..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
بعضي مردا عاشق تعقيب زنان
بعضي مردا فقط مست ميکنن.
بعضياشون عاشق دورهمي هاي شبانه ان
و بعضي مردا عاشق نزاعن.
بعضي مردا، در کل آدم چرت و عوضي هستند
من، يکي از اونام.
يک زن گنده بهم مشت ميزد
از اونايي که بهش ميگن از بالا مياد.
دنيا اون رو به عنوان مردي خواهد شناخت
که توي تلويزيون همبرگر پز ميفروخت.
اسمش جورج فورمنه
و جوري مشت ميزنه انگار يک تن آجر
از بالاي سقف صاف رو سرت ميريزه.
روانشناس انگيزشيم ال بريومن بود.
نميدونست رو چيزي سرپوش گذاشتن يعني چي
ولي بايد بگم، پامو توي رينگ نميذاشتم
اگه نميدونستم ال توي گوشه ي رينگ منه.
تو لعنتي داري ميترکوني، ميفهمي؟ ميترکوني.
مشتاي کوفتيت رو بالا نگهدار
ازشون براي جلوگيري از مشتا استفاده کن نه پوشوندن صورتت
ميتونم اين يارو رو بزنم ،ال
من سرسخت ترين بچه توي بيوان بودم.
هيچکس نميخواست تا راند دوم با من در بيوفته
مخصوصا توي اسموکر.
اونا عاشق تماشاي مبارزه ي ما بودن.
من يک بچه لهستاني کله خر بودم.
از کسي چيزي نميگرفتم.
واقعا زديش زمين
ممنون.
اگه بچه اي يکبار دوچرخه ام رو ميدزديد
من مطمئن ميشدم ديگه چيز ديگه اي برنداره
پس بچه اي که عاشق دعواست، کجا ميره؟
ديگه کجا؟
نيروي دريايي
من يک منازعه گر بودم.
و نيروي دريايي؟ از مبارزا خوشش ميومد.
بعد نيروي دريايي،
فهميدم بايد برگردم خونه و يک شغل معمولي پيدا کنم.
مشکل اينجا بود که من هيچکاري بلد نبودم
مبارزات چطوره؟
تو خونه خوب پيش ميره
دو هفته ديگه ميام بالا
منو فراموش نکني
بليط نزديک رينگ ميخوام
آره،هرچي که بخواي جو
اين مادربه خطاي کثيف بهمون پول بدهکاره
وقتي بگيرمش،
گردن کوفتيشو ميپيچونم
بيا خون به پا کنيم
بيا همين الان بريم ترتيب اون تيکه گوه رو بديم
ميبيني، هرکسي که توي بيوان بتونه مشت قشنگي بزنه
ميره سراغ ماب.
پولم کجاست کسخل؟
پول کوفتيم کجاست؟
- دست من نيست - تو لعنتي شوخيت گرفته؟
يکي از شغلاي دوم مورد علاقه ام شرخري براي
يه خلافکار به اسم جويي جي بود
خيانت به جويي جي. يک حرکت فوق اشتباه بود
اون صاحب
ترسناکترين گروه خلافکار توي نيويورک بود.
طرف با نيکل چشمتو درمياورد
جويي جويي، خواهش ميکنم، بذار توضيح بدم
منو ببين
آخرين چيز لعنتي اي که بهش نگاه ميکني.
بفرما
به ته خط رسيدن جلوي ماب فحش بود.
يک چيزي که باهاش بدهيا پرداخت بشه
ولي ميدونستم نميخواستم با اين
چيز لعنتي قاطي بشم
پس به چيزي که توش بهترين بودم برگشتم
اون مادربه خطا رو بگير. بيا اينجا
برو تو، مادر...
تو لعنتي...
دفعه بعد، ميسوزونمت،
لعنتي.
گوشاتو ميکنم
ولي آخرش به چيزي که توش بهترين بودم رسيدم.
کاري که براش به دنيا اومده بودم.
به تنها مکان توي دنيا
که برام ارزش داشت رفتم.
بعضي وقتا، زندگي عادلانه نيست.
اون همه کاري که فورمن سه ماه پشت هم انجام ميداد
تمرين براي اين مسابقه بود
من،بچه هامو بزرگ ميکردم.
دو شيفت کار ميکردم
سرتو از کونت بکش بيرون
مشتاي الکي پرت نکن
از قدرتت استفاده کن
بايد اونجوري که درموردش صحبت کرديم دفاع کني
دفاع؟ کون لقش
ميخوام بندازمش بيرون
سلام.
خيلي خب، بيدارم بيدارم
تنها چيزي که سخت تر از يک مبارز بودنه
ازدواج با يک مبارزه
درد هر شکستي رو حس ميکنن,
ولي سربلنديه پيروزي رو دريافت نميکنن.
بعد ليستون، من شکست ناپذير بودم.
حالت خوبه؟
بابا خوبه عزيزم. برو براي مدرسه حاضر شو
- خوب به نظر نميرسي. - من خوبم.
- مطمئني؟ - آره،مطمئنم
هي،بلند شو
مامان برات صبحانه درست کرده يادته؟
ميشه به اون نگاه کني؟ محض رضاي خدا
خوب حالتو گرفته.
درد داره؟
- آره، ميخواي چکار کني؟ - ميخواي چکار کني؟
احتمالا کارم دير بشه
واو واو واو ،چي؟
جدا ميخواي الان بري سرکار؟
- شوخيت گرفته؟ - به اين آلونک نگاه کن
براي هممون به اندازه ي کافي بزرگ نيست
اين آلونک نيست تو بايد دراز بکشي
و بهتر بشي
- بسه. - بايد پول قبضا رو بدم
کاريه که بايد انجام بدم
پس رقابت ها و پول چي؟
اون واقعا مثل يک مبارزه ي بزرگ بود
بعد مخارج، زياد شد.
آره،ميدونم
پس چرا اينکارو ميکني؟
هيچوقت برنده نشدي
منظورت چيه؟
شبيه گوه باشي؟
نه،نميفهمم درواقع ديگه نميفهمم
- فيليس. - من نه... چي؟
- متاسفم - اين کاريه که من ميکنم
يک کار ديگه بکن
تو کسي هستي که با يک مبارز ازدواج کرده
آره،خب در مورد چاک چي فکر ميکني؟
- فکر ميکني شانسي داره؟ - البته، اون سرسخته
البته که شانسشو داره
- اون واقعا سرسخته - خيلي سرسخت
سوني ليستن
عوضي ترين قهرمان سنگين وزنه
که تا حالا به دنيا اومده.
همچنين سرسخت ترين هم بود.
اون قهرمان بود تا وقتي که يک بچه به اسم محمد علي
عنوانشو ازش گرفت.
- يا مسيح - اوه،خداي من
- زودباش چاک - جدي هستي؟
بايد ميدونستم اين قراره تبديل به يک قتل علم بشه.
ليستن مثل سگ با همکاراي مختلف
براي هفته ها مشت ميزد و
براي مبارزه آماده ميشد
اميدوارم زنش اينو تماشا نکنه
دني،اون... خيلي خب،زنگ بزن
بايد متوقفش کنيم،زودباش
هي،بايد اين مبارزه رو متوقف کنيم
داني، اون الان داره ميميره، ببين
نه،الان ميکشنش بايد متوقفش کنين
ميتونم طرفو ناک اوت کنم ال
ببين، اگه دستاتو بالا بگيري، مسدود ميشي
اين ياروها مستقيم صورتتو هدف دارن
اون ميجوت
دارمت
- روش بمون - من خوبم،مشکلي نيست
چند تا انگشت ميبيني؟
حدس ميزني چند تا ميبينم؟
اصلا ميتوني ببيني؟
ميبينم. خوبم،ميتونم مبارزه کنم
بايد مبارزه رو متوقف کنيم
- چي؟ - ال،دارم اين مبارزه رو متوقف ميکنم
متوقفش نکن
تموم شده،همين،تموم شده
- دارم مبارزه رو متوقف ميکنم - مبارزه رو متوقف کن
تو متوجه نيستي
که چقدر اوضاعت تو رينگ داغونه.
بعدا ميفهمي.
منم همينجوري داغون بودم.
استخوان گونه ام شکسته بود مفصل چشمم خورد شده بود.
27 تا بخيه خوردم.
حالمو گرفته بود.
- پايداره؟ - ضربان قلب خوبه
فشار خون خوبه
- شبيه گوه شدي - آه،مرسي دکي.
اين آدم گنده. زودباش،سه تا بهم بده
در مورد همين دارم صحبت ميکنم. منو ببوس آدم گنده
هي، يه لقب خوب براي بابات داريم
از اين به بعد زيپرهد صداش ميکنيم
ميدوني،وقتي داشتم اين مبارزه رو تماشا ميکردم
ميديدم که عن شوهرم در ميومد
و زندگي تنها بدون تو
معـ... معمولي نيست
فيليس، ميخواي چکار کنم؟
من، واقعا نميخوام که ديگه مبارزه کني
من مبارزارو چپو راست مينداختم بيرون.
کوهي بازنده پشت سرم گذاشته بودم.
ميدونستم يک روز بايد بوکس رو کنار بزارم
ولي به آرومي رفتم بيرون.
ميدوني، اين بچه ميتونه قهرمان باشه؟
ميتونه وايت هوپ باشه؟.
- نه نه نه - نه؟
از خودت جلوتر نرو،نه
اون خيلي راحته که بزنيش،ميدوني؟
من براي رسيدن به ده تاي برتر جنگيدم.
يواش يواش آدماي رينگ منو شناختن.
نزديک بود درون مبارزه ي زندگيم بيفتم.
و مادرم منو قبل خودم پيدا کرد.
اوه،خداي من
خانم ها و آقايون
داستاني که الان ميبينيم واقعيه.
اسامي تغيير کردند...
سلام؟
چاکي،روزنامه هارو ديدي؟
نه.
براي مقام قهرماني با محمد علي مبارزه داري
باورم نميشه
علي؟ مامان،مامان،اين... عاليه
خدايا، خيلي بهت افتخار ميکنم، عزيزم
ال بريومن يکم منو شوکه کرد.
اين چيزي بود که تو کل زندگيم ميخواستم
لعنتي،آره
افرادي مثل من هيچوقت همچين فرصتي پيدا نميکنن
و بايد مطمئن ميشدم که خرابش نميکنم.
- دستکشاي ده اونسي - رينگ 22؟
22'.
باشه،خوبه، مطمئن باش 22 باشه
- چون ميخوام برقصم - آره،ميدونم
داري فال گوش وايميستي؟
فالگوشيتو نميکنم
فقط منتظر الم که کارشو انجام بده
تو و دان دارين
موقعيت فوق العاده بهم ميدين و من واقعا ممنونم
انقد پاچه خواريمو نکن عوضي
طبقه پايين يک اتاق انتظار زيبا برات هست
باشه،ممنون،قهرمان
- از ديدنت خوشبختم آنجلو - باشه،توهم،چاک
تو دردسر افتادي
هي،تو دردسر افتادي
به چي فکر ميکني مربي؟ من خوشگل ترين مرد زنده ام
مراقب اين باش
مرد،درمورد چي حرف ميزني مربي؟
ميدوني دقيقا درمورد چي دارم صحبت ميکنم
من قهرمان جهانم
-اندازه ي رينگ؟ - 22'.
20'.
22', ال.
دان کينگ گفت که با 20 موافقت کردي
ما توي 20 تمرين ميکرديم
آدمم از 22 خوشش مياد
چي، اون اومده برقصه يا... مبارزه کنه؟
ببين،اون مياد براي مبارزه
اگه دان ميخواد 20', 20'.
سايز دستکش؟
- هشت اونس. - ده.
هشت اونس
احتمالا يه جفت بيشتر بخواي
آدم من بدجوري مشت ميزنه
خوبه.
زودباش، پاهاتو بيشتر تکون بده،بريم
آره،عالي به نظر ميرسه
برو اون تو، برو اون تو
زيبا، قهرمان زيبا
درست،زمان؟
زودباش بايد روش کار کني
- خسته به نظر ميرسي - خسته نيستم
- خسته نيستي؟ - هيچکس خسته نيست
هيچکس خسته نيست آماده ام که برم
هي،ال،همه چيزو داريم؟
هرچيزي که بهش دل بستيم
ال، سايز رينگ چطور؟ سايز دستکش؟
24' رينگ. 10-اونس دستکش.
24' رينگ؟
چطور آنجلو دانده رو مجبور کردي با رينگ 24 موافقت کنه؟
دروغ گفتم.
قرار بود اين مسابقه متفاوت باشه.
قرار بود يک شهريه ي گنده ي کافي
براي تمرين تمام وقت بدم.
باور کني يا نه، مبارزه ي علي اولين نفري بود
که تونستم تمام وقت باهاش تمرين کنم.
خيلي خب، تمرين پشت به پشت
بزار برقصه. اون ميخواد برقصه
ميخواد پروانه باشه، بزار پروانه باشه
سعي نکن ناک اوتش کني
هيچوقت اين اتفاق نميفته
- زود باش،زود باش - اون خيلي سريعه
تواناييش خيلي بالاست
- خيلي خب ال - مشت به بدن
- خوبي؟ - خوبم
براي اولين بار تو زندگيم آماده بودم.
آماده ي علي بودم،
و قرار بود به دنيا نشون بدم من متعلق به اين استيجم.
اي خدا، دستاتو بالا نگهدار
همينه
زود باش بشقاب
با هوک چپ تموم کن
دستاتو بالا نگهدار چاک
بگيرش بالا
وقتي چپتو ول کني، هميشه
از راست ضربه پذيري
راستتو فراموش نکن
چون چپتو ول کردي و بازي
بازي،باشه؟
پس هربار چپتو ول کني
مطمئن باش اينو اينجا نگهداري بعدش خم بشي.
برگرد. عقب نشيني کن ولي خم باش.
ميخوام خم بشي
هربار که مشت زدي خم شو
انگار داري تعظيم ميکني.
اون دستو بالا نگهدار
چون اونطوري نميتونم بهت ضربه بزنم
داري براي وپنر آماده ميشي؟
خب،نقشه دارم که جارو ببرم تو رينگ
اينطوري ميتونم خوني که روم ميريزه رو تميز کنم
کسيوس،آها،کسيوس
هيچکس سوالتو جواب نميده مرد
اون محمد عليه
- اين يارو رو از اينجا ببر بيرون - بايد بري
علي اضطراب نداشت.
بايد ميبود، ولي نبود.
هميشه خونسرد بازي ميکرد.
اون شانسي نداره. من بهترين دوران هام
من زيبا ترينم احتمالا نتونه بهم مشت بزنه
ميبيني،علي فکر ميکرد
قراره استيج رو از وجود من پاک کنه.
اون بيرون داشت ميخورد وزن اضافه ميکرد.
فکر ميکرد مثل آب خوردنه,
ولي ميدونستم فرق داره
همينه
هميشه قوي تمومش کن،عزيزم، با سمت چپ،آره
داريش. با هوک چپ تمومش کن
ميخوام اون هک چپ دوبل رو ببينم
ميدوني، اونا تورو خونريز صدا ميکنن
برادرم،داني.
اسم مسخره ي لعنتي
به اندازه اي که تو سرم مشت خورده,
نميتونم به اندازه ي اون يارو احمق باشم
هي، تو 40 به يک باختي
شايد بايد شرط ببنديم
به شرطي که روي من شرط ببندي داني
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
هيچوقت رو شبکه ي بين‌المللي نبودي؟
نه،هيچوقت نبودم، ولي من، خوبم.
من فقط،ميدوني، شايد فقط يکم
آه،خب،نگرانش نباش
مرد،چيزي نيست که نگرانش باشي
آب خوردنه. صدبار انجامش دادم
ممنون قهرمان، تمام تلاشمو ميکنم
خيلي خب،حالا، وقتي رفتيم بيرون روي استيج
ازت ميخوام منو کاکا سياه صدا کني
زود باش،حالا،نقش بازي نکن
که انگار هيچوقت قبلا نگفته بودي
ميخوام منو کاکا سياه صدا کني
فکر نميکنم فکر خوبي باشه
- يعني،من... - چاک، بايد روم فشار بياد
چيزي که به خاطرش داد بزنم، باشه؟
نميخوام خسته کننده باشي
طبق برنامه،حالا. زود باش
بيا براي تلويزيون انجامش بديم
براي دان کينگ انجامش بده. براي آمريکاي کبير سفيد انجامش بده
نا اميد گنده نباش چاک
براي کارمون خوبه، زود باش عوضي
منظورم اينه،من،آه... باشه باشه
- بيا اونطوري باشيم. - بيا براي کار انجامش بديم
چطوري چاک؟
خوبم آنجلو. تو چطوري؟
خيلي خوب،ممنون
ميدوني،اين يارو ازم ميخواد تا، ميدوني،بگم...
کلمه ي کاکا رو روي استيج بگم.
ولي فکر نميکنم فکر خوبي باشه،ميدوني
کاري که قهرمان ميگه رو بکن
اگه به تو ميگفت، اينکارو ميکردي؟
آره.
چاک،نگراني؟ خوب به نظر ميرسي
چي،شوخيت گرفته؟ فکر ميکني نگرانم؟
من کل عمرم تو صورتم مشت ميخورده،باشه
هي،لباسشو ببين
چه خبره چاک؟ چه خبره رفيق؟
- اوه،من خوبم دان - باشه،خيلي خب
خوبه خوبه خوبه
هي،ببين، نمايش خوبي رو به اجرا بزار ، باشه؟
باشه
باشه، منو بهم نزن، حالا
دهنشو سرويس ميکنم پسر
هردو پاهاتو ميشکونم
از استوديو ميخزي ميري بيرون،باشه پسر؟
بيخيال، فکر ميکردم اون جاز رو بيخيال شدي،دان
آره نه نه
- تو نمايش بزرگي داري،باشه؟ - همينطوره
آره، ما خيلي خوب پيش نرفتيم
در موردش شنيدم
اون سفيد پوسته،ميدوني
زياد به آدماي رنگين پوست اهميت نميده
آره، شنيدم تورو کسيوس کلي صدا ميکنه
نه، منو يک چيز ديگه صدا کرد
نشنيدي هفته ي پيش چي گفت
منو کاکا سياه صدا کرد
فکر ميکنم قراره يک مبارزه ي واقعي باشه
من،ميدوني،من اينو نگفتم. من اينو نگفتم
براي مشخص کردنش ضبط شده که
من اينو نگفتم
اينجاست، چالشگر
آقاي چاک وپنر، به برنامه خوش اومديد
ممنونم،خوشحالم که اينجام
اوه،باشه، همينطور هم قرار بوده باشه
خب،پس، حقيقت داره که شما اين
- اين چيزاي افتضاح رو گفتين؟ - البته که نه
-اره اون اينو گفت،اينو گفت -نه همشو.من نگفتم اونو که
اون گفت که فقط اسمشو نشون ميده.
هي،گوش کن، تو سعي ميکني تو مصاحبه من باشي
اين بعد از من مصاحبه حرف زدن
-فرصت برابر. -تو خسته کننده اي
-تو خسته کننده اي. -اوه،من خسته کننده ام.
هيچ کس نميخواد به حرفات گوش کنه
اره کتتو در بيار.
چون هرکس ميخواد ببينه چطور افتاده تو عکس.
اوه ،تو ميخواي الان اينو انجام بدي؟
اين چيزيه که ما انجام ميديم؟
بچه ها ، بشينيد.بشينيد
فلاس،بياييد بازي کنيم
-حرف زدن بسه. -بياييد بازي کنيم.
خيلي خوب خيلي خوب . من هر وقت تو بخواي همينجام
-بشينيد -باشه،بريم اينجا
اره،ما دوستاني داريم اينجا، درسته؟
کمي بيشتر از خودت بگو.
اوه، ميگم، من تو بايونه نيوجرسي به دنيا اومدم و بزرگ شدم
من قهرمان دستکش طلايي هستم.
قهرمان،بيخيال
کمي به اين مرد توجه کنيد.
ما ميتونيم فرصتي براي صحبت کردن بگيريم
چون فکر کردم اونا ميخوان بدونن.
اون بيرون اين بيشتر از تو به مردم مشت زده
هي،من از دست نرفتم.
من بريدم. از دست نرفتم.
اين بچه، من اونو بيرون مي کشم
درسته، نه، تو ميخواي... تو ميخواي تلاش کني
تو فرصتتو ميگيري.
اوه، من اونجا هستم. بهتره تو هم اونجا باشي.
-نه، تو اونجا هستي. -من اونجا هستم.
من کفو شلاق ميزنم
من کفو با تو شلاق ميزنم
من شلاق ميزنم رينگو با تو
هيچ راهي تو جهان نيست که بخواي منو بزني
هي کي چاپلوس حرومزاده است ؟
-چي، تو شوخي ميکني؟ -زمان!
متاسفم، ال. من تو صفحه اول مجله ورزشي نشون داده شدم
من صفحه هاي اول ديگه اي رو براي تو گرفته بودم
تو گسترش عقابي رو بوم، توسط علي کتک خوردي
چون تو آموزش نديدي براي مبارزه
چون برادر احمق خودتو سرگرم کردي .
اونم وقتي قرار بود از رو طناب بپري
اون داره با قرهمان سنگين وزن جهان
مبارزه ميکنه و تو داري
گوه ميريزي تو سرش
تو بايد ياد بگيري که چطور از برادرم محافظت کني
اون داخل ... داخل رينگ ميگيره ضربه هارو
ميتوني بهش آموزش بدي که چطور حرکت کنه ؟
داري حواس مبارز منو پرت ميکني
نه اين کارو نميکنم . تو بايد ياد بگيري چطوري ازش محافظت کني
دنيه، من اينو وقتي که تو اينجايي دوست ندارم
يه مربي جديد ميخواي؟
نه، نه، ال، متاسفم
پس اين احمقو از اينجا بنداز بيرون
رفت بيرون ، دنيه متاسفم ،ال
ميدوني، اون برادرمه
خوبه، طنابارو بگير . سه دقيقه از همين حالا
اين قهرماني سنگين وزن جهانه
تو نميخواي بري از اينجا و بزني اونو
اين محمد است علي لعنتي
بايد به بدنش تير بزني
بايد روش تمرکز کني روي نقطه ضعف هاش
که هيچ نقطه ضعفي هم توش نيست
من اينو جدي گرفتم ، ال
من ميدونم اين نوع مبارزه براي من متفاوته
اره، اين به معني اينه که نبايد بنوشي
هيچ موادي نبايد باشه هيچ چرخ زدني به بيرون رفتني
من مسئوليت يک رهبريو دارم
پس تو بايد اين کارو انجام بدي دان کينگ
درسته.
به خاطر اينه که من اينو جدي گرفتم
اينا همشون در مورد سرگرمي و بازي نيست
اگر مي بيني من توي تلويزيون دارم ميخندم
و جوکاي عالي با هاوارد کاسل ميگم
اون بخاطر جوک گفتن و مسخره بازي بهم پول ميده
من از اين پولها براي کمک به مردمم استفاده ميکنم
تو ميدوني، من نميخوام يک سياستمدار براي اين کشور باشم
چون اين کشور براي افراد سياه پوست هيچ کاري انجام نداده
هيچ چيزي براي مردم سياه پوست انجام نداده
همه ي اونها ميخوام ما رو از سرزمين هامون ببرن
براي همين بود که من نخواستم برم ويت کونگ محمدعلي از رفتن به جنگ ويتنام خودداري کرد و اين باعث اتفاقات بزرگي شد
و همه ي اين مردمو بکشم؟
اونها هيچ کاري انجام نميدن براي ما
نه، تو راست ميگي
شما آنهايي هستيد.... شما آنهايي هستيد که لگد کرديد مارا
شما آنهايي هستيد که سرقت کرديد ما رو
شما آنهايي هستيد که سفر کرديد به آفريقا
ما اونجا پادشاه و ملکه بوديم و شما ما را به زور به اينجا آورديد
براي 400 سال برده داري آوردينمون اينجا
و حالا ميخواي من بشينيم اينجا و طوري رفتار کنم که عاشق همشونم؟
نه،من علاقه اي بهشون ندارم . من نميخوام براي تو مبارزه کنم.
من ميخوام به مردم سياه پوست خودم کمک کنم
هميشه اولين نفر سياه پوست مي شود.
متاسفم، اين فقط راهي هست که ميشود
- درست ميگي، ما بايد مبارزه کنيم - اين درسته، عزيزم.
ما بايد مبارزه کنيم براي ، براي حقوقمون
چون که ما شايسته اين هستيم.
ما لياقت داريم که پادشاه و ملکه باشيم
درسته قهرمان. تو درست ميگي.
شايد يه روزي رئيس جمهور سياه پوست باشه.
- کي ميدونه - آره.
شايد فقط بخاطر اينکه من به اين سفيد پوست بيچاره کمک کردم
تو اين مبارزه هم اونا ديدن که ما ميتونيم بهشون کمک کنيم.
آمين
ميدوني چيه قهرمان؟
تو باهوش ترين مبارزي هستي که من ميشناسم
پس بيا همينجوري نگهش داريم.
باشه, باشه.
الان ما اينجاييم براي
قهرماني سنگين وزن جهان
بين محمد علي و چاک وپنر مدعي.
رتبه هشت حال حاضر جهان
و معروف به اميد بزرگ سفيد.
همين ؟
- اينجا. - همينجاست.
ما اينجا هستيم در موزه کليولند
براي وزن کشي قهرماني سنگين وزن
بين قهرمان محمد علي و چاک وپنر.
- محمد علي... - آره, من چاقم.
تو دربارش شنيدي که من چقدر چاقم ؟
- باشه... - به من دست نزن.
به من دست نزن. تو خيلي تکون ميخوري ...
تو خيلي وقته فک ميزني
يه روزي
اون کلاه گيستو از سرت در ميارم
باشه, باشه, بيايد وزنش کنيم.
من رو ترازوام. من رو ترازوام.
خيلي خوب
- 103 کيلوگرم. - اين وزن رسمي
- محمد هستش... - من بوکسور هستم.
اون با حريف مبارزه نميکنه.
اون با بوکس مبارزه ميکنه.
اون با کسي مبارزه ميکنه که 103 کيلو وزن داره.
- معذرت ميخوام. - اين 3 کيلو سنگين تر
از وقتيه که محمدعلي با جورج فريمن مبارزه کرد.
اينجا خيلي روحيه هست.
همه فکر ميکنند که تمرين
سخت ترين قسمته
101 کيلوگرم
تو خيلي سبکي. تو سبک وزني.
- و تو خيلي سنگيني. - اين براي من کافي نيست.
بايد بيشتر گلاب نادر بخوري
اين آرامش قبل مسابقه هستش.
اين زمانيه که تو فکر ميکني
به چيزهايي که به اين منجر شده.
اين درباره گذروندن زمانيه که با کسايي که دوست داري گذروندي
و دعا ميکني که اونارو نا اميد نکني
چرا نگران مني ؟
معلومه که من نگرانتم
اون خيلي با تجربه تر از
تو هست و تو اينو ميدوني
اون ساني ليتسون رو ضربه فني کرد
تو يک راند عزيزم يک راند
و ساني با تو چيکار کرد؟
اون صورت تورو از وسط شيکوند
فکر ميکنم که ميتونم علي رو شکست بدم
ميدونم که ميتوني
عزيزم، من برات چيزي گرفتم
سلام عزيزم حالت چطوره؟
سلام، حالت خوبه؟ خوبه که ميبينمت
از ديدن توام خوشحال شدم
قهرمان، تو مسابقه موفق باشي
چطوري قهرمان
چه حسي داري عزيزم
بيخيال مرد، من قهرمانم
- ميدوني چه حسي دارم - آره ميدونم
قراره يه مسابقه ي عالي باشه.
نميتونم براي اين يکي صبر کنم.
خب، همينطوري هم بايد باشه.
ميدوني که چي ميگم؟
تو قراره به همه يه نمايش عالي نشون بدي.
هيشکي نگران نباشه
درباره ي هيچي تو اين اتاق
حتما قهرمان. تو عالي هستي.
باشه، انجلو نگران هيچي نباش.
اين بزرگ ترين مبارزه زندگي منه
جايي که تقدير تصميم ميگيره که من يه افسانه باشم...
يا يه بچه ي ديگه از بيونه که زندگي دهنشو سرويس ميکنه بيونه: شهري در فرانسه
قهرمان اينجاست
هورا بکشيد
باشه، بزن بريم.
راند اول
صداي زنگ در اومد
وپنر سرزنده در رينگ
و همونطوري که ميخواد مهاجم به نظر ميرسه.
علي به شروع هاي آروم معروفه
ميچرخه به سمت چپ.
اينطور که مشخصه تلاش ميکنه سريع برگرده.
زودباش. اونو حذفش کن ،کلي.
يه چيزو فراموش نکن.
تو يک گروه ماشين چرخنده اي - علي باهوشه...
ماشين چرخنده اما الان ميخواد نمايش بده
وپنر آروم و ضعيف به نظر ميرسه
براي اينکه اون آروم و ضعيفه
ولي سمج هم به نظر ميرسه.
بزن بريم.
به نظر ميرسه که توني پرز هشدار ميده
درباره ضربه زدن به پشت سر
علي دور خودش چرخ ميزنه
اون رو به مبارزه مي طلبه قبل از اين که راند تمام شه
دست هاي علي يک کم سريعه
آره، اون خيلي سريع ميتونه ضربه بزنه
که اين قضيه رو براي وارپر سخت مي کنه
اين يک مبارزه سنگين وزنهاست
که شامل 15 رانده
تو از پس اون يکي براومدي بيا عزيزم
علي مي تونه کار اين مردو تمام کنه؟
شايد مردم بگن "نه
عوامل خستگي همان طور که اون ها به راند نهم ميرن
علي يک مشت به سمت چپش ميزنه
اوه، يک ضربه نادرست به طناب ها، از محمدعلي
و چه سورپرايزي
چاک وپر به بدن محمدعلي نزديک ميشه
بگذار ببينيم الان اينجا چه اتفاقي ميفته مي خوايم بشماريم
شش، هفت و حالا يک دقيقه تا هشت
آره! آره
اينو مي بينيد؟ اينو مي بينيد اون مردو مي بينيد؟ چاکو مي بينيد؟
علي مي خواد ماهيچه هاش رو شل کنه
باورم نميشه، علي افتاد
يک لحظه فکر کردم، اگر خونريزي کنه
مي تونستم بکشمش و شايد اين يارو
اون قدرها که ميگه شکست ناپذير نيست
گرفتيمش! گرفتيمش! گرفتيمش گرفتيمش
ماشينو روشن کن، ال قراره پولدار بشيم
من يک لحظه فکر کردم و بعد
اما اون دوباره ايستاد
اون چرخ زد و چرخ زد
و کورنر بهش هشدار داد که اين کارو نکنه
محمدعلي افتاد
با ضربه خشونت باري از دست راست وارپنر
علي، آشفته شده
اون فکر کرده اين واقعيه
کسي نگران اين نبود، قهرمان
تو قهرمان جهاني اون کسي نيست
مي دونم
از چيزي که روش کار کرديم خوشت مياد، ها ؟ دفاع
دفاع کن دستکش هاتو بالا نگه دار
ضربه توي سينه اش بزن
آره، آره، آره
به نظر ميرسه الان وپنر توي دردسره
اون داره تلو تلو مي خوره
علي با دست راست دست به کار ميشه
وپنر توي دردسر افتاده
علي دوباره دست راستشو به چشم راست ميزنه
اين يک ضربه به چپه يک ضربه چپ ديگه. از دست ميره
وپنر به جلو اومدن ادامه ميده
حمله پشت سرهم نهايي علي
گرچه اون اين راندو برنده نميشه
چه راند بوکس عالي اي
اون توي دردسره
اون توي دردسر بزرگي افتاده
علي خسته نيست وپر خسته است
علي، امتيازهاي خيلي بيشتري گرفته
يالا، برادر
من نمي دونم چرا حين امتياز گرفتن علي چاک، ضربه فني نشده
اون که دقيقا اونجاست، همسر منه
يک مشت زير چانه عالي از علي
وارپر به خون علي تشنه است مي تونه حسش کنه
اما توانايي اين کارو نداره
علي، توانايي خدادادي داره
علي اون دفعه نگران به نظر ميرسيد
ورپر دست هاشو بالا مي گيره و مي گه
اين بهترين کاريه که مي توني بکني؟
وارپر پسر سرسختيه هيچ شکي درش نيست
من احترام بي نهايتي براي شجاعت اين مرد قائلم
علي هيچ احترامي براي تواناييش قائل نيست
علي ميخواد ضربه فني کنه
اون مي خواد به شدت اونو مغلوب کنه
علي سعي مي کنه فاصله مشت زني رو با اون حفظ کنه
که به من ميگه که اون مي خواد همين الان کارو تموم کنه
علي با ضربه از سمت راست به سر وپنر ميزنه
و به سر ورپر ضربه زد
علي واقعا مي خواد کارو تمام کنه
اين يک ترکيب عاليه
وپنر آماده رفتنه
اون آماده رفتنه علي داره مياد
ورپر داره تلو تلو مي خوره (سرش گيج ميره)
اون الان روي پاهاش ايستاده
به اين مي گن ترکيب علي رقيبشو توي دردسر انداخته
اوه
مي دونستم براي حقيقت داشتن خيلي خوب بود
بيا، عزيزم بلندشو، بلند شو، تو گرفتيش
ورپر شديدا سعي داره خودشو سرپا نگه داره
وپنر نمي تونه روي پاهاش واسته
ضربه با دست راست به سمت چپ
چاک ورپر، شمارش شروع شده
...چهار، پنج، شش
آه، بلند شو....- ...هفت، هشت....-
داور، مبارزه رو متوقف مي کنه
من براي ضربه فني حرفه ايم امتياز مي گيرم
محمدعلي همچنان قهرمان سنگين وزن باقي مي مونه
اون لحظه درست در اونجا
مي دونستم که مبارزه با علي با يک شکست، به پايان نميرسه
مي بيني، مردم همه جا ميدونن که هيچ کس از بايون
راهي رو تا قهرماني طي نکرده
و اون بيشتر از هرچيز ديگه اي براي من ارزش داشت
من 15 راند با قهرمان دنيا مبارزه کردم
من ديگه هيچکس نبودم
من کسي بودم
من بايد برم توي اتاقش يا اون مياد اينجا؟
خيلي خنده داره
تو مبارزتو کردي
واقعا اين کارو کردي
به هرحال عالي بودي
کي اهميت ميده؟
پس قراره ستاره فيلم بشي؟
ستاره فيلم؟
اون براي ستاره بودن خيلي زشته
خيلي خنده داره، دني
يک جورايي خنده دار بود حرفت
نه،نه،نه برو، برو چکي رو تنها بگذار
چوکي بهم همه چيزو بگو
جريان چيه؟ تو؟
خوب، اونها ميگن
فيلم براساس مبارزه من با عليه
اما اون بازيگر من نيستم
يک، يک بازيگر داره اون نقشو بازي ميکنه
آره، اما ستاره ايه که کسي نميشناستش
يک "ي- استالونه يا يک همچنين چيزي
که نقشو بازي ميکنه- آه-
استالونه- واي؟ استالونه- واي مزخرف
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
در مقايسه با چيزي که سر راه من مياد، هيچ بود
يک شب، اين تماسو دريافت مي کنم
از يک تهيه کننده فيلم هاليوودي
اون شروع ميکنه به من ميگه که تازه يک فيلم درست کرده
درباره بوکسوري که من کانديداي بازيش بودم
اون يک فيلم کوتاه بود با يک بازيگر ناشناس در اون
من واقعا اهميتي ندادم
من فقط خيلي ذوق زده شدم که اونها تماس گرفتند
اما اون به فيلمي تبديل شد که اصلا هم کوچک نبود
شما نميدونيد دارم درباره چي حرف مي زنم
دارم درباره راکي حرف مي زنم
اون فوق العاده بود فيلم، عالي بود
من اين کارو کردم
کي فکرشو مي کرد داستان من بتونه اين قدر شگفت انگيز باشه
مي دونم
البته که هست
هي، تو، راکي
تو،تو، چاکي حالت چطوره؟
ببين کي اومده، پسر- خوبم-
راکي واقعي اون، اينجاست
اين همسرم، فيليسه
هي، فيليس، از ديدنت خوشحالم- از ديدنت خوشوقتم-
چاک، خوبه ممنون براي بيرون اومدنت
خيلي قدرداني مي کنم- ممنون براي دعوتم-
خوب، مي دوني چيه
چاک براش کانديد شده
اوه، ممنونم
اوه، چاک اين حقيقته
من مي خوام يک چيزي بگم
مي دوني، ديدن مبارزه ات با علي
من هميشه راکي رو توي ذهنم داشتم اما تماشاي مبارزه تو با علي
فقط مي دوني يک ذره تکانم داد
خوب، هرکمکي که بتونم مي کنم
داري شوخي مي کني؟ ممنونم، چاک
ممنون بابت اومدنت- ممنون براي دعوتت-
ديدن شما افتخاري بود- ممنونم که اومديد-
هي، شماها شب خوبي داريد آره؟
بيايد به پيتر لوگاس (اسم يک مکان)بريم
واقعا؟- آره، چرا که؟
وقت داريم؟- آره، وقت داريم-
باشه
باورم نميشه چقدر سالن سينما شلوغ بود
آره، اون فيلم خيلي خوبي ساخت، هاه؟
آره، بخاطر توئه
و برنده، راکيه
به طرز واقعي مثل يک مبارز بزرگ
راکي، رقيبشو ضربه فني کرد
Best Pictureو برنده جايزه شد
نهايتاً، برنده سه تا اسکار شد
نه، اين اتفاق ديگه نميفته
من يک سياست لعنتي دارم
که آدم هايي که معمولا دير مي کنند
لعنتي ها اخراج ميشن
تو اخراجي
وسايل لعنتيتو جمع کن و برو گمشو بيرون
همين الان از کلوپ من گورتو گم کن
هي، جان
هي، چطوري؟- هي
هي، راکي
همه توي جرسي مي دونستند
من اوني بودم که کانديد فيلم راکي بود
من مثل يک سلبريتي به همه اون مهماني ها مي رفتم
و هيچ کسي مثل آرتي استاک مهماني به پا نمي کنه
اون تمام ساحلو اشغال مي کنه
اگر چيزي خواستي فقط بگو باشه؟
مشروب يا چندتا دختر مي خواي؟
هرچيز ديگه اي؟
من مي خوام به شماها خوش بگذره باشه؟
خوب، ما مشروب داريم
بيا چندتا دختر ببينيم
!هي، راجر
تو چاک وپنري
يو، اون اميه و اون سنديه
از مو خرمايي ها خوشت مياد يا از مو قرمزها؟
من از همه زن ها خوشم مياد
اين زندگي ايه که من آرزوشو داشتم
به عنوان يک بچه من حتي فکرشو نمي کردم که بعد ميليون ها سال هم
اين طوري بتونم زندگي کنم
آره، درباره اين کوکائين لعنتي چيزهايي شنيده بودم
حالا درست جلوي من بود
من چي کار کردم؟
من با بيني ام بالا مي کشيدمش و عاشقش بودم
احساس يک ابرانسان لعنتي بودنو بهم ميداد
!واو
اين لعنتي بدجور فاز ميده
اوه، آره
تو يک مبارزي
قراره دو يا سه بار در سال، مبارزه کني
بچه هاي زيادي اون بيرون هستند
که مي توني باهاشون پول بسازي
! و اون لياقت پول بيشترو داره
چون مي دوني چيه؟
چون اون يکي از بهتريناييه که وجود داره، پسر
اون محمدعلي رو توي رينگ زمين زد
و اگر داور لعنتي اون قدر عمداً آروم نمي شمرد
اون اون قهرمان جهان ميشد
و براي من، قطعا هست
من تو رو ميشناسم
تو اوني که محمد علي رو ضربه فني کرد
برادرت کجاست؟
از کجا بايد بدونم برادرم کجاست؟
من، من مطمئنم اون داره تمريني چيزي مي کنه
براي تمرين کردن يک مقدار دير نيست؟
مي تونه هرجايي باشه اونجاست
بهت گفتم ميرم دنبالش ميگردم
پس چون اون الان پرطرفداره
من نمي فهمم، اون کجاست؟
شوهر من کدوم گوريه؟
من ديگه وقتمو تلف نمي کنم
اگر همين الان بهم نگيد هردوتون
گورتونو از خونه من گم مي کنيد
چرا اين لعنتي رو بين خودت و شوهرت حل نميکني؟
و من لعنتي رو تنها بگذاري؟ خيلي خوب؟
هردوي شما لعنتي ها داريد مزخرف ميگيد
- Tsk, غيرواقعي. مشکل لعنتي-
چون تو سرتو توي هر مشکل لعنتي اي مي کني
و تو اين هرزه لعنتي ديوانه رو خلق کردي
چيه....مشکل تو چيه؟
مي خواي منو سرزنش کني؟
برادر لعنتيتو سرزنش کن
لعنت به اين گه. آره، لعنتي
تو بايد کم تر دنبال دامن ها بري
بي خيال دني نرو و تن و بدن منو نلرزون
حق با توئه لعنتي
درباره چه کوفتي حرف مي زني؟
تو، تو مجبور نبودي خودتو درگير مزخرفات اون کني
و دختر مورد علاقه من ديشب گند زد من اين کارو کردم
خوب، اين مشکل توئه، دني
دختر مورد علاقه ات تحت تأثير توئه
من مشکلي ندارم، برادر تو مشکل داري
از توي لعنتي مي خوام جدي باشي
يک براي توي زندگي لعنتيت
يک لطفي در حقم کن
فقط يک کم محتاط تر باش ممکنه؟
بيا- ممنونم-
بسيار خوب، شماره 26 چي؟
....اوه
تئودور روزولت- بله-
فکر کنم از پس اين يکي مي خواي بربياي
شماها چه نوشيدني مي خوايد بنوشيد؟
سلام؟
هي، عزيزم
مي دوني ساعت چنده؟
ببخشيد، مي دونم ديره
به هرحال، امشب برنده شدم
کجايي؟
اوه، يک هتل در برگن شمالي
نمي خواستم تا خانه رانندگي کنم حس خيلي خوبي نداشتم
خوب، پس بايد خونه باشي چاک
من واقعا خسته ام
شب بخير، عزيزم
من توي يک مرحله ثابت مبارزه بودم، لعنتي
و داشتم ضربه مي زدم
زندگي بعد از "راکي" شبيه به يک گردش شبانه بي پايان بود
ممنونم، عزيزم
نه، مسئله اينه که من هميشه توي خونه گند مي زنم
همه هميشه مي زنن تو تخمام
برادرم، فيليس
من خودمو مي شناسم ....من عاشق بچه هامم، اما
من نمي خوام تخم هاتو بترکونم، چاکي
من فقط مي خوام تمام شب مواد بزنم و تو منو بکني
خوب، به سلامتي گروه
بوکسرها هيچ گروپي اي ندارند (دختر عياش)
ستاره هاي راک، گروپي دارند
تو يک ستاره راک لعنتي نيستي
من طوري بهت ميدم انگار جيمي پيج هستي
اما تو جيمي پيج نيستي
سواري ديوانه کننده اي بود
اما مثل همه چيزهاي خوب تمام شد
کجا بودي؟
بيرون
اين پيراهنو از کجا آوردي؟
از يک مغازه خريدمش
قبلا اين پيراهنو جايي نديدم
از کجا خريد مي کني؟
از کجا خريد کردي؟
نمي دونم يک روزي رفتم
چند تا لباس خريدم
...يک روزي؟ تو اوه، کي داشتي تمرين مي کردي؟
توي لعنتي، مستي اونو بده به من
ديگه به الکل خوردن نيازي نداري
چيه؟ حالا تو مي خواي به من بگي چي مي تونم بخورم و چي نخورم؟
...اين چيزيه که- من هرگز بهت نگفتم چي کار کني-
چون الان، چون الان تو درگير يک تخم لعنتي شدي
و يک زنجير لعنتي
که قراره زندگي مادر به خطاتو
به يک جهنم زنده مادر به خطا تبديل کنه
مي دوني چيه تو بايد خفه شي لعنتي
و ما بايد بريم بخوابيم- نه، من خفه نميشم-
مي توني فردا درباره اش حرف بزني
تو برو بخواب- تو واقعا الان عصبي اي
توي لعنتي الان واقعا ديوانه اي
هرگز درست رفتار نمي کني
پس چرا با من ازدواج کردي؟
جوان بودم؟
تو زيبا بودي براي من خوب بودي
فکر مي کني الان هم براي من خوبي؟ تو براي من خوبي؟
اين خوبه؟ اينجوري اومدن خونه
اگر بيام خونه
و احتمالا يک بغل لعنتي بکني، خوبه
احتمالاً
يک بوسه لعنتي بهم بدي وقتي ميام خونه
من دوستت داشتم اما تو بوي گه ميدي
! چون توي يک کلوپ شبانه لعنتي بودم
براي چي اومدي خونه؟
من اونجا منتظر تو نشسته بودم؟
ميشه بريم بخوابيم و فردا درباره اش صحبت کنيم؟
چه کوفتيه، فيليس؟
توي لعنتي، مسمومي
توي لعنتي يک تيکه گهي
! در لعنتي رو ببند بچه ها بيان پايين-
خفه شو لعنتي
خفه خون بگير و بيدارشون نکن
خفه شو و بچه هامونو از خواب بيدار نکن
داري عقلتو از دست ميدي نصف شبيه
من عقلمو از دست نميدم من خيلي خونسردم
چه کوفتي اتفاق مي افته اگه من اين چيزهاي لعنتي رو بشکنم؟
-....من لعنتي دارم شاشيدم خفه شو لعنتي-
آره؟- خفه خون بگير-
آره، بهم بگو، لعنتي خفه شو
مي خواي وسايلتو جمع کني؟ پس کوله بار لعنتيتو جمع کن
اون ها قبلا جمع شده اند اون بالا
همه منتظرتن- خفه شو-
...لعنتي- لعنتي-
اين کارو بکن
اين کارو بکن. اين کارو بکن- لعنت بهت-
....چاک وارپر لعنتي ضربه زد لعنت به تو-
لعنت به تو
شايد مي تونستي اونو براي من بپوشي
هر از چندگاهي
در واقع شايد وقتي ميومدم خونه
تو اونو مي پوشيدي
به جاي داد و فرياد کردن سر من
حتما
اينو برات مي پوشم- برام بپوشش-
و حالا چي؟
من لعنتي هنوز هم مي خوام برم
مي خواي از من دوري کني؟- من اهميتي به توي لعنتي نميدم-
و تو يک احمق لعنتي کون نشسته آبي .......
عزيز دلم، لطفا
عزيزم- ميشه فقط دراز بکشيم؟-
عزيزدلم- خيلي زيبا به نظر ميرسي-
به نظر من راهو اشتباه رفتيم
بيا
ما راهو اشتباه رفتيم؟
متأسفم، من خيلي دوستت دارم
منم خيلي دوستت دارم، چاک
متأسفم اگر گند زدم
تو قلب لعنتي منو شکستي
قلب لعنتي من ترک برداشته
تو منو خراب کردي
تو ازدواجمونو خراب کردي
اما نمي توني زندگي منو خراب کني
تو زندگي خودتو خراب کردي
من ميخوام بخوابم
خيلي ازت نااميد شدم
باشه
اين از هر ضربه اي بدتره
من ترجيح ميدم بگذارم علي من لعنتي رو 15 راند ديگه هم مغلوب کنه
تا اين که صورت بچه هامو ببينم
وقتيکه مادرشون داره وسايلشو جمع مي کنه
خيلي خوب، بچه ها بيايد، بزنيد بريم
باهات تا دم ماشين ميام
باي، بابا
بسيارخوب، راين، مواظب
کيف و همه چيز باش
فيليس- چيه؟-
فيليس، مجبور نيستي اين کارو بکني
! تو اين کارو کردي
تو اهميتي نميدي تو اهميتي نميدي، تو اهميتي نميدي
طوري نيست
فيليس
فيليس، خواهش مي کنم
نگران نباش، برادر
اون برمي گرده
من اينطور فکر نمي کنم.
مي دوني مشکل تو چيه؟
تو زيادي سرسختي
دقيقا بخاطر همينه که تو رو ولت کرد.
تو اصلا گوش نمي کني و هيچ وقت روي خودت کنترل نداري.
هرگز.
يه لطفي بهم بکن، دان.
هرکاري واست مي کنم، داداش.
خفه خون بگير، باشه؟
بايد برگردم سر کار.
بايد ذهنم رو خالي کنم.
اون چراغ عقب ها دارن از خونه دور مي شن.
تنها چيزي که مي تونست مغز من رو بياره سر جاش يه مسابقه بود.
تا دوباره صداي اون جمعيت رو بشنوم.
خوب چجوري يه مبارزه رو مقابل
مشهورترين بوکسوري که تاحالا وجود داشته انجام مي دي؟
گه توش.
خوب، آره، يارو گندس، ولي مثل گوه کنده.
اگه جاي من بودي، با گنده ترين کشتي گير دنيا
توي استاديوم شيا مبارزه مي کردي.
اون يه حرکت بادي اسلم روت مي ره، پول رو مي گيريم و مي ريم خونه.
بعد برمي گرديم به مبارزه واقعي.
هيچ راهي نداره
که اجازه بدم اون خيکي تپل رو من بادي اسلم بزنه.
مي تونه من رو به طناب ها پرت کنه
يا يه همچين چيزي، ولي فقط همين.
با وينس حرف مي زنم.
نه، باهاش حرف نمي زني.
بهش مي گي اين چيزيه که بايد باشه، ال.
خيلي خوب، باشه. آسون بگير، چاک.
حالا، به تفاوت سايزاشون نگاه کن.
وپنر مرد گنده ايه،
از هر نظري که عقل مي گه يه مرد گنده است.
232پوند، فکر کنم.
ولي در مقايسه با آندره د جاينت يه کوتوله است.
آندره نمي تونه توي رينگ مقابل چاک وپنر
تکون بخوره.
کليه هاش رو از تو شکمش مي کشي بيرون
آندره تو قوطيش مي کنه، ولي نمي دونه باهاش چي کار کنه.
داور بايد بره اون وسط و قانونا بازي رو تموم کنه.
اوه، عزيزم!
ببين، تو معني واقعي راک باتم رو نمي دوني
تا اين که يه ياروي سنگين وزن,
گنده اروپايي بلندت مي کنه
مثل يه بچه و پرتت مي کنه اينور اونور
من ورشکست شدم بدون خانواده و اينور و اونور پرت مي شدم
مثل يه تيکه آشغال.
چيز بيشتري نداري، عزيزم؟
نه، همش همين بود...
نمي تونستم احساس کنم که لياقتش رو دارم.
ديگه پارتي هاي طرفداري بيشتري نيست هيچ پارتي بيشتري
ديگه تقريبا حاضر بودم تسليم بشم.
يه اسکاچ و نوشابه بهم بده.
تو محروم شدي.
فقط بهم، مثلا، يه نوشابه با اسکاچ بده پس.
بعد اون به زندگيم قدم گذاشت.
بجنب.
من دو تا آب مي خوام.
سخت نگير اسلاگر.
تو رو ازين جا انداختن بيرون، ديگه برنگرد تو.
من چاک هستم.
مي دونم کي هستي.
من ليندام.
ليندا.
قسم مي خورم، از بهشت فرستاده بودنش.
اون زن درست وقتي که بيشترين نياز رو بهش داشتم اومد توي زندگيم.
مي دوني، فکر کنم ما با هم براي مدت طولاني
دوست مي شيم، ليندا.
- اوه، جدا؟ - آره.
- سلامتي رفقا. - سلامتي رفقا.
- استيک دوست داري؟ - من عاشق استيکم.
آره، خيلي خوش طعمه. با مثلا، سس بيرنايس
نمي دونم، من فقط دوست دارم نمک روش بريزم و اين چيزا.
تو فقط نمک دوست داري.
من رسيدم - اوه، جدي؟
خوب، من، آ، بهم خوش گذشت. واقعا بهش نياز داشتم.
منم همينطور
- شب بخير، ليندا. - خيلي خب، شب بخير.
باشه.
درحالي که آدماي مثل من بهترين تلاششون رو مي کردن
تا راهشون رو از صفر شروع کنند، آدمايي مثل استالونه؟
اونا هيچ وقت اوج رو رها نکردن.
کي يه فيلم ديگه مي سازي؟
کي يه فيلم ديگه مي سازم؟ همين الان دارم يکي مي سازم.
دارم راکي 2 رو مي سازم. چيه، مي خواي توش بازي کني، ها؟
- مي خواي توش باشي؟ - آره.
مي خواي باشي؟ خيلي خوب، مي گذارمت تو مسابقه.
مي خواهم وقتي بزرگ شدم راکي بشم.
يه دقيقه صبر کن. صبر کن، هي.
تو مي خواهي راکي باشي؟ من چي؟
بابات چي پس؟
باشه، مي خواي راکي بشي؟ باشه، قبوله، خوب؟
گوش کن، يه لطف بهم بکن.
بابايي بايد يه زنگ بزنه.
فقط يه چند دقيقه ساکت باش
- و بعد بازي مي کنيم، باشه؟ - باشه.
خيلي خوب، با اسبت بازي کن.
من با قهرمان جهان 15 راند مبارزه کردم..
من هيچ کس نبودم...
هي، چاک، چطوري؟ منم اسلاي استالونه.
اسلاي، حالت چطوره مرد؟
بخاطر همه موفقيت هات تبريک مي گم.
هي، مرد، خيلي ممنون، چاک. ازت متشکرم.
ببين چاک، مي دوني،
من براي راکي 2 يک نقش تو ذهنم برات در نظر گرفتم
نقش يه مبارز با تجربه است.
اسمش چينک وبره و، مي دوني، با راکي مشت اندازي مي کنه.
چينک وبر؟
خيلي شبيه اسم خودمه.
آره، آره، نکته يه جورايي همينه، چاک.
واسه تو نوشته شده.
ببين، کاري که بايد بکني اينه که بياي، تست بدي،
و نقش مال توست، باشه؟
- جدي مي گي؟ - آره، بيخيال چاک.
تو به راکي 2 تعلق داري. من اين رو براي خودت نوشتم.
- من ميام.. - منشيم...
بعضي وقت ها اون آدم هاي بالايي
براي يه آدم مثل من يه طناب پرت مي کنند..
اين طناب شخمي من بود.
و من قرار بود بهترين تلاشم رو بکنم تا نرينم توش.
راکي 2
امشب رو بايد جشن بگيريم.
من راکي رو تحت تاثير قرار داده بودم
و حالا قرار بود خود راکي باشم
من براي اين نقش حتي از همه مبارزه هام
خوشحال ترم.
من داشتم يه بازيگر مشهور مي شدم..
آه، چيزي نيست، چيزي نيست، عزيزم.
لعنتي آره - من مي تونم بيام؟
آره، همتون مي تونيد بيايد هاليوود.
من يه کلوب خفن اونجا باز مي کنم.
هي، چاک، قبل ازينکه بريم، بيا صبحونه بخوريم.
صبحونه مي خواهي؟
- بعداز ظهره. - ساعت چنده؟
من يه ساعت شخمي دارم.
هي، قهرمان، داداش.
چي شده؟
فکر کنم اون قطاره بود که قرار بود ساعت 7:45 برسي بهش؟
خوب؟
فکر کنم ازش جا موندي.
اوه، گه توش.
رفيقت دير کرده، اسلاي.
آره، مي دونم.
پس بعدي کيه؟
روي، برو بگيرش.
- هي. - استالونه.
- هي. - دير کردي.
ببين، اينجا ما ازين چيزها نداريم، چاک.
آره، هي، چاک. گوش کن.
- هي، چطوري؟ - سلام.
- حالت خوبه؟ - آره، آره، خوبم.
فقط يه شب ديوونه کننده داشتم.
آره، مي دونم، واسه هممون اتفاق ميفته.
گوش کن، چاک.
کاري که قراره بکنيم اينه که تو فقط يه کم
از روي متن برامون بخوني
قبل ازينکه نقش رو بهت پيشنهاد بديم، باشه؟
- خب، خوب به نظر مي رسه. - خيلي خوب، خوبه.
پس گوش کن، چرا تو، آم، نمي ري صفحه پنج،
و، آم، هر موقع آماده اي.
آه...
- خيلي بابتش هيجان زده ام.. - يه نفس عميق بکش.
مي توني انجامش بدي. بجنب. برو بريم.
آه...
آه، چينک وبر مي گه، آم،
«داري همه جا...»
وايسا، وايسا، وايسا، چاک، چاک،
تو، عه، تو نبايد اسم کاراکتر رو بخوني.
فقط بايد...
فقط متن رو بخون
- اوه، متاسفم. - اشکالي نداره.
- بار اولم بود. - بار اول، مي فهمم.
اشکال نداره. حالا، از بالا.
خيلي خوب، آه..
«داري همه جا مبارزه مي کني، راک.»
"آره، مي دونم، چينک."
«مي دوني، فکر نکنم براي اين مبارزه آماده باشم.»
«بايد يکم جيجر... جي... جيگر داشته باشي.»
- شرمنده، شرمنده، رفيق. - عجله نکن... چاک.
قبلا هم به اين خط ها نگاه کردي، درسته؟
آره، يکم، آره.
خوب، جايي براي نگراني نيست پس.
بجنب، رفيق، چاک، من اين نقش رو براي تو نوشتم.
مي توني انجامش بدي.
- باشه، شرمنده. - آره.
«بجنب، راک.
بايد يکم جيگر اون تو داشته باشي.»
نوشته هاي توي صفحه رو بخون، لطفا.
هي، مي تونم بخونم، کصخل.
- اين يارو. - کصخل؟
- مي دوني من کي هستم؟ - معذرت مي خوام؟
مي دوني داري با کي حرف مي زني؟
هموني که قهوه براي استالونه مي خره.
من براي سيلوستر استالونه فيلم توليد مي کنم.
تو مياي اينجا
و به هر کاري که واسه اين کار مي کنيم بي احترامي مي کني.
خودت رو جمع و جور کن، متن رو بخون،
و يه لطفي به من بکن، باشه؟
اين دور و برا نيا لعنتي
و متن لعنتي رو بخونش!
من دندون هاي شيري اين يارو رو ميريزم تو دهنش.
هي، هي، هي، چاک، چاک، چاک.
اين همون زمان آماتور بودن اين ياروست، سلاي.
آرتور، يه دقيقه بيا. صبر کن چاک.
اين يه مسابقه بي قانون تو بايون نيست.
بيخيال مرد، من بهت يه فرصت دادم
تا بياي اينجا. اين يارو... اين يارو هاليووديه.
بايد اين رو از يه راه ديگه انجامش بدي.
اين يه حيوون ديگست. رابرت برام بگذارش اينجا.
اينجا بايد جبران کني. از اين آقا عذرخواهي کن.
من ازين لاشي عذرخواهي نمي کنم.
.چاک، بايد يه لطفي بهم بکني.
بايد ازش عذرخواهي کني.
من بايد با اين آقا کار کنم.
- شرمنده، شرمنده. - نه، از من نه، از اون.
من آوردمت اينجا. زودباش.
شرمنده.
باشه؟
آره، چاک، گوش... گوش کن.
من، من مي بينمت... بيرون واستا.
خيلي خوب، من همون بيرون واميستم.
ما دوباره انجامش مي ديم، باشه؟
خوب خوندي، چاک.
- تو بازيگر خيلي خوبي هستي. - آره.
- خيلي خوبه. - ممنون.
اين يه عذرخواهي بود، اسلاي.
آرتور، من سعي کردم بهش يه فرصت بدم، خوب؟
من سعي کردم کمکش کنم.
سلام؟
هي، چاک، چطور پيش ميره؟
خوبه، حدس مي زنم. آه، ايشون کي هستن؟
من با راکي 2 هستم.
هي، ببين، من شرمندم، چاک، اون ها دارند نقشت رو حذف مي کنند.
داريم چينک وبر رو از متن خارج مي کنيم.
شرمنده ام، فقط تست خوب پيش نرفت
و نقش هم درست حسابي به متن نمي خورد.
هي، آرتور از استوديو ميگه که مي خواد باهات صحبت کنه.
چاک، واست ناراحتيم. واقعا ميگم.
در تمام مراحل زندگي، تو مي بازي، دوست من.
تا يک قدمي برنده شدن پيش مي ري و هر بار شکست مي خوري.
برنده ها مي برن و بازنده ها مي بازن، دوست من.
پس اگه يه شغل مي خواهي،
هميشه مي توني از صفر شروع کني، مثل خودم،
و شايد قهوه استالونه رو براش بياري.
خوب، چاک، مثل هميشه عادي،
برو درت رو بذار!
اوه، لعنت!
هميشه مي دونستم که اتفاق ميفته
ولي درست مثل يه مشت راست به چونه،
مي بينيش ولي هنوز وقتي مي شينه رو صورتت درد داره.
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
سلام؟
منم، آ، منم چاک.
سلام چاک، حالت چطوره؟
يکم ديره، هان؟
آره، معذرت مي خوام. من، اوم...
نمي تونم بخوابم.
مم.
امروز براي راکي 2 تست دادم.
اوه.
نمي دونستم دارن يه دنباله مي سازن.
آره، استالونه ازم خواست که توش بازي کنم، ولي من، عه...
من ريدم توش
آره، خوب، خيالت راحت که اگه بخاطر تو نبود،
هيچ وقت راکي نبود.
هي، مي خواي، مي دوني، بريم شام يا يه چيزي؟
آره، مي خوام.
حالا، برو بخواب، چاک.
خيلي خوب، خداحافظ، ليندا.
باي.
- هوو! خوب بود! - آره، ببين اينجا چي کار مي تونم بکنم.
مم.
از راکي 2 چه خبر؟
استالونه جواب تلفن هام رو نميده.
اوه، نگران نباش.
منظورم اينه که اين بازيگرهاي بزرگ هاليوود
مي تونه سرشون خيلي شلوغ بشه.
چطور اون کارو مي کني؟
کدوم کار؟
حسم رو نسبت به هر اتفاقي که ميفته خوب مي کني.
نمي دونم.
فقط همونجور که مي بينم تعريف مي کنم.
ها
اوه، نه اون يکي!
اين هم چک تو.
- اوه، ممنونم. - اوه، خوبه.
قابلت رو نداشت.
بيا تقسيمش کنيم.
نه، نه، من... من اصرار مي کنم.
- بگذار من بگيرمش. - نه.
حس سوزن سوزن شدن داشتم.
من با بزرگترين بوکسور تاريخ مبارزه کردم،
يکي از افسانه اي ترين فيلم هاي تاريخ رو
بر اساس من ساختن، و حتي يه ريال براي نمايش دادن نداشتم.
اينطور که معلومه کلا هيچ پولي ندارم.
ديگه ازت خوشم نمياد.
خوب، من هنوز خوشم مياد.
خوب، من فقط دوستت مي شم.
داري با زندگيت چيکار مي کني؟
داداش، زنت ولت کرد.
تو بزرگترين تست لعنتي زندگيت
با سيلوستر استالونه رو به گا دادي.
الان داري با زندگيت چي کار مي کني؟
دارم با زندگيم چي کار مي کنم؟
آره، داري با زندگيت چي کار مي کني، ها؟
تو خودت خيلي خاصي؟
تو يه آهنگر از نيوجرسي هستي، داني.
خيلي خوب من چاک وپنرم. مردم من رو مي شناسن.
مردم بهم احترام مي گذارن.
هيچکس نمي دونه داني وپنر کيه
و مي دوني چيه؟
هيچ کس اهميتي نميده.
مي دوني...
زنم من رو مي شناسه.
بچه هام من رو مي شناسن.
و اين همه چيزيه که واسم مهمه.
آره، اين همه چيزيه که واسه تو مهمه
ولي مي دوني چيه؟
براي من نيست، داني
من مي خوام يه کسي بشم
هي! هي! پس يه پدر خوب باش.
يه همسر خوب واسه زنت باش
و ديگه پول هاي خرجيت رو،
سر مشروب و کوکائين و دختر هدر نده.
چي؟
من يه پدر خوبم، خوب؟ بچه هام دوستم دارن.
اون ها مي دونن که من دوستشون دارم چون من بهشون مي گم.
و من و فيليس هم با هم
بهتر از هميشه هستيم.
پس ديگه به من نگو چطوري زندگي کنم
و چطور خانوادم رو بچرخونم.
راستش، چرا اصلا گورت رو از اينجا گم نمي کني؟
چون مي دوني که من درست ميگم؟
نه، چون تو يه عوضي هستي که نمي تونم الان نزديکش باشم،
پس فقط برو گمشو!
من عوضيم؟
اين تويي که ميري با کشتي گيرها مبارزه مي کني
اون وقت من عوضيم
کل دنيا به چشم يه دلقک بهت مي خندن
و من عوضيم
من فکر مي کنم تو فقط يه کله خر بايوني هستي
گاييدمت!
ديگه باهام حرف نمي زني
ديگه بهم نميگي چطور زندگي کنم
ديگه بهم نميگي چطور خانواده ام رو بچرخونم.
ديگه هم درمورد من با هيچکس حرف نمي زني
تو تظاهر مي کني که من وجود ندارم چون مي دوني چيه؟
براي من، تو ديگه وجود نداري
باشه
من از اينجا مي رم، لاشي
آره، گمشو بيرون، داني
گمشو از اينجا بيرون
بترکونش. بترکونش. بترکون!
زودباش، هلش بده، چاکي!
هلش بده!
همه جونت رو بگذار. همين؟ همه زورت همينه؟
هل بده، چاکي!
يکم بيشتر.
وقت تموم!
حست چطوره؟
- چاکي؟ - چه خبرها، ال؟
تا حالا فکر کردي که چار گوشه زمين رو ببوسي؟
بازنشستگي؟
نه.
فکر مي کنم بايد اين کارو بکني.
واقعا فکر مي کني وقتشه؟
ديگه وقتت سر اومده.
ولي عجب مسيري داشتي
خيلي بهتر از اغلب آدم ها با مهارت مثل تو
بايد به خودت افتخار کني
بهتره تا وقتي که تو اوجي خداحافظي کني
داري کار درست رو انجام مي دي
چه شکليه؟
مي دوني، ....
که مبارزه کردن رو بگذارم کنار؟
حس راحتي دارم. بيشتر مبارزها اين شکلين.
نه، تو داري کار درست رو انجام ميدي.
مسير عالي بود، ها، ال؟
آره، پسر.
داشتم چهارگوشه زمين رو مي بوسيدم
ولي هنوز هم پول نياز داشتم و بهت دروغ نمي گم.
دلم واسه اکشن تنگ مي شد.
به من يه فرصت داده شد.
- چه جور فرصتي؟ - يه مبارزه.
خوب، منظورم اينه، آه، من واقعا مبارزه نمي کنم، ولي...
تا حالا تو سيرک بودي؟
- آره، سيرک بودم. - سيرکش بزرگ بود؟
جايي که توش، مثلا، حيوون و گه و ايناس؟
جايي که، مي دوني، که با اين چيزا ميان...
آره، خوب، اونا، مثلا، عه، تو سيرکشون خرس داشتن.
خرس هاي گنده بک تمرين ديده که مي تونن، مثلا،
رو توپ راه برن و اين دلقک بازي ها رو بکنن
و بگان، آره.
و بچه هام دوستشون دارن.
به هر حال، اين يارو مياد توي باشگاه
و مي گه مي خواد يه بازي کصشر دوستانه انجام بده.
سعي مي کنه يه مبارزه راه بندازه.
با يه خرس؟
آره، با يه خرس.
ازم ميخواي با يه خرس مبارزه کنم؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
کاملا درک ميکنم اگه قبول نکني
ميدونم سوال خيلي احمقانه اي بود
چقدر گيرمون مياد اگه با يه خرس مبارزه کنم؟
درموردش با اون صحبت نکردم
اما قيمتي رو براش تعيين ميکنه
و منم مقداري از اين هزينه رو بهت ميدم
معامله ي خيلي خوبيه داداش
نظرت چيه؟
بهت ايمان دارم، چاک
فکر ميکنم ميتوني حساب اون خرسو برسي
- فکر ميکني ميتونم؟ - آره
فکر ميکنم ميتوني راحت حسابشو برسي
!بجنب
.با خرس درگير شو، چاک
مردم پولشونو دادن
.بجنب، خرس لعنتي
بزن تو جاي حساسش
!چاک
مربي ويکتور(خرسه) بالاخره نمايش رو خاتمه داد
و حدس زدم که بردم
.آخرين مبارزه ام پيروزي مقابل ويکتور خرسه بود
مبارزه با خرس خنده به لبات مياورد
اما الان وقت جشنه
کوکائين براي آخرهفته
جشن بزرگي در پيشه
ميخام مهمونام حسابي هيجان زده بشن
دمت گرم داداش
واقعا مواد فروش نيستم
جدي ميگم،پول زيادي توشه
هرچقدر بخواي ميتوني ازم بگيري
بهت اطمينان دارم
ميدوني آرتي چيزاي خوبي درباره ات گفته
ميدوني از قديم الايام ميشناسمت
تا جمعه ميتوني برام جورش کني؟
تا جمعه برات جورش ميکنم
تا جمعه ديگه؟
خداي من،تا اون موقع جورش ميکنم ديگه
راجر ازم مواد ميخواست
پس ميدونستم از کجا گير بيارم
نگران نباشين (اسلحه).رابط ام هوامو داره
!از ماشين بيا بيرون
!از ماشين لعنتي بيا بيرون
.بيا بيرون
چي شده، جناب سروان؟
دستاتو بزار رو ديوار
چي پيدا کردي ؟
- يه اسلحه - يه اسلحه گيرم اومد
- و يکي ديگه - يکي ديگه پيدا کردم
- اسلحه اش ثبت شده - خيلي ام عالي
- شکلات آيدين داريم - بدش من
.اينو ببين .تازه سازه
زودباش
سرتو خم کن
.سوار شو
خطايي کردم، يک اشتباه در قضاوت
دوستان، خونواده و طرفدارامو نا اميد کردم
.و مهمتر از همه، جامعه ام
بدين خاطر، واقعا متاسفم
اين پرونده مربوط به مواد مخدره
و اغلب خشونت به بار مياره
شما مرتکب جرم بزرگي شديد
مخدر کشنده است، آقاي وپنر
پس خشونت عملي ذاتي هست
(و معتقدم اين ذات شماست (که خشن باشيد
اينجانب (آقاي وپنر) از طرف
دادگاه ايالتي
به حبس ده سال در زندان محکوم مي شويد
اتاقي يک متر در دو و يه تخت خواب بالايي
اين تمام چيزيه که براي
ده سال آينده دارم تا فکر کنم
منو با يه سلبريتي هم سلولي کردن
اوه نه،اونقدارم که ميگي معروف نيستم
منظورت چيه؟ .تو با علي مبارزه کردي
شرط ميندم يک خونه مجلل و همه نوع امکانات بهت دادن
.نه
همه اينکارا واسه اين بود که آدم مهمي به حساب بيام
و کارم گير آوردن مخدر براي يه سري احمق که
اهميتي بهم نميدن
آره،زندان بدتر از هر مبارزي
شکستم ميده
شکست خوردم
بالاخره به اون مردي تبديل شدم
که فکر ميکردم بايد باهاش مقابله کنم
دقيقا تبديل به کسي شدم که يه آدمکش ميتونه در بيون باشه
محبوس
ميدوني،استالون فيلم راکي رو براساس من ساخته
يا اين چيزيه که حداقل توي روزنامه ها بهش اشاره ميکنه
استالون رو ميشناسي؟
براي راکي، قسمت دومش، تست بازيگري دادم
مرد خوبيه
اوه
لعنتي با بازي تو اين فيلما ميتوني پول زيادي دربياري
سيب اش گنديده بود
...مي دوني،بعضي وقتا سيباي استخوني اي که ميخوري
.درست مثل يک روياي عجيب و غريب، سروکله اش پيدا شد
خوب پول درمياري، آره؟
(خب ميدوني،يه مقدار اينجا (زندان) و يه مقدارم اونجا (هاليوود
حالا چقدري در مياري؟
- بيخيال داداش، نميدونم - بگو ديگه
هزينه داره
بيخيال
سلام، چاک
اينجا چيکار ميکني؟
تو حبسم. تو اينجا چيکار مي کني؟
حبستو ميگذروني؟
اوه، سخت ميگذره
اسمش محبوسه يه فيلم ميسازم درباره زندان که
دوستان بيايين اينجا
اينو اينجا ميبينين؟
راکي از اين الهام گرفته
آره، همين
آره،خود اين مرد
دوستان لطفي کنين
حواستون به ايشون باشه
- نگران نباش - خيلي خب،ممنونم سيلوستر
خيلي خوشحال شدم ديدمت، چاک
.بايد برگردم سرکار .خيلي خوشحال شدم ديدمتون
...احتمالا
شايد ببينمتون،مطمئنا
دوستان حواستون بهش باشه
مرد واقعي به اين ميگن
- خيلي خب سيلوستر - منم خوشحال شدم ديدمت
خيلي خب، چاک
- خيلي خب، بازم ميبنمتون، باشه؟ - خيلي خب
مراقب خودتون باشين دوستان، ميبينمتون
ديدنش توي هاليوود برام سخته
کاراش خوب پيش ميرفت
راکي خودموني
من چي؟ در اعماق، دور خودم ميچرخيدم
حس ميکنم يه مهره سوخته ام
...يعني
ميدونم که همه اينا تقصير منه
ميخوام منتظرت بمونم
...اگه فکر ميکني تغييرو تو خودت ميبيني
زمان آزاديت ميتوني با من زندگي کني
...اين
بهترين خبريه که تابحال شنيدم
يعني تنها چيزي که ميدونم اينه که هيچي به جز تو ندارم
برام مهمي
خيلي خوبه که يکي اينو بدونه
تسليم نشو
تنها چيزي که ميتونستم توي زندان سر کنم
اين بود که ليندا اونور حصار
منتظرم بود
به خونه خوش اومدي، چاک
منظورم اينه وقتي در زندان باز شد
اون موقع معني واقعي شانس دوباره رو فهميدم
همزمان انقدر نه خوشحال بودم و نه مي ترسيدم
... خوشحالم باهاش و
وقت جشنه
...ميترسم خرابش کنم
چي شده؟
ميدوني چيه، من مستحق اين همه محبت نيستم
چرا هستي
دوست دارم، ليندا
اوه، منم دوست دارم، چاک
زندگي ساده و بي آلايش خوب بود
چيزي نداشتيم و ستاره سينما نبودم
يا قهرمان سنگين وزن
اما نيازي نيست اينطور آدمايي باشم
يه نفرو داشتم که بهم اهميت ميده و جايي که خونم باشه
با من ازدواج ميکني ليندا؟
- آره؟ - اره
- بله!
اوه خداي من
ميخواي باهام ازدواج کني؟
سلام
دوباره برگشتم تا مشروب بفروشم
بهترين شغل نبود، ولي بد هم نبود
مهمتر از همه، سراغ مخدر نرفتم
- سلام ديو. - سلام.
اين چيه؟
دستمزدت
فکر ميکنم يه صفرش کمه
.ببين،اوضاع اقتصادي رو که ميبيني
کسي پول هنگفتي
براي خريد مشروبات خودت نميده
آره،اينا که مشروبات من نيستن ولي امکانش هست که
ميدوني يکم پول بيشتر بپردازين؟
درعجبم، چون من
بيشتر از هر ويزيتوري
براتون مشروب فروختم
بيست ساله پيش الان قرن 21امه
تنهاي کسايي که در بوکس معروفن
علي، تايسون، جورج فورمن و راکي ان
ويزيتور خوبي هستي، چاک
نه به اندازه معروفيتي که قبلا داشتي
طبقه پايين دنبالت ميگشتم
ولي بهم گفتن الان طبقه بالا کار ميکني
سالها گذشته، چاک
من يه احمقم
.دوستت دارم، داداش
.خب از زندان برام تعريف کن
يه لحظه وقت دارين؟
چي شده؟
من يه مغازه به اسم گنيزبرگ دارم و سروکارمون با يادبودهاي ورزشيه
ميدوني، مثل خرازي ميمونه
"يادبود ورزشي گينزبرگ"
با مشتري هاي تاپ کار مي کنيم
ميدوني، ميخوام باهات کار کنم
طبقه پايين يه سربهم بزن
پس توي کار امضا زدن
اينجور چيزايي؟
ما همه کار مي کنيم
تخصصمون توي اين کاره
پول خوبي توشه
بيا و چندتا امضا برامون بزن
بهتر از اينم هست
ما با محمد علي کار مي کنيم
- با محمد؟ - آره با اون
با جکي رابينسون
با جک لاموتا با همه آدم معروفا
بسيار خب از آشنايي باهاتون خوشحالم
ميشه اينو امضا کنين؟
ميدونم، معذرت ميخوام
بسيار خب، اينم از اين
.تو بهتريني قهرمان . ممنونم
درباره اولسون شک داشتم
شغل خوبي نبود و منم ميدونستم
ولي پول مفت بود
سخت ميشه درست تصميم گرفت
وقتي ميدوني اين پول جلوي چشماته
- اينم از اين عکس - خيلي هيجان زده ام که شمارو ديدم
- اسمتون چيه؟ - ترزا
بسيار خب، ترزا
- بفرماييد - بعدي
يکبار ديگه ميشه دست بدين؟
اوه، خداي من تا عمر دارم اخبارتونو دنبال ميکنم
حتما. ممنونم
هرچي پول بيشتر براي اولسون درمياوردم
بيشتر حس ميکردم که
ابن شغل خوبي نيست
گرچه دست از اين کار برنميداشتم
منظورم، 300 دلار به خاطر چند امضا روي دستکش
و يه 200تاي ديگه براي عکس؟
اگه حقيقت داشته باشه خيلي خوبه
با اين حال از مشروب فروختن بهتره
چاک. سلام، چه خبرا؟
- بيا داخل - سلام جان
- چه خبر؟ - اينجارو ببين
آره. مغازه ام رو طبقه بالا ديدي؟ گينزبرگ؟
- عاليه - ممنون
يه رينگ بوکس اين وسط بگير
.آره، ميزارم .راست ميگي
.بيا داخل .چندتا ضربه بزن
.و کمي حرف بزنيم
ازم ميخاي بيس بال بازي کنم؟
- آره، چرا که نه - بسيار خب
- يکي مثل تو ... - اينجارو نگاه
... ضربه ي خيلي خوبي ميزنه
مدت ها از بودن من درقفس ميگذره
آره، خوشحالم برگشتي
ببخشيد که نميتونستم يه روز ديگه ببينمت
کار داشتم. با محمد علي کار داشتم.
آره، اومدم اينجا بهت سربزنم که نبودي
آره، ميدوني، وگاس بودم
بزار يه سوال کنم
... ميدوني،با اين همه
امضا و بقيه اينا
چقدر پول توشه؟
پول زيادي درمياريم، چاک
صحبتم از 20دلار براي يه امضا نيست
اون روز ديدم چيکار ميکردي
- آره - و کارت عالي بود، خب؟
يه ذره خراشيدگي و سايش
ولي فکر ميکنم بايد استاندارتتو بالا ببري
پول خوبي ميتونم برات دربيارم
- واقعا؟ - آره
- ببين، يه لطفي کن - خب؟
به توپ ضربه بزن
- ضربه بزنم؟ - آره
ميدوني الان به چي ضربه زدي؟
نه،به چي ؟
به يک توپ 10 هزار دلاري
چنين چيز گرون قيمتي نداريم توي اين بازي
توپ بيب روث بود
السون واقعا يه جانور بود
مهارت خيلي بالايي داشت
از خودش خوشم نميومد،ولي پولش چرا
لعنتي
اوه، جاني
کارت درسته
باورنکردنيه. توپ بيب روث
مال خود خودشه
الانم اينجا پرتش کردم
امروز مال کي رو درست کنم؟ امروز کي باشم؟
از بيب روث خوشت مياد
پدربزرگم در فيلادلفيا اون رو ديده
خيلي خوش شانسه
اي کاش زنده بودم و ميديدمش
اينا چي ان؟
ميدوني، جديدا زدم توي کار امضا
که بيشتر پول دربيارم
.طرفدارامم نامه برام ميفرستن .اينارو ببين
،وقتي پول بيشتري داريم
نظرت چيه که يه سفر بريم؟
.ايده ي خوبيه. پاريس. وارن
اين عمليات قراره بزرگترين عمليات در تاريخ اف بي آي باشه
(عملياتي به نام "بال پن" (توپزنهاي ذخيره بيس بال
حول محور چند مجرم
که فکر ميکنن جعل امضاي يادبودها کار درستيه
- بازيکن فوق العاده ايه.(بيب روث) - اوه خداي من
- شنيدي چي گفت؟ - آره
- اوه خداي من. - اين اولسون باورنکردنيه
.اوه خداي من
بريم اين لعنتيارو رو بگيريم
مامور ويژه رسيدگي، جان کوربين
ما حکم بازداشت جان اسلون رو داريم
- اون کجاست؟ .- طبقه پايينه
اوه لعنتي
گاييدمتون
اسلون واقعا فريبکار بود
اون يکي از حلقه هاي
چند ميليون دلاري جعل امضا بود
تجارت قاره اي
!برگرد
- توي بيس بال کسي گريه نميکنه .- گاييدمت
- من گاييدمت - بيخيال،اينا واقعي ان
اسم عمليات "بال پن" بود
چون همه چيز مربوط به بيس بال بود
ميبيني، يه سري کالا به من ميدادن
و ميدوني، منم برشون ميداشتم و پاکشون ميکردم
گرفتين چي ميگم؟
قفط پاکش ميکردم. توپ رو برميداشتم و
يه امضا روشون ميزدم
...الان که بهش نگاه ميکنم
حواسم به قدمت و بقيه کاراشم بود، ميدوني.
...و همچنين ظريف کاريش
...(بهتره برم سرکار قبليم (ويزيتوري مشروب
... و هنرم همينه که گفتم
نقش زيادي توي اينکار نداشتم ولي سعي کردم به ليندا بگم
.بريم
چاک وپنر
چاک وپنر، حکم بازداشتت رو داريم
شما حق داريد سکوت کنيد
و حق وکيل
اگر نميتوانيد وکيل بگيريد، يکي رو خودمون فراهم ميکنيم
براي بازداشت يه پيرمرد کم آدم نياوردين؟
چي شده؟
خانم،حکم بازداشت ايشون رو
به دليل همدستي وي در جعل يادبود ورزشي در دست داريم
.حتما اشتباهي شده .بهشون بگو چاک، اشتباهي شده
خانم، اگه شما چيزي نميدونين
.با اين کارتون در اين پرونده خلل ايجاد ميکنين .بريم
نگران نباش، عزيزم
به وکيلم زنگ بزن. اون کارارو درست مي کنه
.بهشون بگو که اشتباه شده
چاک، ما همه چيز رو روي نوار ذخيره کرديم
چي رو ذخيره کردين؟
همه چيز. معامله ها،امضاها
نقشه هات با اولسون
کارتون چي بود با جان اولسون؟
.من امضا ميکردم
کي امضاي تورو ميخواد؟
.تو ديگه زوار در رفته اي .اين کارا ازت گذشته
.تو 40سال پيش با يه خرس مبارزه کردي
تا الان چيکار کردي؟ .بهم بگو
در طول زماني که شنود ميکردين
درباره اين چيزايي ام که صحبت مي کنين
همين عکسا و بقيه چيزا
ديدين اسمي جز چاک وپنر
روي اينا نوشته باشم؟
نه.
پس ميتونم برم؟
تو همه چي داشتي
و الان خرابش ميکني
اينا به خاطر چيه، چاک؟ چرا؟
.متاسفم، نميدونستم - . چرنده -
تو متاسف نيستي، خودتم خوب ميدوني چيکار ميکردي
اين همون چاک وپنر قديمه
کسي که فکر ميکنه هرکاري بخواد ميتونه بکنه
چون دنيا طرف توعه
ميدوني، چاک، همه از اين دوره ميگذريم
.الان به سخنراني نياز ندارم
.البته که نياز داري
بيشتر از هرچيزي توي زندگيت به سخنراني نياز داري
فقط اميدوارم دير نشده باشه
هي، اينطور نيست
.ازم نا اميد نشو، ليندا
نا اميد نشم؟
پس باقي زندگيم بايد توي زندان ملاقاتت کنم
من فقط امضا ميزدم. کار اشتباهي نکردم.
از کجا بدونم بهم دروغ نميگي؟
اگر که تو فقط امضا ميزدي
چرا ما اينجاييم؟
به هر حال، خوشگل شدي
دهنتو ببند
تو يه احمقي
منو توي اين موقعيت قرار دادي
هيچکاري نميتونم بکنم
ولي خوش بحال تو که منو بدبخت کردي
بدبختم کردي
قراره تنهايي پير بشم
نه ميتونم از خودم مراقبت کنم. نه پولي از خودم دارم.
نون آور خونه تو بودي پس بدبخت شدم.
بدبختم کردي چاک. ممنونم
.بسيار خب،اونا منتظر شما هستن
حالا چاک ما همه نااميد هستيم
ما همه طرفدارات بوديم
...ميدوني من
معامله با آدم فاسدي مثل اين مرد ، اولسون
همش براي چه جهنمي بود ؟
منظورم اينه که بي خيال مرد
تو براي اين گند خيلي پير شدي
خيلي خوب ؟ بياييد تمومش کنيم
موکل شما الان يک مجرم حساب ميشه.
اون زماني مجرم بوده..
و درست مثل اين
من با يک اسلحه در دستم قدم مي زدم
مشارکت در اين ماجرا براي من در اصل يک شوخي بود
و من خوشحال مي شدم اينو پشت سر بگذارم
دقيقا وقتي از دست فدرال راحت شدم
دنيا تصميم گرفت يک بار ديگه به من روي خوبشو نشون بده
آخرين دفعه اي که تو رو ديدم پشت ميله ها بودي
خوب الان که بيرونم
کثافت شکستم داده اما الان آزادم
خوب بچه اين باعث شرمندگيه
استالونه دوباره توي بايرن شروع کرده بود به فيلمبرداري
درست داخل حياط خلوت من
اوه ما ميخوام اين فيلمو توي کاپلند بسازيم
خوب ؟ آه آره عاليه
پسر بزرگ . کاکا سياه اين تويه
راهي نداره بابي دي ؟ خود گاو نر ژنده پوش
چرا ؟ ميخواي ببينيش ؟ آره
من ميگيرمش
آقاي استالونه . آماده ايد ؟ اونها منتظر شما هستند
بله البته
هي هي . تو ميدوني اين کيه ؟
نه آقا نميدونم
اين چاک وپنره
سلام آقاي وپنر از ملاقات شما خوشبختم
من مورا هستم سلام سلام
اون يک بوکسور بوده
اوه . اين همون مبارزيه که جنگشو با علي ديدي ؟
آره آره واو
اين حتما چيز بزرگي بوده که از توش راکي دراومده . درسته ؟
درسته ؟
آره جذابه . مگه نه ؟
شما هميشه انتخابهاي هوشمندانه اي براي فيلمهاتون داريد ؟
اوه چاک . اون منظوري نداشت
منظورمو ميفهمي ؟ اون دختر جوونيه
اون حتي نميدونه من کي هستم
مورا ميشه به من يک لطفي بکني من يک دقيقه ديگه ميام پيشت
باشه فقط بهشون بگو باشه
تو استالونه را ديدي ؟
آره ديدمش
توي اون مجموعه حس کردم يک غريبه ام
مثل ... مثل يک طرفدار يا همچين چيزي
داري درباره چي حرف ميزني ؟
منظورم اينه که همه مثل راکي واقعي منو صدا ميزدند
اما چکار ميتونستم براشون بکنم ؟ هيچي
تو بايد چيزي که ازت گرفته شده جبران کني
ميدوني ؟
کاري که استالونه باهات انجام داد درست نبود
تو تمام زندگيت يک مبارز بودي
حالا ميخواي حوله را پرت کني داخل ؟
ليندا ازم ميخواي چکار کنم ؟
من ميخوام تو باهاش بجنگي
تو ميخواي من يک لگد در کون استالونه بزنم ؟
آره همينو ميخوام
عقلتو از دست دادي ليندا
نه جدي ميگم
برو يک لگد بزن در کونش
تو واقعا ميخواي من بزنم در کون سيلوستر استالونه ؟
آره ميخوام ولي نه با مشتات
تو بايد اين کارو با وکلا انجام بدي
تو محکومش ميکني
بخاطر چي ؟ بخاطر از بين بردن زندگيت
اون که زندگي منو از بين نبرده
اون ميگه... راکيو از من الهام گرفته
آها . الان تو وکيلي ؟
ميدوني معني اين چيه ؟ نه نميدوني
پس برو و با يک وکيل صحبت کن
اونها از روي بدبختي تو ميلياردها دلار پول در آوردند چاک
اونوقت چي گير تو اومده ؟
هيچي به جز يک نوازش روي سرت
در موردش فکر کن
اين خيلي فکر ديوونه واري نيست
نميدونم . منظورم اينه که نميخوام از مردم سواستفاده کنم
آخرين باري که رفتم به دادگاه اونها منو انداختند زندان
تو چيزي براي از دست دادن نداري
بايد اين کارو بکني
برو چيزي که مال خودته بگير
اين الان همون راه ديگه است
الان ديگه نوبت تويه
وقتشه که اونها دستکشهاي سوراخشونو به هم بزنند عزيزم
پس شما ميخواهيد با سيلوستر استالونه بجنگيد ؟
ميتونم ؟
شما يک پرونده داريد آقاي وپنر
من اينو از بايگاني به جريان انداختم
همچنين واقعيت فيلم هاي راکي را
پس ما يک پرونده در جريان داريم؟ ميخوام بگم
من فکر ميکنم شما يک خوبشم داريد
ميشه وکالت منو قبول کنيد ؟
به نفعمونه که اين کارو انجام بديم
اما اون بخاطر اين بزرگترين
وکلاي هاليوود را استخدام نميکنه تا برنده بشه ؟
چرا ميکنه
خيلي خوب . خداحافظ
کي بود ؟
وکيل بود
اونها چي ميگند ؟
ما از استالونه شکايت کرديم
واقعا ؟
سلام ماريتن آروم باش من اينو فهميدم
الان دارم ميرم پيش اون
آره اينو فهميدم
آروم باش
نه
مارتي پشت تلفنه
بهش بگو يک ساعت ديگه بهش تلفن ميزنم
دارم آماده ميشم که يک سکانس را فيلمبرداري کنم
ميگه مهمه
يک ساعت ديگه باهاش تماس ميگيرم
با مارتي حرف بزن
بله مارتي چيه که اينقدر مهمه ؟
من اينجا وسط يک صحنه تيراندازيم
شکايت ؟
داري درباره چي حرف ميزني؟
نه نه من اين کارو نميکنم
منظورت چيه که مجبورم انجامش بدم ؟
نه . اين مسخره است
ببين مارتي اون لياقتشو نداره اين مسخره است
ميدوني چيه
مارتي تو بهترين وکلاي هاليوودو داري
پرتش کن بيرون
بالاخره براي مبارزه اي براي خودم آماده شده بودم
نمي خواستم به استالونه ضربه اي بزنم ولي نميتونستم بشکنم در حاليکه
يک عده زندگيشونو از من ساخته بودند
ميدوني . من فقط ميخوام برم الان روي ضبط تا تو بفهمي
تمام اين دادخواهي يک بي احتراميه خيلي خوب ؟
من فقط به اين دليل اينجا هستم که وکيلم ازم خواسته اينجا باشم
اما من نبايد حتي اينجا باشم
باشه بريم جلو سوالاتتون را بپرسيد
باشه خيلي خوب
بياييد درباره نقش چاک وپنر در فيلمهاي
راکي که در اون بازي کرديد بپرسيم
چه نقشي ؟ اون نقشي نداشت
راکي ايده خود من بود
اين فکر مدتها قبل از اينکه اسم چاک وپنر را بشنوم توي سرم بود
اون هيچ نقشي نداشت
اون... الهام بخش بود . درسته
بنابراين شما اعتراف مي کنيد که موکل من الهام بخش
شما در نگارش اون فيلم بوده ؟
نه ! تماشاي مبارزه علي و وپنر برام الهام بخش بود
اما خودش الهام بخش من نبود
اين کاملا دو تا چيز متفاوته
اما شما به اين مسئله بارها و بارها در اماکن عمومي اعتراف کرده ايد
که راکي را الهام گرفته ايد درسته ؟
اين يکجور اعتبار سنجي براي بازاريابيه
اون چيزي در مورد خلق اين نيست
ببين . ميدوني چيه ؟
من حتي نميدونم چرا الان ما اينجاييم
ميدوني که؟ فقط
شما يک ... شما چه مي دانيد؟
فقط به سوال جواب بديد اين کاملا جعليه
تو يک کسخول کاملي
بذار يک کم استراحت کنيم خيلي خوب
اون داره همه چيزو تايپ ميکنه
هر چيزي که از دهنت در بياد
اينها همش نوشته ميشه . باشه ؟
آره
اونها بر عليهت ازش استفاده مي کنند آره يا نه
چه فکري داري ميکني .. .يک لحظه صبر کن . مارتين
فکر نميکني اونها همين الانشم بر عليه من هستند ؟
نميفهمي که اونها اينجا ميخوان شهرت منو به خطر بندازند ؟
نميفهمي که من شهرت دارم ؟
من شهرت دارم من يک ستاره ام
مردم به من نگاه مي کنند
اونها همينطور اونها منو راکي مي بينند
اونها فقط نميخوان منو به عنوان اسلاي ببينند و آنچه اونها قصد دارند انجام بدهند
اينه که فکر کنند من اينو از اين مرتيکه دزديدم
اين مردي که داره ازمون دزدي ميکنه هيچ گوهي نخورده
ما به راکي اونجا نياز نداريم
ما نياز به من داريم اين خيلي بزرگتر از اين چيزهاست
ما داريم اونجا چکار مي کنيم ؟
خيلي دور خيلي خوب
به نظر ميرسه از کار من خوشش نيومده
چاک . اين مشکل تو نيست
ميخوام تمام قرار ملاقاتهامونو امروز
کنسل کني . خيلي خوب ؟
همه چيز رو به راهه ؟ آره
بسيار خوب
بياييد ادامه بدهيم
شما از اين اطلاع داريد که
چاک با آندره غول در سال 1976 در
استاديوم شيا کشتي گرفت . درسته؟ بله
بله . همه اينو مي دونند اين مسئله مهمي بود
باشه . خيلي خوب . آيا راکي در راکي سه
شخصيت تاندرليپ که هالک هوگان داشت را بازي نکرد ؟
اوه . شما واقعا چرنده هاي دست پاييني هستيد
اين چيزيه که آخرش ميخواهيد بهش برسيد ؟ واقعا ؟
ببين . چاک وپنر هيچي نداشت
صفر . هيچي که ازش بشه راکي را درآورد
و شما مي خواهيد حقيقتو بدونيد ؟
راکي بيشتر بر اساس
راکي مارسيانو ساخته شد اگر شما اصلا بشناسيدش
باشه . اما شما راکي مارسيانو را به
عنوان الهام بخش راکي معرفي نکرديد
پس چي ؟
شما اونو بر اساس موکل من چاک وپنر خلق کرديد
که چي ؟
وپنر ميتونست يک مشت بخوره
اونوقت ميتونند يک ميليون مبارز ديگه هم باشند
الان معامله بزرگ چيه ؟
ولي براي شما يک ميليون مبارز ديگه
الهام بخش راکي نبودند
شما اونو براساس موکل من چاک وپنر خلق کرديد
راکي ايده من بود
من اونو ساختم نه هيچکس ديگه
ميدوني چيه شما اصلا يک چيزي هستيد
اصلا منو اينجا گير انداختيد
اين چيزي بيشتر از يک تکه تکه کردن نيست
اينو فهميدي ؟
فقط بگو آره اون داره کارشو ميکنه
شما علي را نمي بينيد که بخاطر آپولو از من سواستفاده کنه . مي بينيد ؟
اصلا چرا ما بايد اينجا باشيم ؟
کارمون تموم شد ؟ سوالاتتون از ما تموم شد ؟
عاليه باشه
باشه همينه ميخوام بريم ناهار بخوريم
ميدوني چيه . من اينو نميخوام باشه
وکيل علي ممکنه به زودي بياد سراغتون
اسلاي هيچ چيز شخصي نيست
اين احساس سختي نيست اين فقط کسب و کاره
تو
چاک تو
چيه ؟
شايد تو فيلمها نقش مبارز را بازي کرده باشي اما هيچوقت هيچ مبارزه اي نداشتي
چرا کاري که به نفعته انجام نميدي و برنميگردي تو
قبل از اينکه صدمه ببيني ؟
يک چيزيو ميدوني چاک ؟
اينها همش فساده و خودت اينو بهتر ميدوني
پس ازت ميخوام که اينو يادت باشه
تو ميتوني وکيل بگير و از من شکايت کني
اما در پايان
اينم باعث نميشه که
هيچکس تو رو بخاطر بياره چاک
و من ؟
اونها منو بخاطر ميارند و ميدوني دليلش چيه ؟
چون من به اونها راکي را دادم
من بهشون يک قهرمان دادم
من بهشون چيزهايي که دنبالش بودند را دادم
تو تا حالا به دنيا چي دادي چاک ؟
اصلا چي ميتونستي بدي ؟
هيچي
حتي يک چيز کوچولو
حدس بزن ما الان چيکار کرديم ؟ نه چي ؟
ما الان خيلي سريع دادگاه بر عليه
سيلوستر استالونه لعنتي را برنده شديم
شوخي ميکني ؟
نه شوخي نميکنم
آره
بيرون بيرون
آره
تو مردي روکو
چينگ چينگ
اين راند آخر بود
استالونه به سختي جنگيد
اما مانگو منو بيرون طناب انداخت و ما وسط رينگ ايستاديم
همش با همين پايين امد
من به يک ناک آوت احتياج داشتم تا زندگيمو به حالت قبل برگردونم
من شنيدم که قاضي بهشون گفت که با يک عدد بياييد تو
وگرنه اونو از دست خواهيد داد
اون اين کارو کرد و شماره اون به طرز ديوانه واري بزرگ بود
و حالا انگار استالونه افتاده باشه وسط رينگ
KO.
آفرين
هووو
من هرگز قهرمان سنگين وزن
جهان نشده بودم
من هرگز يک ستاره فيلم يا يک ميلياردر نشده بودم
من فقط يک آدم معمولي از بايون بودم
که مسافت دوري را با استالونه و علي پيمود
و اين براي من کافي بود
چون در پايان اين راندن مسير است
و خدا ميدونه که من يک رانندگي طولاني وسط جهنم داشتم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.