..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!لعنتي
.جيکوب، ميخوام اون چراغا خاموش باشن
.يه دقيقه ديگه خاموش ميکنم
شنيدي؟
.يه دقيقه ديگه خاموششون ميکنم
.شب بخير مامان
.در رو ببنيد جيکوب
.لعنتي
!جيکوب
!جيکوب، تمومش کن، بسه .به اندازه کافي کشيدم
،ميري ميخوابي وگرنه ميکُشمت، شنيدي؟
!ميکُشمت - .بسه، بسه، هي -
.نميخوابه
نميتونم تحمل کنم، تحمل نميکنم...ميشنوي؟ - .بسه، بسه -
.برو اتاقت - .يه شب ديگه هم تحمل نميارم -
.حلش ميکنم .برو اتاقت
!يه شب ديگه هم تحمل نميکنم
.اوه، جيکوب، چيزي نيست .همه چي خوبه
.فقط...واي خدا
.مادرت يه زن احساساتي‌ـــه
.واسه همين عاشقش شدم
.واسه همين هنوزم عاشقشم
...ولي وقتي هر شب جيغ و داد ميزني،
.عصبيش ميکنه
،ميدونم که پدر واقعيت نيستم ...و هيچ وقت نميتونم جاشو واست پر کنم
.ولي ميخوام دوستت باشم
.يه عذر خواهي گاهي خيلي مؤثره
.متاسفم
،چيزي نيست عزيزم .درست ميشه
.مامان‌بزرگت ديشب فوت کرد
.دنيا جاي بهتري ميشه
هيس، ايزابل - .حقيقته -
.يه زن وحشتناک بود
هيچ وقت نديديش، پس نميفهمي چي ميگم
...واسه همين هيچ وقت نداشتم تو رو ببينه
.حتي وقتي به دنيا اومدي
.بايد خاکش کنيم
چه شکلي بود؟
.آمين- .آمين -
!هي
.چشات شبيه اونه، چشاي فيگا
.همچنين صورتت .چونه‌ت و گونه‌هات
.داري دستمو درد مياري - .چي؟يه پيرزن کوچولو مثل من نميتونه دستت رو درد بياره
نازک نارنجي هستي، برخلاف فيگا .اون اينطوري نبود
.هيچ کدوممون نبوديم
.نه اينکه آدم دلش بخواد زنده بمونه
فکر ميکني اين بده؟ .بقيه بدنمو نديدي
،يه پسر اين علامتا رو روم زده .يه سرباز
.جايي که مخفي شده بودم رو پيدا کرد .جاي همه‌مون رو
،و بهم گفت اگه کاري که ميخواد رو انجام ندم
.بهشون ميگه چطوري پيدام کنن
.پس هرکاري خواست کردم
،و هر بار که کارش تموم شد
.يه علامت ديگه با چاقو روي بدنم مي‌کشيد
.چراشو نميدونم
،پدرم، برادرام
،مي‌دونستن داره چه اتفاقي مي‌افته .و هيچ کاري نکردن
،مادربزرگت با ما توي يه مکان مخفي بود .ولي تنها بود
.نه خودش رو مي‌شناختيم، نه خونواده‌ش رو .هيچي
.ازم خوشش نميومد .اصلا يه کلمه هم با من حرف نزد
.منم سرزنشش نميکنم .من يه دختر مغرور بودم
،يه جعبه لوازم آرايش از خونه آورده بودم .کلي خرت و پرت
يه روز فهميدم سوهانِ ناخنم نيست
،خب زياد بهش اهميت ندادم تا اين که يه شب
،وقتي همگي خواب بودن
.بيدار شدم و صدايي شنيدم
،اون گوشه اتاق نشسته بود .دستاش رو دهنش بود
.داشت دندوناش رو با سوهانِ ناخنم اينجوري تيز مي‌کرد
!جيکوب
ديوونه‌اي؟ چطوري به خودت اجازه ميدي اينطوري بترسونيش؟
چطور جرأت ميکني؟
با وسايلش ميخوايم چکار کنيم؟
...چيزاي به‌درد بخورش رو مي‌فروشيم
.و بقيه رو ميندازيم دور
راستي چطور هيچ عکسي از مادربزرگ نداريم؟
چطور اون خانومِ پير گفت چشام شبيه اونه؟
...جيکوب
.اون ديوونه بود
ايزابل؟ - .درست مثل مامانم -
.عزيزم مراسم به زودي شروع ميشه
.ديرمون ميشه - .ميخوام تا وقتي که ميام دنبالت -
.مشقاتو تموم کرده باشي
ميريم به يه مراسم خيلي مهم
با همکاراي ارشد "ديويس"، باشه؟
.و...تلوزيون روشن نميکني .فهميدي؟
!نه! نه
.ميدونم، غيرمنتظره‌ست
.لعنتي
.هي رفقا جريان چيه؟
.خيلي خوشحاليم که همتون اينجاييد
.خيلي ممنون که اين فرصت رو فراهم کردين - ايزابل، تو حتي از اونچه که -
.ديويس گفته بود دوست‌داشتني‌تر هستي
.تعجبي نيست که اينجا مخفي شده بودي
.خب،اين خيلي خوبه که بالاخره باهاتون آشنا شديم - .خانوم، ميتونم کُت‌تون رو بگيرم -
...اوه...من راستش
.کمتر از يه ساله ازدواج کرديم ...ديويس نگفت که
.آره، گفت بهم، ببخشيد - .نه خواهش ميکنم -
.انگار هردومون اينطرفا غريبه هستيم
.و ايشون بايد کريستي باشن .خيلي خوشگله
.قضيه ما از تو و ايزابل طوفاني تر شروع شد
،دو هفته بعد از اينکه همديگه رو ديديم
.توي ماه‌عسلمون تو پاريس بوديم
،من يه همسر جديد دارم .بچه‌ها هم يه مادر
.خب،نامادري
.مثل افسانه ها
.بعضي وقتا زندگي مثل يه افسانه‌ست
.تو قصه ها نامادري‌ها شرورن
خب، همه جور هيولايي توي قصه‌ها هست، مگه نه؟
.عاشق پاريسم، ميدونيد، پدرم فرانسوي بود
تو چي جيک؟ ميتوني فرانسوي حرف بزني؟
.اوه،واقعا خوبه
چطوري ياد گرفتي انقدر سريع حرف بزني؟
.گوزيدم
گوزيدي؟
.آره، گوزيدم
.توي بروکلين بزرگ شده
چرا شما بچه ها نميريد يکم بازي کنيد
.و نميذاريد ما يکم راجب مسائل خسته کننده بزرگترا حرف بزنيم
.از حرفاي بزرگترا خوشم مياد
،خب روپرت، پس ميتوني بموني
.خفه شو
چي ميخوني؟
.کاپيتان آمريکا
ازش خوشت مياد؟
.قديميه
.مال برادرم بود
.روپرت نه .تيموثي، برادر واقعيم
.مُرده
.غم بزرگي بود
.مامان‌بزرگ منم تازگي مُرد
خب که چي؟
.آدماي پير بايد بميرن ديگه
تيموثي 12 سالش بود
.مادرم 36سالش بود
مادرت؟
.مادر واقعيم
?36 کجا، 12 کجا ?ولي طبق حرفاي بابام
هنوزم يه غم بزرگ محسوب ميشه
.تازه، خودکشي کرد .پس بهشت هم نميره
.پدرمم مُرد - چند سالش بود؟ -
.نميدونم
خودت چند سالته؟ - .سيزده -
.خب،تقريبا 13
.بهش ميگن 12
تو چند سالته؟
.تقريبا 13
.خُشگلي
.من پسرم - .پسرام ميتونن خُشگل باشن -
.پسرا خوش‌تيپن
.شايد پسر نيستي - .پسرم -
.لابد همينطوره - .من پسرم -
.ثابت کن
جيکوب، عزيزم، حاضري بريم؟
ميخواي گريه کني بچه سوسول؟!
،اوه همينو ميخواستي؟ هي .ببين چي تو کيفش پيدا کردم
.بدش
چه مرگته جيکوب؟ چرا وقتت رو با
تلويزيون تماشا کردن و خوندن کتاباي کُميک تلف ميکني، اونم وقتي که شبا ميشن کابوست؟
.کتاباي کُميک دليل کابوسام نيست - .خب، تلويزيون که هست -
،بعدش نميخوابي .بعدش هم که توي مدرسه دعوا ميکني
.دعوا نميکردم - ،خب، هرکاري که کردي -
.يه هفته از مدرسه تعليقت کردن
اين هفته وقتي من سرِکارم
.بايد هر روز رو تنها توي خونه باشي
.خبري از کُميک هم نيست
...اگه بيشتر از اين خسته‌م کني
.نميدونم بايد باهات چکار کنم
.جيکوب
،چيزي نگفتم ،خب، ميدوني که
.به مادرت
.ميتونه بين خودمون بمونه
.جيکوب، ايشون دکتر" شرمن" هستن
.بشين جيکوب
.برو
پسر ِبروکلين، ها؟
.مشکل ساز بودي
زبون داري؟
...معلومه داره، جيکوب
.فعلا گوش دادن کافيه
کسايي که ميتونن گوش کنن، کمياب‌تر از
کسايي هستن که ميتونن حرف بزنن درسته جيکوب؟
.ميخوام يکم راجب مدرسه‌مون برات بگم جيکوب
.فکر کردم...فکر کردم شما دکتر هستيد ؟
.هستم خب
همچنين مدير مدرسه شبانه‌روزي‌اي هستم که
.نيم سال بعدي ِ بعد از تعطيلات مياي اونجا
.ميدونم يکم غيرمنتظره‌ست
ولي من و والدينت مجبور شديم مطمئن شيم
.که هم تو به درد ما بخوري، هم ما به درد تو
.فکر کنم فرد مناسبي ميشي
من يه مدرسه خصوصي رو اداره ميکنم که منحصرا واسه
.افراد جوان و ممتازي مثل خودت طراحي شده
،فقط ميتونيم تعداد کمي دانش آموز رو پذيرش کنيم
پس خيلي دور تر از دود و شلوغي
.توي شهراي بزرگه که بهش عادت داشتي
اولش ممکنه يکم نياز به تطبيق داشته باشه
ولي اون بخش آرامش و سکوتِ تجديد قواي ذهن
.و روح رو حس ميکني
...همينطور که توي "کتابِ خوب" گفته شده
فقط توي بيابان و مکان هاي غيرقابل سکونت .بشريت دوباره خالص ميشه
صبح بخير جناب مي‌تونم کمکتون کنم؟
بله، ديويس روث‌بورن - .کلود -
جيکوب؟ - .آره،جيکوب -
.لطفل مستقيم بريد بالا جناب
.ممنونم
.سلام
.سلام خانوم شرمن - .خانوم شرمن -
.اين جيکوبه
.ديويس
پسر خوبي باشي باشه؟
.ممنون خانوم شرمن - .خواهش مي کنم -
گرسنه‌اي جيکوب؟
.رفتيم به "هاوارد جانسون" يه چيزي خورديم
.خب، داره دير ميشه ديگه
،يه کمد و يه دراور اينجا هست
.وسايلت رو مرتب کن و بخواب
.چندتا
منظورت اينه کدومش
هر کدومش که دوست داري
چطوريه که دوتا ؟
.منظورت اينه که چطوري دو تا هست
.دونفريد يه هم اتاقي داري
.اون يکم دير مياد
خانم شرمن؟
شما معلممون هستيد؟
.دکتر شرمن معلمتونه- .فکر کردم اونم مديره -
.هست، معلمتون هم هست
فقط يه معلم هست؟
.اينجا يه مدرسه کوچيکه
چند تا بچه اينجا هستن؟
.فردا صبح همشاگردي‌هاتو سر صبحانه ميبيني
سوال ديگه اي نيست؟
ميشه چراغ روشن باشه بخوابم؟
.واي ،واي
.ميبينم که پسرمون رو ديدي
پيل؟
.والدينت گفتم چه اتفاقي افتاده ،آتش‌سوزي و اينا
.ببخشيد که ترسيدم
.مشکلي نيست.بايد در ميزدم
.نميخواستم بيدارت کنم - .‌ مشکلي نيست-
ميخواي وسايلت رو مرتب کني؟
.نه، فردا انجامش ميدم
.خيلي‌خب
.صبح بخير جيکوب
چطور خوابيدي؟
.خوب
.آب پرتقال و شير روي ميزه
چي شده؟
ميشه يکم گوشت خوک بديد؟
.فکر کردم مردم شما گوشت خوک نميخورن
.من مي‌خورم
.يعني تو خونه .وقتي مامانم درست ميکنه ميخورم
.فردا يکم واست درست مي کنم
هي،چه خبر؟
.گاييدمت، گوه نخور
،ببين اگه مزاحمت شدم .يه جا ديگه ميشينم
!کثافت !کثافت، لعنتي
! بيشعور
! گور بابات !گاييدمت
.چ...چه خبر
چي؟
! کثافت ،عوضي !بي خانواده
.هي
!همگي ساکت
!ساکت باشيد
شنيديد خانم شرمن چي گفت؟
!ساکت باشيد
.با همه‌تونم
.همين الان
...اين فيلي‌ــه
.همکلاسيتون
ميشه لطفاً روي پله ها غذا بخورم؟
.بشين، فيلي
.زود باش همين الان
...همه با هم غذا مي خوريد و بايد
.نسبتاً ساکت باشيد
صبحانه چي داريم؟
.دير کردي، دختر خانوم
.خواب موندم
والدينم کجان؟
اين عجيب الخلقه ها ديگه کي‌ان؟
خوبه که بدون کمک من
.جاتون رو پيدا کردين
، هر روز صبح من مي‌بينين
.ده دقيقه بعد از صبحانه- .گوه نخور ‌-
ببخشيد؟
!بيشعور، بي خانواده
تموم شد فردريک؟
.سه کتاب توي کشوي ميزتون هست
, يک کتاب رياضي
، انگليسي .و انجيل مقدس
...وقتي مياين داخل
اسم کتاب و فصلي که
.اونروز تدريس ميشه رو روي تخته نوشتيم
کتابتون رو باز ميکنيد اون فصل رو مياريد
و بي سر و صدا مي خونيد تا اينکه
.بگم راجع به اون چه که خونديد بحث کنيد .و تکاليفتون رو مشخص کنم
.بعدش ميريم ناهار
بعد از ناهار مرخصيد
و ميتونيد تحت نظارت من يا خانوم شرمن
.واسه يه ساعت بازي کنيد
به هردليلي يا تحت هر شرايطي
.از اين محوطه نميريد بيرون
بعدش سر و صورت‌تون رو مي‌شوريد و آماده خوابيدن ميشيد
.رأس ساعت ? و نيم
سوالي نيست؟
.بابام بهم گفت که قراره مثل يه هتل باشه
، بيشتر شبيه يه جمله بود
، تا يه سوال .خانم هالکمب
.مي‌خوام بابامو ببينم
، و اين شبيه تقاضا بود
، تقاضايي که شما در موقعيتي نيست که بشه واستون فراهم کرد
.همونطور که مشخصه قبلا احساساتتون رو بروز نداديد
.وگرنه الان اينجا نبوديد
چرا پدرم بايد بهم دروغ بگه؟
...بلاخره، يه سوال
، متاسفانه سوالي که هردومون جوابش رو ميدونيم
.پس ديگه جاي بحث باقي نمي‌مونه
.من اينجا مدرسه نميرم
اوه، آره خانوم هالکومب .متاسفانه ميريد
صدمه‌اي به باسنتون نزدم خانومِ هالکومب
.مشخصا واسه اينکه راحت بشينيد رو صندلي‌تون
منظورم رو واضح رسوندم؟
، وضوح چيزيه که واسش تلاش ميکنم
.و چيزي که همگي واسه دو هفته آتي براش تلاش مي‌کنيم
.الوود...، الوود
.چيزي نيست
منظورم رو واضح رسوندم؟
! گوزو
!انتر
.خوبه
.انجيل‌تون رو باز کنيد
.هي، آروم پسر
.فقط بگيرش
چطوري رفتيد اون بالا؟ .من حتي نميتونم امتحانش کنم
، الوود داري چيکار مي کني؟
.ميتونه از اينجا فراريمون بده
.واو، پرتاب محکمي داري
دستکش بلندت رو بده به من .منم دستکش بيس بالم رو بهت ميدم
.پسر دستم داره ميشکنه
!بچه ننه، شصتتو بمک .بمکش
چرا همش بايد فحش بدي فريدريک؟
...من...نميدونم
. چون يه عجيب الخلقه‌ست .واسه همين
تشنجاي مسخره‌ت تموم شد؟ .تشنجي
.فقط داشتيم بازي ميکرديم
.معلومه
.برخلافِ بقيه شما عجيب‌الخلقه‌ها .من نه عقب مونده‌م، نه تشنجي
.من نه عقب مونده‌م نه تشنجي - پس چرا اينجايي؟ -
خودت چرا اينجايي؟ - .چون بابا ننه‌ عوضيم بهم دروغ گفتن، واسه همين -
!دروغگوي کثيف !مادر....به خطا
.سعي کن زياد دور و برش فحش ندي
پدر مادر تو هم؟
پدر مادر منم چي؟ - با دروغ آوردنت اينجا؟ -
.گفتن واسه نيمسال جديد ميام اينجا
.تو چي؟ تشنجي
...مادرم گفت هر چي تو وجودمه بايد بياد بيرون
...تا بتونم راه برم
عدالت ِ عيسي مسيح ...خدا و ن
.نجات دهنده‌مون
.دو هفته
دکتر شرمن گفت دو هفته آينده
.واسه وضوح و نظم تلاش ميکنه
خب؟
.دو هفته خيلي کمتر از يه نيم‌ساله
نيست؟
.خيلي‌خب بچه‌ها
.بازي تمومه
.بيايد
.گمونم چون عقب مونده‌ايد، اينجاييد
...فردريک
.خدايا
اونا مثلا ستاره‌‌ن؟
.آره،ستاره و سياره‌ها
.شبيه ستاره و سياره نيستن
.چراغ رو خاموش کن
.تو خونه روي ديوار اتاقم دارمشون
.هرشب قبل از خواب نگاهشون ميکنم
،يه سياره انتخاب مي‌کنم .و تصور مي‌کنم که چه شکليه
منظورت چيه چه شکليه؟
,خب سرده يا گرم گازيه يا حامد؟
ساختار چاله‌اي داره يا سنگي؟
چندتا ماه داره؟
مواد شيميايي اوليه‌اش از چيه؟
.ميدوني، اينجور چيزا
آدم‌فضايي‌ها چي؟
تقريبا غيرممکنه که سياره‌اي پيدا بشه که
.هرگونه زندگي‌اي توش در جريان باشه
فاکتورهايي که لازمه به طور همزمان وجود داشته .باشن طيف گسترده اي دارن
ازشون پيدا کردي؟
...آره، يه بار ولي يه زندگي ابتدايي
،ميدوني، آمين‌هاي تک سلولي .يه‌جور موجود سيليکوني
.چيزي نيست ک بتوني درکش کني
ميدوني چي عجيبه؟
چي؟
.پدرم در اثر آتش‌سوزي مرد
.سيگار ميکشيد
.و يه بار که توي دفترش تنها بود
،وقتي سيگار تو دستش بود خوابش برد
.بعدش سيگار ميافته کل دفتر آتيش ميگيره و ميميره
اين کجاش عجيب بود؟
...فقط اينکه
...ميدوني، شبيه
.اتفاقيه که واسه تو افتاده بود
، خب يعني
.راه‌هاي محدودي واسه مردن،يا آسيب رسوندن مردم به خودشون هست
، يعني به جز گونه‌هاي ناچيز
، آدم يا با شليک گلوله ميميره ...يا ميسوزه يا
، يا مريض ميشه يا سقوط ميکند .يا تصادف ميکنه يا هرچي
فرض کنيم کم و بيش .ده دوازده تا روش هست
يا اصلاً فرض کنيم صد تا
.يا حتي هزارتا، که نيست
چند نفر آدم تو کره زمين هست؟
?نميدونم ،يه ميليارد؟ ? ميليارد-
.شش ميليارد رو تقسيم بر هزار کن
اگه بري از همه بپرسي
.که چطوري صدمه ديدن يا کسي که مي‌شناختن چطوري مرده
.اشتراک بيشتري از اونچه که فکر ميکردي پيدا ميکني
.پس واقعا نميدونم کجاش عجيبه
فيل؟
...بابام مُرد، ولي
.توي آتيش نسوخت
پس چرا گفتي سوخت؟
.فقط فکر کردم ممکنه حات رو بهتر کنه
.حالا اين عجيبه
فيل؟
...اگه تصور ميکني سياره‌ها چه شکلي هستند
چرا تصور نميکني که زندگي اونجا چطوريه؟
.نه اينجوري خيانت محسوب ميشه
فيل؟- بله؟-
.شب بخير
!فيل
.جيکوب
.منم نترس- .فيل،خدا بگم چيکارت نکنه-
...ببخشيد فقط .وقت صبحونه‌ست
.ببخشيد
.به کسي اجازه ندهيد جوانيتان را خوار بشمارد
ولي مثالي براي معتقدان باشيد
، در حرف، در عمل، در روحيه، در ايمان
.در خلوص
، با اين کلمات بود که
، که.پاول به تيموثي ياد داد
.که در همه مراحل زندگي کمال طلب باشه
.ازتون مي خوام اين کلمات رو توي دفتر تو بنويسيد
بله؟
چطوريه که اون مجبور نيست هيچکاري کنه ؟
،فک کنم خانوم هالکومب، واسه خانومي به باهوشي شما
.جواب اين سوال خيلي راحته
پس اون با من توي يه کلاس چيکار ميکنه؟
پاول چي به تيموثي ياد داد؟
خانوم هالکومب؟
.که در حرف، عمل، روحيه و خلوص نمونه باشيم
...و ميدوني که اون کلمات
چطور شما رو مجبور کرده که
کنار هم اينجا بشينيد؟
...اونا اهدافي هستن که
...هر کدومتون به طريقي
.در رسيدن بهشون موفق نبوديد
،که نرسيدن بهشون
...هرکدومتون رو به طريقي
خوار کرده؟
،توسط دوستاتون خوار شديد
،توسط والدينتون خوار شديد
.توسط خدا خوار شديد
.والدينمون ما رو دوست دارن
"دستت رو بلند کردي، "لني؟
...نگراني ما اينجا
.اينکه چطور به نظر دوستاتون يا حتي والدينتون مياد نيست
، نگراني ما
،شايسته بودن در محضر تنها فرد مهم اين هستي هستش
.و تنها راهش غسل تعميدِمجدد هستش
: چندين نوع تعميد وجود داره
...تعميد به وسيله آب
...تعميد توسط آتش
.تعميد توسط روح مقدس
.روش‌ها مهم نيستند
.نتيجه نهايي مهمه
سوالي هست؟
بله خانوم هالکومب؟
.ميشه برم دستشويي؟ شماره يک دارم
...اگه تا سه دقيقه و نيم ديگه
...برنگردي خانوم هالکومب
.واستون گرون تموم ميشه
.انگار شماره ? داشتم
.اين مدرسه مزخرفه
.واقعاً بايد در رو قفل کني
اينجا چکار ميکني؟ - .هيس، من نرفتم دستشويي -
.عوضش رفتم دفتر دکتر شرمن
.کيف خانم شرمن رو اونجا پيدا کردم
.اينو داشت
.و اينو
.نميخوامشون
.اسما رو نگاه کن عقب مونده
ديدي؟
پس اسمش واقعا خانم شرمن نيست؟
.ظاهراً نه
خب اين يعني چي؟
.يعني درباره اسمش دروغ گفته
پس دکتر شرمن چي اونم...- .شرمنده -
.فقط همينا رو تونستم توي سه دقيقه پيدا کنم
...خب
.تقريباً سه و نيم دقيقه
درد ميکنه؟
.آره
.ولي يه جورايي از حسي که داره خوشم مياد
.ببين
.مثل همن
خفنه، نه؟
ميخواي بهش دست بزني؟
.نه مرسي
.ميدوني،به گمونم حق با تو بود
راجب چي؟ - .اينکه پسرا نميتونن خُشگل باشن -
.چون تو يه دختري
.دختر نيستم - .خُشگلي -
!ميگم دختر نيستم نفهم
.اگه نبودي انقدر از اينکه دست بهم بزني نمترسيدي
.نترسيدم .فقط نميخوام
.چون يه دختري و فقط دوست داري به پسرا دست بزني
.نه، چون درد ميگيره - خب؟ -
.نميخوام دردت بگيره - .چرا؟ -
چون چيز بديه؟
.آره، فکر کنم
...حتي اگه خودم ازت بخوام
که دست بزني؟
.بيا، بگيرش
!از شرش خلاص شو !بندازش دور
شما دوتا اينجا تنهايي چکار ميکنيد؟
،شير آب خراب بود
.منم از جيکوب خواستم که واسم بازش کنه
.الان کار ميکنن
دکتر شرمن يه درسي از تيموثي بهتون ياد داد، مگه نه؟
.اميدوارم که گوش کرده باشيد
!توپم، به توپم دست نزن
!توپم
!بکش کنار لاشي
.فقط ميخواد باهامون توپ بازي کنه فردريک
!توپم !گم شو اونور
!گم شو !توپم، به توپم دست نزن
!به توپم دست نزن !خيکي گامبو
.لعنتي، آروم الوود .سخت نگير
!بچه‌ها، بچه‌ها
!دستتو بکش، نه .گم شو
...گم شو، گم
!بسه ديگه
.يالا الوود
.بريم داخل، يالا - .باشه -
،عجيب بود .توي حياط رو ميگم
.الوود يه عقب مونده‌س .کارشون همينه
.از نظر من که عجيب نيست
.نه، الوود نه، تو رو ميگم
من چه کار عجيبي کردم؟- .طوري که راه ميرفتي -
طوري که راه ميرفتم؟ - .آره، وقتي الوود رو ميبردي داخل -
خب کجاش عجيب بود؟
.عجيب راه ميرفتي ديگه
مثلا چطور؟
...عجيب مثل
.مثل يه دختر - .من مثل يه دختر راه نميرم -
چرا همه ميگن من دخترم؟ .دختر نيستم بابا
ميخواي بخوابي؟
.پ ن پ، ميرم سياره تخمي پلوتون فکر ميکني کجا ميرم پس؟
.خب،دوش نگرفتي
به تو چه؟
.يه جورايي لازمه برات
،خب من بوي بدي ميدم، توهم قيافه بدي داري
مساوي هستيم ديگه؟
فکر ميکني چي بود؟
بايد به خانوم شرمن بگيم؟
ناموسا شوخيت گرفته؟
.زودباش، بريم يه نگاهي بندازيم
مياي يا نه؟
.ميترسم - .فيل، از من به تو نصيحت -
.هر چي که باشه، نصف تو هم ترسناک نيست
.زودباش فيلي
هي، شماهم شنيديد؟
.آره شنيديم .نيومديم پياده روي که
جريان چيه؟ - .نميدنم لني -
.من کالوين هستم
.صدا از اتاق فردريک و الوود مياد
فردريک؟
شايد بهتر باشه خانم شرمن رو بياريم
الوود، چيکار داري مي‌کني؟
الوود
!خدايا، اينجا بو گند مياد- !اوه، مرد-
الوود؟
به خودم ريدم- آره، خودم دارم مي‌بينم-
چرا نرفتي دستشويي، الوود؟- !اوه مرد، خيلي چندش آوره-
فردريک کجاست؟
اون فرار کرد
آره، منم بود همين کارو مي‌کردم.خداي من
يالا، الوود بيا بريم دوش بگيريم
بچه‌ها، کمکم کنين ببرمش تو حموم
!معلومه که نه- اون چندش آوره، مرد-
عمرا- نه، دکترم گفته نبايد عفونت بگيرم-
حالا هر چي، مرد يه نفسي تازه کن، باشه؟
،الوود، اگه با من نياي
اون وقت مجبور ميشم به دکتر شرمن زنگ بزنم و اونم با چوبش مياد اينجا
تو همچين چيزي مي‌خواي؟
خوبه
يالا.بيا تميزت کنيم
!اوه، حالم به هم خورد
واستا
بجنب، مرد
بيا بريم
فردريک فرار کرد
!کون ناشورِ گوزو
!خيلي دور
ممنون، کلاود
بگير
کلاود و خانم شرمن، فردريک به بيمارستان داخل شهر مي‌برن
اونجا پدر و مادرش ميان دنبالش
ما فردا تو کلاس بيشتر راجع به اين قضيه بحث مي‌کنيم
ولي فعلا، ازتون مي‌خوام برگردين به اتاق‌هاتون
و آماده‌ي خوابيدن بشين
ميشه به والدين‌مون زنگ بزنيم
البته، کلوين.فردا مي‌توني به مامانت زنگ بزني
موقع زنگ تفريح، از دفتر من
تو هم همين طور، جيکوب همه‌تون مي‌تونين فردا به والدين‌تون زنگ بزنين
...ولي فعلا- موضوع اين نيست، دکتر شرمن-
...فقط اينه که، الوود هنوز مي‌دوني
خودم بهش رسيدگي مي‌کنم
واسه امروز کافيه
بيايد بريم تو تخت، بچه ها
همه چيز درست ميشه
همه چيز رو به راه ميشه
بجنب، الوود.بيا بريم
الان امنه.چيزيت نميشه
کريستين، اينجا چيکار مي‌کني؟
کريستين، اگه دکتر شرمن تو رو اينجا ببينه
تو دردسر بزرگي ميفتيم
پس بهتره اينجا نمونيم اين فرصت ماست
اون نگهبان و اون زنيکه دارن ميرن شهر
دکتر شرمن هم داره الوود رو تو حموم مي‌شوره
بايد از اينجا بريم همين حالا
جدا، کريستين، خب کجا بريم؟
ما حتي نمي‌دونيم اين مدرسه‌ي لعنتي کجاست- مدرسه"؟"-
جيکوب، ما تو ميزمون سه تا کتاب درسي داريم
و تنها کتابي که تا حالا دکتر شرمن بهمون گفته باز کنيم انجيل بوده
تا حالا شنيدي مدرسه‌اي اينجوري باشه؟
يا مدرسه‌اي که فقط هفت تا بچه توش باشن؟
شش تا
هفت تا بوديم.الان شش تا شديم
دو هفته
دکتر شرمن گفت ظرف دو هفته ما قراره
به ماهيت خودمون پي ببريم
يعني ? روز ديگه از الان
فکر مي‌کنين بعدش چه اتفاقي ميفته؟
به من يکي نگاه نکن من خودمو تو دردسر نميندازم
جدي ميگم، بچه‌ها، من خودم رو تو دردسر نميندازم- داري چيکار مي‌کني؟-
واسه جمع کردن وسايل وقت نداريم بايد همين الان بريم، عقب مونده
دندون رو جيگر بذار
بريم
از اينجا ميون بر مي‌زنيم
،بعدش مي‌رسيم جلوي در ورودي همين جوري که اومديم داخل
شايد بهتر باشه از روي حصار رد بشيم
من هر موقع اون زنيکه حواسش نبود، بررسي‌ش مي‌کردم
همه‌جاش برق داره
برق داره؟- آره، مثل حصار براي گاو ها-
گاو ها؟- گاو ها، بچه شهري.اونا رو مي‌خوري-
،بگذريم اونا دارن فردريک رو به شهر مي‌برن
پس ما مي‌تونيم بي دردسر از اينجا خارج بشيم
اون ماشيني‌ِ که سوارش کردن
ولي هيچ کس توش نيست
خب اين يعني چي؟- يعني هرگز نرفتن-
!يالا! بزن بريم، بزن بريم
بهتره برگرديم مدرسه
گمون کنم
ما تو دردسر زيادي ميفتيم
ما"؟"
واسم سوال بود کِي شما دو تا دوباره حاضر ميشين
من نمي‌خوام اينجا بمونم فردريک اينجا مُرد
!من...من فقط مي‌خوام برم خونه
متاسفم، دکتر شرمن
اون خيلي ترسيده بود و سعي کرد فرار کنه
منم رفتم برش گردونم که بيشتر از اين تو دردسر نيفته
بله، جيکوب.مطمئنم همين کارو کردي
برگرد به اتاقت
فقط تو، جيکوب
...ولي دکتر شرمن، اون فقط- ...جيکوب، برگرد به اتاقت-
و تا صبح بيرون نيا
...جيکوب
فردا قبل کلاس بيا دفتر به ديدنم
بشين
تو پسر باهوشي هستي، جيکوب
ولي خب، خونواده‌ت معمولا باهوشن
خونواده‌ام؟
خودت مي‌دوني...مگه نه؟
چي رو مي‌دونم؟
اينکه فردريک خودکشي نکرد
تو مگه ديروز موقع تايم استراحت
فردريک و الوود رو موقع دعوا جدا نکردي
و دماغت به همين خاطر خوني شد؟
دماغم خوني نشد
يقينا الوود به قدر کافي زور داره که بتونه دماغت رو خوني کنه
الوود نمي‌تونه کسي رو بکشه به همين سادگي نه
البته که نه
...جيکوب
مي‌دوني چرا کريستين هولکام اينجايه؟
اون برادر بزرگترش رو کشته
چرا؟- چون اون يه شيطان‌ه، جيکوب-
...اون برادر خودش رو کشته
و مادرش رو هم همين طور
اون گفت مادرش خودکشي کرده- بله-
به خاطر غم از دست دادن پسرش
گمون مي‌کنم در ذهن خانم هولکامِ جوان
اين به عنوان‌ يه تير و دو نشون در نظر گرفته ميشه
چرا نيفتاده زندان؟
اينجوري واسه آقاي هولکام آبروريزي مي‌شد تو اين طور فکر نمي‌کني؟
...من دارم اينو بهت ميگم، جيکوب
چون من و خانم شرمن اينجا دست تنها هستيم
...من به کمکت نياز دارم
...که حواست به بچه‌هاي ديگه باشه
مطمئن بشي خودشون رو تو دردسر نندازن
مي‌توني اين کارو واسه من بکني؟
يالا، الوود
اگه مثل آدم غذا بخوري خيلي زودتر غذامون تموم ميشه
از روي اين گاز بزن
نه، الوود، الوود برش گردون سر چنگال
تقريبا.تقريبا.ماشالا
مي‌بيني اينجوري چقدر بهتره؟
يالا، فيل بيا رو صندلي ديگه
من کل روز رو وقت ندارم- اوکي، بيا-
...اين يکي رو بگير
و بذارش سمت چپ، اونجا
مي‌بيني، اون...اون آندرومدا ست بذارش سمت چپِ آندرومدا
جيکوب...جيکوب بذارش سمت چپ
...اون دسته‌ي بزرگ ستاره ها اونجا.نه
چپ تو نه، چپ من
بهت مردان ايکس رو ميدم که طراحي جلدش مال فرانک ميلره [فرانک ميلر: نويسنده کتاب هاي کميک]
ورژن ديگه‌ايه؟
اين جلدش مال فرانک ميلره کي اهميت ميده چه ورژني‌ه؟
به علاوه اين کميک "ماشين" رو هم بهت ميدم
منم بهت کارت بيسبال جيمي کي و ويد باگز رو ميدم
ممنون.شما بچه هاي باحالي هستين چرا اينجايين؟
والدين‌مون ما رو آوردن
ولي چرا؟
کار بدي تو مدرسه يا خونه کردين؟
ما هميشه بچه‌هاي خوبي بوديم
اوکي، ولي بايد يه دليلي داشته باشه
شما ها رو به فرزند خوندگي گرفته بودن؟
نه
اينا هر دو پدر و مادر واقعي‌تون هستن؟
مي‌خواي اين يکي کجا باشه؟
اينجا- اينجا؟-
اوهوم- باشه-
اون چطور؟ با اون يکي مي‌خوابي؟
شب به خير، الوود
اگه خواستي بري دستشويي، فقط در بزن، باشه؟
جيکوب؟- بله؟-
ممنون
قربانت
هي
ميشه يه لحظه بياي اينجا؟
بايد برم تو تخت خوابم- يه چيزيت دست منه-
يادت مياد؟
کوله پشتي‌ام کو؟- اونجايه-
من که همش بهت ميگم تو يه دختري
مال من نيستن مال مامان بزرگم هستن
هموني که مرد؟
چرا لباساش دست توئه؟
چرا با من حرف نمي‌زني؟
تو فردريک رو کشتي؟
البته
تو حرفم رو باور نمي‌کني
چطوري آويزونش کردي؟- من نکردم-
خودش خودش رو آويزون کرد
...تا حالا با دستمالي کردن خودت
به خودت حال دادي؟
مي‌دوني، اون پايين؟
از سکوتت اينجور برداشت مي‌کنم که جوابت بله است
به هر حال، فردريک قطعا به خودش حال مي‌داد
هر فرصتي که بدست مي‌آورد حتي سر کلاس
،ولي تو، چون عقب مونده‌اي
ظاهرا متوجه نشدي
من، که عقب مونده نيستم، قطعا متوجه شدم
...من به فردريک گفتم که حس خيلي بهتري داره وقتي
خب، وقتي داري اين‌کارو مي‌کني نتوني نفس بکشي
تو از کجا مي‌دوني؟
وقتي فردريک رفت دوش بگيره
من بهش نشون دادم چجوري کمربندش رو دور گردنش ببنده
و پاهاش رو لبه هاي وان حموم بذاره
بهش گفتم من واسش نگهباني ميدم
بعدش، وقتي فهميدم شروع کرده
برگشتم، پاهاش رو از لبه‌ي وان هل دادم و ...تادا
خب، خودت بقيه‌ش رو مي‌دوني
ولي چرا؟
چون ما براي خارج شدن از اينجا به يه حواس پرتي نياز داشتيم
ارزش امتحان کردن رو داشت
...چرا برادر
و مادرت رو کشتي؟
بپوش‌شون
چي؟- لباساي مامان بزرگت.بپوش‌شون-
تو قبلا هم اونا رو پوشيدي، درسته؟
من ديگه ميرم اتاقم، کريستين
اگه اونا رو نپوشي، من الوود رو مي‌کشم- من جلوت رو مي‌گيرم-
مي‌توني سعي‌ت رو بکني ولي هميشه که حواست نيست
چرا مي‌خواي اونا رو بپوشم؟
اگه اونا رو بپوشم قول ميدي کاري به کار الوود نداشته باشي؟
قول ميدم- قسم مي‌خوري؟-
قسم مي‌خورم به الوود صدمه نمي‌زنم
بچرخ
چشمات رو ببند
اوکي
عجب
حالا مي‌تونم برم
تا حالا آرايش کردي؟
معلومه که نه- بيا اينجا-
!عمرا- ...جيکوب-
تو حتي گاهي مثل دخترا راه ميري
من مثل دخترا راه نميرم- تکون نخور، عقب مونده-
تو ده برابر از من خوشگل تري
خيلي هم عالي ممنون که ازم تعريف کردي
حالا مي‌تونم برم؟
واسه همين تو رو فرستادن اينجا؟
يکي تو رو با لباساي مامان بزرگت تو تنت ديده
و مي‌رقصيدم عجب عقب مونده‌اي هستم، نه؟
داشتي مي‌رقصيدي؟
چجوري مي‌رقصيدي؟
نمي‌دونم- نشونم بده-
!عمرا- نشونم بده، جيکوب-
اصلا و ابدا، کريستين
،مي‌توني همه رو تو اين خراب شده بکشي
ولي من بازم برات نمي‌رقصم
هي، داري چيکار مي‌کني؟- بچرخ-
واسه چي؟
بچرخ
حالا، چشمات رو ببند
اوکي
با من برقص
بلد نيستم چطوري
من بلدم.بهش ميگن هدايت رقص
هر کار من کردم تو هم بکن
ما آهنگ نداريم- ...وقتي مچت رو موقع رقصيدن گرفتن-
چه آهنگي گوش مي‌کردي؟
نمي‌دونم
يه آهنگ قديمي که مامان بزرگم قبلا گوش مي‌کرد
ريتمش چطور بود؟
يادم نمياد- چرا، مياد-
اين موسيقيِ تانگو ئه
تو موسيقيِ تانگو بلدي
عقب، عقب
عقب، کنار، کنار
عقب، عقب
عقب، کنار، کنار
عقب، عقب
عقب، عقب، عقب
عقب، کنار، ايست
وقتي بهت گفتم، اينجوري بکن
حالا
نرو
چي؟- پيش من بمون-
تا همون‌جوري که فردريک رو کشتي منم بکشي؟
من اونو نکشتم
خودت گفتي کشتي- دروغ گفتم-
صحيح.و سعي نکردي منم با قيچي بزني
فقط مي‌خواستم منو بزني
چرا؟
چون دوست دارم
تو ديوونه- تو آينه نگاه کن-
تو منو مجبور کردي اينا رو بپوشم
مي‌خواي يه رازي رو بدوني؟
چيه؟
همون بار اولي که ديدمت عاشقت شدم
چرا؟
چون فقط تا حالا تو رو ديدم که مي‌دونم
هيچ‌ کس نمي‌تونه مجبور به انجام کاريت کنه، اصلا و ابدا
تو ديوونه.من تا حالا هر کاري کردم به خواست ميل خودم نبوده
تو اينطوري فکر مي‌کني
مي‌خواي امشب تو اتاقم بموني؟
نه
ولي تو مي‌توني تو اتاق من بموني
اون آندرومدا ئه
اون کهکشان راه شيري‌ه جايي که ما زندگي مي‌کنيم
و اون دب اکبره
،يا حداقل مي‌بود
اگه جيکوب ستاره‌ها رو جايي که من گفتم ميذاشت
من همونجا گذاشتم اگه خوشت نمياد
دفعه‌ي بعدي اين قدر بزدل نباش و روي کمد بشين و خودت انجامش بده
بيا اين پايين پيش ما، فيل
واسه چي؟
چون اينجوري حالش بيشتره واسه اين
من همين بالا راحتم
مجبورم نکن دوباره ازت بخوام، فيل
متکّا‌ت رو هم بيار
زيبايه
خب، نکته‌ي اصلي، زيبا بودنش نيست
نکته‌ي اصلي کار ما اينه که با دقت
نمايانگر يه منظومه‌ي آسماني باشه ...اين
خفه شو، فيل
من هيچ وقت شب به ستاره ها نگاه نکردم
اگه خيلي ريز نشي و با دقت نگاه نکني
تقريبا واقعي به نظر ميان
الوود.لعنتي
الوود؟
!الوود
تو چيکار کردي؟- کاري که بايد انجام مي‌شد-
بسيار خب، پس، امشب تموم ميشه
نبايد مثل بچه با من حرف بزني
تصميمي براي کاري که کردي گرفته نشده بود، خانم آدامز
اون گفت مادرش هر لحظه ممکنه برسه
اون مي‌خواست پسره رو ببينه و اونو ببره خونه
من که بهت گفتم خودم با مادرش حرف مي‌زنم
من نگران اون نيستم
پس چي؟
واسه من خيلي روشنه که تو احساساتي هستي
احساساتي؟
چون من نگران روح اونا هستم؟
من هميشه نگران روح آدم ها هستم، خانم آدامز
و من هميشه قراردادم رو به سرانجام رسوندم، هميشه
پسره رو ببر يه جا مخفي کن، خانم آدامز فورا
منم براي ورود مادرش آماده ميشم
نمي‌خوام هيچ کدوم از بچه‌هاي ديگه بفهمن
دکتر شرمن
خانم رمزي، از ديدار مجددتون خوشحالم
بيايد تو دفتر من صحبت کنيم از اين طرف
الوود کجاست؟- لطفا بشينيد، خانم رمزي-
بهم گفتين مي‌تونم الوود رو ببينم
خواهش مي‌کنم، نوشيدني ميل دارين، خانم رمزي؟
من فقط مي‌خوام الوود رو ببينم- همم، چقدر زود شرايط تغيير مي‌کنه-
همين چند وقت پيش بود که تو دفترم تو استمفورد نشسته بودين
و احساسات‌تون کاملا با امروز متفاوت بود
و هيچ گونه شکي هم نداشتين
در واقع، من و شما با هم يه قراردادي رو امضا کرديم
و همون طور که خودتون هم خوب مي‌دونين، خانم رمزي
من هيچ وقت از قراردادي شونه خالي نمي‌کنم
خيلي وقته تو راه بودين، خانم رمزي
احساس ضعف و ناتواني مي‌کردم
از وقتي دونالد رفته خيلي شرايط واسم سخت بوده
...اينکه بخوام تمام مدت با الوود تنها باشم
...مي‌تونستين اونو به يه موسسه بفرستين
،يه مدرسه‌ي استثنايي ...همون‌طور که من پيشنهاد کردم
جايي که اون در کنار بچه‌هايي مثل خودش
،بهش رسيدگي بشه ولي شما انتخاب ديگه‌اي کردين
...خواهش مي‌کنم، دکتر شرمن- در هر حال، ديگه خيلي دير شده-
حتي اگه مي‌خواستم هم نمي‌تونستم خواسته‌تون رو اجابت کنم
...ولي شما گفتين اون وضعيتش ثابته
چطور؟- ،خانم رمزي، همون‌طور که به خاطر دارين-
ما توافق کرديم هرچي کمتر بدونين، بهتره
مي‌تونم حداقل جنازه‌اش رو ببينم؟
متاسفانه نه
...بقيه‌ي بچه‌ها، اونا
...هر چي کمتر بدونين
بهتره
من...تصور مي‌کنم کاري کردين که به نظر يه اتفاق تصادفي بياد
...ولي يه جورايي من فکر مي‌کردم شما
در آن واحد مراقب همه‌شون هستين
من زن احمقي نيستم، دکتر شرمن
نه
...الوود بيچاره هر تاثيري که روي من داشته باشه
درک مي‌کنم ...که شما چطور مي‌تونين
،اين واقعه رو توضيح بدين
ولي...ولي چطور مي‌خواين کاري کنين ...که هفت تا بچه باور
کافيه، خانم رمزي
اين اولين قراردادم نيست قراداد زياد داشتم
و آخرينش هم نخواهد بود
بذارين من نگران جزئيات باشم
بقيه‌شون هنوز زنده هستن، مگه نه؟
،داره دير ميشه، خانم رمزي ...و
راه زيادي تا شهر دارين
من تو يه هتل تو واتربري مي‌مونم
کنار رودخونه ويوي زيبايي داره
با ماشين تا اونجا يه ساعت راهه
...اعتراف مي‌کنم که ناگهان احساس سبکي مي‌کنم
انگار باري سنگين از روي قلبم برداشته شده
اين وحشتناکه؟
من کي باشم که بخوام قضاوت کنم
من براتون خوشحالم
من ديگه ميرم
بسيار خب، خانم رمزي
مراقب باشيد به سلامت برگردين
همچين تصميمي گرفته نشده بود، خانم آدامز
امشب بار دوم بود
اون مي‌خواست به يکي بگه- البته که مي‌گفت-
واسه همين منم از قبل کشتمش
...سه قطره سم در نوشيدني‌ش
که بعد از کالبدشکافي هم در مقايسه با
مسکّن هايي که خانم رمزي بهش اعتياد داشت، کاملا غير قابل تشخيصه
اون تا فردا صبح به کسي زنگ نمي‌زد
و ظرف ? تا ? ساعت اون مي‌مُرد
اُوردوز اتفاقي به ظاهر خودکشي نشون مي‌داد
نه اين که پرونده‌ي گم‌شدن شخص بشه
يا يه جنازه‌ي سوراخ سوراخ شده
از کجا مي‌دوني که تا صبح به کسي زنگ نمي‌زد؟
چون، خانم آدامز، برخلاف تو
من يه حرفه‌اي هستم
کلاود، يه موقعيتي پيش اومده
ميشه فوري بياي خونه؟
مشکل خانم آدامز اين بود که اون دير وارد اين کار شد
جيکوب؟
الان مي‌توني از اون کمد بياي بيرون
بر خلاف ظاهرش، اون تازه به استخدام من دراومده بود
تو اين کار، بهتره از جووني شروع کني
...من فقط يکم از سن الان تو بيشتر بودم وقتي من
اولين کارم رو انجام دادم
مي‌خواي منو بکشي؟
بيا کمکم کن
پا هاش رو بگير، باشه؟
زير زمين داره خيلي شلوغ ميشه
ما به زيرزمين نميريم
خونواده‌ي در زمينه‌ي استخدام افراد سبک سر تحت شرايط عکس، تخصص دارن
مطمئنم به خاطر سختگيريِ تو بوده
...حالا
چجوري صحنه سازي کنيم؟
روي پله‌ها مُرده، در حال تلاش براي فرار از دود بوده
يا از روي پله‌ها افتاده
در حالي که شجاعانه تلاش مي‌کرده بقيه بچه‌ها رو از شعله‌ها نجات بده؟
شعله‌ها؟
شعله‌هاي آتش غم انگيزي
که مدرسه‌ي شبانه‌ روزيِ شرمن و تمام افراد داخلش رو سوزونده
از جمله دکتر و خانم شرمن- درسته-
تو کي هستي؟
اون کلاوده
در رو براش باز کن، جيکوب، باشه؟ و جنازه‌ي خانم آدامز رو بهش نشون بده
من زود برمي‌گردم
...دکتر شرمن گفت که يه
مشکلي پيش اومده؟
بله.از اين طرف
لين؟
اين ديگه چه کوفتيه؟
ببخشيد، جيکوب
اونو و خانم آدامز با هم اومدن
پاشو بگير
برو که رفتيم
همينه
يکم ديگه، جيکوب يکم ديگه
رسيديم خوبه
نظرت چيه؟ از آتيش وحشت کرده و فرار مي‌کرده
و کابينت هم روش افتاده
گمون کنم
انتظار داشتم آخر هفته به اين لحظه برسيم
ولي برنامه ها فرضي هستن و طبق انتظار پيش نميرن
واست سواله چرا اين قدر صبر کردم؟
اگه درست روز بعد اينکه اومدي اينجا، آتيش سوزي مي‌شد
يه جورايي شک برانگيز بود
احسنت
يقينا همين طوره
تو ...خيلي اين کارو مي‌کني؟
بله، جيکوب
اين شغل منه
روش ها هميشه متفاوته ...ولي
نتيجه هميشه يکسانه
...حالا که بحثش شد
با خانم آدامز چيکار کنيم؟
چرا من بايد کمکت کنم؟- ببخشيد؟-
اگه تو قراره بالاخره منو بکشي چرا من بايد کمکت کنم؟
تو قرارداد من با ناپدري‌ت قيد شده
که تو هرگز به خونه‌تون برنگردي
که مزاحم اون يا مادرت بشي
حالا، من يه تاجر هستم
من هميشه موقع انجام قرادادم واسه‌ي خودم آزادي عمل زيادي ميذارم
مامانم فکر مي‌کرد اينجا واقعا يه مدرسه‌ي شبانه روزيه؟
قرارداد من با بابات بود
نمي‌تونم بگم که اون ممکنه
چه چيزايي رو به مادرت گفته
يا چه چيزايي رو نگفته باشه
اگه الان بهت کمک کنم
ميذاري بازم بعدا کمکت کنم؟
روش به سمت پله ها
سلام، دکتر
همينجا، جيکوب
بله
برو کنار، جيکوب
صحنه‌سازي مرگ خانم رمزي رو آماده مي‌کنم و
برنامه رو شروع مي‌کنيم
فکر مي‌کني بتوني تنهايي از پس فردريک بربياي؟
الوود چي؟
الوود؟
مي‌خواي الوود رو بياري؟
مي‌دوني اين چيه؟
الکل؟- سديم استات-
...به محض اينکه شعله‌ور بشه
از باقي مانده‌هاي
به جا مونده از آتش طبيعي
کاملا غير قابل تشخيص ميشه
حالا، مي‌دوني اين چيه؟
يه کليد؟
واسه اتاق هاي بالا
مي‌خوام تمام در ها رو قفل کني
قبل از اينکه بقيه تلاش کنن فرار کنن
و وقتي کارت تموم شد من و تو
با هم از اينجا ميريم
اگه من جاي تو بودم همچين کاري نمي‌کردم
نه؟ چيکار مي‌کردي؟
کليد ها رو به خودم مي‌دادم تا برم بالا
...پله ها رو آتيش مي‌زدم
مي‌رفتم بيرون، در رو قفل مي‌کردم و سوختن همه رو اينجا تماشا مي‌کردم
تو خيلي زيرکي، جيکوب
و هم چنين باهوشي
ولي شرافت جز خصايص بارز تو نيست ...بهت گفتم
من هيچ آسيبي به تو نمي‌زنم
داري ميگي بهم اعتماد نداري؟
بهت اعتماد دارم
بگير
جيکوب
جيکوب! يه لحظه صبر کن، جيکوب
نمي‌تونم ببينم.مي‌خوام يه لحظه باهات صحبت کنم
جيکوب، چيکار داري مي‌کني؟
!جيکوب
!جرئتش رو نداري
متاسفم، دکتر شرمن- ...من دکتر شرمن نيستم.من
!واسم مهم نيست تو کي هستي
بهم گفتي مراقب بقيه باشم
منم مي‌خوام همين کارو بکنم
تو...مُردي
جيکوب؟
اون مي‌خواست همه‌تون رو بکشه
!نه بابا بايد از اينجا بريم بيرون
نمي‌تونم بذارم فيل براي بار دوم بسوزه، کريستين
دکتر شرمن دوباره بلند ميشه
نه، نميشه.برو بقيه رو بيدار کن من زود ميام
!برو
فيل، چرا اونجا واستادي؟
من نميرم پايين.نميرم- اونا نميرن-
اون پايين آتيش گرفته- مي‌دونم آتيش گرفته-
تو چرا لباس زنونه پوشيدي؟- بيا-
برين پايين و از در جلويي برين بيرون
نمي‌خوام برم پايين
!برين ديگه، احمق ها- کجا داريم ميريم؟-
مي‌خوام کمکم کني يه چيز ديگه هم بردارم
جيکوب، چيکار داري مي‌کني؟
!بذار بيام بيرون! بذار از اينجا بيام بيرون
!بذار بيام بيرون
جيکوب، چرا داري اين کارو با من مي‌کني؟
چون تو فردريک رو کشتي
بهت که گفتم دروغ گفتم
نه دروغ نگفتي
مي‌خواستم از اينجا خارج بشم، جيکوب
مي‌خواستم تو رو هم از اينجا ببرم
مي‌دونم
دوست دارم، جيکوب
آره
واسه همين منم بهت کهکشان فيل رو نشون دادم
خداحافظ کريستين
من الان دوست فيل هستم
اگه اتفاقي واسه اون بيفته
پشيمون ميشي
با مدرسه‌ي قديميت صحبت کرديم و اونا گفتن از برگشتت خوشحال ميشن
داشتيم فکر مي‌کرديم که قبل از اينکه فورا
به مدرسه برگردي، يه استراحتي به دردت مي‌خوره ...يه چند ماهي
با ما بيا مسافرت، فقط خودمون سه نفر
داشتيم فکر مي‌کرديم مي‌تونيم بريم پاريس
تا تو بتوني فرانسوي حرف بزني
عاليه
چرا غذات رو نمي‌خوري؟
تو آشپزخونه خيلي بهم کمک کردي
گشنه نيستم
مامان، من واقعا خسته‌ام
اوه، البته
برو بخواب، عزيزم
اگه بخواي مي‌توني چراغ رو هم روشن بذاري
مامان، نگران نباش
فگا
!تکون بخور، عزيزم چرا تکون نمي‌خوري؟
!ديويس! ديويس، بايد تکون بخوري
!تو رو خدا
تو رو خدا، عزيزم !بايد تکون بخوري
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.