!بل کَنتو (نوعي اجراي شاعرانه اپرا)
توکيو، سال 1996
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
قربان
وقتشه
آهنگ مال چه گروهيه؟
هايپردث
.هايپردث
سه شنبه برميگردم
چه فقري
مکان مناسبي براي ساختن کارخونه نيست
بله
خواننده تازه رسيده
ما خيلي براي اين جشن هزينه کرديم
رئيس جمهور حتما بايد بياد
رئيس جمهور ميتونه نمايشش رو از طريق دستگاه ويديويي ضبط کنه
بله،هوزوکاوا اينجاست
اگه کارخونه رو نسازه، جشن بيهوده خواهد بود
...به اين جماعت چي بگم
به ژاپني ها؟
!هميشه بايد براش بهونه جور کنم
آقاي هوزوکاوا، ما خيلي مفتخريم که شما
به کشور ما اومدين، قربان
افتخارش نصيب بنده اس، آقاي معاون رئيس جمهور
ممنون، قربان
و من عذرخواهي ميکنم
که آقاي رئيس جمهور نتونستن بيان
ايشون در حال گفتگوهايي با اسرائيل بودن
آقاي هوزوکاوا درک ميکنن که
کارهاي دولت بايد انجام بگيره
ايشون خودشون تاجر هستن
نه، نه، نه
و فردا مايلم که به شما
چندين مکان که پتانسيل ساختن کارخونه
رو دارن رو بهتون نشون ميدم
بله
اين آقا و خانوم سفير فرانسه هستن
باعث افتخاره - از ديدنتون خوشوقتم -
از ديدنتون خوشوقتم
و ممنون که باعث شدين يه همچين استعدادي امشب ارائه بده
ممنون
آقاي هوزوکاوا شکر گذار هستن که امکان شنيدن صداي خانوم کاس
رو در همچين محيط صميمي دارند
اين يه فرصتي که فقط يکبار در زندگي نصيب آدم ميشه
پرواز؟
طولاني و ناهموار بود
و همه جا سرباز ريخته
اسلحه هاشون رو تکون ميدن
قطعا ترسناکه
پس ايتاليا، انگلستان ايالات متحده
جدي ميگم
حداقل براي سال بعد، ايتاليا انگليس، ايالات متحده
حتي حرف تترو کلون هم نزن(تالار اوپرا در آرژانتين)
نه، مهم نيست
مهم نيست که چقدر پول ميدن
صبر کن
بله؟
اونا آماده ان
...درسته، اونا
آماده ان
بعدا باهات تماس ميگيرم
باشه، خداحافظ
خوبه
بريم تمومش کنيم
اين اختاپوس هست؟
بله قربان، خيلي خوبه
در کشور من، اپرا چيزي مقدس هست
...پس براي
ممنونم
خيلي دوست داشتني شدين
وقت بخير
ممنون،خانوم کاس
سلام
آقاي هوزوکاوا،خانم رکسانا کاس رو بهتون معرفي ميکنم
باعث افتخاره
نه،افتخارش مال بنده اس
خب متوجه شدم که ميخواين روسالکا رو گوش بدين؟
ايشون از آواز شما در وين لذت بردن
ممنونم
اگر يک روح انساني بايد من رو در رويايش ببينه
باشد که او هنوز مرا در بيداري هم بياد بياورد
خب، اين فکر شاعرانه اي هست
برنامه ام رو باهاش به پايان ميرسونم
شما پري دريايي کوچولو رو ميشناسين
بله
ولي اين اوپراست و در آخر همه ميميرن
امکانش هست؟
بله
بياين شروع کنيم
ممنون که اومدين
ممنونم از دعوت شما
اين ديوونه اپرائه
اساسا بهم التماس کرد که امشب بياد
اميدوارم خوشتون بياد، پدر
همونجا وايسا
هيسسسس
هيس
رئيس جمهور ماسودا، اون کجاست؟
!بخوابين روي زمين
!پرده ها رو بکشين
مترجم
...مت...ر...جم (مترجم؟)
بلههههه
رئيس جمهور ماسودا کجاست؟
خونه اش
بهمون بگو و گرنه مغزت رو متلاشي ميکنم
اون داره تله نوولا خودش رو نگاه ميکنه (مجموعه تلويزيوني)
گفتش مياد ولي بعدش نظرش عوض شد
تله نووا خودش؟
آره
حقيقت داره؟
آره،حقيقت داره
اون داره دروغ ميگه
حقيقت رو بهم بگو، بچه کوني
حقيقت همينه، قربان
اون اينجا نيست
بايد اينجا باشه
رهات نميکنم
قول ميدم - برو انور -
برو انور، نميتونم نفس بکشم
بهشون بگو دست از تيراندازي بردارن وگرنه همتون رو ميکشيم
!اون نميتونه
!تکون بخور
رئيس جمهور هدف شون بود
همسر رهبر چريک ها بين صدها زنداني سياسي هست
اهل کجايي؟
پاريس
اينجا چکار ميکني؟
چجوري اونطوري آواز خوندي؟
لطفا
نه نه
من...خوبم
..من
استدعا ميکنم؟
ممنون
مراقب کيفم باش
بلند شو و درو باز کن
اون نميتونه
خفه شو
بله بله
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
اگه فرار کني بهت شليک ميکنم
پسرم
خفه شو و درو باز کن
مسنر هستم
من از کميته بين‌المللي صليب سرخ هستم
مسلح نيستم
بذار بياد داخل
مطمئني که ميخواي بياي داخل؟
چون هيچ تضميني وجود نداره که بذارن خارج بشي
اونا اجازه خروجم رو ميدن
اونا الان دنبال گروگان هاي بيشتري نيستن
!بيا
چيزي همراهش نيست
بيا داخل
کي هستي؟
مسنر هستم
سوئيسي هستم
کمي اسپانيايي بلدم
من کمي انگليسي بلدم
رفقام اينطور نيستن
من بيرون يه مترجم دارم
نه،هيچکس ديگه اي نباشه
ما به مترجم داريم
صبر کن
!مترجم (اجازه هست؟)
مراقب باش
باشه
تو ترجمه ميکني؟
انگليسي؟
فرانسوي؟
اولويتي داري؟
نه ندارم
چيزي که ما ميخوايم، البته، آزاديه بي قيد و شرط
همه گروگان هاست
بدون اينکه صدمه ببينن
رئيس جمهور ماسودا رو بيارين اينجا
اونا بخاطر رئيس جمهور اينجا اومدن و
همه رو با اون عوض ميکنن
اونا بهتون رئيس جمهور رو نميدن
ما براي اون اومديم
خب،من براي آرام شدن در تعطيلات اينجا اومدم
بنظر مياد هيچکس به چيزي که ميخواد نميرسه (اين مَرد راست ميگه)
ماسودا هرگز به اينجا نمياد
ما از تو درخواست کرديم؟
يکي بايد اون زخم رو بخيه بزنه
درخواست يک پزشک ميکنم - !نه -
!پزشکي در کار نيست
بخيه اي در کار نيست
به هر حال هيچوقت صورت زيبايي نبوده
هيچ چيزي به پيش نميره اگه اين مَرد تا حد مرگ خون ريزي کنه
جعبه کمک هاي اوليه کجاست؟
نميدونم
چطور نميدوني؟
!برو پيداش کن
!بدو لعنتي
اينجا دکتري هست؟
بايد يه دکتر باشه
اون همسر منه
لطفا کمکش کنين
ما فقط پنج دقيقه وقت داريم
نگران نباش
من کمک هاي اوليه رو آموزش ديدم
يک، دو
متاسفم
کي ميتونه بخيه اش بزنه؟
ميتوني انجامش بدي؟
اونو نه
متاسفم
کي ميتونه بخيه اش بزنه؟
نه
دوتاتون، بخوابين روي زمين
من نميخوابم
بيرون منتظر ميومنم
درخواست هاتون رو آماده کنين
يک ساعت ديگه برميگردم
بذار بره
بله، دارم ميام
ما خانم ها، کارگرها
کشيش ها، و هرکسي که مريضه رو بهتون ميديم
صفحه اول چيزايي هست که نياز داريم
...صفحه دومي چيزي هست که بايد در خبرگذاري ها خونده بشه
خواسته هامون
همه زنداني هاي سياسي که در زندان هاي غير قانوني دولت هستن
بايد آزاد بشن
همشون
اونا برادرها و خواهرهاي ما هستن
اونا آماده ان که بخاطرشون جونشون رو بدن
کسي لازم نيست بميره
خب، بالاخره روزش مرگمون ميرسه
ولي فعلا به دولت بسنگي داره
اگه خوني ريخته بشه، مسئولش اونا هستن
ما از همه شما ميخوايم بلند شين و به اينجا بياين، لطفا
خانم ها سمت راست اتاق و آقايون سمت چپ
دوست دارم
منم همينطور
مشکلت چيه؟
انسولين
انسولين من توي هتل هست
ديابتي هستي؟
آره
!کمک
!ما به نياز داريم
اين مَرد مريضه
اون مريضه
اون به دارو نياز داره
باشه
خيله خب،رديفه
رديفه - رديفه -
نه، اينطور نيست
بيا
برگرد عقب
از دستوراتم پيروي کن
ولش کن
برگرد توي صف
....همه کارگرها
...افراد سالخورده
کشيش ها
حرکت کنين
من ميمونم
شما به يک کشيش نياز پيدا ميکنين
اگه بري بهتره
...قربان، با احترام
من ميمونم
خيله خب، الان ميريم بيرون
اول خانم ها
دنبالم بياين (يه صف، يه صف)
آرام و خونسرد
همه چيز درست ميشه
حرکت کنين
برين
همتون توي صف بمونيد
صبر کن
نه نه
!هي
برو اونجا
مراقبش باش
ما گفتيم همه خانم ها ميتونن برن
اون خيلي مهمه
اگه آزادش کنيم اشتباه بزرگي کرديم
آروم باشين
تکون بخورين
داري...داري چکار ميکني؟
همه داريم خارج ميشيم
آروم باشين
خوبي؟
مشکلي نيست مشکلي نيست
سوار اتوبوس بشين
!سوار اتوبوس بشين
!لطفا، سوار اتوبوس بشين
ممنون
همه سوار بشين
رکسانا کجاست؟
!هي هي هي
!اون بيرون نيست
!رکسانا کاس بيرون نيست
!رکسانا
اون کجاست؟
!رکسانا
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!بذارين برگردم داخل
!به اورژانس زنگ بزنيد (اسلحه رو بنداز)
باشه
مشکلي نيست
تو خوبي
کاتوليک؟
من...من...نميدونم
من...نميدونم
اون...نروژي هست
هيچوقت ازش نپرسيدم
من؟
آره، کاتوليکم
...من...کاتوليک بزرگ شدم...ولي من
اونو نميدونم
من فقط...باهاش همکارم
...نک
داري براش آخرين آيين مذهبي رو اجرا ميکني؟
حالا يه مُرده روي دستمون افتاده
جوري رفتار نکن که انتظار مرگ کسي رو نداشتي
خواننده همين حالا بايد بيرون بياد، آقاي واتانابه
!نه
نه، فقط اگه رئيس جمهور بياد
تو گفتي همه خانم ها
چطور ميتونم به مذاکرات ادامه بدم وقتي نميتونم بهتون اعتماد کنم؟
گوش کن، صليب سرخ
ما در يک جبهه نيستيم
من در هيچ جبهه اي نيستم
پس در جبهه قدرت هستي
تو کسي هستي که اسلحه داره
قدرت در اينجا در اختيار توئه پس بذار بره
لطفا
گفتم نه
الان بهش بيشتر از قبل نياز داريم
اون ميمونه
هي
بيا تعدادي آنتي بيوتيک
بايد بخوريشون
باشه
ممنون
من..من..من..من فکر نميکنم
اونا اينطوري غذا رو بيارن
...اونا ميتونستن به صورت جداگونه بيارن
با بي احترامي
اونا به هيچکس و هيچ چيزي احترام نميذارن
اونا انسان نيستن
سعي ميکنم هرچي زودتر از اينجا خارج ات کنم
ممنون
!برادران و خواهران
!ما قاتل نيستيم
!دولت قاتله
!ارتش قاتله
!اونا مردم گرسنه ما رو به قتل ميرسونن
...ما
!براي ملت ميجنگيم
به فرمانده آلفردو گزارش بده
بتريز،باهاش برو
تو بيا اينجا
ما چرا اينجاييم؟
براي ملت
تو سرباز اين ملت هستي
...اگه خوني ريخته بشه
...اگر کسي بميره
براي ملت هست
اجازه مرخض شدن رو دارم
مرخصي
رئيسم، آقاي هازوکاوا ازم خواستن
که بهتون تسليت بگم
ايشون خواستن که بگم نوازنده شما
بسيار با استعداد بودن
از مهرباني ايشون هست
ميشه اسم رئيس تون رو يکبار ديگه بهم بگين
آقاي؟
هوزوکاوا
ايشون براي همه اتفاق هايي که داره ميوفته احساس مسئوليت ميکنن
نه، اون به کسي تيراندازي نکرد
آقاي هوزوکاوا؟
گن بهم ميگه شما يجورايي احساس مسئوليت ميکنن
شما نبايد همچين احساسي داشته باشين
ايشون براي شنيدن آواز شما به اينجا اومدم
در عوض ساختن يک کارخونه در اينجا که هيچوقت همچين قصدي رو نداشتن
اين باعث غرور بود که همچين هديه اي از
کنسرت خصوصي همچين هنرمند بزرگي رو بگيرم
اون هميشه تحت تاثير کاراي شما قرار ميگيره
ايشون آواز شما رو در سالن لا اسکالا، لندن و نيويورک شنيدن
حتما عاشق اپرا هستن
بله
براي ايشون،صداي شما اپرا هست
ايشون احساس مسئوليت ميکنن بابت نوازنده شما
نه، نه، نه
نه
لطفا، من خيلي جاها آواز ميخونم خيلي جشن هاي خصوصي
سرتاسر جهان
با کمال احترام، به اينجا نيومدن تا براي شما آواز بخونم
اومدم چون بهم پول دادن
اگه چيزي هست، من مقصرم
من چندبار اين رو رد کردم تا
اينکه پول کافي پيشنهاد دادن
نه، نه نه، باور کن من قطعا مقصرم
من فقط تو رو مقصر نميدونم
چيه؟
گوشت
نه، نه نه
آره،ميبينم گوشته ولي از چه نوع گوشتي؟
نميدونم
بهتره که نپرسيم
ممنون
همه مُردن
بريم
...پسرم
بيا اينجا
بيا حرف بزنيم
اجازه ندارم
بله، اجازه داري
چهل ثانيه وقت داري
...چيز مهم اينکه
در مسير رويش مو اصلاح کني
هميشه
!اما
مهم ترين چيز اينکه آب خيلي داغ باشه
چکار کردي؟
نميدونم
!نميدونم
اون بيش از حد از آب استفاده کرد و آب تموم شد
...گيلبرت متوجه نيست
!نه (بذارش زمين)
ممنون
ممنونم
دولت آب اينجا رو قطع کرده
که اوضاع رو برامون نامناسب تر بکنه
با خبر شدم
ما به آب نياز داريم
رفيق من، فرمانده آلفردو، ميخواست
به يک نفر شليک کنه تا به دولت بفهمونه
که چه کسي اينجا رئيسه
ولي من يه فکر ديگه اي دارم
چيه؟
ازت ميخوام آواز بخوني
ميخوام به اندازه کافي بلند باشه که
حيوانات بيرون هم بتونن بشنون
چه نفعي داره؟
ممکنه بهشون يادآوري کنه که چه چيزي در خطر هست
نه
من آواز نميخونم
نه براي شما
اون ميگه کاري که بهت گفتن رو انجام بده
و گرنه چي ميشه؟
بهم تيراندازي ميکني؟
تو يک زن رو نگه داشتي، يک آمريکايي يک آمريکايي
اگه بهم شليک کني، فکر ميکني
چه بلايي سر افرادت مياد؟
فکر نميکنم بايد کاري که ميگي رو انجام بدم
خانوم کاس، ما اينجا زياد بدون آب دووم نمياريم
ولي ما تسليم نميشيم
ما بايد برادران و خواهران مون رو آزاد کنيم
ما همه اميد اونا هستيم
پس خواهشا، آواز بخونيد
وقتي زيبايي صداي شما رو بشنون
اين جنايتکاراي دولتي شايد
يه راه حلي براي مشکل ما پيدا کنن
از کجا انگليسي ياد گرفتي؟
توي دانشگاه
من يه معلمم
يه معلم بودم
تاريخ
روزي روزگاري
تا حالا يه هفته ام نشده بود که آواز نخونده باشم مگه اينکه مريض بوده باشم
بايد کم کم شروع به تمرين کنم
فقط نميخوام خشنودشون کنم
آقاي هازوکاوا، نظرتون چيه؟
فکر ميکنين بايد آواز بخونم؟
ايشون ميگن صداي شما به اونا تعلق نداره
کسي از شما دو نفر پيانو بلده؟
نه
کي براي اولين بار به اپرا گوش دادي؟
وقتي بچه بودم، پدرم بردم
و تو کي شروع به آواز خوندن کردي؟
نميدونم
يادم نمياد
مادرم ميگه که من هميشه آواز ميخوندم
ببخشيد؟
بله؟
بلديد چطور پيانو بزنيد؟
به صليبِ سرخ بگيد که يه معلم بفرسته
.و من بخاطرِ اون ياد ميگيرم
.باشه؟- بله.ممنون-
من فقط ميخواستم بخونم،ميدوني .همه يِ شب و همه يِ روز
شبيهِ يه زبان بود که .ميتونستم صحبت کنم
و بعدش وقتي که 7 سالم بود مادرم
...يه معلم واسم پيدا کرد،و
.و همين بود
و شما چطور؟
اممم،شما کِي،امم ياد گرفتيد کاري که ميکنيد رو بکنيد؟
.من از مهندسي شروع کردم
اوکي
شما اونو کشيديد؟
.از پنجره
.آره ،بله،من خيلي تحتِ تاثير قرار گرفتم
آقايِ تيبالت؟
بله
شما ميتونيد پيانو بزنيد؟
بله
.يکم
!احسنت
.ممنون
.روز بخير
.بلندگو کجاست؟
اينو خريدي؟
چي؟
اينو خريدي؟
.نه،دادنش به من
و ايستگاه هايِ خبري؟
.همشون هشدار داده شدن
چرا داري بهشون کمک ميکني؟
چون شما به آب نيازداريد و من نميخوام کسِ ديگه اي
.کشته بشه
هي
.خواهش ميکنم
.نه
.تو نميتوني بخوني
.آقا لطفاً بيايد اينجا
.شليک نکنيد
مطمئني شليک نميکنن؟
.همه اوپرا(يه نوع نمايش)رو دوست ندارن
.لعنتي
.به اون نيازي ندارم
.خوب نيست
.ميخوام از اول شروع کنم
چي شد؟
.يک هفته ـست که نخوندم
.ميخوام دوباره شروع کنم
و ميتونيد اينکارو بکنيد؟
.آره،اگه ديگه حرف نزني
!از اول
شروع
.دوباره شروع کن
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اون يکي از کنسرت هايِ .منحصر به فردي بود که توش شرکت داشتم
چطور بودم؟
.اولويتِ اولِ من امنيتِ گروگان هاست
اونو نگاه کن گِن،مستقيم .به تو خيره شده
.مايلم باهاش صحبت کنم
.تو مترجم من خواهي بود
اسپانيايي حرف ميزني؟
.اون واقعاً خوبه تو اسپانيايي
تو اسپانيايي حرف ميزني؟
.يکم
.هممون اسپانيايي صحبت ميکنيم
...ولي
.من بايد بهتر بلد باشمش
.اسپانياييِ تو خيلي خوبه
موزيک رو دوست داشتي؟
.خيلي قشنگ بود
!کارمن
قشنگ ازش درموردِ .موزيک پرسيدي
.فرمانده،اون اينجاست
.خانم کاس
ميخوام بگم ممنون بابتِ .کمکتون
خب اگه واقعاً مايليد ازم تشکر کنيد .ميتونيد آزادم کنيد
.و همچنين بقيه رو
.فکر ميکنم که نميتونم
ولي ميتونم محلِ سکونتِ راحت تري .بهتون بدم
.سلام
.خواهش ميکنم
من واسه شامَم خوندم .و اين پاداشِ منه
اسمت چيه؟
.کارمن
.روکسانا(هستم)
.ممنون
.اين خوبه
.خب
...امم، حرف زدن با شما
.خوب بود
.خدانگهدار کارمن
.ممنون
بايد گِن رو هم بياريم؟
تويِ جعبه چيه؟
صفحه هايِ موزيک و لوسيون برايِ خانم کاس
.کارت هايِ بازي
چه خبره؟
تو از سيا هستي؟
تو چي هستي؟
!من يه احمقم
.اين چيزيه که من هستم
من فقط يه احمقِ لعنتي هستم که
کلِّ زندگيش رو صرفِ عقب جلو رفتن !بينِ افرادِ اسلحه دار ميکنه
فکر ميکني من درموردِ اين ميدونستم؟
فکر ميکني اونا چيزي به من ميگن؟
.اونا هيچي به من نميگن
.يکي ديگه رو پيدا کنيد
!فقط يکي ديگه رو پيدا کنيد
.اينو تويِ اتاقم پيدا کردم
.فکر کردم شايد ازش خوشت بياد
نه نه،من دقيقاً نميدونم چطوريه
.و بدم مياد تويِ چيزي بَد باشم
.پس خودت بازي کن
نه نه
ميخواي مجبورم کني ياد بگيرم نه؟
.ملکه
.خيلي خب
.باشه
.اين تاهميشه وقت ميگيره
.آره
.تو نميتوني تلويزيون ببيني
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
.شبيهِ يه پروانه ميخوني
.تلويزيون رو روشن نکن
فهميدي؟
.تلويزيون لعنتي رو روشن نکن
...تو منو يادِ
.پسرم وقتي 16 سالش بود ميندازي
.من پسرت نيستم
.ميدونم
.ببخشيد
.برو بيرون
.مترجم
چي شده؟
.گوش بده
.بهم ياد بده چطور بخونم
.بهم ياد بده که نامه هام رو اسپانيايي بنويسم
تو ميخواي اسپانيايي بخوني؟
.وانگليسي
.ميتونم اينکارو بکنم
...ساعت 2 صبح
.بعد از سومين ديدبان
.تويِ گنجه يِ چيني،بعد از آشپزخونه
.برگرد به خواب
شروع کنيم؟
.بله
.شواليه،اسب
.ميپره
.اون ميتونه بپره
...پس ميتونم اينطوري
برم؟...
نه
ميخواي همسرِ من باشي؟
بله خانم
ازدواج کرده ايد؟
.خيلي خوبه
.دست و پا چلفتي
.يک،دو
شما ازدواج کرده ايد؟
شما ازدواج ؟
داري انگليسي ياد ميگيري؟
ميفهمي؟
.خوبه
.خب،من دوبار ازدواج کردم
اولين بار من خيلي جوان بودم و ازدواج
.چهار ماه طول کشيد
باردوم من با .مديرِ کاريم ازدواج کردم
اون سرمايه گذاريِ خوبي .از طرفِ من نبود
ولي ميدوني، .من خيلي تنها بودم
پس
درموردِ بقيه چي فکر ميکني؟
آقايِ هوزو کاوا چطور؟
اون ازدواج کرده؟
.شيکاگو شهرِ زيبايي است
.تو تنها دانش آموزِ من نيستي
.من دارم به کارمن ياد ميدم که بخونه و بنويسه
اون از من دانش آموزِ بهتريه؟
.دانش آموزان خيلي کمي به خوبيِ اون هستن
خانم کاس؟
.شيگاگو شهري زيباست
.بله
.من از شيکاگو هستم
بهتون اينو گفته بودم؟
.همينطوره
.خيلي زيباست
.درزمستان ها سَرده
.خيلي خيلي سرد
.و تويِ تابستون گَرمه
.تقريباً بطورِ غيرقابلِ تحملي گرم
نه...اينو ترجمه نکن ...چون اون
اون لازم نداره بدونه که .من يه احمقم
.مشکلي نيست
اين منم؟
آره؟
بله
.ميبينم
.کاس داره عاشقش ميشه
...خانم کاس
با آقايِ هوزوکاوا؟
اون اينو بهت گفت؟
.شايد
....اون گاهي صبح ها باهام صحبت ميکنه
.وقتي که اتاقش رو نگهباني ميدم
.ولي نميدونم چي ميگه
.بايد سريعتر بهم آموزش بدي
خانمِ هوزوکاوا چطور؟
...خانم هوزوکاوا
.تويِ ژاپن زندگي ميکنه
.ميليون ها کيلومتر اونطرف تر
...بعلاوه
.اون(آقا)ديگه نميره خونه
منظورت چيه ديگه نميره خونه؟
.اين جاييه که ما الآن زندگي ميکنيم
.خب واسه هميشه که نيست
.ما فقط چنددقيقه وقت داريم
.ميخوام درموردِ چيزي که گفتي حرف بزنم
منظورت چي بود که گفتي الآن ديگه اينجا زندگي ميکنيم؟
...از خودت بپرس گِن
خيلي بَده اگه هممون بمونيم اينجا؟
...ولي
.اين بايد تموم بشه،دير يا زود
.اينجور چيزا هيچوقت تا بينهايت ادامه نداره
.کسي اينجا ناراحت نيست
.همه اينجا ناراحتن
تو خوشحال نيستي؟
.کارمن
يک لحظه لطفاً
.زمانبنديِ خوبي بود
آره؟
آره يکم سؤال درموردِ .آنتون چخف داشتم
چخف؟
نه،من تولستوي رو بيش از چخف دوست دارم
.ولي ميتونيم راجع به چخف صحبت کنيم
تو خوبي؟
.خوب بنظر نمياي
تو خوبي؟
.نه،مطمئنم که خوب ميشم
ميدوني...شايد بذارن بري .اگه مريض باشي
نه نه نه
بله
من هيچ قصدِ .تَرک ندارم
.من نميرم
ببين
.حموم الآن خاليه
ببين،نگران نباشي گِن .من ميتونم يه راز رو نگه دارم
.واسمون غذايِ پخته شده ميفرستادن
.حالا مجبوريم خودمون درستشون کنيم
.شايد اين يعني دارن ما رو فراموش ميکنن
.اميدوارم که نکنن
.بخاطر خودتون
.اينو بپز
اينا واسه چيه؟
.گوش کن فقط آروم باش
اين درسته که دولت داره شليک به همه يِ ما رو مدِّ نظر قرار ميده؟
چرا بايد اينکارو بکنن؟
.که بندازنش گردنِ شورشي ها
.با عقل جور درنمياد
اگه شورشي ها بترسن ميتونن همه يِ ما رو درزمانِ
.نااميدي بکشن
اينو به دولت ميدي .لطفاً
.بايد در اين مورد صحبت کنيم
.اين ديگه نميتونه ادامه داشته باشه
ساکت
.لطفاً ،اونا دارن بازي ميکنن
.زودباش
.بشين
پس حالا اين يه آکادميِ شطرنجه؟
.بشين
تو قبل از همه يِ اينا معلم بودي،نه؟
همسرت تويِ زندانه، بچه هات
تويِ سوئد ،استاکهلم ،با خويشاوندان زندگي ميکنن
درسته؟
اين يه تهديده؟
نه
.تهديد نيست
اگه خواستن پيشنهادِ آزاديِ همسرتون رو بدن
به همراهِ عده اي ديگر از زنداني ها
که خشونتي مرتکب نشدن، شماازاد کردنِ
گروگان ها رو مدِّ نظر قرار ميديد؟
عده اي از زنداني ها؟
.ده تا يا بيشتر
و اين يه پيشنهادِ .رسمي نيست
خودم مايلم اونطرف رو قانع کنم
و همچنين عبورِ ايمن به .ونزوئلا برايِ همه يِ شما
از ونزوئلا به .استاکهلم پرواز دارن
جايي که ميتونم دوباره .بچه هام رو ببينم
جايي که ميتوني بچه هات .رو دوباره ببيني
.مطمئنم که دلشون واست تنگ شده
.مطمئنم که واسه تو ترسيده ـن
اينکارو واسه اونا نميکني؟
همشون؟
ما بايد همه يِ .زنداني هايِ سياسي رو آزاد کنيم
.لطفاً در نظر بگيرش
.سريع انجامش بده
.درنظر گرفتم
.صبرکن
.بذار ببرمت بيرون
داشتي راجع به چي حرف ميزدي؟
.سعي کردم يه پيشنهاد بهش بدم
و؟
.خب بيا فقط صبر کنيم وببينيم چي ميشه
خب،اونا به مذاکره ادامه ميدن؟
.نميدونم
.هيچي به من نميگن
.خواهش ميکنم
.باورت نميکنم
.تو بايد يه چيزي بدوني
.ميترسم اين ادامه پيدا نکنه
.بايد قبولش کنيم
.ما نميتونيم اينطوري ادامه بديم
!بايد چشمامون رو باز کنيم
!بيدار شو
و اگه قبول کنيم؟
اگه اين عوضي ها هممون رو نکشن؟
...يه تعدادي آزاد ميشيم
بعدش چي؟
.ما مجرميني خواهيم بود که توسطِ مجرمين آزاد شدن
هميشه در فرار،هميشه تحتِ تعقيب،چطور تويِ چشمايِ بچه هام نگاه کنم؟
.پيشنهاد هايِ ديگري هم خواهد بود
.يکم بيشتر رفيق
.درست ميگي
.دوباره
.بفرماييد
با سوپِ مرغ واسه .رکسانا شروع ميکنيم
.خدايا
.نوش جان
.بيايد دعا کنيم
...پدر،ما از تو برايِ زندگي تشکر ميکنيم
.و غذايي که تو به ما دادي
....برايِ مردُمي که اينجا با ما هستند
.و برايِ سقفِ رويِ سرمان
آمين
.خيلي خب ديگه اينا کافيه
.انقلاب پاينده باد
.به سلامتيتون
هويجه
.هويج
.متاسفم
گِن؟
.ببخشيد
ميخواستم ازت يه .لطفي بخوام
کارمن رو ميشناسي؟
بله
گاهي شب ها خارجِ اتاقِ .من ميخوابه
ميشه پيداش کني....و ازش بخواي که امشب اونجا نخوابه؟
و بعدش يه چيز ديگه هم هست که ميخوام
.ولي اممم نميدونم
.شايد واسه خواستن زياديه
داري چيکار ميکني؟برو بيرون
!ساکت باش
!تو دردسرِ عظيمي ميوفتي !ميکُشنت
!برو بيرون
داري چيکار ميکني؟
.اون عاشقِ اون خواننده ـست
اونا عاشقِ هم شدن؟
...آره
اونا ميخوان با هم تنها باشن
.اين درست شبيهِ قسمت آخر "ماريا"هستش
.من تا حالا نديدمش
.باشه.چيزي نميگم
.ولي به کسي نگو که من سرِ پُستم خواب بودم
.من عاشقتم
.منم عاشقتم
چرا اينقدر خوشحالي؟
نه نه نه نه، .اون زيادي واست بُلند بود
نه نه نه .برگرد
اينجا چه خبره؟
!به رفيقتون احترام بذاريد
.احمقها
اونا ميتونن اون بالا بهت شليک کنن .ميتونن مثلِ يه سنجاب بگيرنت
.کارمن،لطفاً بيارش پايين
.هي سزار بيا پايين
.نميتوني اون بالا بموني
.بيا پايين،بايد کار کني
.آره همين که اين ميگه
.بيا پايين
چطور ميگي بيا پايين؟
!بيا پايين
فکر ميکني بتونم برم بيرون؟
.مايلم باهاش صحبت کنم
ميتونه بره بيرون؟
.ميتونم بپرسم
.ميگه ميپرسم
.مراقب باش
.اون يه دختر خارق العاده ـست
بله
.سزار بالايِ درخته
اونجا چيکار ميکنه؟
.ناراحته
قربان؟
رکسانا کاس ميخواد بره بيرون
.با سزار صحبت کنه
.فکر ميکنم که مترجم هم بايد بره بيرون
.ميتونم يکسري نگهبان باهاشون بفرستيم بيرون
همه چي مرتبه؟
چيزي تو روزنامه بود؟
.هيچي،حتي يه کلمه هم درموردِ ما نبود
...گِن به همه بگو
.ما ميريم بيرون
همه؟
.بايد اون ميمون رو بياريم پايين
.ما ميريم بيرون
همه؟
بله،همه
بريم
.ميريم بيرون
.همينه
.ميخوان تموممون کنن
.اين آخرين سيگارمه
.بهت که گفتم
.بس کن
.عاليه
عاليه
.به اين روزِ زيبا نگاه کنيد
هِي عوضي ها،داريد چيکار ميکنيد؟
.مثلِ بچه ها ميمونن
اين باعث ميشه مادرشون بشي؟
!بدو،بدو
.بهش بگو که اون خوب ميخونه
اون ميخواد بدونه فکر .ميکني يه احمقه يا نه
نه،اون...اون واسه خوندن .يه احمق نيست
تو يه احمقي واسه اينکه .رفتي اون بالا
بهش بگو که خيلي از بهترين خواننده ها تويِ جهان
از آمريکايِ لاتين هستن
.زودباش زودباش
.زودبيا پايين
.مواظب باش
!خدايِ من
منظورم اين نبود که خودش .رو از درخت بندازه پايين
خوبي؟ تو خوبي؟
خوبي؟
بهش آموزش ميدي؟
خب،اون ميخواد ياد بگيره؟
اون تمايل داره که خيلي خيلي سخت کار کنه که ببينه صدايي داره يا نه؟
بله
.ولي بهش بگو اگه تنها باشيم خيلي بهتر ياد ميگيرم
.ميتوني وقتي انگليسي ياد گرفتي خودت بهش بگي اينو
چرا اونجا وايسادي هوايِ ديوار رو داري؟ .بيا سرِ کار
.کمکم کن اين برگ ها رو بچينم
.ميدوني که نميتونم بيام
.دروغگو .تو نميخواي دستات کثيف بشه
.تو کار کردن رو دوست نداري .تنبلي
.من کار ميکنم
.من ديدمش
اون بيش از بقيه کار ميکنه،شايد زياد بزرگ نباشه .ولي به اندازه يِ يه گاو قويه
...وقتي کارِ هممون اينجا تموم شه
.ميتونه بياد واسه من کار کنه
.ععع!نگاه کن!اين توپِ پسرِ منه
ايشمايل؟
ايشمايل وقيت کارمون اينجا تموم شه ميتوني بياي و واسه من کار کني!يادت باشه اينو!واسه من
باشه
ايشمايل،واسه من
نه،تو نميتوني واسه يه روسي کار کني.تو .مياي و واسه من کار ميکني
شايد
!گرفتمش
داريد چيکار ميکنيد؟
!يه مسابقه فوتبالِ کوچيکه
خودت بيا ببين.شايد بخواي بازي کني؟
ميخوام بهت بگم که بزودي اونا ديگه نميزارن من
.بيام اينجا
.داري شغلت رو از دست ميدي
دولت حس ميکنه به اندازه يِ کافي تلاش کرده
.درموردِ مذاکره
.من اصلاً تلاشي نديدم
اونا هيچ پيشنهادِ قانع کننده اي .به ما ندادن
.لطفاً بيخيالش شو
.امروز انجامش بديد
بريد بيرون جايي که همه بتونن .ببيننتون و تسليم شيد
درخواست هايِ ما چي؟
همينطوري با اونا هم صحبت کردي؟
تسليم ميشن؟
.اونا هيچي رو تسليم نميکنن
هيچ شانسي نيست .مهم نيست چقدر صبر کنيد
پس ما گروگان ها رو .ميکُشيم
نه،نميکشيد،چون .شما قاتل نيستيد
.بايد اون آدما رو آزاد کنيد
حالا
چرا اين مسئوليتِ ماست که همه يِ امتيازات رو بديم؟
آيا انتظار داريد ما تسليم شيم چون
تاريخچه يِ طولاني اي از تسليم کردنِ چيزا داريم؟
.پانصد سالِ لعنتي
فکر نميکني دلم واسه همسرم تنگ شده؟
بچه هام؟
فکر ميکني فراموش کرديم؟
فکر ميکني اين رويا، اين رويايِ وحشتناک
باعث ميشه من فراموش کنم؟
.من هيچي رو فراموش نميکنم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اگه اونا ما رو تا هميشه اينجا .نگه دارن..ما از پسش برميايم
واسه هميشه اينجا نگه دارن؟
ديوانه اي؟
زماني اينجا باهوش .ترين بودي
حالا به اندازه يِ بقيه ـشون .ديوانه اي
امروز مذاکراتتون چطور پيش رفت؟
.پيش رفتن
.خوب پيش رفتن
لطفاً يکم بيشتر .بهش زمان بده
ما نميتوني هيچ .زندگيِ بي گناهي رو از دست بديم
.البته
ژنرال مايل هستن .با شما صحبت کنن
.اون تويِ مکانِ معمولش نيست
تو نميخواي فوتبال بازي کني رفيق؟
...دايره هايِ بزرگتري بساز
.و عميق تر
.همينه
.اينطوري
.آره همينطوري
نه نه
!اون بد نيست
!نه
!بهتون گفتم اون بَد نبود
!نه
!ايشمايل
!کارمن
!گيلبرتو
نه
!نه
...شما
!کارمن
!اون همسرمه !همسرمه
!کارمن
!رکسانا
!نه
!سيمون
.سيمون
.اشکالي نداره
رئيس جمهور؟
يکسال بعد
رکسانا کاس
.وقتشه
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.