی از مردم ...جمع شده بودند تا نگاه کنند
.و دست تکان بدن...
.واقعاً می‌تونی بنویسی
.تو یه ستاره‌ای
.یکم روم بتاب
.لازمش دارم
مثل اون. می‌خوام موهام .اون شکلی بشه. درست مثل این
.ببُر
.موهام رو مدل جدید کوتاه کردم
!آره
مادرم فکر می‌کنه این مدل مو .یه بلیت یه طرفه به جهنمه
فکر می‌کنم خدا نگرانی‌های مهم‌تری .نسبت به موی یه منشی خوشگل داره
.میرم صحافی
چرا خواب نیستی؟
.شب بخیر - .شب بخیر -
.بله، متوجهم
.بله
.بله، درک می‌کنم
مشکلی پیش اومده؟
.ایده‌ی خوبی نیست
.باید الان بری خونه
برقصیم؟
.نه، فکر کنم برم خونه
غلط‌گیری؟
.انجام شده - تبلیغات؟ -
.همون‌جا هستن - ...درسته -
و اتاق خوابم؟
.روزنامه ...میگم روزنامه
.ویمربی تایمز - .روزنامه‌نگار جوان با استعداد مؤنث -
آسترید؟
.همه خسته‌ایم .ولی فقط باید به خودمون فشار بیاریم
.دود داره حالم رو به هم می‌زنه
چی‌شده؟
عادت شدی؟
.برو خونه و یه مدت دراز بکش
.امروز این‌جا ساکته
...هی
چی‌شده؟
.پریود نشدم
چند وقت پیش بوده؟
!قول دادی مراقبی
.ترکت نمی‌کنم
و سینه‌هات درد می‌کنن؟
و خسته‌ای؟
حالت تهوع داری؟
.دیگه نه خیلی
.لباست رو در بیار
.و زیرپوشت
...آسترید
.کشیش فامیل‌مونه .پدرت متصدی کلیساست
.از سخاوت زمین کلیسا امرار معاش می‌کنیم - .آره -
!هیچکس نباید بفهمه - .نه -
.هیچی به هیچکس نمیگی - .نه -
مفهومه؟
.لباس‌هات رو بپوش
.برو تو اتاقت
.واقعاً عذر می‌خوام
.بهونه‌ای براش ندارم .مسئولیت کاملش رو می‌پذیرم
شرایطم متأسفانه .نسبتاً پیچیده است
،تازه از الیویا جدا شدم .و من رو به دادگاه کشونده
،ولی وقتی کارهای طلاقم انجام بشه .همه چیز خیلی آسون‌تر خواهد شد
آسون‌تر؟
یه کلینیک پیدا کردم که آسترید می‌تونه .بچه رو داخلش در رازداری کامل به دنیا بیاره
...نیت خیرم رو بهتون اطمینان میدم
،حالا می‌تونیم رسمیش کنیم .البته که محتاطانه
،تا وقتی والدین رسمی باشن .بچه شرعیه
.بچه نام خانوادگی من رو خواهد داشت - .همه خوب می‌دونیم رسمیت یعنی چی -
.اون تابناکه
.واقعاً مورد مرحمته .پُر از حیات و انرژی
.من عاشق آستریدم
.خوب پیش رفت
.باید از شهر برم ...نمی‌تونم بمونم. چی
چی‌کار کنم وقتی شکمم شروع به بزرگ شدن بکنه؟
نمی‌تونم خودم رو جایی .نشون بدم
.باید کمکم کنی - .می‌تونی به استکهلم بری -
اون رشته‌ی منشی‌گری‌ای .که ازش حرف زدیم رو ادامه بده
...هی
.این از طرف مادره .یکم نون، پنیر و سوسیس
.از پسش بر میای
.آسترید عزیز ...اسم من جنی‌ـه
.خیلی درباره‌ی مرگ می‌نویسی
.تو قصه‌هات مرده‌های زیادی هست ...مادر پیپی
.مرگ جاناتان، کارل
...مادر میو هم می‌میره
،ولی وقتی تو کتاب‌هات درباره‌اش می‌خونم .فقط می‌خوام زندگی کنم
...آدم فقط می‌خواد زندگی کنه
تندنویسی مهم‌ترین .ابزار یه منشیه
...خیلی سریع‌تر از
.سلام - .سلام -
!سلام، آسترید - .سلام، آنا -
.سلام - .سلام -
همین‌جوریش این‌جا خیلی سرد نیست؟ - .دوباره داره ماهی درست می‌کنه -
.آسترید، هیزم‌مون تموم شده
.ببین، یه کلاه برات درست کردم
.آنا داره مهمونی می‌گیره
.هیزم و یه گرامافون داره - ...ساگا -
چی‌شده؟ - .خسته‌ام -
".جاده‌ی آزادی"
،اون زنی که توی صفحه‌ی اصلیه .ایوا آندن، یه وکیله
یه وکیل زن؟ - .بله -
.به زنان حامله کمک می‌کنه
.آنا بچه‌اش رو تو کوپنهاگن به دنیا آورده
.ایوا آندن براش پدر و مادر خوانده پیدا کرد .به همه کمک می‌کنه
بچه حالا کجاست؟ - .نمی‌دونم -
نمی‌دونه بچه‌اش کجاست؟ - !در رو باز کنید -
.تلگراف برای اریکسون - .اریکسون -
.آسترید، بهم زنگ بزن" ".باید ببینمت. دوست‌دارت
.فکر کنم نامزدم دلتنگم شده
.سلام
.شوهرم منتظرمه .گوستافسون. اَکسل گوستافسون
.شوهرتون در اتاق 218 هستن .طبقه‌ی اول
حالت خوب نیست؟
.این‌جا مثل سیرک کوفتیه
.الیویا شایعات رو شنیده
.می‌خواد زندانی بشم
منظورت چیه؟ - .زنای محصنه -
.ممکنه زندانی بشم
زندان؟
کاری کرده دادگاه .طلاق رو عقب بندازه
می‌خواد ثابت کنه .حامله‌ات کردم
،هر جایی بچه رو به دنیا بیاری .باید نام خانوادگی پدر رو روش بذاری
.فقط باید سوابق کلیسا رو بگردن .راینهولد بلومبرگ
.مدرک‌شون رو گیر خواهند آورد
به بچه‌هام چی بگم؟
...بدون مادر
.و پدرشون توی زندان
...گوش کن
...می‌دونی چیه
بیا ببینیم می‌تونیم .چیزی واسه خوردن پیدا کنیم یا نه
.راینهولد
.بیا دیگه
یکی از دخترهای مدرسه شبانه .تو دانمارک بچه‌اش رو به دنیا آورده
و مجبور نبوده نام خانوادگی پدر رو .روی بچه بذاره
بچه می‌تونه تو دانمارک .پیش یه مادر خوانده بمونه
.تا وقتی پرونده‌ی دادگاهت تموم بشه .و بتونم به ویمربی برگردم
بعد می‌تونی طلاق بگیری و .می‌تونیم ازدواج کنیم
.و بعد بچه رو میاریم خونه
.پاسپورت، لطفاً
ببخشید؟ - .پاسپورت‌تون -
.رسیدیم
!مامان !با آسترید اریکسون اومدم
.مری - .آسترید اریکسون، سلام -
سفر خوبی داشتی؟
اون اسه است، دیگر فرزند خوانده‌ی سوئدیم. می‌تونی بگیریش، کارل؟
.می‌تونی کتت رو این‌جا آویزون کنی
پس سوئدی بلدین؟ - .تو اولین دختر سوئدیم نیستی -
.بذار نشونت بدم کجا خواهی موند
،راحت باش دراز بکش .لابد به استراحت نیاز داری
پاهات باد کردن؟
می‌تونم لمس کنم ببینم بچه چرخش مناسبی داشته؟
.بله، راحت باش
.فقط دستم رو می‌ذارم این‌جا
...سرش اینه
.این‌جا، لمسش کن
.اون یه زانوی کوچیکه
.یه آدم کوچولوی سرزنده است
!نفس بکش، نفس بکش
.دراز بکش و نفس بکش
.نمی‌تونم انجامش بدم - .دفعه‌ی بعدی، نفست رو نگه دار -
!آفرین !ادامه بده
.با تمام زورت
.نفست رو حبس کن و دوباره تلاش کن .زودباش
!می‌تونم سرش رو ببینم ...با یه فشار دیگه
!نفس بکش، نفس بکش
.یه استراحتی بکن .کارت خوبه
.حالا بشین و نفس بکش، و نفس‌نفس بزن
.دیگه داره بیرون میاد. داره میاد .آماده‌ی هل دادن شو
.نفست رو حبس کن، زودباش
.نفست رو بده بیرون، بده بیرون
.همینه
.اومد - .زیباست -
.یه پسر خوشگله
...پسر کوچولوم
!سلام
.سلام، کوچولو
...بیا
...نگهش دار ...بگیر
همه می‌دونن یه مشکلی هست اگه .برای کریسمس به خونه نرم
حالا شاید تو هفته‌ی آینده ...یا یکم بیشتر خیلی درد داشته باشی
،ولی شیر رو بیرون نریز .چون این‌طوری بیشتر تولید می‌کنی
به محض تموم شدن پرونده‌ی دادگاه .میام سراغش
.به محضی که بتونم میام
.عجله کن، وگرنه به قطارت نمی‌رسی
.از پسش بر میای
.برو
.دست‌هات رو ببر بالا
.تو بیمارستان غسل تعمید شد
.اسمش لارش‌ـه
.ولی فکر کنم لاسه صداش کنم
میام قبل از این‌که بریم .بانداژها رو می‌ذارم
در آن نواحی، شبانان در صحرا به سر می‌بردند .و در شب پاسبانی گله‌های خویش می‌کردند
ناگاه فرشته خداوند بر ایشان ظاهر شد
و کبریایی خداوند بر گرد ایشان تابید
.و بغایت ترسان گشتند
فرشته ایشان را گفت، مترسید
زیرا اینک، بشارتِ .خوشیِ عظیم به شما می‌دهم
که امروز برای شما در شهر داوود نجات دهنده‌ای
.که مسیح خداوند باشد متولّد شد
و علامت برای شما این است که طفلی در قنداقه پیچیده
فردا ساعت 10 دریاچه
در همان حال فوجی از لشکر آسمانی با فرشته حاضر شده
"...خدا را تسبیح کنان می‌گفتند
.عاشقتم
.عاشقتم، آسترید - پرونده‌ی دادگاه کِی تموم میشه؟ -
.به زودی - ...خدایا -
.اون بچه‌ی کوچولو !اون بچه‌ی کوچولو
.یه کادوی کریسمس برات گرفتم - چی‌کار کردم؟ -
.باید خودت رو گرم نگه داری
.زیباست
.از دست ندادیش
.فقط در دانمارکه .به محض این‌که بتونیم میریم دیدنش
.پسرمون - .پسرمون -
.عزیزم
.مجبور نیستی باهاش ازدواج کنی
.مجبور نیستی .به زودی منشی خواهی شد
واقعاً می‌خوای نامادری برتا و تمام برادرها و خواهرهاش بشی؟
عاشقشی؟
.مجبور نیستی، آسترید
،می‌تونی بچه رو در دانمارک بذاری .بیای خونه و تمام این‌ها رو فراموش کنی
می‌خوای بچه‌ام رو رها کنم؟
مادر خوانده‌اش براش مادر خوبی نیست؟
عاشقشی؟
.اون‌جاست
...اینه
!خیلی بزرگ شده
چرا برش نمی‌داری؟ - !خیلی بزرگ شده -
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!سلام، لاسه
.بذار ببینمش !بیا بغلم
!چه پسر خوشگلی
!ببین
.خوشحالم اومدی .خیلی‌ها نمیان
به محض این‌که این جریانات تموم بشه .میایم می‌بریمش
.بخش رادیویی کتاب‌خونه‌ی سوئد .آسترید اریکسون هستم
.وصل‌تون می‌کنم
.آقای نیلسون با آقای کارلسون کار دارن
.بخش رادیویی کتاب‌خونه‌ی سوئد - .منم -
چه کمکی ازم بر میاد؟
.یه نفر توی هتل دیده‌مون
الیویا یه متخصص دست‌خط‌شناسی استخدام کرده که نامه‌هام به کلینیک زایمان رو بررسی کنه
.که ثابت کنه من اَکسل گوستافسون هستم
قاضی رو وادار به تعیوق .جلسه کرده
.که این‌طور
.گفتی می‌تونم بیارمش خونه
.می‌دونم .برات پول می‌فرستم که بتونی بری دیدنش
!لاسه الان شش ماهشه - .می‌دونم -
مری تازه نامه داده که می‌تونه !بدون کمک بشینه
.دلم برات تنگ شده
الو؟
.بابت تماس‌تون ممنون، آقای گوستافسون .ببینم چه کاری ازم ساخته است
چی‌شده؟
مری؟ .فکر کنم دوباره گرسنه‌اش شده
،به همین زودی دوباره گرسنه شدی لاسه کوچولو؟
.فقط یه پوشک جدید لازم داره - دوباره؟ -
.آره، مصرفش بالاست
...بذار ببینم، لاسه
...فکر کنم از این‌جا باز میشه
...نه، نه، این‌طوری
بهتر شد، نه؟
وقتی برگشتیم، یکم پودر طلق .به باسنش می‌زنیم
مری، نمی‌دونم بدون تو .چی‌کار می‌کردم
.ساعت داره می‌گذره، آسترید
بچه‌های کتاب‌هات .می‌تونن تقریباً به هرچیزی غلبه کنن
پیپی بدون مادر و پدرش .زندگیش رو می‌چرخونه
امیل هیچوقت نمی‌ترسه، حتی وقتی .تنبیه میشه و تو انبار زندانی میشه
مو گرسنه است و فکر می‌کنه ،قراره بمیره
...ولی در آخر به شر پیروز میشه
،می‌خوام همین بشم ...یه نفر که هرگز تسلیم نمیشه
،بلکه به جنگیدن ادامه میده .حتی اگه گرسنه و تنها باشم
.سلام - .سلام -
.به جرم زنای محصنه گناهکار شناخته شدم
.هزار مسکوک جریمه شدم
هزار مسکوک؟
به زندان نمیری؟ - .نه -
از قرار معلوم .زناکار بودن ارزونه
.ولی گفتی خطر زندان رفت وجود داره
،با جریمه تونستم قسر در برم .پس همه چیز حل شد
پس می‌تونم لاسه رو به خونه بیارم؟ - .می‌تونی -
.یه اتاق برامون گرفتم
.ما آزادیم، آسترید .می‌تونیم هر کاری بخوایم بکنیم
.باهام ازدواج کن
.می‌تونیم یه عروسی بهاری بگیریم !با درخت‌های سیب در حال شکوفه زدن
.خیلی بزرگه - ...عزیزم -
.به جواهرساز میگم تنظیمش کنه
.باید طرح‌ها رو ببینی - طرح‌ها؟ -
خونه رو بازسازی خواهیم کرد تا بتونی .یه آشپزخونه‌ی جدید داشته باشی
برتا به اتاق .زیر شیروونی میره
.تا لاسه اتاق قدیمی اون رو داشته باشه
تا بتونی آرومش کنی .اگه شب گریه‌اش گرفت
عزیزم؟ .بیا این‌جا. بیا و ببین
.گفتی ممکنه آخرش به زندان بری - .آره -
و تمام این‌ها فقط برای پول بود؟ برای هزار مسکوک؟
.من که نمی‌دونستم
!لاسه یه ساله مخفیه - .ایده‌ی خودت بود -
!ازت نخواستم به دانمارک ببریش .کار خانوم وکیلت بود
...هی... عزیزم
چرا نمی‌تونیم فقط شاد باشیم؟
آشپزخونه رو بازسازی کنیم و خانواده بشیم؟ - .متأسفم، نمی‌تونم -
.عاشقتم - .نمی‌تونم -
.فقط یکم زمان واسه فکر کردن می‌خوام
!بهم بگو چه اشتباهی کردم - !داری بهم صدمه می‌زنی -
لازمه به چی فکر کنی؟
.نمی‌تونی مراقب یه بچه باشی .به زور می‌تونی غذای خودت رو تأمین کنی
می‌دونی بانک الان داره می‌بنده؟ - .آره -
...لعنتی - !درد داره -
.بگو چی‌کار کردم
زیادی پیرم؟
بدون من چطوری زندگی می‌کنی؟
.نمی‌تونم بیام، مری .هیچ پولی ندارم
.نه ...متأسفم بابت شما دو نفر می‌شنوم
حال لاسه چطوره؟ - .خوبه -
.می‌تونه تا هر وقت بخوای بمونه
می‌تونم صداش رو بشنوم؟ - .لاسه، به مامان سلام کن -
سلام، لاسه! حالت خوبه؟ - .نه -
.بهش بگو تو و اسه امروز چی‌کار کردین - !نه -
.دیگه نمی‌تونم هزینه گفتگو رو بدم، مری - .البته -
.بیا، لاسه .با مامان خدافظی کن
.خدافظ - .خدافظ -
مصاحبه با نمایشگاه اتومبیل رویال چطور پیش رفت؟
.امیدوارم خوب پیش رفته باشه
اگه شغلش رو بگیرم می‌تونم هزینه یه آپارتمان واسه
خودم رو بدم. بعد لاسه .می‌تونه پیشم زندگی کنه
چه کتابی برداشتی؟
.عطش به نویسندگی هامسان - .بده ببینم -
.به دیوانگی دل‌انگیز عطش رسیده بودم"
،پوچ و بی‌درد بودم ".و افکارم نامتعادل
نمی‌تونی یه داستان عاشقانه‌ی ساده برداری؟
...سالنامه. خواستم - .الان آماده هستن -
یه لحظه. خواستم این سرلوحه‌ها .تصحیح بشن
.و این غلط‌گیری نشده
.اون نسخه‌ی قدیمیه .این نسخه‌ی غلط‌گیری و تصحیح شده است
این دست‌نوشته باید .برای صحافی ارسال بشه
بله، و یه پیغام‌رسون .تو راهه
.به بیانی دیگه، همه چیز مرتبه - .بله -
.عالیه، ممنون
پسرت چند سالشه؟ - .دو و نیم سال -
می‌تونم وقتی سر کار هستی .مراقبش باشم
دخترم یه تخت بچگونه داره .که دیگه ازش استفاده نمی‌کنیم
توالت تو حیاطه و یه گرمابه .نزدیک پارک هست
.آشپزخونه انتهای راهروئه ...ببخشید
فکر نمی‌کنی لاسه این‌جا خوشحال بشه؟
!فقط قرمزها - .باشه -
.فقط اون‌هایی که خیلی قرمز هستن رو بچین
!مال من رو ببین، مامان - !چقدر خوشگل هستن -
.می‌شنوه که کارل من رو مامان صدا می‌زنه
.اسه هم بهم میگه مامان
،ولی خیلی ازت حرف می‌زنیم .مامان لاسه
مری... بهش بگم؟
،فکر می‌کنم بهتره اگه باهمدیگه انجامش بدیم .بهش بگیم قراره پیش تو زندگی کنه
چی بگیم؟ - .که یه جایی واسه زندگی پیدا کردی -
.می‌دونه تو مادرش هستی
!ببین چندتا چیدی
می‌تونی این رو ببری؟
من اسه رو می‌خوابونم و مامان لاسه هم .لاسه رو می‌خوابونه
!نه
.بیا
!نه - .بیا دیگه. امروز اومده -
!نه - !می‌تونم قصه‌های خیلی خوبی تعریف کنم -
.لاسه .دیگه برو پیش مامانی
!می‌خوام تو بخوابونیم، مامان
.روز طولانی‌ای بوده، خسته است .می‌خوابونمش
کارل، می‌تونی به اسه رسیدگی کنی؟
می‌تونی به مامان لاسه شب بخیر بگی؟ - .شب بخیر، مامان لاسه -
.شب بخیر
.می‌خوام تو تخت تو بخوابم، مامان
.من مادرش نیستم، مری
.هستی - !مری، اون من رو نمی‌شناسه -
!حتی من رو نمی‌شناسه
متوجه نیستی این‌جا خونه‌اشه؟
که تو رو دوست داره؟
.تو به دنیا آوردیش .تو مادرشی
.من فقط مراقبش بودم
.خونه‌اش این‌جاست
مامان؟
.داره صدات می‌کنه
!مامان
می‌تونی خدافظی کنی؟
.دیگه میرم
لاسه، می‌تونی مؤدبانه با مامان لاسه خدافظی کنی؟
خدافظی کنیم، لاسه؟
به مهمونی سالانه‌ی .نمایشگاه اتومبیل رویال خوش آمدید
بهتون اطمینان میدم .به زودی غذا خواهیم خورد
،ولی قبل از اون ...فکر کنم باید گیلاس‌هامون رو بالا بیاریم
و به سلامتی یه سال خوب و .پر سود دیگه برای اتومبیل‌رانی بنوشیم
!نوش
هنوز به سلامتی اتومبیل‌رانی می‌نوشن؟
.و بابت یادداشت‌هات ممنون
از خود جلسه‌ها .جذاب‌تر بودن
!زنده باد اتومبیل‌رانی
.یه لحظه ببخشید .عذر می‌خوام
اجازه هست؟
یه تاکسی برات بگیرم؟ - .نه -
مطمئنی؟ - .آره -
.بلند شو
.کار درست رو کردی
.بزرگ شدین
آسترید؟
.بیا این‌جا .زودباش
چی‌شده؟ - .این برای تو اومده -
.مری بیماره
.قضیه جدیه
می‌پرسه می‌خوام لاسه .رو چی‌کار کنم
لاسه رو؟
.موضوع جدیه .نمی‌تونه دیگه مراقبش باشه
.باید قوی بمونی
!ولی اون پسرمه
!کسی دیگه رو تو دنیا نداره
تو مادر من نیستی؟
اون نوه‌ات نیست؟
.اون فقط خوبیت رو می‌خواد - فکر می‌کنی باید رهاش کنم؟ -
.مادرت نگرانته .شب و روز تو فکرته
تو پدرمی؟ اون نوه‌ی توئه؟
.نمی‌دونم چی بگم
نمی‌دونی چی بگی؟
پدرمی و هیچی نمی‌دونی؟
!حدس بزن چی
تا وقتی با پسرم مورد قبول نباشم !بر نمی‌گردم! با نوه‌ات
فهمیدین؟
مری؟
.سلام
.دیگه نمی‌تونم مراقبش باشم
...نمی‌دونم می‌تونم .بدون تو نمی‌تونم انجامش بدم
.باید مادرش باشی
.از پسش بر میای
.بچه‌ها فقط به عشق نیاز دارن
.کلی عشق
.و تو این رو داری
.نمی‌تونم انجامش بدم، مری - .چرا، می‌تونی -
.مامان لاسه
.از پسش بر میای
...سلام آسترید
خیلی به چیزی که در برادران .لیون‌هارت نوشتی فکر کردم
که کارهایی هست .که باید انجام‌شون بدی
گاهی باید از برادر کوچولوم مقابل .دیگر پسرها دفاع کنم
...سخته، ولی باید انجامش بدم
،اگه نمی‌دادم، آدم نمی‌بودم ،بلکه یه کثافت می‌بودم
...و نمی‌خوام اون باشم
.بیا این‌جا
.یه تخت خوب برات قرض گرفتم
.تخت خود لاسه
.ورودی خودمون رو داریم
.فردا می‌تونیم بریم پارک
و ببینیم می‌تونیم یه درخت خوب .واسه بالا رفتن پیدا کنیم یا نه
لاسه، گرسنه‌ای؟
.نمی‌فهمم
گرسنه‌ای؟
گرسنه‌ای، لاسه؟
.دلم برای مامانم تنگ شده
...بیا این‌جا
می‌بینی؟ .اون‌ها تمشک هستن
.می‌تونی بخوری .یکی بخور
!خیلی گرسنه‌ام
...این یکم نون ترد
.می‌خوام برم خونه پیش مامانم
!اون‌جا رو ببین، لاسه !تاب
چطوره بریم تاب بازی؟
کاری نیست بخوای بکنی؟
می‌خوای بریم خونه؟
.لاسه... یه چیزی بخور
.دوست ندارم
می‌دونی این چیه؟
،پاته‌ی کروکدیل .از کروکدیل‌های واقعی درست شده
چطوره تظاهر کنیم من مری هستم؟
.لاسه، مثل یه پسر بزرگ غذات رو بخور
.و شیرت رو بنوش .مثل یه پسر بزرگ
.عجیب حرف می‌زنی
.چون من سوئدی هستم .و تو هم همین‌طور
!نه
لاسه سوئدیه، و .آسترید هم سوئدی
.و من مادرتم - .نه، نیستی -
لاسه، حالا شامت رو بخور و .بعدش بازی می‌کنیم
لاسه، من مادرتم و کاری !که میگم رو انجام میدی
.چیزی نیست، لاسه
...چیزی نیسنت
...بیا این‌جا
مزاحم شدم؟
...تازه می‌خواستم نوشتن رو شروع کنم ...ببخشید، آقای لیندگرن
.همراهم بیا
اشتباهات املای زیادی .در نامه‌ی صبح امروز هست
.فصل تعطیلاتی اتومبیل‌رانی ارسال نشده .بهت نمی‌خوره این اشتباهات رو بکنی
...به خاطر پسرمه
.همه‌اش سرفه می‌کنه
و نمی‌تونم بخوابم چون .می‌ترسم بمیره
.تایپ اون نامه‌ها رو تموم می‌کنم
.می‌فرستمت خونه - !نمی‌تونی اخراجم کنی -
اگه نری خونه پیش پسرت .اخراجت می‌کنم
...ولی کلی کار دارم - .دستوره -
برو خونه و مراقب پسر بیمارت باش .و تا وقتی حالش خوب نشده برنگرد
.دکتر اومده
دکتر؟ .من دکتر خبر نکردم
.استور لیندگرن من رو فرستاده .آشنای قدیمی هستیم
استور... ؟ - .هزینه‌ای نداره -
.نفست رو بده داخل... و بده بیرون
.خیلی خوبه ...بده داخل
.خیلی خوبه
...و به جلو خم شو لاسه، میشه سرفه کنی؟
.خوبه - حالش خوب میشه؟ -
.سیاه سرفه است
کار خاصی نمیشه کرد به جز این‌که .بذاریم طبیعت کارش رو بکنه
یه هفته دیگه بر می‌گردم .بهش سر بزنم
.خوابم نمی‌بره
...تا حالا درباره‌ی
شهری که توش همه ...نوشابه می‌نوشن
و همیشه به همدیگه صبح بخیر میگن بهت نگفتم؟
همه چیز وقتی شروع شد که بزرگ‌ترها ...از دست بچه‌ها عصبی شدن
.و با شرم‌زدگی فرستادن‌شون که برن
و بچه‌ها به سرزمینی جدید رفتن که .خودشون تنهایی زندگی کنن
بچه‌ها مجبور بودن .مراقب خودشون باشن
.ولی فقط بچه بودن
.واقعاً نمی‌دونستن چی‌کار کنن
واسه همین موقع خواب بالش‌هاشون رو زیر پاهاشون می‌ذاشتن
و لباس‌هاسون رو برعکس می‌پوشیدن
و هر موقع شب می‌شد .به همدیگه صبح بخیر می‌گفتن
می‌تونم تو تختت بخوابم؟
.البته، بیا
بعدش چی‌شد؟
...خب، بچه‌ها
.همه‌ی کارها رو خودشون کردن
و تمام وقت‌شون رو صرف بالا رفتن از درختان .و نوشیدن نوشابه کردن
!توی اون کار وارد بودن
سلام، آسترید. مادربزرگم .مراقب من و خواهرمه
،میگه ".بذار بچه‌های کوچیک بیان پیشم"
دوست داره بازی کنه .حتی با این‌که پیر شده
...فکر کنم تو هم دوست داری
تمام بچه‌های توی کتاب‌هات! می‌تونم .بگم ازمون خوشت میاد
.ما رو درک می‌کنی .هوادار بچه‌ها هستی
.تو آدم خوبی هستی
!اون پدرمه
.خوش اومدین - .ممنون -
.این لاسه است - .سلام -
.من پدربزرگت هستم
.توی آشپزخونه است
.خب... اومدی
.با مادرم سلام کن
.سلام، لاسه
.خوش اومدی
.فردا یکشنبه است
می‌خوام بدونم دوست دارید همراه‌مون به کلیسا بیاید؟
.اگه بخواید
.بله، میایم - .ممنون -
قهوه داریم؟
.سلام، آسترید لیندگرن
.همچنین یه آهنگ برات نوشتیم !روز تولدته
،معلم‌مون کمک‌مون کرد .ولی ما گفتیم باید درباره‌ی چی باشه
،حالا می‌خوایم برات بخونیمش .تا تو هم بتونی بشنویش
.کتاب‌های عالی‌ای می‌نویسی
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.