..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
خيلي خب
... حالا که شما حکم زندان دو ماهه‌ات را
در زندان سانتاريتاـيِ ،شهرستان آلاميدا گذرانديد
شما به موسسه‌ي آموزش مجرمان ... فرستاده ميشيد
تا دوره‌ي يک ساله عفو مشروط خودتون رو بگذرونيد
شما فقط تا قبل از ساعت 11 شب ميتوانيد خارج از موسسه باشيد
،بايد در اين يک سال شاغل باشيد کارهاي روزانه‌اي که بهتون محول شده رو انجام بديد
نبايد به بيرون شهرستان آلاميدا سفر کنيد
... و نبايد تحت هيچ شرايطي با مجريان قانون
مجادله‌اي داشته باشيد
،هر تخلفي، دعوا و نزاع کردني ،استفاده از مواد مخدر، و غيره
باعث بازگشت فوري شما به سانتاريتا خواهد شد
.آقاي هاسکينز. آقاي هاسکينز آقاي هاسکينز. آقاي هاسکينز
... شفاهاً تاييد کنيد که شما اين دستورالعملها
را شنيديد و متوجه شديد
آره
[‏11 ماه و 27 روز بعد]
[‏3 روز از دوره‌ي عفو مشروط باقي مانده]
اين مزه‌ش مثل هميشه نيست
!انگار که اين اصلا سيب‌زميني سرخ‌کرده نيست - الان خيلي کلفتن -
من سيب‌زميني کلفت حال ميکنم. ميدونم ... کچاپ اومامي -
چه کوفتيه؟ - اوممي -
اوممي؟ - کچاپ اوممي -
هر چند، با اين سيب‌زمينياي کلُفت حال ميکنم
آره، فهميديم
اين غذا اصلا طعم قديم غذاي رستوران "کويک وي" رو نميده
اس‌ام‌اس "نک" واسه مهموني کاري روز جمعه براتون اومد؟
آره - ميخواين برين؟ -
نه - لعنت -
اوه، اين چيه ديگه؟ - واي -
!اوه - !اوه -
!يه کلت داري، داداش؟ ايول
.هي، هي، من ميخوام پياده بشم - !ايول! اينو ببين -
البته بهترش رو توي داشبورت دارم
نه، نه، نه - !اوه! اوه -
... يکي بايد بذاره پياده بشم، چون اين
اين .. اين پشت در نداره - !ايول -
،پسر، من سه روز از اين عفو مشروطم مونده، مايلز
پس بذار از ماشين پياده شم
بيخيال پسر، بايد بذاري يکي از اينا رو دست بگيرم
... من اين رو ميگم
و شما به معامله‌ي اسلحه‌تون ادامه ميدين
آره، کنار هر کدوم از پاهاي کالين يکي هست
... هي، کالين، برشون دار - ... چي؟ نه! من -
.دو تا رو زود بيار هي، پسر، چيزي که ميگه رو بيار
.بيخيال، ترسو بودن رو بذار کنار سريع بيارشون، پسر
پس، اين کاريه که الان ميکنيم
يکي روي اون آفتاب گير هست
آفتاب‌گير؟ - آره -
البته يکي روي آفتاب‌گير هست
واي خدا
يکي تو جيبمه - اينو ببين ... خيلي قشنگ -
دِز"، چرا شش تا تفنگ تو ماشينت هست؟"
.اوه، کالين، پسر، از تفنگت خوشم مياد - اين، اين مال من نيست -
بس کن ديگه اينو سمتم نگير
اونا پُر نيستن، داداش - اينا صددرصد پُرن -
خيلي خب. ديدي؟ - خيلي خب -
.خب، ساعت حضورمون تو موسسه‌ست تقريبا 11 شده
نميخوام برگردم زندان
‏200 دلار واسه تفنگ کالين ميدم - لطفا بذار از ماشين پياده شم -
تفنگ کالين نيست
بذار ثبت بشه که اين تفنگ کالين نيست
.خيلي خب. اينو بده بهم اوه، اين عاليه
.گندش بزنن! گورتون رو گم کنين بايد مسافر ببرم
... تو بايد
حرومي، ماشينت "اوبر"ـه؟ [اوبر= اپليکيشن تاکسي]
معلومه
از هر جا بشه پول در ميارم، رفيق - واي خدا -
کارت ايول داره
شما رستوران کويک وي نيستين
اوه. بهت همبرگر سبزيجات دادن
چرا بايد بهم همبرگر سبزيجات بدن؟
ببخشيد، شما معين کرديد که گوشت باشه؟
،اگه همبرگر گوشت ميخواين بايد گوشت رو تعيين کنيد
... چرا؟ آخه چرا - ... اشکال نداره. ما لازم نيست -
من بايد گوشت رو مشخص کنم؟ ... چيزي نيست. واقعا مشکلي نداره -
با همه چي نبايد دعوا کني
اون تن لشت رو بيار اينجا ... و اين رو
الان هيچکسي رو تحت تاثير قرار نميدي
خيلي خب
تنر، شب خوبي داشته باشي - چي؟ -
هي، آخه چرا اون تفنگ رو گرفتي؟
ساعت 2 نصف شبه، خب؟
يکي سعي کنه بزور وارد خونه بشه
.پسرم خونه‌ست .دخترم خونه‌ست
با چي باهاشون بجنگم، خلال سيب‌زميني؟
افتتاحيه‌ي بزرگ از يه رستوران کويک وي جديد
هي
... کاشکي يه راه سريعتر بلد بودم
شلاق شيرينه، دندون داره از اين همه آبنبات ميپوسه
انگار که ستاره‌هاي باکلاس صاحبش هستن
تازه چند تا حرومزاده بغل بلوار زدن کنار
هي - شما خيلي با نمک بنظر مياين -
خيلي نازين - شما يه زوج خيلي تو دل برو هستين -
... اگه ،اگه از پسراي سفيد پوست خوشت مياد
.اون متاهله بدردت نميخوره
،اگه اونو نميخواي اين داداشم حتما يه زيد لازم داره
اميدوارم مشکل پيش بياد
شهر اوکلند، چه حيف
،منظره واست جديده ممکنه يکم سرگيجه بگيري
خيلي خب
گيلسپي
مثل گرتزي روي يه تيغ بهش پول ميدن
هي - مثل وسلي از يه تيغ پول در آورده -
!هي
هر چند، سه روز مونده تا آزاد بشه
هر چند، سه روز مونده تا آزاد بشم
بعدش زندگيم ميره جلو اميدوارم که به اندازه کافي جلو بره
هي
پول تو جيبمه ما فقط واسه جابجا کردن وسايل پول ميگيريم
خوشم اومد آره، خوشم اومد
پول تو جيبمه
ما فقط واسه جابجا کردن وسايل پول ميگيريم
نه
توي اين کاميون جابجايي وسايل بي‌صاحب
گندش بزنن
،هي، پسر يه لطفي بهم بکن
،هر وقت اون تفنگ همراهت بود فقط در موردش بهم نگو
انکارِ باور پذير ميشه
کدوم تفنگ رو داري ميگي، کالين؟
اوه! منظورت اين تفنگه؟ - !بس کن ديگه تفنگ رو تو هوا تکون نده -
اين تفنگي که اينجاست رو ميگي؟
ايني که اينجاست رو ميگي؟ - گمشو بيرون. برو بيرون -
بايد برم
وقت حضور زدن تو موسسه‌ست. گندت بزنن - شب خوش، کالين -
عاشقتم پسر - معلومه. عوضي -
يالا، يالا، يالا، يالا
چراغ کوفتي، يالا ديگه
گندش بزنن
!هي! هي، داداش
!ايست
اين چه کوفتيه؟
!ايست - !شليک نکن -
!شليک نکن! نزن
هي! حرکت کن
!هي، بيدار شو !يالا! حرکت کن! برو! برو
!گندش بزنن
،ساعت 11 شب مستلزم به حضور زدن هستين آقاي هاسکينز
الان 11.09 دقيقه‌ست و اين هفته وظيفه‌ي تميزکردن دستشويي‌ها با شماست
مفهوم شد؟
لطفا شفاهاً تاييد کنيد
آقاي هاسکينز
[‏2 روز از دوره‌ي عفو مشروط باقي مانده]
.خيلي خب، کافيه تارزان بيا واسه مدرسه آماده بشيم
!قبل از اينکه مامان بياد سراغت - وظيفه‌ام رو انجام دادم -
.پسر، بيا اينجا. صاف بشين .صاف بشين. لطفا. لطفا. صاف بشين
بيا اين کفشا رو درست کنيم
من، ديشب ديدم که پليسا يه کاکاسياه رو کشتن
اووه
منظورت چيه که ديدي؟
پسره از کنار کاميون رد شد و بعد پليسا اومدن، بهش شليک کردن
اون مُرده؟ - آره، مُرده -
چهار بار بهش شليک کردن
يعني، اين به اون معنا نيست که لزوما مُرده باشه
مثل اون حرومزاده توي ميلواکي نيست که ‏14 بار بهش شليک کردن
!مايلز، حرفات کمکي نميکنه - اسم اون يارو چي بود؟ -
بهرحال اسمش چي بود؟ ... من سعي دارم
... انگار که - تو حالت خوبه؟ -
آره، خوبم
آره
.اوه، اوه، اوه، خيلي خب. خيلي خب. باشه حالا دو ثانيه بهت توجه نکرديم
نميخواي که بخاطرش من رو ناک اوت کني، پسر
خيلي خب، ببين، اگه قراره انجامش بديم بايد درست حسابي باشه. خيلي خب
خيلي خب، ما الان ميخوايم دستا رو به کالين نشون بديم، خب؟
.اينجوري بيارشون بالا. دستات چه خفنه، پسر خيلي خب. آماده‌اي؟
حالا، ما اينو با هم به آسمونا ميگيم، خب؟
!من آدم سرسختي‌ام - !من آدم سرسختي‌ام -
نه، بلندتر، پسر
!من آدم سرسختي‌ام - !من آدم سرسختي‌ام -
...من سرسخت‌ترين حرومزاده‌ي توي کره - !مايلز -
.حق با توئه اون نميتونه اينو بگه
.قيافه عصباني به خودت بگير قيافه عصباني به خودت بگير. بهش حمله کن
!بزنش! درسته - فقط همينجوري برو رو کله‌ش -
فلش کوچولوي من، تو چقدر سريعي
!يالا! زود باش، يالا حقشو کف دستش بذار. درسته
بزن تو سرش. همينطوري
... خيلي خب، اين گردن کلفت کوچولو
داره دوباره مدرسه‌ش دير ميشه
... فقط چون تو قدر اون پيش‌دبستاني
،پايين خيابون که راجع بهش گفتم رو نميدوني اونوقت اون همين الانش اونجا ميبود
آره، خب، جايي که بايد بره پيش‌دبستاني سنترو ويدا در برکلي ـه
.پيش‌دبستاني سنترو ويدا هفته‌اي 200 دلار بيشتر ميگيره شوخيت گرفته؟
خب، اين بخاطر اينه که ... اونجا تنها جاييه که
پيش‌دبستاني که دو زبان رو ياد ميده و من ميتونم با مترو اونو ببرم
چرا بايد دو تا زبان رو ياد بگيره؟
اون همين الانشم دو زبان بلده - واي خدا، بيخيال -
!روشش همينه
... فقط از اون زبونت استفاده کن
تا واسمون يه پول حسابي براي پيش‌دبستاني باکلاس گير بياري، باشه؟
باشه - همين -
چيزي نيست. ما رديفيم
!آخ - ولي بايد باهات راجع به يه چيز مهم حرف بزنم -
چي؟ - دستام امروز صبح اينقدر سرد شدن -
نميتونم با اين دستاي سرد سر کار برم
بايد يه لحظه با اون کونت گرمشون کنم
.واي خدا !ولي دستات خيلي سردن
فقط واسه يه لحظه
خيلي مسخره‌اي - همينه -
ميدونم. ميدونم. ميدونم
حس بهتري پيدا کردي؟ - خيلي عاليه -
... بايد چيکار کنم؟ فقط - مطمئنم. مطمئنم خيلي عاليه -
اين يه امتيازه واسه خودش - چون کونم عاليه -
بايد برم. دوست دارم
منم دوست دارم
اس، تو تقلب کردي
هي، هي، هي - چه خبرا، کالين؟ -
چه خبرا، مايلز؟
ديشب بعد از تعقيب و گريز ،در محله‌ي وست اوکلند
رويارويي دراماتيک با پليس يه مظنون مُرده برجاي گذاشت
اون چيزي که ديدي اين بود؟
مظنون از با فرار از خيابان ادلاين به سمت ... وست گرند از بازداشت شدن طفره رفت
تو اين پليس رو ديدي؟ - آره، ديدمش -
افسران پليس با شليک 4 گلوله ... اون مرد رو کشتن
چرا اينقدر کلاهش رو پايين گذاشته؟
چرا همچين عکسي گرفته آخه؟
اين پليس هم تو رو ديد؟ - آره -
هي داداش اون سيگار رو ميدي
چي شد، همينجوري گذاشتي رفتي؟
.آخه بعد از ساعت 11 بود بايد چيکار ميکردم؟
جيمز همش در اين مورد حرف ميزنه - ولي تو يه شاهدي -
نميخواي يه اظهاريه‌اي چيزي بدي؟ - اوه، آره. "الو، پليس؟ -
ميخوام گزارش قتلي رو که" شما انجام دادين رو بدم
.من بعد از وقت حضورم توي موسسه زندانيان توي خيابون بودم" "آره، من يه مجرم حبس کشيده‌ام
خيلي خب - برگردم زندان؟" -
.آره، فردا واسم خوبه" چه ساعتي؟
حتما. اوهوم"
"باشه. خيلي خب"
داداش، اين آب سبز چرت چيه اينجا؟
واسه آدم خوبه
چنده؟ - ‏- 10 دلار
چي؟ - چي؟ -
،چيه اين مگه خون مسيح؟
چي توشه که 10 دلار قيمتشه؟
.بذار يکي بخرم - ببخشيد، چي؟ -
خيلي خب، همه‌ي اطلاعات رو دارم خيلي ممنون که کاماندر رو انتخاب کردين
ناماسته، ول [سلام به هندي]
امروز صبح هاله‌ي تو بنظر خيلي ماورايي مياد
... بالاخره خودت رو از اين خودبرتر بيني پاک کردي يا
... نه، هنوز هنوز داري روش کار ميکني؟ خيلي خب
اين يه آبميوه‌ي سبزه؟ - آبميوه‌ست؟ اوه، آره -
،فکر کنم همينطوره. ميدوني اين روزا جزو رژيم غذاييمه
،يه کم آبميوه‌ي سبز، يکم اون چه کلاسيه که ميري؟
سول سايکل - سول سايکل - [ُSoul = تمرين جمعي با دوچرخه ثابت] [روح = SoulCycle]
... آره، يکم ... روحم خيلي
گندش بزنن
اين واسه بدن مفيده
فقط خوشحالم که تو داري به خودت ميرسي
قطعا
... ديشب کالين درگير يه تيراندازي
با پليس بوده - چي؟ -
.نبودم ... حقيقت نداره اين اون چيزي نيست که اتفاق افتاده
... اون نميخواد - ... با کي بيرون -
!نه، مايلز ... مايلز - خيلي هيجان انگيزه. آدما کشته شدن -
با کي بيرون بودي؟ - داره سر به سرت ميذاره، عزيزم -
شرمنده، ول. دختر خانوم پذيرش
کارمند. کارمندِ پذيرش - برو ديگه -
من الان ميرم - ،ممنون که به کاماندر تماس گرفتيد -
... جايي که ما براي نقل مکانِ عالي تلاش ميکنيم
!کون لق ول! کون لق ول
،آدم ناسپاسيه، متکبره
و دائما توي حالت جنده‌ي قنبل کرده‌ست
اين مشکل من نيست
.حرومزاده، تو موي دماغي اون دوست دختر سابقشه
.يوکي، ديگه نگو موي دماغ تو الان توي وست کوست زندگي ميکني
.تو يه کاليفورنيايي هستي خودت رو با برنامه وفق بده
هي، مايلز. تو موي دماغي
!خفه خون بگير، تل خفه خون بگير
هي، اون واسه اين کاکاسياه ،يه کار گير آورده
و گذاشته که شما دو تا کاميون رو تا خونه ببرين
.بيخيال، دست از سر اين پسر بردار - ممنون، تل -
اون گذاشته با کاميون به سر کار بيايم و بريم خونه
اينجوري ميشه سر کار رفت و برگشت، پسر
.اون ... نميگم که اون باهوش نيست اون خيلي باهوشه
فقط دارم ميگم حيفه که ... اون از هوشش
فقط براي يه جنده‌ي بزرگ بودن استفاده ميکنه
همه حرفم همينه - جوش آوردي -
جوش آوردي، پسر
هي، اون فقط ازش دفاع ميکنه ... چون از اون کُس کويک وي سبزيجاتي که بهش ميده
.خوشش مياد تمام قضيه همينه
!اوه - زياده روي کردي. زياده روي کردي -
تو نميتوني کُس بليسي چون اون دندوناي تزييني داغون توي دهنته
!اوه
،اوه، گندش بزنن، دوچرخه‌ي بلند با ريش بزرگ
.نوسازي رو به سطح جديدي بردن اينا کي هستن آخه؟
خيلي خب، ليون هست
سينتيا. ماروين
ويويان کجاست؟ چه شيطون گريزاني هستش
اوه، نه، نه، نه
سانتياگو و دانته رو رو به روي هم نذار
.اونا با هم کنار نميان خواهش ميکنم
کار من کاري ميکنه که مردم عاشق بشن
پس من عاشق درختام؟
اون مال نمايشگاه قبليمه
... من عکسهاي درخت بلوط رو
روي محله‌اي که قبلا داشت رشد ميکرد ،قرار دادم
تا يادشون بندازم که اونا قبلا همه جا بودن
الان فقط روي تابلوهاي خيابون هستن
،اوه، پسرا اونا دارن قطعش ميکنن
همه اين آدما به زور از اوکلند جديد بيرون شدن
واسه همينه که صورتهاشون اينجوريه
چشمها. زل زدن براي ديدن
بياين. يه دقيقه بياين
فقط واسه يه لحظه به هم زل بزنيد
،اوه، نه، پسر ما به اندازه کافي با هم صميمي هستيم
ما يه جورايي يه رابطه‌ي کالوين و هابز بينمون هست
اين ربطي به رابطه‌ي جنسي نداره
ديدي، ولي الان چون اينجوري گفتي ربط پيدا کرد
اين راجع به پيدا کردن روحه
ميدونم. خيلي خب. باشه - خيلي خب. باشه. خيلي خب -
.ببين - گندش بزنن، چشمات رنگ لباسته -
راجع به زمرد حرف نزن - به عمق وجود هم نگاه کنين -
با هم ارتباط پيدا کنيد
همديگه رو درک کنين
!اينکار رو نکن
،اوه، ببين، پاتريک تو يه آدم معرکه‌اي هستي، پسر
،و من با هر چيزت حال ميکنم بجز اين مسخره‌بازي
شرمنده
بله، فهميدم ديگه
هي، پسر، تو بايد ماشينت رو تکون بدي
ما بايد بريم
!داداش، بايد حرکت کني، پسر !يالا
.اين اسکول رو نگاه داره چيکار ميکنه؟
سلام، مامان - !لگنت رو تکون بده، داداش -
اوه، نميخواي گوش بدي؟ صدام رو نميشنوي؟
آره، صداي مايلزه. آره
فقط داره بهم بي محلي ميکنه
سلام رسوند - تکون بخور، داداش -
... هي، فکر کنم ما بتونيم تا
‏- 15 دقيقه‌ي ديگه اونجا باشيم شوخيت گرفته الان؟ -
هي! هي! صداي بوق رو ميشنوي؟
... لگنت رو تکون بده! مادر جـ - مامان، بايد قطع کنم -
اين رفيق کوچولو کيه؟
فکر کنم برادر خونده‌مه
... چرا از ليوان دايناسوريت
،که کلاس پنجم ساختي داره آب ميخورد؟
مگاسورس
تو ميخواي بذاري که اينجوري از ليوانت آب بخوره؟
ميخواي بذاري اينکار رو بکنه، کالين؟
!مامان! مامان
!من توي دستشويي‌ام، جناب
...چي؟ اتاقم ... تو ... اون اتاقـ !اين اتاق منه
تو اتاق من رو بهش دادي؟ - ميدونم -
مامان! اون داره توي اتاق من زندگي ميکنه؟
واسه همين بهت گفتم بياي اينجا ... تا بتونيم راجع به اينکه
برنامه‌ي بلند مدتت چيه حرف بزنيم ... - !مامان! من تا دو روز ديگه به خونه اسباب‌کشي ميکنم -
تو واقعا نميتونستي يه آپارتمان پيدا کني؟
توي تمام سطح شهر تابلوهاي اجاره داده ميشود" زده شده"
تا حالا براي جرمي محکوم شديد؟"
"اگر اينگونه است، جرم شما از چه نوعي بوده؟"
خب، اين تقصير کيه؟ - اي خدا -
خب، فرض کردم که تو فقط واسه يه مدت کوتاه اينجايي
... و بالاخره تو و ول - مامان. مامان -
چند روز پيش اومد اينجا
ما الان با هم رابطه نداريم
خيلي خب. خيلي خب - خيلي خب. خيلي خب -
خب، الان جيمي و تمام طبل‌هام توي اتاق مهمان شماره‌ي 1 هستن
آره، ديدم - ... بقيه‌ي وسايل شاناي رو از روي -
تخت قديميش بردار و تو ميتوني واسه يه مدت کم توي اون اتاق باشي
.ولي اون اتاق تو نيست اون اتاق مهمان شماره‌ي 2 منه
خواهرت کجاست؟
... شاناي توي بالي ـه
داره تکنيکهاي زيبايي غير اروپايي ياد ميده
ايولا، ايولا
بايد يه وام ديگه روي اين خونه ميگرفتم که اون رو به مدرسه بفرستم
تا آخر عمرم بايد قسطش رو بدم
خب، پس چرا خونه رو نميفروشي؟
.اون قرار نيست خونه‌ي ما رو بفروشه - قرار نيست خونه‌ي خودم رو بفروشم -
... الان که اين محله غذاي خوب و اين چيزا داره
عمرا از اينجا برم
اوه
اين رو به زن خوبش بده - آره -
بهش بگو که از طرف منه، لطفا - خيلي خب -
چيه؟ - دستت رو از توي جيبم در بيار -
.يه چيزي واسه اشلي و پسرخونده‌ام و تو گمش ميکني
درست ميگي
سلام، عزيزم - سلام -
!هي، هي، هي، اين مرد خوشتيپ رو ببين
هي، چه خبرا، مارتي؟ - !اوه -
چطوري داداش؟ - خوبم، پسر -
دردسري که نداشتي؟ - نه، پسر، من رديفم -
سلام، چه خبرا، مارتي؟ - سلام، چه خبرا؟ -
نانسي، ميشه اينا رو واسه خودم ببرم؟ - چرا؟ -
ميخواي با اونا چيکار کني؟
،اتو مو! جنس درجه‌يک، متاليک
جاذب گرما، فلز آلياژي
کدوم خري بهت اجازه داده که توي مغازه‌ي ماما ليز حرف بزني؟
اوه، گندش بزنن
اين بالاخره اون نمايشيه که ميخواي ببيني
،ما سراميکي و تايتانيومي داريم بعضياش واسه مصرف خونگي، بعضياش براي مسافرت
،صفحه‌هاي پهن براي موهاي بلند
صفحه‌هاي کوتاه براي اينکه روي طبيعي بيرون رفتن فکر کنين
.پسر، بيخيال اونا بنظر قديمي ميان
اونا مال مدرسه‌ي آرايش زنانه هستن و فقط يه کلاس استفاده شده
،جعبه ندارن ولي هنوز کار ميکنن
اونا توسط بهترينها استفاده شدن ،تا بدترين‌ها رو بهترين کنن
و بهترينها اينجا هستن ،و شما استحقاق بهترينها رو دارين
.پس بقيه‌ش رو فراموش کنين !ميگم، يالا ديگه خانوما
اينا رو نميدونم
خب، تو هنوز بهم نگفتي قيمتش چنده
و ماما ليز از تعليق خوشش نمياد
.حتي از فيلمهاي تعليق دار خوشم نمياد - منم همينطور -
!گور باباي آلفرد هيچکاک - گل گفتي -
گور باباش - ... و ام شيمالان نايت -
اون حرومزاده هم ميتونه بره درش رو بذاره
عصبيم ميکنه - هميشه داستان فيلمش يه پيچيدگي داره -
بذار يه سئوالي ازت بپرسم
اوني که دستته چنده؟
‏- 140 دلار !‏- 140 دلار؟ من هيچوقت همچين قيمتي نميدم
اينا بايد حداقل يک سوم ،اين قيمت باشه
،و، به خدا قسم مطمئنم که بهتر از اون کار ميکنه
خيلي خب
کدوم خري اجازه داده اين پسر سفيدپوست بياد تو مغازه‌ام؟
!تينا - چيه؟ -
... من فقط يه پسر اهل وست اوکلندم
که داره توي شهرش کار ميکنه
در واقع، 100% عايدات امروز ... در واقع براي
آموزش دو زبانه براي نونهالان اوکلند خرج ميشه
... و اين به مردان در دوره‌ي گذار از زندانشون
براي پيدا کردن يه زندگي بهتر و فرصتي دوباره کمک ميکنه
... چون اين چيزيه که جامعه‌ي ما
بدجور بهش نياز داره
،من اين رو حس ميکنم، شما حسش ميکنين همه اين رو حس ميکنيم
يالا
اونا همه نياز به فرصت دوباره دارن
برو که رفتيم - رفت رو کارش -
چطور بدونم که اينا کار ميکنن؟
بنظرم که بهت مياد
... ميدوني، خيلي ناخوشاينده
که اين کوفتي رو روي کمربندم جا بدم، پسر
اوه، صحيح. انکارِ باور پذير ريده شد بهش. ممنونم
.خفه شو - دستت درد نکنه -
اين يه چيزي رو يادم آورد، پسر
.‏600 تا دراوردم ‏300 تاش مال توئه
نه، دادش، اونو واسه پيش‌دبستاني لارازا يا هرچي که هست نگه دار
منظورت چيه؟ تو ميدوني که خانواده چطوريه، پسر
.من يکم گيرم مياد، تو هم يکم چي داري ميگي؟
تو الان اين اس‌ام اس واسه مهموني همکاران نک رسيد بهت؟
آره، ميخواي بري؟
.نُچ - نُچ -
!هي، مايلز
مايلز، ميشه لطفا بياي بالا؟
!خب، موي موج‌دار کالين رو ببين
.خيلي افتضاح بنظر مياد - ممنونم -
،يعني، اگه ميخواي موهات رو موج‌دار کني
چرا نميري جايي که مامانت يا ول ميرن؟
من نميخواستم ... بيخيال - موهاي نانسي عالي بنظر ميان -
اصلا چرا با ول حرف ميزني؟
!آروم بگير نرفتم که واسه ديدنش صف بگيرم
فقط توي شبکه‌هاي اجتماعي فالوش کردم
شما هنوزم ميتونين با ول دوست باشين
اون آدم خيلي خوبيه
نه، ما نميتونيم
!گور باباي ول - خيلي خب -
و، عزيزم، ول رو توي شبکه‌هاي اجتماعي آنفالو کن
سلام
... من امروز بخاطر کاري
...بافتت موهام رو باز کردم و
حالا بايد قبل از فردا دوباره ببافمشون
خيلي خب
و تو تنها کسي هستي که ميتونه تا قبل از 11 انجامش بده
... چرا بايد قبل از
صحيح. چرا بافت موهات رو باز کردي؟
انجامش سودبخش بود
ببين، من سعي ندارم اين رو به رابطه‌مون مربوط کنم
فقط سعي دارم موهام رو ببافم
باشه. بيا خونه مامانت اينکار رو بکنيم، باشه؟
در هر صورت بايد يه کاسه رو بهش پس بدم
،و اين وقت درس خوندنمه پس تو بايد کمکم کني يه چيزايي رو حفظ کنم
بايد واقعا زمان درس خوندنم باشه
... تمايل به قضاوت ميزان قوي بودن استدلال‌ها"
،بر اساس احتمال پذيري نتايج آنها
"نه اينکه چقدر مدرک قوي‌اي هست"
تاثير باور به اعتقاد
بله. خيلي خب - بعدي -
... تمايل به نسبت دادن اعمال خود"
... به علتهاي خارجي در حالي که رفتار ديگران رو
"به علل داخلي نسبت ميدهد" - تقصير گردن انداختن -
.تقصير گردن ديگران ميندازي اثر عامل – ناظر
بله - بله -
قبل از جواب چي ميگفتي؟
.اوه، تو عاشق اين ميشي اين صددرصد تقصير توئه
خوشم اومد
يه سري اصطلاح درست کردم که کمکم ميکنه چيزايي رو يادم بمونه
.اوه، گندش بزنن. ببين چطور نوآوري ميکني ديدي، هنوز کارت درسته. ميدونستم
من کارم درسته. کي گفته که نيست؟
نه، منظورم اينه که، مردم تو خيابون ... حرفايي ميزنن، دختر
ولي رديفه
اين گلدون چيه؟
اوه، تو يه گلدون ميبيني؟ - چرا اينجوري ميگي؟ -
!اووه !دو تا صورت هم هست
گلدون روبين. اين تصوير بطور بنيادي دو پهلوئه
،مردم گلدون يا دو صورت ميبينن"
"ولي هر دوش رو همزمان نميبينن
خيلي خب، پس ظاهرا تو از گلدونا خوشت مياد
اوه، اينو واست ساختم. صورت گلدوني
صورت گلدوني. نه امتحانش کن ... نه. تو -
صورت گلدوني
... فقط داري تکرارش ميکني
صورت گلدوني - ... و فکر ميکني که اين ... -
اين بايد يه اصطلاح واقعي باشه تا توي کله‌ام فرو بره
.دارم قشنگ ميگمش صورت گلدوني
هي - چيه؟ -
ميدوني من فردا دوره عفو مشروطم تموم ميشه، درسته؟
بله، ميدونم - اوهوم -
واست خوشحالم - منم همينطور -
ميخواي از پنجره ماشين بياي بيرون و به مردم فحش بدي؟
چرا بايد اينکار رو بکنم؟ - نميدونم. تو بهم بگو -
... امروز از يکي از کاميونامون شکايت کردن
.که داشته بوق ميزده و سر مردم داد ميزده ... يه سياهپوست با موي بافته
که داشته سر همه داد ميزده ... نه، نه، نه، اين -
همه‌ي خبر رو به گوشت نرسوندن - خيلي خب -
... جريان اين بود، مايلز داشت بوق ميزد چون
مايلز - ... يه يارويي بود که -
... نميخواست - صبر کن ببينم، مايلز بوق ميزد؟ -
اون بود که بوق ميزد
ما جوري چيديم که تو راننده باشي - من راننده بودم. ميدونم -
.نه، من داشتم ... نه - راجع بهش حرف زديم -
داشتم رانندگي ميکردم
سرت رو صاف نگه دار - ،داشتم رانندگي ميکردم -
... ولي اگه اون دستش رو بکشه سمتم
و بوق رو بزنه، اونوقت چيکار بايد ميکردم؟
... کالين، فقط مسئوليتِ اتفاقايي
که اطرافت ميافته رو قبول کن
.من انکارش نميکنم ... فقط دارم ميگم
شايد اين بار کار مرد سياهپوست ... با موي بافته نبوده
که اينکار رو کرده
ميدونم که داري تلاشت رو ميکني
حداقل اون دندون تزييني رو ديگه نميزني
... حالا اگه بتوني فقط
از اين همه‌ي اين موها خلاص بشي
... تقريبا بنظر - کمتر مقصر بنظر ميام؟ -
.موهام نه، داداش" "اينا هويتم هستن، داداش
درسته
آره، خب، کار هويتت تموم شد
و من بايد برم
بدش. ممنون
... ميشه ما - آره -
ممنون - خيلي خب -
خيلي خب، واسه همين نميخواستم بيام خونه‌ات
!کالين ساعت 10.45 دقيقه‌ست، عزيزم
!ممنون، نانسي - شرمنده مزاحم شدم -
ممنونم - اوهوم -
خدافظ
[روحت شاد رندال مارشال]
جدا؟ اوه، واي
عاليه، آره
... امشب جزييات بيشتري
در مورد تيراندازي ديشب در وست اوکلند داريم
مردي که توسط پليس کشته شده اسمش رندال مارشال هستش
... تعقيب در پايين خيابان آدالاين
در وست اوکلند اتفاق افتاد - اوه، همينه -
،اونا ميخوان ... ببين اونا ميخوان از تصوير حرفه‌اي پليسيش استفاده کنن
... و اونا ميخوان از
!اوه، بيخيال !از تصوير محل کار يارو استفاده کن
!عکس با لباس نارنجي رو نشون ميدي
نتونستن که يه عکس با لباس خودش گير بيارن؟
!آروم بگير! آروم باش - خيلي توهين آميزه -
پسر، نتونستن يه عکس ديگه - پسرمون تازه خوابش برده -
... اونا نتونستن - ما تازه خوابونديمش -
اين مجرم سلاح پنهان شده بدون مجوز حمل ميکرده
مجرم، مجرم محکوم شده
ترکيب اشتباهيه
نميتوني هيچ اعتراضي بکني
مارشال داشت به سمت خيابان وست گرند حرکت ميکرد
،تا از افسر مالينا دور بشه
،کسي که چهار تير شليک کرد که منجر به مرگ مارشال شد
مارشال در خيابون 32‌ام ... بهمراه دوست دخترش
و دختر سه ساله‌ش زندگي ميکرد
دير کردي، آقاي هاسکينز
تو تمام روز رو اينجا وايساده بودي؟
نميشه يه سيستم اتومات باشه؟
ميخواي يه روبات بهت بگه دستشويي رو تي بکشي؟
چطوره که يه روبات دستشويي رو تي بکشه؟
.اونوقت ميتونم يکم بخوابم - راه‌حل گرا بودن -
ديدي، از ايده‌ات خوشم اومد - حتي بهتر از اون -
چطوره که حرومزاده‌ها واسه چيزاي مسخره بازداشت نشن
،متوجهم که بحثمون داره به کجا ميکشه ... ولي اگه ما بتونيم فقط بريم
اونوقت من مجبور نيستم ... تا وظايف به‌ظاهر اختياري رو وادار به انجام کنم
تا بعنوان نماينده‌ي قانون توانايي پيروي از قوانين رو در تو ايجاد کنم
اختياري. عجب کلمه‌ايه
مجبورم نکن که بخاطر هفته‌ي پيش واست گزارش بنويسم
اينجوري قاضي موندنت در اينجا رو يه سال تمديد ميکنه
و بعد دوره‌ي محکوم شدنت دوباره شروع ميشه
به اتهام دستشويي کثيف محکوم ميشم؟
،تو الان يه مجرم محکوم شده هستي
آقاي هاسکينز
تو الان وضعت اينه تا اينکه خلافش ثابت بشه
تمام وقت خلافش رو ثابت کن
فهميدم
کالين يه حرومزاده‌ي ناجوريه
دزدي کاديلاک، جاکشي کردن
با زنهاي زيادي گشته، مشروب خورده
سيگار زده، بدجور نعشه‌ي ماريجوانا شده
ارسال کرده
توي اوکلند معامله‌هاي خفني کرده
شهر مواد، پسره مواديه
واسه همينه که کل شهر اونو ميشناسن
اوه، اون فقط يکم تو دوره‌ي استراحته
،فکر کردم که راهش رو عوض کرده ولي تو رو بازي داده، جيک
،افتخار اوکلند معمولا آروم و خونسرده
... ولي اين از اون آدما نيست
که وقتي بهش بي‌احترامي ميشه بيخيال قضيه بشه
زندگي‌ ما همينجوريه
و از اولش همينطور بوده
... و تو ميدوني که ما توي اون خاک گير کرديم
... باوفاييم، و ما تجديد نظر نميکنيم
و ما اجازه نميديم کسي سرکشي کنه
!هموني باش که هستي
.بيا اينو مشخصش کنيم کلي فلز هست
عکست رو با اظهاريه‌ي شهادتت بگير
اين مقصدته
الان زندانيت رو کشيدي الان لخت هستي
اين تزيين نيست
وقت خاموشيه الان زندگيت همينه
تا اينکه چراغا خاموش بشن
!بس کن! بس کن! بسه
!بس کن! بس کن! بس کن
!بس کن! بس کن !نه! يا خدا! بس کن
[آخرين روز از دوره‌ي عفو مشروط ]
بيا، داداش
اوضاع چطوره؟ چه خبره؟ - سلام-
| ما خواهان تو هستيم | | پليس اوکلند |
در واقع، اشلي تازه داشت بهم ميگفت ... که حقوق اوليه‌ي پليس اوکلند
،سالي 80 هزارتاست ولي اونا حتي از مردم شهر استخدام نميکنن
پس اگه پليسي گفت بزن کنار در واقع اهل شهر کوپرتينو يا همچين جاييه
چرا فقط توي اوکلند زندگي نکنن؟
اونا احتمالا نگرانن که اگه ،کسي که ميشناسن اينجا زندگي کنه
يکي بخاطر کار احمقانه‌اي که کردن بهشون شليک کنه
.نميدونم. هي، داداش يه سيگار بهم بده
چيه؟ پسر، نميشه من خودم رو بهتر کنم؟
ميتونم من باجرات باشم؟
آخرش ميشيني با گرامافون ... آهنگ گوش ميدي
يه کراوات خاکي رنگ و بندشلوار ميبندي و آلرژي به گلوتن پيدا ميکني
،کالري غذات رو ميشماري ... با يه وسپا به سمت
،فروشگاه "هول فود" ميري، حرومزاده اين کاريه که بعدا انجام ميدي
اونا در واقع محصولات عالي دارن
حالا من بخاطر تو بايد اينو بکِشم
ناماسته، ول - چه طلوع آفتاب قشنگي -
واقعا، اين طلوع آفتاب يه موهبته
و من همونقدر تحت تاثير خوش آمدگوييت قرار گرفتم که تو تحت تاثير يه اسکي فضايي قرار گرفتي
اون توي مسير تا اينجا ... به اين حرفا فکر ميکنه
توي ماشين تمرينشون ميکنه - تخته کجاست؟ -
.دارم يه جابجايي اضافه ميکنم ميدمش به کالين
اميدوارم که اين خود برتر بيني رو بس کني
سلام
.موهات خيلي قشنگ شده کي واست بافته؟
الان وقتي ميشورمش اينجوري ميشه
آره، حتما بخاطر اين زندگي سالمه که اينقدر خوشتيپ بنظر ميام
ميدوني، حالت طبيعي بدنم
ميدوني، سالم زندگي کردن چيزي بيشتر از نوشيدن آب کلم بروکليه
آره، ميدونم - ،منظورم اينه که -
چون تو کارهاي زيادي براي ... سبک زندگي بايد
.شوخي کردم، ول ميدونم سالم زندگي کردن چطوريه
.ببخشيد. عذر ميخوام به من مربوط نميشه
... فقط داشتم - زندگيت رو بکن -
... من
... اين توي
.اين توي شهر والنات کريک ـه ... من نميتونم ... اين خارج از
.فعلا نميتونم برم اونجا - نه، اون توي شهر آلاميداست -
.نه، نيستش مطمئن باش، اينطور نيست
.خيلي خب ميدمش به يورکي
زيرنويـس‌ از محمـد و رضا بلالـي
الو؟
آره! خب ... نه، من واقعا واسه اين خونه هيجانزده‌ام
،خب، ما ميخوايم خاليش کنيم فقط پايبستش رو ميذاريم
شرکت اسباب‌کشي کاماندر - يه لحظه گوشي -
اسباب‌کش‌ها تازه رسيدن. خيلي خب
سلام! خب شما ميتونين همه چي رو بيارين بيرون و بندازين توي آشغا‌ل‌دوني
فقط همه‌ش آت آشغالن و ظاهرا يه جور قايق بادباني اون پشت هست
همه رو ميتونين بندازين بره
!خيلي ممنون، خدافظ
... سلام.خب، من تو رو توي
فرمانده مايلز - فرمانده اسمايلي -
خب، وقتي کار اينجا تموم بشه جاي قشنگي ميشه
واسه يه مشت اسکل
خب، يه کار پاکسازي ديگه
بعد از مُرده بايد جاش رو پاک کنيم
،تلويزيون خراب قوطيهاي رنگ پُر از سرب
طرحها رو به دورنما تبديل کن
... هيچي ارزشمندتر از
سيدي ..سيد ... سيديبي سيديبي
سيدبي؟ اينجوري ميگيش؟
سيديبي. سيديبي - سيديبي. سيديبي -
اميدوارم که وقتي که وقت مرگم برسه
کاکاسياهاي جوون وسايلم رو جابجا نکنن
اين مرد و مامانم روي طبلها باشن
بعضي وقتا بنظر مياد که تنها چيزي که داريم قافيه توي محله‌ي کثيف شهره
اين سگ ميليونر نيست ولي به همون اندازه کميابه
سعي ميکنيم توي بارون ... روي اين کاکاسياها
مثل استير رقص پا انجام بديم [رقاص آمريکايي]
صورتم شاده ولي توي مغزم من يه مترسکم
زير کلاهم هستم تا اينکه دورم بندازن
نميدونم با کي حرف ميزنم من اوني‌ام که بيشتر از بقيه حرف ميزنم
احتمالا چون ميدونم که من فقط واسه کمک به درو کردن اينجام
و بعد از اون من يه هدفم
يه جابجا کننده که به بازار کمک ميکنه
يالا. يالا، داداش - شرمنده -
بايد همش وسايل رو جابجا کنم
کلي آت آشغال که من هيچوقت نداشتم
پاس رو بگير
فوتبال بازي کردن
کاشکي بابام زنده بود
،تو حس پدري رو ميدوني دوره‌ي گذراست
واسه تو اينطوره
بيخيال، پسر اين چرنديات من رو غمگين ميکنه
اون يه چيزي راجع به يه قايق گفت؟
!قايق بادباني
!قايق بادباني دست‌ساز خودتون رو بخريد
قايق بادباني آماده‌ي درياي پياتنيوم
!همه‌ي وسايل لازم رو داره
تو هيچوقت نميتوني اين قايق رو بفروشي، داداش
!فهميديم، داداش ماشينت دزدگير داره
!تبريک ميگم. باکلاسه
بچه کوني
... هي، کالين
از ديروز تا امروز کي موهات رو بافته؟
همم؟
...من، آه
،وَل اومد خونه‌ي مامانم
و برام بافتش - خيله خب، خيله خب -
آروم بگير دادا مشکلت با وَل چيه؟
وَل يک جنده‌ي بي‌وفاست
،وقتي زندان بودي برات پول ميفرستاد؟
اصلا يکبار هم اومد به زندان ريتا ملاقاتت؟
،چون کاملا مطمئنا خودم هفته‌اي دوبار ميومدم
و هربار 45دقيقه
!روز اول 500 دلار برات آوردم - هي، تلفني باهام حرف زد -
!چقدر لطف کرده که يکبار بهت زنگ زده
و ميخواست چي بهت بگه؟
که سبک زندگيت رو تغيير بدي؟ که راه و روشت رو عوض کني؟
!تو که يه موادفروش گردن کلفت نيستي
به خاطر نقص آتيش افتادي زندان
واقعا؟ - !آره -
از کجا بايد ميدونستيم اون بچه‌خوشگل‌ها اينقدر راحت آتيش ميگيرن؟
!هي کاتي اون قايقه چيکار ميکنه؟
!سلام - !بيخيال -
لعنت پسر، اينو با تخفيف ميدم براي ،قايقروني، ماهيگيري، روي آب موندن و سکس
و واسه رسيدن به پروازت به بوستون با يه هواپيماي شخصي هم جوابه
واسه رسيدن به مقصد عاليه
بذار تو رو وارد دنياي روي آب کنيم، دادا
دادا، ولي اين داغه يا سرد؟
،دست بزني گرمه با اينحال نميسوزنه
اطلاعات وين ديزل چي؟
اثر انگشتي روش نيست - رنگش خاکستري ميزنه؟ -
!خيلي. مارک گوچي‌ـه
داداش، نميتونم با پولي که واسه اين ميدم اينور اونور برم
ميگيري چي ميگم؟ قبلا دستگير شدم ... و بايد بابت شرط بندي روي نازکار
بهشون پول بدم چون خيلي پس انداز ندارم
دادا چيزاي مهمتري دارم که واسش پول خرج کنم
بخدا قسم، اين کميابه
فقط 300 تاست تخفيف داره؟ دوباره هم بايد بعد بهت پول بدم؟
نه ديگه بعدي نداره، دادا همين کافيه
ما فقط ميخوايم بازش کنيم و اسباب کشي رو انجام بديم
پسر، ممکنه مجبور بشم يه سري بندازمش تو آب
،دادا، اگه واقعا ميخواي اونجوري زندگي کني
.با اين شروع ميشه تازه سيصد دلار که چيزي نيست
اونم براي مرد بزرگي مثل تو
،من ميگم بيا معامله کنيم
تو بهم سيصد دلار رو همين الان ميدي
،قايق رو بکسل ميزنم به ماشينت و خلاص رديفه برات؟
بکسل ميزني به ماشينم؟
همينه
عاليه - عاليه -
چي گفت؟
آه، چميدونم
ولي براي اين قايق 300دلار بهم داد
!فروخته شد !فروخته شد مادر به خطا، فروخته شد
خوب زبون‌بازي دادا
ملت از حالي که بهشون ميدم خوششون مياد
کيف ميکنن وقتي با کلمات بازي ميکنم
،وقتي از يه چيزي تعريف کني بقيه بيشتر بهت گوش ميدن
اين رو از من بشنو
،خيله خب، هي برميگردم به دفتر
ساعت خروج جفتمونو ميزنم
،ولي تا يه ساعت ديگه برگرد خيلي نمونده تا جشن
حله - حتما، باشه؟ -
آره، برميگردم
يکبار هم نيومد ملاقاتت، دادا
ميدونم. خودم اونجا بودم
کارگرا رو جمعه براي اسباب‌کشي ميفرستم - خوبه -
عاليه، ممنون - ممنون -
شمارش رو گرفتم
اون شماره دفتره
چميدونم، شايد اينجا زندگي ميکنه
هي، ببخشيد دادا
تو قبلا دربونِ بارِ "اَلي" نبودي؟
آره
انگار همين يک دقيقه پيش بود - !معلومه که تو بودي، آه لعنتي دادا -
اين همون حرومزاده‌ايه که توي اَلي با کاسه‌ي عقرب دراُفتاد
که برات تعريف کردم
کدوم يارو با کاسه‌ي عقرب؟
پادشاه عقرب رو برات تعريف نکرده بودم؟
!اين خودشه
لازم نيست الان اينکارو بکنيم
چرا لازمه. خيله‌خب، خيله‌خب، خيله‌خب
اَلي که ميدوني کجاست، نه؟ - آره، توي خيابون گراند؟ -
آره، يه موسسه هست - !اوه خداي من اين ماجرا خيلي خفنه -
،اون شب داشت رويايي پيش ميرفت ،من روي هوا بودم
که يه پسر سفيدپوست کلرادويي اومد سمت بار
"و گفت، "چه خبرا دادا؟ يکي از اونا بهم بده
و کاسه‌ي عقرب رو سفارش ميده
اين کاسه مثل يک استخر غول‌پيکر پر از مشروبه
و يک شعله وسطشه
مثل روياي خيس يک آدم سفيدپوسته
اين يارو کاسه عقرب رو ميبينه
،موهاش سينه‌ش رشد ميکنه انگار تازه مرد شده
مادر به خطا توي همون لحظه به بلوغ رسيد
...مغزش - !منفجر شد -
!هي، همه گوش کنين
!موقع عقربه
همون موقع، اين کاکاسياه ...که اينجاست، آم... ببخشيد
اين آقا - فقط ميتوني پيش من بگي کاکاسياه -
آره، ببخشيد. يه لحظه حواسم نبود
،و اين رفيقمون که اينجاست ،بيرون بار مواظب آمد و شد بود
اضافه کنم که سرحال هم بود
و يه يارو سفيدپوسته هم روي چهارپايه نشسته بود و خيلي سرسخت به نظر ميومد
ميدوني که چي ميگم؟ پر از خالکوبي بود
قيافه‌ي خشني داشت
حالا من، داشتم يه سيگار ميکشيدم
...فکر کردم گفتي - !ترک ميکنم -
ترک ميکنم ديگه، ميدونم. باشه؟ گير نده بهم
ببخشيد، همش ميپره تو حرفم
،بگذريم، "جيسون بيگز" از در مياد بيرون [بازيگر مجموعه اَمريکن پاي]
،و ميگه !هي رفقا، رفقا، رفقا"
به اين مشروب آتشين نگاه کنين
"!خيلي خفنه
،ولي بعد داداش خودم ميره جلو و ميگه
هي دادا، نميتوني با خودت الکل بيرون بياري"
"بايد برگردونيش داخل
،تافر گريس" مادر به خطا هم ميگه" [بازيگر مجموعه اَمريکن پاي]
آروم باش. فقط ميخوام يه دقيقه به دوستام نشونش بدم"
بعد برميگردم داخل، باشه؟
،و اگه اينکارو نکردم و تو اخراج شدي
"برات يه شغل جديد پيدا ميکنم، رفيق
چي؟ - مگه نه؟ -
بعدش اوضاع قاراش‌ميش شد - تازه الان قاراش‌ميش ميشه؟ -
.چون تو مرد بدي هستي ميدوني چي ميگم؟
،بعد ميگه "چه کسشعري گفتي؟"
برميگردم داخل، باشه؟" "برميگردم داخل
،و رفيقم ميره جلوش و ميگه
"کارت تمومه. اين جام کوفتي رو بده من"
اولا، کاسه‌ي عقربه، خيله خب؟
!دوما، نه
پول اين کوفتي رو دادم
و بعد ميزنه روي دستش
اون يارو سفيدپوسته روي چهارپايه رو يادته؟ - روي چهارپايه؟ آره -
حدس بزن چيشد؟ يارو يه کسخل واقعيه
،مياد و ميگه
،هي، بهتره بدوني کجا اومدي کوني"
"قبل از اينکه دهنت صاف بشه
و بعد، "نيل پاتريک هريس" هلش داد [بازيگر آمريکايي]
!بدجور
تو حاضري اين داداشمون رو هل بدي؟ - عمرا -
اين حرومزاده شبيهِ "کريزي بون"ـه [رپر آمريکايي]
آقاي صورت چرمي شاتگان دار [القاب کريزي بون]
...رفيقمون مثل هالک شکست‌ناپذير قاطي ميکنه
... و اون سفيدپوسته مثل "آندرتيکر" دستش رو ميکشه [کشتي‌گير آمريکايي]
و گلوي اونو ميگيره، خب؟
بعد، سفيدپوست اوکلندي وارد دعوا ميشه و شروع ميکنه به لگد زدن به طرف
،و مثل "چاک نوريس" اون مادر به خطا رو ميترکونه، و ميگه [مبارز آمريکايي]
"!از پدرم متنفرم"
،و "تافر گريس" رو ميزنه ميترکونه
ميدوني که چي ميگم؟
و ميشه يه رابطه‌ي سه نفره‌ي خشونت‌بار، داداش
،و اينو يادت باشه که
روي اون نوشيدني هنوزم آتيشه
آه، اون شعله رو يادم رفته بود
هنوزم روشنه
اون آتيش به کمي الکل ميرسه و شعله‌ور ميشه
...و اون آتيش بيشتر و بيشتر و بيشتر ميگيره تا
!يه گوله آتيش ميشه
!تو جهنم بسوز، مادر به خطا
پورتلندي روي زمين توي آتيش ميسوزه
،و منم اونجا وايسادم، با خودم ميگم
"لعنتي، مراقب باشين"
،انگار "مايکل بي جوردن" داره ميسوزه [بازيگر آمريکايي]
و کنارش "کريس اوانز" هم داره ميسوزه [بازيگر آمريکايي]
،و با خودت ميگي احتمالا دعواشون تموم شده ولي نشده، اين داداشمون ديوونه شده
... "دوست کسخلش مثل "مايکل فلتلي" توي "اربابان رقص
داشت صورت اين مادرمُرده رو که داشت جزغاله ميشد، ميترکوند
"و گفت، "به اوکلند خوش اومدي، بچه کوني
،يارو داره خونريزي ميکنه داره ميسوزه، اين رفقامون هم دارن شَتَک‌ـش ميکنن
ملت جيغ ميزنن
!ووو! فاک
!جريان خيلي خفني بود
لعنتي. واقعا اينجوري شد؟
آره
اينجوري شد
!کمکم کنين، خواهش ميکنم
حالا چي ميگي بجه کوني؟ هان؟ هان؟
!کمک! خواهش ميکنم
حالا زر نميزني ديگه؟ هان؟ - !کمک -
...نميتونم نفس بکشم! نميتو
!بس کن! بس کن - !اوه نه! لعنتي -
!مادرجنده
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اون و دوست سفيدپوستش اينقدر طرف رو زدن
که يارو بيهوش شد
يک هفته بيمارستان بود، نه؟
همش به خاطر يه نوشيدني
خب، ديگه بايد بريم
خب، خوش گذشت - آره -
خيله خب - مرسي -
به زودي يه شروع دوباره خواهي داشت
بايد از دست مايلز خلاص بشي
مايلز بهترين دوست منه - واقعا؟ -
...ميدونم باهم بزرگ شدين، ولي
يا کاري ميکنه دوباره بري زندان يا آخرش تو رو به کشتن ميده
از وقتي 11 سالم بود، مايلز هوام رو داشته
،وقتي رفتم زندان
مايلز هميشه ميومد ملاقاتم
.آخرين باره که اينو بهت ميگم چون احساس گناه ميکرد ميومد ملاقاتت
،چون پاي تو رو به اون دعوا کشوند ولي همراه تو زندان نرفت
اگه اون طرف اسلحه داشت چي؟
اگه مايلز احمق يک اسلحه داشت چي؟
...اگه پليس پيداش ميشد
و اونا ميديدن که تو داري اون سفيدپوست رو ميزني، چي؟
فکر ميکني کي رو با تير ميزدن؟ مايلز رو؟
شب بخير، وَل
...من فقط... کالين - آره، ميدونم -
سه، دو، يک
!آره! ووه
!تو افتضاحي! 7دلار بده آقا - خيله خب، مسئله اينه -
،مسئله اينه الان اين پول رو ندارم
...ولي ميدمش تهيه‌ش ميکنم
.صبرکن، فکر بهتري دارم بيا دوباره مسابقه بديم
توي يه مسابقه ديگه شکستت ميدم - نه نميدي -
هي
قطعات تخت رو من ساختم
...يعني، اونا نه نه، اين تخت نه
ولي يه تختي مثل اينو
کجا تخت درست کردي؟
توي زندان
چرا زندان بودي؟
چون گردن کلفتي کرده بودم
!شام حاضره
!دارم ميام مامان
،دارم بهت ميگم ،ميذارم کارت تموم کني
ولي تخته‌ي منو خراب نکني
چون تازه خريدمش
چيزي نميشه. نگران نباش
هي کالين؟ - بله -
ميخواي اينجا با دوستت چيزي بکشي؟
فکر کنم بدون علف بهترم
،انگار قيافه‌ش رو که ميبينم خودشه
،صداش خودشه
ولي چيزايي ميگه که اصلا شبيهش نيست
دارم اينو براي کي درست ميکنم؟
عوض شده، فکر کنم - اصلا نميشناسم -
باشه، عوض شده. براي چي؟
ديگه علف نميخواد - آه، باشه -
حالا دوتايي عليه من توطئه ميکنين؟
اينو اختصاصي براي تو انتخاب کرده
اين چيه؟
برام کادو گرفتي؟
ميخواي دست بذاري روي احساسات يه گردن‌کلفت
با نمادي زيبا از عشق؟
خيلي خنگي - !نگاش کن پسر -
بيا اينجا، بغل بده بهم !آره، ممنونم
.خيله خب، يه لطفي بکن اينو يه لحظه نگه دار
کارت خوب بود
يکم برام کوچيکه، نه؟
بذار ببينم، بذار ببينم
آه، عزيزم خيلي خوشگل شدي - عزيزم خيلي خوشگل شدي -
يکم بچگونه هست
!چي داري ميگي؟ نه
خيلي خوب شدي
ميتونم همه جاي دستت رو ببينم
همه عضلاتت بيرون ريخته
ميتوني اين خالکوبي رو ببيني - خيلي خوشگله -
يکي از خالکوبي‌هاي مورد علاقمه - پسر، اين تي‌شرت خيلي کوچيکه -
و جفتتونم اينو خوب ميدونين - نه، نيست -
!اين پيراهن بچگونه رو نگاه کن - نه، نيست -
...ميتوني نوک سينه‌هات رو پيرس کني و - خيلي خوب شده -
نه، نه، نه - عالي شده. بينظيره -
اين کوچولو رو نگاه کن ...نميتونم
هي، شان، بهتره اونو زمين بذاري، پسر؟
عزيزم، بذارش زمين
بذارش زمين، پسر
شان
اين اسلحه‌ي توـه، کالين؟
نه
!مايلز، گمشو برو بيرون
يه حادثه بود، باشه؟ - ...يه اسلحه‌ي کوفتي رو -
!آوردي توي خونه! برو بيرون - !يه حادثه بود -
!فقط برو گمشو! برو
!گمشو
!ديگه برنگرد اينجا !گمشو
اشلي ببخشيد - و تو گذاشتي يه اسلحه بخره -
...نذاشتم - !گمشو -
!الان
باشه
!بيا. از شرش خلاص شو
نميشد براي يه لحظه بگي مال توـه؟
!نه! مال من نيست
!و از اولش هم نميخواستم با اون اسلحه کاري داشته باشم
!پس نگو مال توـه !فقط بگو مال من نيست
!من يه اسلحه رو نميارم نزديک يه بچه، مايلز
که چي؟ من پدري هستم که اسلحه رو مياره اطراف بچه‌اش؟
مگه همين اتفاق نيوفتاده؟ - !خودم ميدونم چه اتفاقي افتاده -
چه خبرا، پسر؟ چه خبر مرد؟
گور باباش
چي؟ گور باباي چي؟
دارم يه تاکسي ميگيرم و ميريم مهموني نَک
عمرا. من به اون مهموني تخمي نميرم
خب اونجا هم که نميتونيم برگرديم، ميتونيم؟
،و چي، ميخواي اولين شبي که ميتوني بعد از 11 بيرون باشي توي موسسه زندانيان بگذروني؟
من به مهموني‌اي نميام که ممکنه توش اتفاق ناجوري بيافته
!اين بيرون موندن مزخرفه شوخيت گرفته؟
توي اون مهموني پر از آدماي حوصله‌سربره
!نَک براي پاندورا کار ميکنه
!جاي امنيه
فقط چندتا بچه‌خوشگل و چندتا آدم هنري اونجان
،ميدوني، پنير بُز
گيتار آکوستيک، موزيک آروم
کالين
!دادا
بله. فکر بهتريه. بله
اين بيرون؟ ميخواي اينجا باشي؟
اينجا. اطراف رو ببيني - باشه، باشه -
!باشه، ولي امشب خودم رو قاطي هيچ مزخرفي نميکنم
آه، ماشين اومد
!اوه! کاکاهاي خودم !تاکسي‌تون رسيد
!دِز! پسر! احتمالش خيلي کم بود که تو بياي
معلومه که اين مياد - !آه، کالين -
!برات يه‌چيزي توي صندوق دارم
که آزاديت رو جشن بگيريم
فرمانده‌ي خندان
خيله خب
کت قشنگيه، پسر
هي، خيله خب تازه‌وارد داريم
بياين تو بچه‌ها
هي، من سيد هستم - آره -
.آره، بياين تو نوشيدني ميخواين؟
.درست اون پشت هرچيزي که ميخواين هست، باشه؟
ميرم سراغش - آه، لعنتي -
خالکوبي‌مون مثل همه، پسر
.بياين تو، پسر هميشه ميتونين اينجا بياين
آره، درسته
يه سال پيش از پورتلند اومدم اينجا
بالاخره خونه‌ام رو پيدا کردم
هي، مرسي سيد
.هروقت که بخواي. مراقبت بياين داخل
خالکوبيش مثل تو بود - خفه‌خون بگير -
نَک اونجاست
يه مشروب لازم دارم
آره، رقاص خيلي خوبي هستي
سلام، سلام - چه خبرا؟ -
،خيله خب يه خوک روي پيراهن
نک؟ - هي، چه خبر؟ -
آه، پسر تو هيچوقت به دعوتنامه‌هاي من جواب نميدي
يعني ... آره - و اين مهموني عجيب غريبيه که اومدي -
يکي از مهموني‌هاي ماهانه‌ي مديرعاملمون براي آشنايي بيشتر اعضاست
آشنايي بيشتر رو تعريف کن
خب، الان، يعني قاطي کردن 150 تا سفيدپوست
با... الان شد سه تا سياهپوست
آه، تري، اين کالين‌ـه
من و تري باهم توي "يوت راديو" کار ميکنيم
چه خبرا، پسر؟
اين چيه؟
پنير بُز
اين برگ کوچولو چيه؟
هي، حال همگي چطوره؟
چه خبرا؟ هي! هي، رديفين؟ - هي پسر، همه‌چي خوبه -
مشروب ميخواين؟
هي، هي، نه. نميخوام - نه، مطمئني؟ واقعا نميخواي؟ -
.خيله‌خب. ممنون مرسي سيد. مرسي سيد
!هي
ببخشيد، هيچ ليواني روي ميز نيست
،بذارين بهتون بگم ...ايني که ميبينين
اين تنه‌ي واقعي درخت بلوط اوکلنديه
اين 140 سالشه
البته بود. به حلقه‌هاي روش نگاه کنين
عجب - حيرت انگيزه -
خب، هروقت خواستين بهم بگين
يه عالمه مشروب توي آشپزخونه‌ست رفقا
راحت باشين
خب من ميرم يکم مشروب از آشپزخونه بيارم
هرچي ميخوري براي منم بيار
...آه، يعني چي
ما الان تهيه‌ي غذا هم انجام ميديم همبرگر فروشي محبوب شما در محله الان تهيه‌ي غذا هم ميکنه. بذاريد غذاي مهموني بعدي شما رو ما تهيه کنيم. مطمئنا مهموني معرکه‌اي ميشه
!نه
!کوييک وِي" تهيه‌ي غذاي مهموني انجام نميده مردم"
سريعه
سر راهه
از اسمش معلومه
اينا همش کسشعره
حالت خوبه، دادا؟ - بله خوبم، دادا -
اوه، دندون تزييني رو باش
تو دندون تزييني داري
عجب
لازم نيست اداي بچه‌هاي پايين شهر رو دربياري تا بتوني اينجا باشي
به اوکلند خوش اومدي
بهت خوش بگذره رفيق
آه، پسر - آه، خدايا -
آه، خدايا، چي شده؟ - ،يه بچه‌خوشگل کنار مشروبا -
ميخواست اداي بچه‌هاي پايين شهر رو دربياره
"گفتش"کاري که ميکنه، داداشم. خفنه - نه، نه، نه، نه -
"من گفتم، "اينجوري حرف نزن. اين تو نيستي
ممنون - ممنون -
يکي بايد بهش ميگفت
ميدوني چيه؟ دوتا ديگه توي آشپزخونه درست کردم، الان برميگردم
اوه خداي من
...خيلي
نميدونم چقدر ديگه ميتونم اينجا بمونم، دارم بهت ميگم
اي واي - هي، چه خبرا پسر؟ -
!نه! نه! بيرون! نه! نه
!عوضي! عوضي
کسخل شدي؟
!برو گمشو بيرون، مايلز - تو خوبي؟ -
!برو از سر راه برين کنار
خيله‌خب، پسر
!نه، صبرکن، تري - نه -
ميدونستم نبايد بيايم اينجا
خدا لعنتت کنه - حالا هرچي دادا -
تو چه مرگته، کاکاسياه؟ - هر گهي بخوام ميخورم -
!هي بچه سفيدپوست- ...کوفتي -
!نه! بيا اينجا ببينم - !نکن! نکن -
بيخيال
!يالا پسر
!کالين
!کالين - ...بيخيال، ول کن! ول -
!لعنتي
!بس کن
!اوه خداي من
داري چه غلطي ميکني؟
!فکر کردي داري چه غلطي ميکني، پسر؟
!بيخيال، اينجا خونه‌ي لعنتي منه
!گمشو از اينجا برو
!گمشو
آره، رفيق، برو خونه
از کجا گمشم؟
!هان؟
!از کجا گمشم؟
!نخير! نخير
!يه اسلحه داره
هان؟
!مايلز - !شماها برين از اينجا گمشين -
!مايلز - !شما برين گمشين -
!مايلز
!آره، حالا از اوکلند خوشتون مياد، هان؟
!هي، بس کن! هي - !گمشين از اينجا -
!برو
!تري تري، حالت خوبه؟
اسلحه لعنتيم رو بده بهم، دادا - !چي؟! اصلا -
!اسلحه لعنتيم ر بده بهم! هي - !عقلت رو از دست دادي؟ -
!حتما بايد اينجوري ميشد، مايلز، امشب؟
،چيکار کردي پسر و بعدش چي؟
،بعدش زنگ ميزنن به پليساي لعنتي
!و اونا به منه سياه شليک ميکنن، نه تو
!تو چه مرگته؟
!اونجا دست به هيچي نزدي
...اون - !هيچ غلطي نکردي دادا -
!اون شريک نَک‌ـه
!به تخمم هم نيست که کيه
شريک نک، شريک تو هم هست؟ !نخير
!شريک توـه؟! نه
ميدوني تاحالا چندبار هواي تو رو داشتم؟
!چندبار پا پيش گذاشتم و ازت دفاع کردم؟ هان؟
!تو هيچ غلطي نکردي تا کمکم کني
...چونکه - !تو صورتم نگاه کن دادا -
!چون کارت احمقانه بود، مايلز
!نگا بنداز من کي هستم؟ !نگا بنداز کدوم قبرستوني هستم، کالين؟
!همينجوري بوده که تاحالا زنده موندم
تو ميخواي عوض بشي، خب بشو
،بفرما. يه پسر شُسته رُفته بشو يه کار کامپيوتري يا همچين کسشعري بگير
!و جوري رفتار کن که انگار نميدوني اهل کجايي
لازم نيست به کسي ثابت کنم !که اهل کجا هستم
!آه، خوش به حالت
! پسر، بايد همش يه چيزي رو همه ثابت کني
آره؟ چون دارم جايي زندگي ميکنم که !همه منو ديوونه کردن
!تو مجبور نيستي کاري کني ...تو مجبور نيستي
لازم نيست نگران عوض کردن لباسات يا سبک زندگيت باشي
!لازم نگران هيچکدوم از اين مزخرفات باشي
...تو يه آدم بزرگ و سياهپوست
!با موي بافته شده‌ي تخمي توي اوکلندي
!هيچکس از تو برداشت اشتباهي نميکنه کالين
آره
آره، ميدونم
آره؟
آره
آره؟
آره، کاکاسياهِ من - آره، دادا -
نه. به زبون بيار
چيو؟
"بگو "کاکاسياه
!آه، گور بابات - !بگو -
!"بگو، "آره، کاکاسياهِ من
...نه، و ميدوني - چرا؟ چرا؟ -
!بکش بيرون ازم - ولي... ولي چرا؟ -
!چونکه ميدوني من اينو به زبون نميارم
ولي چي؟ عيبي نداره اگه من بهت بگم کاکاسياه، کاکاسياه؟
از وقتي 12سالمون بود اينو به من ميگفتي
.الان ديگه نميخوام جلوت رو بگيرم ،هرکاري دلت ميخواد بکن
هرچي دلت ميخواد بگو - ،کاکاسياه، اگه اينقدر توهين‌آميزه -
پس چرا عيبي نداره که من تو رو اينجوري صدا کنم؟
!تو يه کاکاسياه کوفتي هستي
!تو يه کاکاسياه کوفتي هستي، مايلز - ...چرا داريم درباره‌ي -
تو اين بيروني، مثل يه عوضي رفتار ميکني
انگار کارت هيچ عواقبي نداره
،و هر کاکاسياهي که منو ببينه ،فکر ميکنه منم همينکارو ميکنم
!مثل تو يه احمقِ نادونم که اسلحه همرامه
!ولي من اوضاعم رو رديف کردم
من... مگه هرهفته کارت ورود و خروجمون رو نميزنم؟
،ميام دنبالت. تو رو از دردسر دور نگه ميدارم
!و تو به جاش چيکار ميکني؟
ميري و يه اسلحه ميخري، براي چي؟
براي خانواده‌ت؟
تو اون کاکاسياهي هستي که !الان دارن دنبالش ميگردن
کدوم گوري ميري؟
!کدوم گوري داري ميري؟
!کالين
!خب پس، کون لقت
شنيدي؟
!پس کون لقت
...بهتره هيچ اسلحه‌اي همراهت نداشته باشي، چونکه
مايلز، چي به سرت اومده؟
آخ، اَش - خفه شو -
!آخ، اين کوفتي شکسته - !خفه شو -
دعوا کردم! ميخواستي چيکارش کنم؟
ميخواي سر اينم باهام دعوا کني؟
دعواهاي اشتباهي‌اي رو انتخاب ميکني، خيله خب؟
.همين الانشم برام سخته اين خودش کاره، اونم کاره
!و احساس ميکنم که ديگه همراه من نيستي
براي گردن‌کلفتي اون اسلحه رو نخريده بودم، خيله خب؟
!ميدونم چرا فکر کردي لازمه بري اسلحه بخري
بذار يه چيزي ازت بپرسم
...وقتي اومدي اينجا
...و ديدي که شان اسلحه دستشه
ترسيده بودي يا نه؟
بله
...و فکر ميکني
...اگه احيانا درباره خريد اسلحه بهم ميگفتي
ممکن بود فکر کنم که اين اتفاق پيش بياد؟
...متاسفم، نميخواستم
متاسفم
خب، اگه شما کاکاسياه‌ها تمام مدت اينقدر وحشي نبودين
ميشه لطفا منو اينجوري صدا نکني؟
چي، "کاکاسياه"؟
آره، ميشه لطفا منو اين صدا نکني؟
باشه
سلام
...آم
... وضع
وضع حفظ درس در چه حاله؟
آره، فقط سعي دارم اين عبارات روانشناسي رو ياد بگيرم
... واسه اون دو عکسي
چه اصطلاحي جور کردي؟
اون صورت و گلدون؟
اوه، از اون خوشم اومد
"اسمش رو گذاشتم "نقطه کور
چرا "نقطه کور"؟
چون اين راجع به اينه چطور به چيزي نگاه کني
و اونجا ميتونه چيز ديگه‌اي باشه که نميبيني
پس تو يه نقطه کور داري
... ولي اگه يکي اون عکس ديگه رو
،به آدم نشون بده
... اين باعث نميشه که ديگه
اون نقطه کور نباشه؟
... نه، چون تو نميتوني برضد
چيزي که مغزت ميخواد اول ببينه، عمل کني
مگر اينکه وقت صرف کني تا مغزت رو آموزش مجدد بدي ،که خيلي سخته
... پس تو هميشه به طور غريزي
به نقطه‌اي که نميبيني، کور هستي
کالين؟
،وقتي که الان بهم نگاه ميکني
هميشه اون دعوا رو ميبيني؟
شب خوش، ولري
کالين
[‏اولين روز بعد دوره‌ي عفو مشروط ]
| موسسه‌ي بازپروري زندانيان سابق- کارهاي هفتگي | | کالين - تميزکردن دستشويي - انجام شده |
دير کردي
بايد مستقيم به اولين اسباب کشي بريم، خب؟
آدرس رو از دفتر گرفتم
.فقط بايد کفشام رو بپوشم بيا تو
نه، من همينجا راحتم
باشه
تبريک ميگم، کالين
ممنون، شان
لطفت رو ميرسونه، داداش
آخ، خيلي خب
.خيلي خب. وقت خوبي نيست شان
شان، خيلي خب، تمومش کن
شان، خيلي خب. کافيه
جدي ميگم. شان، کافيه
!کافيه. هي !هي، بس کن
!شليک نکن! شليک نکن
الان چي گفتي؟
اوه، بيرون داري با کالين تمرين ميکني؟
اون واسه جزوه‌اي که مامانت بهمون داده ،يکم کم سن و ساله
ولي سعي دارم که زود بهش ياد بدم
صبح بخير - شرکت اسباب‌کشي کاماندر واسه ريچل اومديم -
خب، اکثرا کلي جعبه توي اتاق نشيمن هست که بايد برده بشه
،من و پسرم داريم ميريم
ولي شوهرم يه جايي داخله ... اگه ميخواي بري
خيلي خب، پس همه چيز داخل اينجاست؟
آره
.شرمنده بابت اين ،من سرويسش رو کنسل کردم
ولي به صورت پيش فرض وقتي باز ميشه آلارم ميده
فقط وقتي کارتون تموم شد در رو پشت سرتون ببندين
،ژاکتم رو داخل جا گذاشتم پس من ميرم آخرين جعبه رو بيارم
!کالين
گندش بزنن
!کالين
،هي، کالين! هي داداش ... ما بايد
!گندش بزنن
شليک نکن. شليک نکن
اين تو رو ميترسونه، هان؟
تو چي از ترسيدن ميدوني؟
ميترسيدي که يکي بياد پيدات کنه؟
هان؟
داداش - ... چيه؟ کاکاسياه، من فقط -
فقط دارم باهاش حرف ميزنم
گفتي که قشنگ انجامش بدم، درسته؟
.با کلمات بازي کنم خوششون مياد با کلمات بازي کنم
،مثل يه درخت روي تابلوهاي خيابون، پسر ما رو قطع کردن
،پال بانيان پليس بيشرف
... اومد زد تو زانوهام
و توي شهرم کاميونم رو گشت
وقتي داشتي خونش رو ميريختي حلقه‌هاش رو شمردي؟
هان؟
وقتي که کشتيش؟
ميفهمي؟ چند سالش بود؟
کاکاسياه، چند سالش بود؟
‏- 26 سالش بود ‏- 26؟
تو تصميم گرفتي که يکي با اين سن و سال اهميتي نداره
تمام اين حرفا گه هم نمي‌ارزن
!منظورم، گــهـه
حرفام رو خوب ميتونم بزنم
کلامم در حال پيشرفته
دارم جوري حرف ميزنم، راه ميرم که مثل يه خلافکار نباشم
دارم انگشت وسط رو نشون ميدم
تا حس بيربط داشته باشم
در زمان آزاديم دارم شادي ميکنم ... تا وقتي که تو
بهشت رو به جهنم تبديل کردي !و سلام، جناب
ميخوام الان اون چشمات رو باز کني
و نگاه کني و ببيني
ممکنه فکر کني چه اتفاقي در حال افتادنه
!ولي تو مثل ما حسش نميکني
،براي اينکه حسش کني بايد خودت باشي
!ببرمت ولي تو نميدوني برش چيکار ميکنه
تو رفلکس داري ... ولي وقتي که رفلکس از شکم خونريزي ميکنه
!اونوقت تو صورتها رو ميبيني
گلدونها رو ول کن
واسه يه دستمزدي وسايل مردم رو جابجا ميکنيم
به اين شهر فاسد پيش‌غذايي از خودم ميدم
يه پيش غذا، هان؟ بايد خوشمزه باشم
ولي من عصباني باقي ميممونم چون شما همه گيج ميزنين
من اوني‌ام که گير يه ساعت افتادم
زندگي کردن توي يه ساعت مشخص تا من توي خيابون نباشم
گندش بزنن، ساعت چنده؟ ساعت چنده؟
،نُچ، بدرک من حبسم رو کشيدم
چطور ميشه که هر باري که تو مياي اينورا
شما هيولاها توي شهر خودم به من حس هيولا بودن، ميدين؟
وقتي دارم رپ ميکنم، اينو ميگم
... چون وضعيت هر کسي
براي گوش کردن به يه رپ کردن مناسبه
ولي من واسه اينکه فعال باشم رپ ميکنم
تو اوني که کاکاسياها رو ميکُشي
پس ديگه خودتو نشون نده و حس کن داري ميميري
تا زماني که سنگ قبرمون توي گل گير کنه ما رو بزن
ما تحملش کرديم اين ما رو به گردن کلفت تبديل کرده
شهر کاملا نو شده و اونا ما رو بيرون ميکنن
!شايد بايد هر دومون چيزا رو بشکنيم
سر صدا کنيم !من هر دو عکس هستم
!ديدي، هر دو عکسم
!من رو نقطه کور فرض نکن، پسر
!هر دو عکس رو ببين
... فکر کنم من يکم بزرگتر از
يه عکسم که يکي روي يه صخره آزمون شجاعت ميده
ولي من هيچوقت جلوي دردم رو نميگيرم اين وضع رو سخت‌تر ميکنه
من بايد اوني باشم که زمستون رو واسه همه ميارم
روي بدن يه پليس
يعني چرا من اونو نکُشم؟
اون با 80 هزارتا در سال بارش رو بسته
و اينم هست که اگه اون ناپديد بشه، کي دلتنگش ميشه؟
با ترس پُر شدم، ميدونم که حسش ميکني من سالهاست که حسش ميکنم
در واقع، يادم نمياد که هيچوقت حسش نکرده باشم
اوني که خودش رو به خنگي ميزنه هيچوقت حس اينکه فرار کنه بهش دست نميده
ولي من داشتم با سرعت ميدويدم ... تا اينکه يه چلاق با يه تفنگ توي خط پايان
توي نقطه کورم بود، واقعا
فهميدنش سخت نبود تو احتمالا هيچوقت واقعا حسش نکردي
فشاري که روي يه کاکاسياه مياد ولي ميدوني چيه؟
من هيچوقت فشار روي يه ماشه رو حس نکردم
... فرق بين من و تو اينه که
من قاتل نيستم
کارم از عمد نبود
مطمئني؟
حالت خوبه؟
نه
آره
...خب، مقصد بعديمون
...هتر نيل" روي تپه، پس"
،حرفي توي دلت مونده که بخواي بزني
،فکر ميکنم الان موقع خوبي باشه ...چونکه فکر نميکنم بتونيم
،بازم به سمت يه مشتري اسلحه بگيريم
،فکر کنم بتونيم فقط روزي يه بار
يا هفته‌اي يکي يا هيچوقت از اينکارا بکنيم
تو روي ملت اسلحه ميکشي و من رانندگي ميکنم؟
همه‌چي برعکس شده، پسر
ميخواي اين آبميوه سبز رو هم من بخورم؟
اينجوري حالت بهتر ميشه؟
.ميخورمش پسر اين آشغال رو ميخورم
گور باباش، پسر. گور باباش
بخورمش خوشحال ميشي؟
بوي گوه ميده. لعنتي
اي بر پدرت، همچين بد هم نيستا، دادا
لعنتي، پسر
اينقدرا هم بد نيست
.مثل يک شوک دروني ميمونه بهتر هم ميشه
خيلي سبزه، ميدوني؟ - خيلي سبزه -
خيله خب
خيله خب، آدرس اسباب‌کشي بعدي کجاست؟
"هتر نيل"
اي واي
دوست دخترِ "دِرِک کار"ـه
اون کيه؟ - بازيکن تيم رِيدرزـه -
!اوه بيخيال اسباب‌کشي بعدي اونجاست؟
!نوبت منه که خودمو خالي کنم
ميخوام بهش نظر شخصيم رو
!درباره دوست‌پسر کوچولوش بگم
،تا جايي که به من مربوطه اون به يک شهر خيانت کرده
آخه رِيدرز چجوري ميخوان برن به لاس وگاس؟
!غيرقابل قبوله
حالا با ريدرز سرشاخ شدي؟
چرت نگو، کالين
بايد آدم بي‌وفايي باشم
نميتونم سطح خودمو اندازه اونا پايين بيارم
ازشون عصباني هستم که منو به زور وارد اين موقعيت گيج‌کننده کردن
.وفاداري خيلي سخته، کالين يک هدف متحرکه
مطمئنم آرزو ميکني که هدف متحرک بهتري بودي
داري درباره صورتم حرف ميزني دادا؟
!خيلي زوده بود که باهاش شوخي کني، پسر
هي، داغون بنظر مياي
من داغونم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.