..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.خیله خب. روز خوش .بعدی
سلام، امروز چی بهتون بدم، آقا؟
سلام
.ًشکلاتی، لطفا
.بسیار خب
میخورید یا میبرید؟
.میخوام همین الان یکیشو بخورم
پیراشکی، ها؟
.بهترین چیز توی دنیاست
.هرچند که تاحدی شکم رو بزرگ میکنه
اوه، مگه نمیدونید؟ .این پیراشکی ها رژیمی هستن
پیراشکیِ رژیمی... ها؟
.درسته. دفعه بعد دوبرابر سفارش میدید
...ایده خوبیه
.دوبرابر بیشتر
.روز خوش
هی، لیزا؟- هوم؟-
به نظرت فرداشب میتونی اضافه کاری وایسی؟
.آره، حتما، اِد
.عالیه
.شب بخیر، اِد- .میبینمت-
بــــــــــــــاورم کـــــــــــــن رُبـودنِ لیــزا مَـک وِی
بــــر اســـاس یــک رویـــــداد واقـعـــی
!هیــش... دختر خوب
:به مسئولینِ مربوطه ،از همه چیز خسته ام .هرگز چیزی تمام نمیشود
.و من نمیتوانم اینگونه ادامه بدهم .احساس اسارت و ناامیدی میکنم
الـو؟
لیــزا؟
بله، مادربزرگ؟
.خواهرت تلفن زده
.هی، لوری
سلام، خواهری، چکار میکنی؟
.دارم آماده میشم برم سر کار
!روز شنبه؟ .حال بِهَم زنه
.من کارمو دوست دارم
.تو خیلی عجیبی
.زمان میبره تا کسی رو بشناسی
.دلم برات تنگ شده
.منم دلم برات تنگ شده
.میخوام بیام ببینمت
!لوری، میدونی که نمیتونی اینکارو بکنی
.پس باید تو به آلِنتون بیای
.کاش میتونستم
.منظورم، واسه همیشه اس
!واقعا؟ خب، مامان چی میگه؟
مامان در این مورد چیزی گفته؟
.هی، مامان. بیا اینجا
چیه؟
.لیزا پشت تلفنه
هر دوتامون عقیده داریم که اون باید .بیاد با ما زندگی کنه
اینطوریه؟
سلام مامان، من ...فقط داشتم میگفتم که
،حالا، گوش کن
،تو واسه کمک به مادربزرگ رفتی اونجا
.اون روی تو حساب میکنه
تو که نمیخوای الان ناامیدش کنی، میخوای؟
...نه، ولی... مامان، من
.حالا دختر خوبی باش
.من روش کار میکنم
.مهم نیست
تسلیم نشو، باشه؟
.از اون مَردک دورِت میکنیم
.قول میدم لیزا
شیفتت ساعت چند تموم میشه؟
.دو
امروز حقوق میگیری، درسته؟
.بله
بله...چی؟
.بله، قربان
.بهتره امشب حقوقت رو مستقیم بیاری خونه
شنیدی؟- .بله-
.دختر خوب
.خیله خب
.و ممنون از شما، پدر روحانی جیم
.شب خوبی داشته باشین
!بالاخره
.متاسفم، قربان
.باید کارکنان بیشتری داشته باشین
.بله، میدونم
ما کمبود کارگر داریم، ولی این .عذر موجهی نیست
خب، لطفا بگید چی میل دارید؟
.و من به سرعت در خدمتتون هستم
،دیگه خیلی دیر شده
!زیاد از حَد منتظر موندم
.نه، حق با شماست، قربان
هیچکس نباید واسه یه پیراشکی ،اینقدر منتظر بمونه
!این خیلی غیرآمریکائیه
...بسیارخب، میشه یه دونه
کلوچه سیب و یه سالاد تُن بگیرم، لطفا؟
!گرفتیش
.هی، لیزا، اینو یادت رفت
.اوه، ممنونم
.هی
،ممنونم که این فرصت رو به من دادی
.و منو جلوی پیشخوان گذاشتی
شوخی میکنی؟ .مشتریها عاشقتن
.حتی اون بداخلاقه
.این یعنی که شما منو باور دارید
!البته
!دوشنبه میبینمت
.هیــش، دختر خوب
!داری چیکار میکنی؟ !چیکار میکنی؟
!صدات در نیاد- !خواهش میکنم اذیتم نکن-
!هرکاری بگی میکنم، ولی لطفا بهم صدمه نزن
!خفـه شــو
!..باشـه
!رو به پنجره
!چشماتو ببند و بازشون نکن
فهمیدی؟ !اگه نگام کنی، میمیری
،حالا به خوبی از من پذیرایی کن !وگرنه میکشمت
.لباس بپوش
!هرکی آموزشت داده، کارش واقعا عالی بوده
.لابد دوست پسر داری
...گفتی اگه من !..ولی گفتی اگه هرکاری بکنم
!داری چیکار میکنی؟ !چرا اینکارو میکنی؟
!خفــه شــو
!کارم باهات تموم نشده
،دارم میبرمت یه جای راحتتر
خیله خب؟
!و هرکاری که من بهت میگم رو انجام میدی
سعی داری مشکل درست کنی؟
!راه بیا
!باشه، ببخشید! متاسفم
.برو بالا، بالا، زود باش
.اینجا هیچکس مزاحممون نمیشه
.لباساتو دربیار
،این درسته .آروم و مودب
.بذار نگات کنم
.چشماتو بسته نگه دار
.باشه
!پوستت خیلی نرمه
!بخواب روی زمین
!صورتت پایین باشه
...خواهش میکنم
!به من صدمه نزن
!هـــرزه
.فقط واسه اینکه فراموش نکنی
!لیزا، لیزا
!...عمو جیم
!...عمه کارول
عمه کارول؟
لوری؟
اسمت چیه؟
.کارول
اسم تو چیه؟
.نمیتونم بهت بگم، عزیزم
چند سالته؟
.بیست سال
...خوبه... این خیلی خوبه
،چون من منحرف نیستم میفهمی؟
چرا اینکارو میکنی؟
!باعثش شماها هستید
!همتون فاحشه اید
نوه شما چند سالشه؟
.هفده سال
قرار بوده چه ساعتی خونه باشه؟
،قرار بود تا 2 یه شیفت اضافی کار کنه
.پس فکر میکردیم تا 2:30 اونو ببینیم
.شاید حداکثر تا سه
ساعت 3 صبح؟- .بله، آقا-
لیزا هیچوقت تاحالا از خونه فرار کرده؟
!هرگز
درحال حاضر دلیلی داره که بخواد فرار کنه؟
مشکلات مدرسه؟ یا مشکلی توی خونه؟
.نه. به هیچ وجه
!ولی نمیتونم بفهمم چه اتفاقی افتاده
.خیلی نگرانیم
مامان؟
موضوع چیه؟
.صبح بخیر، خانم. من افسر گیبِنز هستم
به نظر میرسه که دخترتون لیزا .در تامپا گم شده
.خب، اون اینجا نیومده
شما ازش چیزی شنیدید؟
!بله، من دیروز باهاش حرف زدم
.داشت آماده میشد بره سر کار
از اون به بعد خبری ازش نشده؟
.اون حالش خوبه
.احتمالا فقط فرار کرده
.اگه لیزا تماس گرفت یا اومد، به ما اطلاع بدید
.اون خونه خوبی داره
!ولی ناسپاسه
.شما رو در جریان خواهیم گذاشت
افســر؟
لیزا اینجوری و بدون اینکه به !من بگه، فرار نمیکنه
!حتما اتفاقی واسش افتاده
دوست داری اتاقت چطوری باشه؟
!شوخی میکنی؟ !مادربزرگ، این عالیه
!این عالیه! عاشقشم
.چه دختر خوشگلی
،نگهداری از چنین خونه زیبایی کارِ سختیه، میدونی؟
.میدونم، مادربزرگ
.میخوام کمکِ بزرگی براتون باشم
.میدونم که هستی
گاهی اوقات یه کارایی هست ...که مجبوری انجام بدی
.تا توی همچین خونه زیبایی زندگی کنی
.چیزی نیست، عزیزم
.یاد میگیری که چطوری با یه مَرد رفتار کنی
...متاسفم
.متاسفم
!برای چی متاسفی؟
.برای اینکه زنها رفتار خوبی باهات نداشتن
.بسه، عزیزم
.میتونم بگم خیلی خوش قیافه ای
.من تشنمه
دوتا قند و یه خامه بود، درسته؟
.بــله
.همونطور که میخواستی، دوست من
این دفعه چقدر توی جاده ای؟
.عصر بخیر
برای بهترین مَردِ تامپا چکار میتونم بکنم؟
.میخوام چندتا سوال ازت بپرسم
.درباره لیزا مَک وِی
دیشب اینجا کار میکرد؟
.بــله
اون چه ساعتی رفت؟
.کمی بعد از 2 بامداد بود
و مطمئنی که اون مستقیم رفت خونه؟
.من اینطور فرض کردم
.آخه خیلی دیروقت بود
.اون اصلا به خونه نرسیده
،هیچ نشانی هم از ارتکاب جنایت نیست
.ممکنه فقط فرار کرده باشه
!اون همچین دختری بنظر نمیرسه
!اون یه دختر مسئولیت پذیره
.سخت کوشه !یه کارمند عالیه
آیا درطولِ شیفتِ کاریش اتفاقی افتاده؟
یه چیزی که ممکنه اونو ناراحت کنه؟
.چیزی به ذهنم نمیرسه
،اون رفتارش کاملا عادی بود
...تا وقتیکه
چی؟
..آخرین لحظه، وقتی داشت میرفت
!خیلی ناگهانی غمگین به نظر میرسید
،من بهش گفتم دوشنبه میبینمت !ولی اون جواب نداد
.اون از من بخاطر ترفیعش تشکر کرد
.آخه چند ماه قبل بهش ترفیع دادم
!اوه، خدای من
به نظرت لیزا میتونه به خودش صدمه بزنه؟
:اخبار: در این لحظه، یک گزارش ویژه داریم
،شبِ گذشته، در حوالیِ شهرِ تامپا
...یک نوجوان
.واست یه ساندویچ درست کردم
.بخــور .بگیرش
اینو بگیر و بخورش، خب؟
اخبار: من در محلی هستم که پلیس
،درحالِ تحقیق درموردِ یک فردِ گمشده است
امروز صبح گزارش شده که .یک نوجوان مفقود شده است
او هنگام بازگشت از یک شیفتِ کاریِ شبانه ،در پیراشکی فروشیِ محلی
.در راه منزل ناپدید شده است
دوچرخه این نوجوان، درحوالیِ یک .پارکینگِ روباز پیدا شده است
پلیس هنوز جزئیات بیشتری را ...منتشر نکرده است، اما
!اونـا دارن درباره تو حرف میزنن؟
!اونا دارن درباره تو حرف میزنن؟ !تو یه نوجوانی؟
!تو یه بچـه ای؟- !نـــه-
!بهتره که حرفای اونا درمورد تو نباشه
من 19 سالمه، ولی ...اونا فقط اینجوری فکر میکنن
.چونکه هفته آینده تولدمه .من 20 سالمه. تقریبا 20 سالمه
!دروغگـــو !فکر میکنی من احمقم؟
!نــه! متاسفم، متاسفم
!خواهش میکنم، لطفا !اوه، خواهش میکنم، اوه
!متاسفم، متاسفم
!لیـــزا
!لیــزا
.اینجوری فراموشم نمیکنی
تسلیم نشو، باشه؟
.من باید برم دستشوئی
!نمیخوام توی رختخوابت ادرار کنم
...خیله خب
!خب، وقتی نگاه میکنی نمیتونم کاری بکنم
.من اونطرف رو نگاه میکنم
میشه بیرون منتظر بمونی، لطفا؟
...نمیتونم، من فقط
.فقط کمی حریم خصوصی میخوام
.سریع باش
.عجله کن
!تسلیم نشو
!زود باش - .میدونم، دارم میشاشم-
.من دارم میام داخل
!تو در رو قفل کردی؟
!...توئه کوچولو
!در رو باز کن
!داری چیکار میکنی اینجا؟ هـا؟
فکر میکنی خیلی زرنگی؟
.نـه! فقط داشتم دستامو میشستم
فکر میکنی خیلی باهوشی؟
!دختربچه احمق
!میخوای همینجا بُکشمت؟
!همینجا میکشمت- ...نه، نکن-
.نباید قفل میکردم- .درسته-
.خدایا، اینجا چه گرمه !یامسیح
!حتما باید خیلی ناراحت باشی
میتونم یه لیوان آب برات بیارم؟ میخوای؟
!میخوای یه لیوان آب به من بدی؟
!خواسته تو اینه؟
میتونم اینکارو برات بکنم؟
بهتر شدی؟
دیگه هیچوقت اون کارو نکن، شنیدی؟
!هرزه کوچولوی آب زیر کاه
!نه، خواهش میکنم، نه- !هرزه کوچولوی حیله گر-
!سعی داری دردسر درست کنی؟
!نه، نمیخواستم، نمیخواستم !قول میدم، قول میدم
میخوای مشکل درست کنی؟
!نــه
میخوای مشکل درست کنی؟
!نه! من فقط میخوام بیام خونه
!حتی فکرشم نکن
تو که نمیدونی مادربزرگ !منو به چه کاری مجبور کرده
!خیلی بدتر از اینم میتونست باشه
!چطور میتونی اینکارو بکنی؟
چطور میتونی بهش اجازه بدی با من اینکارو بکنه؟
!فکر میکنی خیلی خاصی؟
!آره؟
!به خاطر چیزایی که داری ممنون باش
!زندگی بهتری در انتظارت نیست
!تو مشکلت چیه؟ !من میتونم زندگی خوبی داشته باشم
!من میتونم، و میخوام
من صاحبِ خونواده ای میشم که ،واقعا به من اهمیت میدن
!و من هم به اونها اهمیت میدم
قسم میخورم، تا روزی که بمیرم !ازشون مراقبت میکنم
!من مادری میشم خیلی بهتر از تو
!خواهش میکنم
!میخواستم با پدرم تماس بگیرم
...فقط میخواستم تماس بگیرم- !به من دروغ نگــو-
!بِهِت دروغ نمیگم
،فقط میخواستم بهش بگم که حالم خوبه
،و اینکه همه چیز روبراهه .همه چی خوبه
!فکر میکنی من احمقم؟
!فکر نمیکنم احمقی، نه
!فکر میکنی من خنگم؟ ها؟
،نه! قسم میخورم ...فقط
.من واقعا نگرانشم ،پدرم مدتیه خیلی مریض شده
.و فقط منم که ازش مراقبت میکنم
.گوش کن، اون توی این دنیا فقط منو داره
!لطفا، لطفا، لطفا
...میدونی
میدونی چیه؟ .تو یه کمی منو یاد پدرم میندازی
.دقیقاً
...یه مَردِ خوب
.که کمتر قدرش رو فهمیدن
!واقعا؟- .آره، آره-
.و اون خیلی شیرین و مهربونه
،و خیلی هم منو دوست داره
اون همیشه به خوبی ،از من مراقبت میکرد
،ولی بعد مریض شد
،و حالا من باید از اون مراقبت کنم
باید هر روز بهش دارو بدم
.و براش سوپ درست کنم
،چون که میخوام حالش بهتر بشه
تا بتونیم باهم زندگیِ خوبی .داشته باشیم
!بالاخره اومدی
.مامان اجازه داده آخرِ هفته رو اینجا بمونم
میدونم که ما تحتِ شرایطِ بَدی ،همدیگه رو دیدیم
...ولی
!هنوزم میتونم دوست دخترت باشم
ولی باید بذاری من برم خونه، باشه؟
.اینطوری میتونم از پدرم مراقبت کنم
باشه؟ .اون به من نیاز داره
.میدونم که نمیخواستی به من صدمه بزنی
،میدونم که آدم خوبی هستی .میتونم تشخیص بدم
!فقط بذار من برم خونه
من حرف زدن با تو رو دوست دارم، عزیزم
.منم همینطور
کس دیگه ای نمیتونه از پدرت مراقبت کنه؟
خواهر نداری؟
.نـه
.خیله خب، بِدش به من
با این میخوای چکار کنی؟
!اگه اون مَردک بهت دست بزنه، میکُشمش
!لیــزا- !اینکارو میکنم-
!میری زندان
.برام مهم نیست
!عوضش اون میمیره
!و همه چی تموم میشه
!و تو صدمه نمیبینی
جستجو به دنبالِ قاتلی که در 6 ماهِ گذشته .تامپا را در وحشت فرو برده، ادامه دارد
،آخرین قربانی هنوز شناسایی نشده
،اما پلیس به امید گشایشی در پرونده .بی وقفه مشغولِ کار است
تاکنون پلیس اطلاعات بیشتری در این باره ،منتشر نکرده است
ولی ما همچنان شما را در روندِ آخرین .جزئیات پرونده قرار خواهیم داد
!من با تو چکار کنم؟
.ما میتونیم از اول شروع کنیم !..از نو شروع کنیم...! منظورم اینه که
!خفه شو و بذار فکر کنم
.میتونی منو برگردونی پیشِ پدرم
.اینطوری میتونم ازش مراقبت کنم
.نمیخوام هیچ مشکلی پیش بیاد
!باید از شَرِت خلاص بشم
.ایـنارو بپوش- !بـاشه-
!تو نمیخوای اینکارو بکنی !مجبور نیستی اینکارو بکنی
!خفــه شـو
،من به هیچکس چیزی نمیگم، قسم میخورم !..من
!دَهَنـِتو ببند
!خواهش میکنم اینکارو نکن
!لازم نیست اینکارو بکنی
!نه، نه، خواهش میکنم !لطفا، لطفا
...خواهش میکنم، لطفا .پدرم... پدرم میمیره
.پـاشو
.به کسی نمیگم- !بلند شو-
!قسم میخورم، قسم میخورم، هیچی نمیگم
!میخوای همینجا بکشمت؟
!پس راه برو
هرگز نباید اینهمه مدت !تو رو نگه میداشتم
.تولدت مبارک، تولدت مبارک .یه آرزو کن
.وقتی به دیدنمون میای خیلی خوشحال میشیم
.تو دخترِ خیلی خاص و باهوشی هستی
!فکر میکنی خیلی باهوشی، هـا؟
!یه بارِ دیگه امتحان کن، همینجا میکُشمت
!فهمیدی؟
!فهمیدی چی گفتم؟
!آره
!نـه، نـه
!آه !خواهش میکنم
!لطفا !لطفا
!خواهش میکنم منو نَکُش
!من ازت مراقبت میکنم
!من معشوقتم! من دخترتم
!من مالِ تواَم
!خواهش میکنم
!من نمیخوام بمیرم
،اگه رفتی سراغ پلیس
،بهشون بگو من سیاهپوستم
.و قد کوتاه و عضلانی هستم
.باشه
،واسه 5 دقیقه همینجا میمونی
.و تا اون موقع چشم بندت رو بَرنمیداری
.باشه
!کدوم گوری بودی؟
!با پسر رفتی بیرون؟
!منو دزدیده بودن
!مزخرف- !دارم راست میگم-
!دروغگـو
!این حقیقته، حقیقته
!موریس! بس کن
!وایسا، وایسا !بس کن، بس کن
!اون دروغگوئه- !بس کن، بس کن-
بهتره با پلیس تماس بگیریم و اطلاع .بدیم که اومدی خونه
بگو چه اتفاقی افتاده؟
!منو دزدیده بودن
!راستشو بگو
!به من تجاوز شده
!دروغهای حال بِهَم زن
!من از وسط جهنم برگشتم
!چطور میتونی حتی توی چشمام نگاه کنی؟
چرا نمیخوای باور کنی؟
!چرا باورم نمیکنی؟
.افسر لوپِـز، لطفا .من دایان مارتین هستم
.بخاطر موضوعِ نوه ام لیزا مَک وِی، تماس گرفتم
.لوپِـز هستم- .اوه، سلام افسر لوپِز-
.فقط خواستم بدونید که لیزا بالاخره پیدا شد
!اون حالش خوبه؟- .اوه، اون خوبه-
.چیزی نبوده
.خوشحالم میشنوم سالم برگشته خونه
.اون یه داستانِ ابلهانه درباره آدمربایی تعریف میکنه
اونو دزدیده بودن؟- .خب، از خودش ساخته-
!نمیدونم چی تو سرش میگذره
.خب... پس باید باهاش صحبت کنم- !چی؟-
.اون کم سِنه و ادعا میکنه قربانیه یه جنایت شده
.باید پیگیری کنیم
.این یه روالِ قانونیه
،میام دنبالش
.میارمش ایستگاه پلیس برای مصاحبه
...بسیارخب
.اگه لازمه اینکارو بکنید، پس مشکلی نیست
.خداحافظ
.اونا میان که تو رو ببرند برای بازجویی
!پلیس میاد اینجا؟
.نگرانش نباش
.لیزا دردسرِ بیشتری درست نمیکنه
!ما رو اینجا احمق فرض نکن
،یک کلمه درباره زندگیمون حرف نمیزنی فهمیدی؟
و میگی که این مرد بهت تجاوز کرده؟
.به طور مکرر، بله
.در تمام مدتی که اونجا بودم
!این یه تجاوزِ شرورانه و مُتداومه
.همینطوره
.ولی هیچ کبودی یا علامتی روی بدنت نداری
،اون تهدید کرد که منو میکُشه ...واسه همین من
.من باهاش نجنگیدم .میخواستم زنده بمونم
اصلا برای کمک فریاد زدی؟
.نه، نه
...میدونستم، که اینکار
.اونو خیلی عصبانی میکنه
.اوه، مزاحم شدم
اشکال نداره. چی شده؟
.جلسه نیروی عملیات، یه ساعت جلو افتاد
.آه، خیله خب
.خیلی زود همه چیزو جمع بندی میکنم
پس، گفتی که اون یه جایی تو رو باز کرد؟
.بـله
چرا سعی نکردی فرار کنی؟
،اون منو به مرگ تهدید کرد
.و من قصد داشتم زنده از اونجا بیرون بیام
،من... باهاش همکاری کردم
،بجز یکبار
اون برام ساندویچ درست کرد و ،داد میزد که بخورمش
.و من فقط بوش میکردم
!اون واست ناهار درست کرد؟
خب، مادربزرگت میگه همه .اینها رو از خودت ساختی
آیا این داستانها برای جلب توجهه؟
!نـه
...نـه! من
.بسیارخب .یه لحظه، ببخشید
...چی
.سلام
.خیلی متاسفم که منتظر موندی
.الان اینجا یه ذره اوضاع بهم ریخته اس
.خب، من کارآگاه راسِل هستم
.و این همکارمه، کارآگاه کاسِل
.افسر لوپِز فوراً ما رو مطلع کرد
خب، پس تو میگی که
مُهاجم تو رو برده به یه آپارتمان؟
اونجا طبقه همکف بود، یا...؟
،نه، طبقه دوم بود
.چون از چندتا پله بالا رفتیم
شاید به سمت پایین رفتی...؟
...نه، نه. ما
من 22 تا پله شمردم تا .رسیدیم بالای راه پله ها
،باوجودِ اتفاقاتِ پیشِ روت !به این موارد توجه کردی؟
بله، خب، هدفم این بود که
به محیطِ اطرافم دقت کنم، تا بتونم
.توی ذهنم ذخیره کنم برای پلیس
لیزا، منظور ما اینه که
،درطی چنان شکنجه شدیدی !سخته که به چیزی توجه کنی
!و درعینِ حال، یادآوریش ازطرفِ تو خیلی غیرعادیه
،خب، یه اتفاق خیلی غیرعادی برام افتاده بود
...و میدونستم که باید مدرک جمع کنم، پس
.اینکارو کردم
جمع آوریِ شواهد؟
.بله، خانم
مثل یه پلیس؟
.بله، برای دستگیریِ خلافکار
پس اون چشماتو بست
و تو رو به یه خونه آپارتمانی برد؟
...خب، دقیقاً مطمئن نیستم
.که یه خونه آپارتمانی بوده
انگار بیشتر شبیه آپارتمانی بود
.که بالای یه ساختمون اداری باشه
یعنی من کلِ یکشنبه رو اونجا بودم و به صداها گوش میدادم
...هیچ فعالیتی نبود
.یعنی هیچ صدایی از آمدورفت مردم نبود
.نه صدایی از همسایه یا هرچی
لیزا، زیاد تلویزیون تماشا میکنی؟
.آره، تقریباً
چطورمگه؟- فیلمهای پلیسی؟-
.البته، به گمانم
!واقعا نمیفهمم چرا اینا رو میپرسید؟
فقط داریم سعی میکنیم بفهمیم
.که واقعاً چه اتفاقی افتاده
آره، از وقتیکه به اینجا اومدم سعی کردم !همینو به شما بگم
!..من
خب، در تمام اون مدت چشمات بسته بود؟
.بله، تقریباً تمام مدت
خب، تونستی چهره اون مَرد رو خوب ببینی؟
.نه، ولی میتونم اونو براتون توصیف کنم
چطور؟- .اون گذاشت من لمسش کنم-
!پس تو میگی که صورتشو دیدی، ولی با دستات؟
.بقدر کافی دیدم
...ببین، لیزا
،اینجا هممون دختریم
.میتونی با ما حرف بزنی
ما درک میکنیم. میدونی؟
شاید بعداز کار، با چندتا دوست برخورد کردی
،یه کم خوش گذروندی
کمی بیرون موندی و برای خونه رفتن دیر شده
.و بهانه خوبی هم نداشتی
.ما میفهمیم- !شما نمیفهمید-
.بی خیال، لیزا- !شما نمیفهمید-
.فقط واقعیت رو به ما بگو- !من دزدیده شدم-
!مورد تجاوز قرار گرفتم
!چرا هیچکس حرفمو باور نمیکنه؟
لیـزا؟
.ما بجای قاتل، دائم داریم با مانع روبرو میشیم
،همونطور که از عکسها مشخصه
.اون الگوی فیزیکی خاصی رو دنبال نمیکنه
قربانیها از قِشرِ روسپیها، رقاصها و
.کارگر کارخونه بودند
ما سه مورد قتل
.در سه ماهِ اولِ این پرونده داشتیم
.و سه مورد در ماهِ گذشته
.دو موردش همین چند هفته اخیر بود
.اون درحالِ پیشرفته
:اینجا یه امر مشترک وجود داره
،همه قربانیها بسته شده پیدا شدند
.اکثراً با طناب
یکیشون با طنابی که هنوز .دورِ گردنش بود پیدا شد
.عملکرد خاص دیگری وجود نداره
،اون ذاتاً بی رحمه
.اما شیوه خاصی برای کُشتن نداره
،به برخی تجاوز شده و خفه شدند
،یکی به پشت سرش شلیک شده
.و دیگری گلوش بریده شده بود
همه قربانیها دورتر از جایی پیدا شدند
.که آخرین بار دیده شده بودند
.یعنی که احتمالاً با ماشین اونا رو میبره
اما هربار جسدها رو
.در جای متفاوتی رها میکنه
،در باغ مرکبات، در ناحیه جنگلیِ خارج از ایالت
.در اطرافِ یه دامداری
.در همه جای نقشه هست
بگو، گروهبان؟
.ممنون...، گوش کنید
.این یارو میدونه داره چکار میکنه
،همه این زنها در اواخر شب وقتیکه تنها بودن .ربوده شدن
.بدون هیچ شاهدی
.این قویاً نشون میده که اون قربانیاشو تعقیب میکنه
،او زنانِ آسیب پذیر رو انتخاب میکنه
،اونا رو تعقیب میکنه
،منتظر میمونه تا تنها بشن
.و بعد حمله میکنه
.این جامعه باید دوباره احساس امنیت کنه
.این زنها مستحقِ عدالت هستند
،پس یادمون باشه، اونا میتونن همسایتون باشن
،خواهرتون
.یا دخترتون
کسی حرفی داره؟
.خیله خب، بیاین برگردیم سرکار
.و لطفاً وظایفتون رو چک کنید
سلام لَری، یه لحظه وقت داری؟
آره، چی شده؟
.دختری داریم که همه راهها رو به رومون بسته
میتونی بهش نفوذ کنی؟
.حتماً- .ممنون-
چرا باورش نمیکنی؟
.خب، جزئیاتش کمی باورنکردنیه
.و فقط بیش ازحد خونسرده
.ممکنه توی شوک باشه
.خب، همه ما روی پرونده بزرگتری تمرکز کردیم
.یعنی، شاید باهاش منصفانه برخورد نشده
ولی... میدونی که 99 درصد از غیبتها
معلوم میشه که فراری فقط یه بچه اس که .تمام شب رو بیرون مونده
شاید اون همون یک درصده، ها؟
!خدای من، اون که فقط یه بچه اس
.سلام، لیـزا
.من کارآگاه لَری پینکرتون هستم
.من رئیسِ واحدِ جرائم جنسی هستم
به نظرت میتونی به من بگی چه اتفاقی برات افتاده؟
.این عکسِ دخترمه، سارا
.برای محافظت از او دست به هرکاری میزنم
.و هرکاری لازمه میکنم تا از تو محافظت کنم
.همه چی رو به من بگو
.من باورت دارم
...ماشینش سیاه بود
.با دوتا در و کفپوش و صندلیهای قرمز
...اونجا
.روی داشبورد عبارتِ "مگنوم" بود
.کفپوشِ روی پله ها سبز بود
.تا طبقه دوم 22 تا پله شمردم
،اون سفیدپوست بود
.و چپ دست بود
یه جفت کتونی توی حمام بود
.عکس کانگورو روش بود
،و صورتش، سبیل نازکی داشت
.روی گونه هاش ته ریش بود
.موهاش افتاده بود روی پیشونیش
.و چشماش کمی نزدیک به هم بودن
.اون یه تختِ آب داشت
.اون از خودش داستان نساخته
.سطح جزئیاتش فوق العاده بود
.حالا، باید لباسهاشو عوض کنید
بعد از معاینه، چیزایی که تنش بوده رو .توی کیسه مدارک بذارید
.باشه
الان با والدینش تماس میگیرم
.که برای هیپنوتیزم رضایت بگیرم
،مبادا چیز مهمی رو بلاک کرده باشه
.مثل آدرس خیابون
.بنظر خوب میاد
.بله، لوری مَک وِی هستم
.خیلی وقته منتظرم
برای خواهرم چه اتفاقی افتاده؟
برگشته؟ !آه، خداروشکر
!چـی؟
!اوه، خدای من
.باشـه .بله، فکر میکنم
.خداحافظ
مامان؟
.پلیس گفت لیزا برگشته
.میگن که اونو دزدیده بودن و بهش تجاوز شده
.همش داستانه
!اون هیچوقت همچین چیزی رو جعل نمیکنه
.گفتم که اون خیلی خوب تظاهر میکنه
.روانپزشکِ ما مهارت بالایی در هیپنوتیزم داره
.لیزا هیچوقت به خطر نمی افته
.من پولی براش نمیدم- .البته که نه-
.اون با پرسنلِ اینجاست، با اداره پلیس
.عجیب بنظر میرسه
.من نمیخوام اون اینکارو بکنه
..اگه بذارید فقط امتحان کنیم
اون کی میاد خونه؟
.اون کارهایی داره که باید انجام بده
.بسیارخب، پس
.آره
..شاید... حس میکنم انگار اون بیشتر داشت
.ته ریش روی صورتش دیده میشد
.عذر میخوام
میشه یه دقیقه به ما وقت بدی؟
.همین الان با پدرت تلفنی صحبت کردم
.هیپنوتیزم رو قبول نکرد
.میخواد بدونه کِی میری خونه
،لیـزا
اونجا جریانی چیزی وجود داره؟
.میتونی به من بگی، من باورت میکنم
.اون پدرِ من نیست
جریان چیه؟
!دست از سرم بردار
،موریس الوود، شما بازداشتی
.به دلیل تجاوز جنسی به کودکِ نابالغ
!این مزخرفه
.شما حق داری سکوت کنی
هرچی بگی یا انجام بدی، میتونه توی ،دادگاه بر علیهت استفاده بشه
!اون هرزه یه دروغگوئه- .شما حق داری وکیل داشته باشی-
.اگه نمیتونی بگیری، یکی به شما تعلق میگیره
!مزخرف
حقوقی که برای شما ذکر شد رو متوجه شدید؟
چرا از من حمایت نکردی؟
.خب، همینه
.اینجا میمونی تا ما بتونیم یه جایی برات پیدا کنیم
.یعنی، یه جای ثابت تر
مطمئنی که هیچ خویشاوندی توی تامپا نداری؟ ها؟
،درواقع، یه عمه کارول و عمو جیم داشتم
.ولی توی تایتِسویل در شرق زندگی میکنن
.من میارمشون
.سلام لری- .سلام-
.لیزا، ایشون گروهبان مکینلی هستن
.حَنـا صدام کن
.از دیدنت خوشحالم، لیزا- .بله-
.ممنون که اجازه دادین اینجا بمونم
.میتونی از اتاق دخترم استفاده کنی
.اون رفته دانشگاه
.حس میکنم خونه خالیه
.بزودی باهاش روبرو میشی
.آره، یادم ننداز
.خوبه که دوباره همصحبت داشته باشم
واسه قهوه میای؟
.نمیتونم. جلسه نیروی عملیات دارم
.پیش آدم خوبی هستی
.بزودی صحبت میکنیم- .باشـه-
باشه؟- .باشه-
.خیله خب، بذار مستقرت کنیم
.بعدش فکری واسه شام میکنیم
.یه جورایی هوس پیتزا کردم
.این الیافِ قرمز روی آخرین قربانی پیدا شده
،اونا همون الیافِ فرشِ قرمزِ نایلونیِ هستن
.که روی همه قربانیها پیدا شده
سرنخی از تولید کننده هست؟- .هنوز نه-
ما در چند نقطه، امیدواریم که این آدم :با یه نفر صحبت کنه
.همسایه، همکار، دوست دختر سابقِ ناراضی
یا شاید کسی که ببینه یکی از این زنها .سوار ماشینش میشه
.ما نیاز به شاهد داریم
بدون این...؟
!چی شده؟- !!نـه، نــه-
!!خـودشـه
!!نـه، نـه، نـه
چیزی نیست! لیزا؟
.اینجا در امانی- !نـه-
اصلاً تونستی بخوابی؟
.از وقتی این اتفاق افتاده من نخوابیدم
.خیله خب
.با روانپزشکِ ستادمون واست هماهنگ میکنم
اون میتونه یه چیزی تجویز کنه که کمکت کنه، باشه؟
اثر انگشتت رو کجاها گذاشتی؟
...توی دستشوئی
...روی آینه، و بعد
.روی قفسه حوله، و زیرِ صندلیِ توالت
چیز دیگه ای هم جا گذاشتی؟
آره، یه سنجاقِ مو بود که
.با تارِ موهام زیر تخت گذاشتم
.توی ماشین کمی رَدِ خون گذاشتم
.انگشتمو گاز گرفتم و مالیدم جلوی صندلی .اینطوری، اون ندیدش
،نمیدونم، فقط، حتی اگه منو میکشت
.میخواستم اون دستگیر بشه
.تا هیچکس دیگه ای مجبور نباشه اینو تجربه کنه
.توی یه پمپ بنزین توقف کردیم
!این عالیه، لیزا
!واقعاً کمک کننده اس
پس اینطوری میشده چه ساعتی؟
ساعت 3 یا 4 صبح؟
.ساعت 3:13 از آپارتمانش بیرون اومدیم
.پس آره، حدود 20 دقیقه بعدش بود
چیزی از حرفاشو به یاد داری؟
.میگفت میخواد از زنها انتقام بگیره
،میگفت همه ما هرزه هستیم
!و اون تمیزه
!واقعاً هم تمیز بود، بوی تمیزی میداد
...حمامش تمیز بود
...اون منو زیر دوش شُست، و اون
گوش کن، لازم نیست ادامه بدیم
.اگه نمیخوای بگی- .مشکلی نیست-
اون واقعاً دقیق بود و نشون میداد براش خیلی .مهمه که من تمیز باشم
!فکر کنم ماشینشو قبلاً دیدم
همون شب؟
!قبل از اونشب
اگه متجاوزِ لیزا، همون قاتلِ زنجیره ایِ ما باشه چی؟
.گوش کن، ستوان
،اونو شب وقتی تنها بوده بردنش
تعقیبش کرده، اونو بسته
.و با ماشینش اونو برده
.این کافی نیست
.اون بهش گفته میخواد از زنها انتقام بگیره
.اون با مشخصات مطابقت داره
!بله، ولی آدمِ ما نمیذاره قربانیاش برن
!این بچه باهوشه
!مثل جهنم شجاعه
.کل زندگیش خشونت جنسی رو تجربه کرده
.اون مهارتهایی داره که هرکسی نداره
حالا، اگه اون کاری کرده که هیچکس دیگه نمیتونسته بکنه، چی؟
.اونو مجبور کرده که ولش کنه
.فقط نمیفهمم
.میخوام لباساشو بفرستم آزمایشگاه اف بی آی
،منابع ما به حَد کافی محدود هست
.نمیتونم مجوز بدم
.پس، اینو از بودجه من کم کنید
.هی، گروهبان
،اگه این همون آدم باشه
.پس میدونه دختره زنده اس
.بنابراین یه مشکلِ حل نشده داره
.سلام- .سلام-
مشکل چیه؟- .هیچی-
...هیچی. من
.فقط اومدم که ببرمت به مکان جدید
.باید بریم- .باشه-
.خب، همینه
.یه خونه امن برای نوجوانان در سیستم قضائی
.من میارمش
.اینجا برات خوبه
حتی میتونی چندتا بچه همسن خودتو .پیدا کنی واسه صحبت کردن
...لیـزا
لازمه یه مدتی مخفی باشی، باشه؟
،یعنی نه جاهای همیشگی بری
.نه در پیراشکی فروشی کار کنی
فقط یه مدت کوتاه، باشه؟
.باشه- .درست همین بالاست-
.لیزا، این دخترمه، سارا
.از ملاقاتت خوشحالم، لیزا
.سلام، منم از ملاقاتت خوشحالم
کلیدها؟
.با سرعتِ مجاز
.خاطرت جمع
.کمربندت رو ببند- .باشه-
.مدام داری سرعتت رو کم و زیاد میکنی
.پای سنگینی داری
!ببین کی داره حرف میزنه، دیل ارنهارت (م.(قهرمان اتومبیلرانی آمریکایی
.من یه افسر پلیس حرفه ای هستم
.من برای زندگی رانندگی میکنم .کلیدها
!یه پیراشکی فروشی؟ چه باحال
.اوه... آره
.نه، کار خیلی خوبیه
..و رئیسم هم واقعاً باحاله، پس
!اگه من اونجا کار میکردم خیلی چاق میشدم
..آره، منم نگران این موضوع بودم، ولی
.ولی تو خیلی لاغری
خب، دلیلش اینه که من فقط سوراخِ .پیراشکیها رو میخورم
.پس واقعاً به حساب نمیاد
.سارا یه کارِ نیمه وقت توی کتابخونه والدِن داره
.آره، فقط دوست دارم با کتاب محاصره بشم
.خیلی خوبه، شغل مهمی بنظر میرسه
.رئیسش میگه اون بهترین کارمندشه
!فقط هیچوقت نذار رانندگی کنه
.شوخی میکنم
این رد لاستیکها با هریک از صحنه های .جرم مطابقت داره
.برای تشخیص مارکش باید با تایرها چک بشه
.بگو
.آزمایشگاه روی لباسهای لیزا الیاف قرمز پیدا کرده
اونها با الیاف قرمزی که روی قربانیهامون .پیدا کردیم مطابقت دارن
.ما یه قربانیِ دیگه داریم
.و اون زنده اس
.ما یه شاهد داریم
،بذارید براتون از یک دخترِ جوانِ قوی :شجاع و زیرک بگم
...لیـزا مَک وِی
.و قاتلِ زنجیره ایِه ما
...لیـزا
.میخوام ببرمت به محلی که دزدیده شدی
.که دوباره ردپاتو از اونجا دنبال کنی
چی؟ یعنی برگردم سوار ماشین بشم؟
...ببین
به نظرِ من حافظه شگفت انگیزِت
.میتونه کلیدی باشه برای کشفِ محلِ زندگیِ مهاجمت
چیزی تغییر کرده؟
مَردی که به تو صدمه زده
مسئولِ آسیب رسوندن به خیلی از آدمای .دیگه هم هست
این همون قاتلیـه که همه دنبالشن؟.. نه؟
.ما اینطور فکر میکنیم
.میدونی چیه، شاید این ایده بدی باشه
.من انجامش میدم
پس بعد از اینکه تو رو برد توی ماشینش
احتمالاً یادت میاد به کدوم سمت رفتین؟
...فکر کنم... به نظرم
.یادم نمیاد
هی، لیزا، اگه آماده نیستی لازم نیست اینکارو بکنی، باشه؟
!نه، هستم
!میخوام این یارو دستگیر بشه
...میخوام بگیرمش.. فقط
.خیله خب
.ببین، ببین، بهم گوش کن
آروم باش، خب؟
.چشماتو ببند
.ذهنت رو خالی کن
.و برگرد به اون روز
.وقت بذار
چی میبینی؟
...ماشین رو به شمال بود
.و اون از خیابون رُم رد کرد
.و بعد از خیابون اِسلای مستقیم رفت
.اینجا باید سه تا چراغ راهنما رو صبر کنید
.سه تا چراغ راهنما.. آره
!بپیچ چپ! بپیچ چپ
.دقیقاً اینجا باید یه بزرگراه ایالتی باشه
.میری سمت شرق
.کارت عالیه
کجا میره؟
!هی
!لیــزا؟
!هی
بارِ دومی که چشمبندم رو برداشتم
.این درخت رو دیدم
...و میدونستم
.که قراره زندگی کنم
.میخواستم زندگی کنم
.اون یه شعاع دو مایلی به ما داده
.بیاین گزارش بدیم و با گَشت هماهنگ کنیم
.ما نزدیکیم
.همگی گوش کنید
.ما یه مظنون داریم
.سلام
.از دستگاه فروش خودکار
.ممنون
گوش کن، خیالم خیلی راحتتر میشه
.اگه تو اینجا بمونی، حداقل تا وقتیکه این یارو رو بگیریم
...خب
مرتب برام خوراکیهای خوشمزه مثل این میاری؟
کارآگاه وُلف، اینجا مرکز فرماندهی
موقعیت شما چیه؟
.بولوار بارکِر، محله فواحش
.آخرین تجسسِ قبل از بازگشت رو انجام میدم
.دریافت شد
!این چه کوفتیه
.امشب دختر خوش اقبال من میشی
.شب بخیر، آقا
،ببخشید مزاحمتون شدم .من کارآگاه چارلی وُلف هستم
مشکلی پیش اومده، افسر؟
بله، میدونید، همین الان گزارشی دریافت کردم از ...یه سرقتِ مسلحانه در انتهای غربیِ شهر و
.جواهراتِ خیلی زیادی به سرقت رفته
.مشخصاتِ ماشین با مالِ شما مطابقت داره
!بله، خب، من نبودم
.این هفته اصلاً سمتِ غرب نرفتم
.بـلـه
.ببینید، واقعاً از این بابت متاسفم
.اگه بدونِ نتیجه برم رئیسم منو میکُشه
اگه ماشینتون رو جستجو کنم ناراحت میشید؟
فقط به قصد کنار گذاشتنتون؟
.بـلـه، نـه
.باشه
پس چطوره فقط یه عکسِ فوری بگیرم؟
عکسی از شما و ماشین؟
اینطوری قربانی میتونه به ما بگه که شما نبودی. میفهمید؟
.بـلـه، باشـه
.ممنون.. الان برمیگردم
.ممنون. از این بابت قدردانی میکنم
.هر کمکی که بتونم میکنم، افسر
.شب خوش
.مرکز فرماندهی، کارآگاه وُلف هستم
.من یه مظنون در شعاع دو مایلی دارم
سلام؟
!دروغگو
!هی! لیـزا
.هی، هی، هی
!بیدار شو، بیدار شو
!داری کابوس میبینی
.بیدار شو. مشکلی نیست
،کلِ نیروی عملیاتی دنبال این یارو هستند
ما میگیریمش، باشه؟
.چیزی نیست. اینجا نمیتونه تو رو بگیره
.مرکز فرماندهی، کارآگاه وُلف هستم
.اینجا مرکز فرماندهی .ادامه بدید
.میخوام پلاکِ یه مَگنوم داجِ مشکی رو بررسی کنید
پلاکِ فلوریدا
هتل ژولیت ویسکی 4-8-0
،دریافت شد مگنوم داجِ مشکی
هتل ژولیت ویسکی 4-8-0
.همه چیزِ مربوط به این پلاک رو بیرون بکشید
.منتظر بمونید
.هر چقدر که میخوای وقت بذار
.خوب نگاه کن
.خودشـه
مطمئنی؟
.آره
.آره، مطمئنم
.این خودشه، خودشه
!تکون نخور
!بی حرکت !زانـو بـزن
!دستها روی سرت
!دستها پشتِ سرت
،بابی جُو لانگ
.شما بازداشت هستید
.کفپوش سبز و 22 تا پله
!درست همونطور که اون گفت
.مچکرم
.این یکی خوبه
.تو بخاطر این میسوزی
.من یه مقداری مشکل دارم، اینو میدونم
تنها دلیلی که باعث شد منو بگیری اینه که .گذاشتم اون بره
این چیزیه که فکر میکنی؟
اون با بقیه فرق داشت، میدونی؟
.آره
.اون یه چیزِ خاص بود
لیـزا؟
.هـی
.ما گرفتیمش
!چـی؟- .گرفتیمش-
.مهاجمِ تو .. قاتلِ زنجیره ایِ ما
!من چرا زنده موندم؟
!من نباید زنده میموندم
لیزا، متوجه نیستی که چیکار کردی؟
!تو یه قاتل رو متوقف کردی
تو درعرضِ 12 روز تونستی کاری رو بکنی
!که ما توی شش ماه نتونستیم بکنیم
.تو زندگیهای زیادی رو نجات دادی
.همه چیز تموم شد
!تو یه قهرمانی، بچه
.مشکلی نیست
.ممنونم ازت
الـو؟
.سلام، لوری
!کجا بودی تو؟
خیلی نگران بودم و به مادربزرگ ..زنگ میزدم
.میدونم، میدونم خواهرم
.متاسفم، خیلی متاسفم
کیـه؟
.لیـزاست
چی میخواد؟
خب، کجا بودی؟
چی شده؟
گوش کن، من فراموش کردم که باید برگردم به اداره پلیس
.برای صحبت کردن با کارآگاه .متاسفم
!نه، باید به من بگی
میدونم، میگم، باشه؟
.بعداً زنگ میزنم
.باشه؟ قول میدم
!اوه، بهتره که بزنی
هی، لوری؟
.ممنون که انقدر اهمیت میدی
.منظورم اینه که واقعاً خیلی برام ارزش داره
میدونی قبلاً گفتم تو یک در صد بودی؟ .تو یک در میلیونی
میخوام اون زندگی رو داشته باشی که .خیلی سخت براش جنگیدی
میدونی به این فکر میکردم که شاید بیای با خونواده من زندگی کنی؟
.ممنونم
...ولی
یعنی باید این موارد رو از هم جدا کنید، درسته؟
.کار کاره. خونه خونه اس
.هرگز از اتفاقاتِ محلِ کار استراحتی ندارید .فقط شما رو جذب میکنه
.سلام
.سلام، عزیزکم
.بذار نگات کنم
!ما نمیدونستیم توی خونه مادربزرگت چی میگذره
.لطفاً ما رو ببخش- .اشکال نداره-
.ما به خوبی ازت مراقبت میکنیم
!قول میدیم
.میدونم، میدونم
.لری پینکرتون
.جیم. ممنونم
.کارول
.ممنونم که باورم کردی
.ما همه چیز رو مدیون تو هستیم
.زود باش، بیا بریم
.آخرین بار نیست که منو میبینی
.امیدوارم نباشه
مادرِ عزیز
یکبار به من گفتی که هرگز زندگیِ .بهتری نخواهم داشت
،تو اشتباه میکردی
.خدانگهدار
.لیــزا
.لیزا چند سال با عمه و عمویش زندگی کرد سرانجام عشق و حمایتِ خانواده ای که همیشه .آرزویش را داشت بدست آورد
لیزا معاون کلانتری شد که در زمینه جنایات جنسی تخصص داشت و برای محافظت از کودکان .فعالیت میکرد
.او دارای یک دخترِ بزرگ و یک نوه دوستداشتنی است
لیزا همچنان با لری پینکرتون دوست است، که هنوز از او به عنوانِ قهرمانِ شماره یکِ .دورانِ حرفه ایِ خود یاد میکند
.بابی جو لانگ همچنان در صف اعدام است
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.