..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
توجه زيرنويس در بخش هايي از فيلم هماهنگ نبوده و بايستي به صورت دستي در لحظه هماهنگ شود براي تنظيم و هماهنگي دستي زيرنويس روي فيلم به آموزش موجود درسايت بلبل جان مراجع کنيد
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
بر اساس حوادث واقعي
- بخواب - هات! هات!
بخواب! هات!
من اولين بازي فوتبالمو يادمه
يه چيزي طرفاي عصر اتفاق افتاد که توضيحش سخته
حسم جوري بود که انگار هر کاري ميتونستم انجام بدم
حس ميکردم...
رها هستم
من خيلي نميدونستم اين کلمه چه معني ميده
"رها"
الانم همچين نميدونم
رهايي تنها بخش شروع فوتبال نيست
با ذهنت شروع ميشه
دو سال قبل ساحل بزرگ کاليفرنيا
بنکس، براندون، دوتايي پوشش بديد آماده؟
برو راست برو راست يالا داداش
طرف پشتي به طرفشون
يالا
عالي بود
فشار خوبي امروز آوردي بنکس
ممنون مربي
بنظر مياد يک دقيقه اي طول ميکشه تا حافظه عضلانيت راه بيفتن
ميدونم ما اس سي نيستيم ولي خيلي خوشحاليم که تو رو اينجا همراهمون داريم
- برايان هستم بيا دفتر کارت دارم
نه صبح فردا بنکس
خب، فکر ميکردم قرار بعدي تا ماه بعد در کار نيست
قرار خاصيه، اونجا باش
خيلي خوب، گوش کنيد بچه ها
اون دسته از شما که اخبارو ديدن
مطمئنم که ميدونيد
هفته گذشته ساکرامنتو قانون جديدي رو تصويب کرده
که تمام 290 نفري که اسمشون براي عفو مشروط ثبت شده
بايد يکي از اينا رو بپوشند
اين يه ردياب جي پي اسـه که شما با مچ بنداتون ميپوشيدش
دستتو بيار پايين پسر من همين الانشم سوالتو ميدونم
ميتونيد درش بياريد؟
پاسخ اينه که به هيچ وجه
شما بايد اينارو 24 ساعت شبانه روز بپوشيد
صبح شارژش ميکنيد عصر شارژش ميکنيد
حتما اينم يادتون بمونه که بايد داخل بخش لوس آنجلس بمونيد
و نميتونيد 2000 پا از مدرسه يا پارک دور بشيد
روشنه؟
ميدونيد که من خيلي وقته فوتبال بازي ميکنم از زمان کالج بيچ سيتي
هيچ راهي نداره نميتوني درشون بياري
ميتونم موقع بازي کردن درش بيارم؟
- نه نه نه اصلا - ولي من بايد بازي کنم قربان
خودت ميدوني که دارم سعي ميکنم برگردم به ان اف ال
ميدوني چند تا بچه هر روز به من اينو ميگن؟
اونا ميخوان تو ان اف ال و ان بي اي و رپ استارز باشن
فوتبالو فراموش کن
روياهاي بچگونه جايي تو زندگي مردونه ندارن
بايد روي اين تمرکز کني که يک جايي استخدام بشي
يا ميتوني به همه چيز گند بزني و برگردي همون جايي که بودي
به عهده خودته، بعدي
نه نه نه نه نه نه!
نه! نه!
ممکنه اونا زمانتو کوتاه کنن
کوتاهش نميکنن
خب، ممکنه هر وقت وقتش شد بتوني فوتبال بازي کني
مامان، هيچکس فوتبال رو از 27 سالگي شروع نميکنه
فکر ميکنم خيلي خوب داريم پيش ميريم
امروز روي قله اي نشونه مي گذاريم
که مبارزه پنج ساله پروژه تبرئه کاليفرنيا
براي اصلاح مشکلات وحشتناکه
بيست و پنج سال قبل اين مرد گناهکار شناخته شد
و براي جرمي که مرتکب نشده بود به زندان رفت
دوباره بنويسشون
اونا همين الانشم زمينم زدن مامان
اين بار چيزي راجع به پروندت نگو بهشون
درباره خودت بهشون بگو
بگو کي هستي
آقاي بروکس عزيز
با اميدي دوباره دارم براتون مينويسم
تا پروژه بيگناهان کاليفرنيا روي پرونده ام تجديد نظر کنند
ميدونم شما اينو از خيليها ميشنويد
ولي اگه درباره من بدونيد شايد تجديد نظر کنيد
بذاريد شفاف و بي پرده بگم من بي گناهم
من 6 سال رو تو زندان گذروندم
و سه بار عفو مشروطم براي اتهام جنسي که مرتکب نشدم رد شد
من دو سال پيش براتون از طرف سي ام سي نوشتم و شما ردم کرديد
ولي مدتهاي طولاني نااميد نشدم
من اينو از زندان ياد گرفتم
هم ياد گرفتم و هم بزرگ شدم
ببينيد من وقتي جوون بودم خيلي فوتبال بازي کردم
و همش عشق و حال نبود
نه قربان
من مسيراي متفاوتي رو تا خونه ميرفتم
زندگي در ساحل طولاني ، واقعي بود
و ديدن راه خروج سخت بود
ولي فوتبال به من يه انتخاب داد
به من انضباط و فداکاري ياد داد
و به طرز عجيبي به من ايمان داد
بخاطر اينکه مامانم ميگفت استعدادم خداداديه
پس هر شب
من قول ميدادم تا جبرانش کنم
زماني که 16 سالم بود
من فقط در حد معمول يه بازيکن دبيرستاني نبودم
من چيزي بودم که اونا بهش اطمينان داشتن
تمام آمريکايي ها ، ببينيد برايان بنکس چه تکلي رفت
ضربه ي ظالمانه ي برايان بنکس
حالا راهشو با ازدحام روش مي بندند
من در پست شکننده خط مياني بازي مي کردم
تو يکي از بهترين تيم هاي کشور
ما در هر بازي 2 هزار طرفدار داشتيم
ولي راستشو بخواي من فقط يکيشونو ميشنيدم
آره اون پسر خودمه
آسمونم براي اين بچه کمه
حتي وقتي دانشجوي سال دوم بودم
مجبور بودم به رسانه ها توجه داشته باشم
بازي بزرگي در پيش داريم برايان يادت باشه ما ازت انتظار داريم
ميگيري چي ميگم؟ درسته؟
- اوه بله قربان - بازي خفن
و بهترين مربي در کالج فوتبال...
- کي آماده است ؟ - هي مربي کارل
برايان مربي پت کارول از يو اس سي
خوشحالم ميبينمت مرد
داشتم فيلم بازي فصل قبلتو ميديدم
- شگفت انگيز بود - آو ممنونم مربي
نميتونم صبر کنم ببينم امروز چي تو چنته داري
ما درست انجامش ميديم، ما فقط راجع به رز بول حرف نميزنيم
ما درباره ي ان اف ال و يه زندگي فرصت حرف ميزنيم
مربي کارل کسي بود که من نگاهم بهش بود
و باورش به من برام يه دنيا تغيير ايجاد ميکرد
چي ميگه؟
- يو اس سي - ها؟
- ميگه يو اس سي - درسته
اما تمام اينها در 8 جولاي سال 2002 تغيير کرد
اون حسي که بهت ميگه يه چيزي تموم شده را ميشناسي ؟
بعضيا ميگن صداي خداست
من اون صدارو گوش ميدادم، ما نبايد اينجا باشيم امروز
ولي بهش گوش نکردم
و ما اينجاييم
صبر کن صبر کن، دست نگه دار، دست نگه دار
- بله؟ - جمع کن، از اينجا برو بيرون
- من هنوز کارم باهاش تموم نشده - نه کارت تمومه
تلويزيون داره ميگه تو الهه سيرکي
"انصاف" و "متهم جنسي" باهم نميخونن، بنکس.
قربان، ما فقط براي چند ساعت ديگه اينجاييم
ميدوني چقدر طول کشيد تا من اين شغل رو بدست بيارم؟
- اگه من الان برم، اخراج ميشم اگه الان نري
ممکنه خودت يک راست به سمت بخش رانندگي کني
جمع کن گمشو برو بيرون
خيلي خوب . پس من بي گناهم حالا گزينه هاي جلو روي من چيه ؟
کس ديگه اي هست؟
يالا، انتخاباي من چين؟
بله- اينو به دادگاه عالي ببرم؟-
نه، تو طبق قانون اساسي حقي نداري
که اينو به دادگاه عالي ببري حتي اگر بي گناه باشي
بهترين کاري که مي توني بکني اينه که به مرحله ايالتي ببريش
و در کاليفرنيا در مورد اين موضوع موفق باشي
چون؟ مي خوام اينو بهتون بگم بچه ها
تقريبا غيرممکنه که اينجا توي کاليفرنيا محکوميتو معلق کني
ما کاري مي کنيم آدم ها در آلاباما مثل يک مشت ليبرال به نظر برسن
من بيان مي کنم:
مدارک جديد بايد کاملا پرونده دادستانو نابود کنند
و به طور نامشخص به بي گناهي اشاره کنند
خيلي خوب؟
اينم براي امروز ، ممنونم
آقاي بروکس، من برايان بنکزم- اوه، هي، برايان-
آره، تو اون بازيکن فوتبالي، درسته؟
نامه مو گرفتي
نامه تونو دريافت کردم جمعيه، درسته؟
ببين، برايان من مي دونم آليسا برات توضيح داده
ما فقط با آدم هايي که اشتباهي زنداني شدند کار مي کنيم
من اشتباها زنداني شدم- مي دونم، مي دونم-
اما الان بيروني، درسته؟
اين چيز خوبيه و شما يک تقاضانامه داريد
من فقط يک تقاضا دادم چون....- مجبور نيستي توضيح بدي-
خوبه، خوبه 97%تمام پرونده ها رد شدند
اما تو به دادگاه نرفتي پس نمي توني درخواست کني کاري نيست که بتوني بکني
هميشه ميشه يک کاري کرد
مي توني يک دادخواست حکم آزادي ثبت کني- يک چي؟
يک مجموعه حکم آزاديه
تو براساس شواهدت محکوميتتو به چالش مي گذاري
اما اگر توجه کرده باشي شنيدي چي گفتم
بايد يک مدرک لعنتي خوب باشه
خيلي خوب؟ من بايد برم
بگذار درباره مدرک ام بهت بگم DNA
که اون موقع داشتي درسته؟- ازش استفاده نکردي
اين چيزيه که دارم سعي مي کنم بهت بگم برايان به يک چيز جديد نياز داري
يک تکه مدرک جديد يک شاهد جديد
که ميتونه تورو در زمان حادثه يک جاي ديگه بگذاره
يا پس گرفتن شکايت
اون چيه؟- خوب اساسا اون دختر بايد بگه تو اين کارو نکردي-
بي خيال مرد من نزديک اون دختر بشم
يک راست به زندان برم مي گردونن
هيچ راهي وجود نداره که اون دختر منصرف بشه
اون يک و نيم ميليون دلار دريافت کرده
اون چي؟
اون و مادرش از مدرسه ناحيه بخاطر عدم امنيت شکايت کردند
اون ها 1 و نيم ميليون گرفتند
خيلي خوب خوب، ببين برايان
من موکل دارم آدم هاي بي گناه
اونها براي بيست، سي سال زنداني شدند
اونا دوست دارند يک سواري خوب به سن ديگو داشته باشند
سيستم عدالت مجرمين به گند کشيده شده
بايد بي گناه باشي تا وقتي که گناهکاري ثابت بشه
کلي پرونده دقيقا برعکسشه
مثل اين که تو هم شاملشي
متاسفم
اون اسمش چي بود؟
يک ورقه چي؟
مجموعه حکم آزادي
هي کري، ببين مرد
من واقعا از کاري که سعي مي کني بکني سپاسگزارم
اما تعجبي نمي کنم اگر مالکان مشکلي با اين داشته باشند
برايان من از زمان بچگي مي شناسمت
مي خوام با مالک صحبت کنم بهش ميگم تو يک رفيق روراستي
و اون نبايد نگران چيزي باشه چون نيست
خيلي خوب، ممنونم هواتو دارم-
به معناي واقعي کلمه، خيلي خوب
هي کارينا يک دقيقه بيا اينجا
مي خوام تو رو به رفيقم برايان معرفي کنم
اون به زودي اينجا کار مي کنه
عاليه، از ديدنت خوشحالم
بگذار يک چيزي درباره اين رفيقمون بهت بگم
قبلا بدترين فوتباليست بوده
آره، دارم بهت ميگم
ديگه بازي نمي کني؟
اوه، ديگه خوب بازي نمي کنم
کارينا مي تونه بهت کمک کنه
دختري که اينجاست، يک درنده است
هيچوقت نبايد جلوي سايه اش هم قرار بگيري
پس گوش کن تا چند روز ديگه باهات تماس مي گيرم
خيلي خوب، بازم ممنونم
واقعا- مشکلي نيست پسر، هواتو دارم-
کوري عاليه خيلي خوب با مردم برخورد مي کنه
اوه، اون داره بخاطر من بيرون ميره يقينا
خوب، مي خواي تمرين کني؟
اوه، دارم بهش فکر مي کنم
کوري گفت باحاله پس مي دوني
خوب، مي تونم بهت آموزش بدم اگر بخواي
اوه، واو، ببين اين واقعا بخشندگيه، ممنونم
اما اوضاع اخيرا برام يک خورده سخت بوده .... بنابراين
مشکلي نيست
اولين جلسه، افتخاريه، واقعا
بي خيال بگذار ببينيم چي کاره اي
هلش بده، خوبه پشتتو خم کن
چهار، سه... پنج، شش
هردو دست
هر دو دست
و استراحت خوبه
آره
هي بزن بريم- آره، يک دقيقه-
خوبه،خوبه،خوبه
به اون زانوها ضربه بزن بپر بالا و بپر پايين
ده ثانيه بهم وقت بده
بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::..
خوب... مي خواستم ارشدمو بگيرم.. اما
وام هاي دانشجويي زيادي داشتم که فقط فکر کردم
چرا يک استراحتي نکنم کار کنم
کمي از اون بدهي ها کم کنم
و قبل از اين که متوجه بشم دو سال شد پنج سال
و هنوز توي دانشگاه نيستم ... اما
خوب، چي مي خوندي؟
من تخصص هنر دارم
چي؟ باحاله
به هرحال، کلمبيا براي دانشگاه رفتن، روياييه
خوب، انگشتان به شکل صليب
هي، به شکل صليبشون کردم
به هرحال، تو چي؟
تو يک بازيکن فوتبال بودي
آره
اما ديگه بازي نمي کني؟
اميدوارم بازي کنم
چي شد؟ چرا بازي نمي کني؟
باشه، کارينا ببين اگر قراره با هم قرار بگذاريم، دوست باشيم
يک چيزيو بايد بهت بگم
باشه
وقتي شانزده سالم بود
متهم به چيزي شدم که انجام نداده بودم
مال دوران دبيرستانه
مي دوني بودم USCتوي راه
سواري کامل، فوتبال، همه چيز خوب بود
يک خانم جوان منو که بيگناه بودم ... متهم کرد
من فقط دارم کار مي کنم تا زندگيمو برگردونم سابقه مو پاک کنم
... اوه- آره-
... من
بايد سر کارم برگردم
متاسفم، بگذار- آره، نه، يعني اين کارته-
... يک چيزي يک چيزي بهت ميدم
نه، نگرانش نباش دارم
دارم، آره- توي باشگاه مي بينمت، باشه؟-
مشکلي نيست ، آره
مامان
!مامان
ماموريت اين هفته ات کپي اينه
و اينو به ديوار سلولت مي چسبوني
جايي که صبح، ظهر و شب بتوني ببينيش
اين دايره، زندگي توئه
و هدف گذر از اين دايره است
تا وقتي که به کسي که هستي برگردي
بيشتر مردم به خاطر اين هيچ وقت از پسش برنميان
اينجا آشفتگي وجود داره
بايد بيشتر داشته باشي بايد بيشتر درست کني
بايد با جونسيس ادامه بدي
اما به شما آقايون يک موهبت داده شده
شما از اين آشفتگي حذف شديد
نمي توني بيشتر به دست بياري
نمي توني کار بيشتري انجام بدي
با دادن دورنمائي درست
زندان مي تونه آزادت کنه
و نااميديت ميتونه تبديل به در اميدي بشه
از اون نااميدي استفاده کن
و هرگز نااميد نشو از چيزي که درونته
پروژه بي گناهي کاليفرنيا
سلام من برايان بنکزم ميشه لطفا با آليسا جرخوئل صحبت کنم؟
برايان بنکزه
تلفنشو جواب ميدي يا خودم دست به سرش کنم
نه،نه،نه جواب ميدم . جواب ميدم
باشه
برايان
هي، من دادخواست آزاديتو ديدم
نمي توني به عنوان وکلا مارو ناديده بگيري برايان
مجبورم کسايي که حرفامو ميشوند از پرونده ام حذف کنم
... که نمي خوان اين کارو بکنن چون- آره، مي دونم-
اونها يک کپي از اين برام فرستادند سعي کردم بهت بگم
تو به يک مدرک جديد نياز داري- پس کمکم کن پيدا کنم-
اون بيرونه، بايد باشه چون من بي گناهم
من زنداني هايي داشتم که درخواست هاي آزاديشونو روي هم گذاشتند
هيچ وقت خيلي خوب نيست
... اما اين
بچه ها مي بينم که اونجا قايم شديد چرا نميايد تو؟
مطمئني که کسي کمکت نکرده؟
تو هيچي برام نياوردي يادته؟
درسته، خوب تو يک فن کلاب عالي اون بالا داري، برايان
بايد يک غول کوچولو بذاري تو دستهامون در غير اين صورت کاري نمي کنيم
خوب، مارلين و آليسا مي خوان به لوس آنجلس برن
چند تا سوال ازت دارند خيلي خوب؟
در عين حال، نمي خوام دور از مرزهاي کشور بري
اين يعني پرونده منو قبول ميکني؟
نه، معنيش اين نيست
در واقع، دودل بودم که اين مکالمه رو باهات داشته باشم
مي ترسيدم که اميد واهي بهت بدم
اما اگر پي ببريم که مي تونيم به کسي کمک کنيم که بيرون بياد
سعي مي کنيم و حداقل باهاش مصاحبه مي کنيم
پس پي بردي
نه، من اينو نگفتم
همين الان گفتي- دقيقا همينو گفتي-
نه، گفتم "اگر" پي بردم- پي بردي-
کمي اطلاعات، يک اشاره يا ترديد منشا انگليسي ميانه
وقتي توي زندان بودم دوبار ديکشنري رو خوندم خانم بروکس
ما بايد بريم برايان
خوشحالي؟- بي خيال، بيا بريم-
خوب، مشکلي نداره ازت فيلم بگيريم؟
اصلا- باشه-
خوب بايد در مورد اون حادثه باهامون صحبت کني
ميتوني بگي اون روز چه اتفاقي افتاد؟
من تازه از کلاس تاريخ ميومدم
مي خواستم با اون گزارشگر تماس بگيرم
من مايک هستم، پيغام بگذاريد
هي آقاي پالي من برايان بنکزم
فکر مي کنم بعد از مدرسه سعيمو باهات بکنم
اسم اون دختر کنيشا رايس بود
اونو از مدرسه راهنمايي مي شناختم اون و خواهرش آوا رو
هي کنيشا چه خبر؟ چي کار مي کني؟
دستشويي
دستشويي اون طرفه
مي خواستم به ساختمان شماره 700 برم
يعني مي خواي باهات بيام؟
باشه
ساختمان شماره 700 در عرض محوطه بود
جايي داشت که همه مي رفتند و لاس مي زدند
تمام مدرسه اينو مي دونستند
که اگر از دختري خوشت اومد
و يک دختر از تو خوشش اومد
هميشه سر از اونجا در مياوردي
اما رسيدن به اونجا مشکل بود
يک کريدور طولاني اونجا بود
و مجبور بودي واقعا بي سر و صدا باشي
... اما اگر از پسش برميومدي
... تنها بودي
معمولا
مي خواي چي کار کني؟
چه خبره؟
هوم
و بعد فکر کردم چي کار داري مي کني؟
اگر مچمونو بگيرن
از مدرسه تابستاني بيرون ميندازنم
و اين مي تونه به تمام جلسات فوتبال گند بزنه
پس وقتي که صداي معلم رو شنيدم
بس کردم
هي ببين، من ديگه احساسش نمي کنم ...پس
... اوم
تو از اون طرف برو بيرون
من مي خوام از اون در برم بيرون، خيلي خوب؟
چيزهاي خيلي زيادي هست که مي تونستم بگم
نمي خوام توي دردسر بيفتي ... يا
من فقط فکر نمي کنم اينجا جاي خاص و کافي اي باشه
اما من 16 ساله بودم
به اندازه کافي بالغ نبودم
و راستشو بخواين
به کلاس برگشتم و فراموشش کردم
اما اون فراموش نکرد
اون به کلاس رياضي برگشت
با دوستش شايلا بود
و اين درست همون جاييه که همه چيز خراب شد
وقتي اون و مامانش پيش پليس بودند
من تو خونه بودم
من هنوز رويايي که ديدم رو به ياد دارم
اين همون حسي بود که تو بچگي داشتم
حس ازاد بودن
تکون نخور! بيا بريم!
دستتو بزار پشتت صبر کن، صبر کن، صبر کن
يک دقيقه صبر کن يک دقيقه صبر کن
خفه شو اما من کاري نکردم
من کاري نکردم خفه شو
مامان!مامان!مامان! بلندش کن بلندش کن
از اينجا ببرش بيرون مامان! من کاري نکردم
پسرمو داريد کجا ميبريد؟ برايان! برايان!
برايان
مشکل برايان اينه که اون حقيقت رو گفت
بدون وجود مشاور حقوقي
او اعتراف کرده که در راه پله با کنيشا بوده
و دي اي مشخص کرده علت احتمالي وجود داره
دو ماه بعد برايان از صلاحيت دادگاه نوجوانان خارج شد و به عنوان يک بزرگسال محاکمه شد
دو مورد تجاور جنسي و يک مورد لواط
با يک وضعيت پيشرفته از ادم ربايي
مادرش براي گرفتن يک وکيل جديد مجبور شد خانه و ماشين را بفروشد
با توجه به صداهاي ضبط شده هروقت کنيشا داستان خودش را ميگفت تغيير ميکرد
و چطور اونو به پايين راهرو کشيده
بدون اينکه کسي متوجه بشه؟ دقيقا
متآسفانه تا به حال هيچ کس راهرو را نديده
نه وکلا نه بازپرسان
و شواهد دي ان اي؟ منفي برگشت
در حاليکه ثابت ميکنه اونا هرگز رابطه جنسي نداشتند
خب اون چرا چنين ادعايي کرده؟ ازش سوال پرسيدي؟
متاسفم فولکس به يک استراحت 30 دقيقه اي نياز داريم
در حالي که من در راه رو با مشاور ملاقات ميکنم
خبر هاي خوبي دارم من با دي اي يک معامله کردم
اتهامات را رها ميکنند؟
اتهام ادم ربايي و لواط
اگر قبول ميکني که به هيچ کدام از تجاوز ها اعتراض نکني
هيچ اعتراضي نيست؟ اين به اين معنيه که تو اتهامات را به چالش نميکشي
ادعاي بيگناهي نميکني هيچ ادعاي بيگناهي
ولي من مقصر نيستم
برايان من اينو بارها ديدم
تو به بعضي روابط صميمي اعتراف کردي پس اين منجر به رضايت ميشه
قاضي چه کسي رو باور ميکنه؟
و اون همه سفيد پوست رو بيرون ديدي؟
تمام چيزي که انها ميبينند يک نوجوان بزرگ سياه پوسته که به تجاوز متهم شده
و اگر يکي از اونها کارش به دادگاه(قاضي) بکشه انها تو رو مقصر ميدونن
اما اگه اين معامله رو قبول کني تقريبا امنيتت تضمين شده است
و بعد از 3 ماه ميتوني برگردي پيش خانوادت
برگردي به زندگيت برگردي به فوتبال بازي کردن .ازاد ميشي
باشه من ميتونم با مامانم درباره اين حرف بزنم؟
نه برايان
تو به عنوان يک بزرگسال متهم شدي
و بايد خودت تصميم بگيري
و اونها 10 دقيقه به ما وقت دادن تا تصميم بگيريم
ده دقيقه؟ بعد معامله کنسله
بايد الان تصميم بگيري
ميخواي بري خونه ،اينو پشت سرت بزاري
يا ميخوايي به خاطر کاري که انجام ندادي کل زندگيت رو به خطر بندازي؟
ده دقيقه برايان
پس اقاي بنکس اينچور که من فهميدم شما ميخواهيد اتهاماتتونو قبول کنيد
درسته؟
بله بله .... اقا
الان ميفهميد که ادعاي عدم اعتراض
تاثير حقوقي مشابه ادعاي گناه دارد
و اين که از شما خواسته ميشه به عنوان يک متجاوز براي بقيه زندگيتون ثبت بشيد
اينو درک مي کنيد ؟
اقاي بنکس؟
متوجه ميشويد؟
بله اقا
برايان کيث بنکس
در اتهام شماره اول
که شما مرتکب جرم تجاوز به زور شديد، يک جنايت
چه دفاعي داريد ؟
هيچ... هيچ دفاعي
آزادي به قيد التزام رد شد
متهم بايد به مدت 6 سال در زندان باشد
و به دنبال ان 5 سال نظارت موقت
نه!نه!
نه نه صبر کنيد اين درست نيست
اين چيزيه که گيرت مياد اين درست نيست
شيش سال؟ پسر من بي گناهه
نه وايسا...صبر کن مامان برايان!
خانوم فورد قرار بود پسرم رو از زندان بيرون نگه داري
شما نگفتيد6... شما حرفي از شيش سال نزديد
مامان! مامان! برايان!
حالا شما بايد به خاطر تجاوز به دختر من غرامت پرداخت کنيد
وايسا يک دقيقه صبر کن يک دقيقه صبر کن
پسر من بي گناهه. پسر من بي گناهه
واقعا کار خوبي بود بچه ها شما واقعا پرونده را به روشني بيان کرديد
چگونه هر يک از اينها به برايان کمک ميکند؟
درباره دي ان اي چي؟
ميدونم ميدونم چيزهاي بدي اتفاق افتاده
ناگفته نماند که اون مشاوره اي مشکوک از وکيلش گرفت
اما انها شواهد دي ان اي را داشتند درسته؟
و از انها استفاده نکردند ما هم نميتوانيم
درسته؟ بچه ها اين جا هيچ چيز جديدي نيست
اليسا، مرلين من شمارو به لس انجلس فرستادم تا اطراف رو بگردين
ايا شواهد جديدي پيدا نکرديد که ارسال نشده باشه؟ هيچ وقت محاکمه اي نبود
بنابراين بايد شاهدي باشد که از اون سوال پرسيده نشده باشه
ما ميتونيم اونارو پيدا کنيم و باهاشون صحبت کنيم. و ما کي قراره اين کارو بکنيم؟
يعني ما ميخواهيم از مواردي که شايد شانس پيروزي قانوني داريم فاصله بگيريم؟
پرونده جانسون قطعا سنگين خواهد بود وقت پيدا ميکنم
من براي بهار استراحت گرفتم ميتونم از وقتم براي سوال از چند نفر استفاده کنم
من هم وقت دارم خوشحال ميشم کمک کنم منم همينطور
من کمک ميکنم من ميتونم، من قطعا ميتونم
اون بي گناهه ما اينو داريم
اين تقصير توئه
برايان هستم
سلام برايان من اليسا هستم
ايا اتفاقي کتاب سال 2002 خودتو نداري؟ چرا
باشه عاليه. به نظرت ميتوني چند تا از دانش اموزان را شناسايي کني
که باهاشون مدرسه مي رفتي ؟
اوه بله. خانم بلافاصله
چه خبره؟
سلام يو الي چه خبر مرد؟
اره يه مدتي شده مرد
و بعد کنيشا گفت اونها از منطقه آبي خارج شدند
خب شما ميدانيد من حتي مورد تجاوز واقع نشدم
من فقط اين را گفتم تا مادرم متوجه نشود که من با پسرا رفتم
شايلا ايا مايلي همه اين موارد رو به صورت مکتوب درج کني؟
اره اين خوبه
من متاسفم مرد
هي مرد تو تلاشتو کردي
تلاشتو کردي
برايان؟
با کوري چطوري پيش رفت؟ کار پيدا کردي؟
در واقع صاحابش گفت نه
اما...
ولي کوري واقعا عالي بود بخاطر من جنگيد
گوش کن من متاسفم در باره اون روز مشکلي نيست
ببين هيچ راه خوبي براي گفتن يه داستان بد نيست باشه؟
و مهم نيست که چطور ميگي
مردم هميشه تعجب ميکنند که من حقيقت رو بگم پس...
ديگه تعجب نميکنم
من و کوري حرف زديم الان ميدونم
که بلايي که سرت اومده واقعا حقت نبوده
اون روز من ترديد کردم وقتي که گفتم رشته ام هنره
به اين دليله که هر وقت اينو ميگم مردم درباره من قضاوت ميکنند
برايان من تو رو قضاوت کردم
و من خيلي متاسفم
در فوتبال قبلا ميگفتيم
اگر وقت زيادي براي فکر کردن به بازي قبلي بذاري
براي بازي بعدي اماده نخواهي بود
پس ميخواي با من کار کني؟
اولين جلسه معارفه بود
برايان؟
خب من در اين زمينه کار نميکنم
تا 5 دقيقه ديگر برميگردم
پنج دقيقه
منو اينجا نذار
در حالي که قلب من هنوز ميزنه
مرا زنده کن
يه بار ديگه همه با هم
در حالي که قلب من هنوز ميزنه
مرا زنده کن
هنگامي که هنوز قلبم ميزنه
مرا زنده کن
اينو براي جاستين بزار
از همه شما متشکرم و اجازه ندهيد که نواختن من روي کمک هاي شما تاثير بگذارد
شما مرد با استعدادي هستيد
هي
خب وقتي جوانتر بودم ميخواستم ستاره راک بشم
اگر ميتونستم اواز بخونم
هيچ وقت به مدرسه قانون نمي رفتم
پس خوش به حال من که نميتوني اواز بخوني
در اين حد بد بود؟
خيلي خيلي بد بود
حدس ميزنم اليشا بهت گفت چطور پيدام کني ؟
اگه من بگم اره اون تو دردسر ميوفته؟
خب اليشا هميشه تو دردسره
من فکر کنم اينو درباره اون دوست داشته باشي
زمان کوتاهي قبل از اجراي قانون داري
اره
باشه
زود باش نشونم بده
متاسفم چي شده؟
فکر کنم جدول خم شده
اماده شو
دارم ملاحظه تو ميکنم . ملاحظه تو ميکنم هوووو
پو
خودشه؟ تسليم ميشي ؟
من هيچ پولي ندارم
اميدوارم خوشحال باشي
من وقتي خوشحال ميشم که تو وکالتمو به عهده بگيري
برايان ميخوام کمکت کنم ميخوام
و در يک دنياي کامل تو و من تو و من تو دادگاه والس برقصيم
تو به اونا بگي که شايلا چي گفته و اونا دوباره پرونده ات رو باز کنن
ولي اين دنيايي که ما تو اون زندگي ميکنيم نيست
سيستم خرابه اين چيزيه که من ميخوام بهت بگم
اين فقط مهم نيست
من فقط قراره اينو قبول کنم
اينکه سيستم خرابه؟
خب ميدوني من بهت چي ميگم؟
لعنت به سيستم
نه واقعا مرد. منظورم اينه که چرا حداقل نميتونيم تلاش کنيم؟
سيستم چيه؟ سيستم مردمه
اره؟ اينا پليس و وکلا و قاضي هستند
اگر يکي از اونها به اندازه کافي مراقبت کرده بود
حتي اگر به اون راهرويي که کنيشا مي گفت من بهش تجاوز کردم مي رفت
به کوچکترين صدايي هم گوش مي داد
اونوقت مجبور نبودم اين بار لعنتيو روي دوشم بکشم
اقاي بروکس برايان
جاستين
من ميدونم سيستم به من اهميتي نميده
من اونو کل زندگيم ميشناختم
سوال اينه که اين کارو تو انجام ميدي يا نه ؟
من هميشه سه تا عکس تو کيفمه
زنم...
بچه هاي من... اوني که دقيقا اونجاست
اونه که سمت چپه
مشتري طولاني مدت من مرلين مالرو
يک روز که داشتم به روزنامه نگاه ميکردم اونو ديدم
مريلين پنالتي مرگ را در معامله اش گرفت
تعجب مي کردم که چطور امکان داره
بتونم جلوي محکوميت اعدامو بگيرم
معامله کجاست؟
اونوقت داخلشو نگاه کردم به اندازه کافي مطمئن بودم
که اين زني که اينجاست تنها کسيه که ماشه رو نکشيده
اونوقت يک گروه شاهد پيدا کردم
يک کوه مدرک پيدا کردم
و باختم
هجده سال
با شواهد جديد
مرلين هنوز پشت ميله هاي زندانه
به همين دليله که من سي پي اي رو شروع کردم
و بي خيالش نميشم تا موقعي که اون ازاد بشه
خب بله ميتونم کمي خسته باشم
اما هرچند وقت يک بار ما ميبريم
و اين شگفت انگيزه
ديدن يک فرد بي گناه که ازاد ميشه
ما اينکارو ميکنيم
و ما ميدونيم سيستم چي ميخواد
يه چيز غيرمعمولي
ازم ميخواي وکيلت باشم برايان؟
ما قبلا پرونده ات را بررسي کرديم و با شاهدان بالقوه صحبت کرديم
من حتي در مورد کوتاه کردن وقت تو با هيئت مديره تماس گرفتم. چاه خشکه
پس بذار بهت بگم چه مواردي براي استدلال پرونده ات لازم دارم
نه تيکه اي از شايعه شواهد از ده سال پيش
من يه چيز بزرگ لازم دارم
زمين در حال خرد شدنه
غير معمولي
متاسفم
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
فقط به عنوان ياداوري
تو خانواده داري
زود ميرم
اون چيه؟
اين راهرو ايه که فرض شده برايان به اون دختره تجاوز کرده
همه درها باز بودند
سوابق مدرسه را چک کردم
کلاس ها پر از دانش اموزان بوده ده کلاس جدا از هم
به هيچ وجه هيچ کس چيزي نشنيده
که همينجا از اتهام ادم ربايي خلاص ميشه
اما اين براي دوباره باز کردن پرونده کافي نيست، هست؟
نه نيست
من نميفهمم جاستين
نه اين فقط.... اين چيزيه که برايان گفته...
منظورم اينه که همه ما ميدونيم سيستم خرابه
بخاطر همينه که اينجارو تاسيس کردي
ميدونم، اما من هرگز نميخوام که تلاشمو متوقف کنم
چون اين سيستم براي ما شرط گذاشته که تلاش خودمونو متوقف کنيم
برو خونه
يالا تو اين راهرو را ديدي
برو خانوادتو ببين
اره
از کي به موزه هاي هنري علاقه مند شدي؟
اون مربي که بهت گفتم يادته کارينا؟
خب پس اون هنرمنده؟
اره.. اره اون تازه برام اينو فرستاده ببينش
عزيزم اون اينو کشيده؟
اره
پس ميخواي ببريش موزه ؟
فقط براي تشکر ازش چون مجاني تمرينم داده
اما الان نمايشگاه خاصي وجود داره
و قيمت بليط ديوانه کننده است. من...
بليط هارو بگير عزيزم
بي خيال
ببين من ميدونم تحت فشاريم
منظورم اينه که ماه گذشته به سختي تونستيم پول ماشينو بديم
پول ماشين ميتونه صبر کنه
خوشحالي تو نميتونه
برايان تو لايق خوشحالي هستي
نه شرم اوره نه گناهه
خوشحالي
ممنون مامان
اوه...
ممنون
اين چيه؟
منو به ياد چيزي که يک بار يه نفر بهم ياد داد ميندازه
من بايد اينو جواب بدم باشه
الان برميگردم باشه
برايان هستم چه غلطي داري ميکني بنکس؟
2000 فوت. يادته؟
چي؟ بيرون پنجره رو ببين
بيرون پنجره لعنتي رو ببين
اون شبيه 2000 فوته؟
از اونجا بيا بيرون
چي...
همه چي روبراهه؟
نميتونم اينجا بمونم
باشه متاسفم من بايد چک ميکردم
من فقط از هنر هيجان زده ام و ميدوني
اما فرصتي پيدا کردم که نوع هنرتو ببينم درسته؟
مشکلي داري که منم مال خودمو بهت نشون بدم؟
باشه
اره باشه اره بيا بريم
باشه باشه
واي برايان اين يک نقاشيه
من اولين بار که به بازي يو اس سي رفتم و 15 سالم بود رو يادمه
با مامانم و برادرم برندون رفتم
درست اون بالا نشسته بودم
بخش 6 صندلي 14
بهترين قسمتش ، بازي نبود
بهترين قسمت ديدن مامانم بود که اينقدر خوشحال بود
چون من اونقدر خوشحال بودم
هي...
من... من بابت امروز متاسفم کارينا
حتي نميدونم براي چي اين پيشنهادو دادم
همه چيزي که من ميدونم اين بود که من نميخواستم بقيه عمرم رو تو زندان بگذرونم
پسر عموي من به زندان رفت
و وقتي که برگشت ديگه مثل قبل نبود
و تو چند سالت بود، 16؟
چطور زنده موندي ؟
تقريبا نموندم
مخصوصا اوايلش
و بعد من با يک مرد ملاقات کردم که راه ديگه اي رو بهم نشون داد
و همه چي تغيير کرد
دو مرد از زندان بيرون امدند
يکي گل را ديد
اون يکي ستاره ها رو
اقايان چشم انداز
زيبا بودن کليد اصلي چگونگي پرداخت کرايه زندگيه
اقاي بنکس شما چي فکر ميکنيد؟
فکر نميکنم هيچ کدام از اينها براي من صدق کنند
پس شما به اين کلاس بيشتر نياز داريد
ممنونم آقايان
اقاي بنکس
برايان
ميدونم فکر ميکني فوتبال راه سعادته
اما تو زندگي من پسر
من بهت قول ميدم اينطور نيست
راه سعادت شروع ميشه و به پايان ميرسه
در مغز
فکرتو ازاد کن برايان
و ماتحت مبارکت دنبالت مياد
قبل از اون
به تنها چيزي که ميتونستم بهش فکر کنم اين بود که چرا من؟
باشه ببين
من نميدونم دقيقا داري چه چيزي رو پشت سر ميزاري
اما بايد بزاري بره
يا اون تو رو پايين ميکشه
جوري که به اينجا اومدي ممکنه غلط باشه اما حقيقت اينه که تو اينجايي
و قبل از اينکه اينجا رو از نظر جسمي ترک کني بايد اول اينجا رو از نظر روحي ترک کني
يا برميگردي
اين براي توئه
ممکنه هر از گاهي کتاب هاي بيشتري بهت بدم
کتاب هايي که اميدوارم بخوني
کاش ميتونستم بگم از اونشروع شد ولي
من ترسيده بودم
ترسيده بودم زندگيم تمام بشه
آخه اين آدم چيزي در مورد من نميدونه و از کمک کردن به من حرف ميزنه؟
اين از همون نوع کمکيه که وکيلم بهم کرد؟
خب اره من شکاک شده بودم
و درست زماني که داشتم سعي ميکردم همه چيز هايي که بهم درس ميده رو بفهمم
انتقالي گرفتم
دوباره نديدمش
اون موقع زماني بود که زندان عقايد خاص خودش رو داشت
چه خبر خونگي؟
مشکلي داري عوضي؟
نه مشکلي ندارم
B87.
باز ميشه
در زندان اين ندونستنه که به داد تو ميرسد
ندونستن اينکه چي اون طرف دره
ندونستن اينکه زنده بيرون ميايي يا نه
چه خبر خونگي؟
گاهي وقتا بايد براي پيدا کردن روشنايي به عميق ترين نقاط تاريکي بري
هي بنکس بلند شو بيا بريم بلند شو حالا
تو فک اونو شکستي بنکس
نميخوايي هيچ وقت از اينجا در بيايي؟
شصت روز راجب بهش فکر کن
اين براي من انفرادي بود
خداي من حتي تورو احساس نميکنم
نميتونم حست کنم
برايان ما تو رو دوباره براي بازي ميخواهيم
هي تو فکر ميکني کسي بهت اهميت ميده؟
درباره اينکه تو چقدر پيچيده و عصباني هستي؟
اونا حتي اسمت رو به ياد نميارن
برايان
تو بايد بزاري بره
تو بايد بزاري همش بره
يا اون تو رو پايين ميکشه
تنها چيزي که ميتوني تو زندگي کنترل کني...
اين براي توئه
چگونگي اينکه تو چطور به زندگي جواب ميدي
اين عجيبه
من اقاي جانسون رو بعد از سال اول در جووي نديدم
اما از اون به بعد اون هر روز با من بوده
گوش کن من...
ميخوام باهات روراست باشم
من...
من بهت گفتم از مدرسه انصراف دادم
اما نگفتم چرا
به همين دليل وقتي داستان تو رو شنيدم واکنش نشون دادم
من... من بهترين تجربيات رو ... توي کالج نداشتم و
...اوم
اون کي بود؟
... يک دوست
فکر مي کنم
... اوه
اون گفت که يادش نمياد گفته باشم نه
گفت مي تونم اون کبوديها رو از هرجايي آورده باشم
پليس ها گفتند مطمئني که بيش از حد واکنش نشون نميدي؟
... و وقتي مدرسه
...کاري نکرد
من ترکش کردم
متأسفم
من... من حتي نمي دونم چطوري مي توني با من رفت و آمد کني بعد از اين که داستانمو شنيدي
خوب، اولش نمي تونستم
اما بعد شناختمت
نه، نمي تونم اين کارو بکنم
نمي تونم اين کارو بکنم
اونهاش و اون اولين سقوطشون ميتونه باشه
!هوو اين راه عجيب عبور ازشه . آره عزيزم آره
و مربي پت کارول يک اتمام وقت ديگه رو اعلام مي کنه
من بايد بهت بگم
وقتي به مربي کارول مي رسه هيچ تسليم شدني در اون نيست
بازيکن ها به اون باور دارند اونها به اين سيستم باور دارند
اون انرژي خيلي زيادي به تيم مياره
و من فکر مي کنم آوردن کارول به سيهاوک
بهترين تصميميه که مي تونستن بگيرن
اوه،لعنتي، اوه
اوه،لعنتي
رفته باشيم
الو
کنيشا؟
سلام
پس
من... من فکر کنم همچنان مي خوام بدونم
چرا يک درخواست دوستي اونجوري برام فرستادي
آره، حتي مطمئن هم نبودم که جواب ميدي
خوب، فقط داشتم دنبال آدم هايي مي گشتم که از زمان دبيرستان مي شناختم
صفحه تو رو ديدم
و گفتم
خوب به نظر ميرسي
اما فکر کردم شايد بتونيم
نمي دونم قراري چيزي بگذاريم؟
قرار؟ قرار بگذاريم؟
مي توني بفهمي چرا اين يک ذره برام عجيب به نظر ميرسه
که مي خواي اين کارو بکني؟
من توي زندان بودم نمي تونم کار کنم
نمي تونم فوتبال بازي کنم
اوضاع يک مقدار برام سخت بوده کنيشا
پس فکر کنم اين يعني نمي خواي قرار بگذاري؟
... اوه، خوب
خوب، شايد بتونيم
آره، شايد بتونيم
حقيقت اينه که من فقط گير افتادم
و تو تنها کسي هستي که مي توني کمکم کني تا رها بشم
يعني تو تنها کس ديگه اي هستي
که ميدونه واقعا چه اتفاقي افتاده
و اگر کمکم مي کردي بعد
ما ديگه هرگز در مورد اين موضوع صحبت نمي کرديم
...خيلي خوب
از من مي خواي چي کار کنم؟
برايان، اگر اونها بفهمند نزديک اون دختر شدي
يک راست به زندان مي فرستندت
به همين خاطر هيچ کس نمي فهمه
خواهش مي کنم بيا يک ذره بيشتر بهش فکر کنيم
تا عفو مشروطت فقط ده ماه مونده
اما هنوز هم قراره توي اون ليست لعنتي باشم
اگر اسممو پاک نکنم هيچ کس ديگه استخدامم نمي کنه
خوب، پس بگذار وکلا اينو درست کنن- وکلاي من... چي-
چه وکلايي؟ کي؟ ؟ CIP هفته هاست که چيزي ازشون نشنيدم
به علاوه، کنيشا گفت که اصلا نزديک يک وکيل نميره
تنها کسي که موافقت کرد که باهاش صحبت کنه دوست کريه
کري توي باشگاه رو يادته؟
پس ببين، اون يک دوست داره
براي يک مدت کوتاه بيمه مي فروخت
اما داره شرکت خودش رو تاسيس مي کنه PI
پس ما همديگه رو داريم ما يک نقشه داريم
بهم اعتماد کن يک نقشه داريم
يک نماينده بيمه، برايان؟
مامان، مامان
بعضي وقت ها موقعيت ها سر راهت قرار مي گيرن
و بايد واکنش درست رو بهشون نشون بدي
يا در غير اين صورت شانس ديگه اي نداري
اين شانس منه
باشه؟
برايان
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
من مطمئن نبودم که اينجا مکان مناسب باشه
تو پيداش کردي
من درباره اومدن عصبي بودم
آره، اه، من خودم يک جورايي عصبي بودم
بهت گفتم که حالا سه تا کوچولو دارم؟
اوه، تو سه تا بچه داري؟
آره، اما کمي درام با تمام اين ها داره اتفاق مي افته
به همين خاطر بود بهت گفتم که نمي خوام با هيچ وکيلي صحبت کنم
... اوه نه، اون يارو اون وکيل نيست
بيشتر شبيه يک مشاوره ... پس
..خانم ريد- رايس-
اوه، متاسفم خانم رايس
از حرفهاي برايان متوجه شدم که چيزهايي هستند که مي خواستيد راجع بهشون صحبت کنيد؟
آره، اوه
خوب، مي خواستم درباره اتفاقي که در سال 2002افتاد باهاتون صحبت کنيم
باشه، اوه، خانم رايس اين کاريه که مي خوايد بکنيد؟
فکر مي کنم، يعني برايان ديگه الان در بازي نمي کنه NFL
فکر مي کنم به خاطر منه
پس مي خواي کمکش کني
خوب، من نمي تونم جايي که قراره هيچ پولي رو پس بگيرم، کاري کنم
يعني زمان زيادي مي بره
باشه، و من مي فهمم
ببين، اين فقط براي اطلاعات خودمه
...پس مي تونم مشاوره بدم
حالا
منو به اتفاقي که در سال 2002افتاد ببر
و بهم بگو درست چطور مي بينيش
... اوم
خوب من فکر مي کنم جوري که من مي بينمش
ما فقط جوان بوديم
درباره همه چيز کنجکاو بوديم
باشه، پس داري ميگي که اون هرگز بهت تجاوز نکرد؟
استفاده از اون کلمه رو دوست ندارم
خوب پس بهم بگو چه اتفاقي افتاد
خوب، بعد از اين که ما اونجا بوديم و اون از در بيرون اومد و من راه خودمو رفتم
اون گارد امنيتي اونجا بود
!هي
مي دوني که تو رو با اون پسر ديدم
شماها به ساختمان شماره 700رفتيد، نرفتيد؟
مي دونم شماها اونجا چي کار مي کنيد
آره، خوب ايده من نبود
ايده کي بود؟- اون-
اوه! پس داري ميگي اون مجبورت کرد بري اونجا؟
مجبورت کرد کارهايي بکني؟
خوب، پس اگر حقيقت داره داري ميگي که بهت تجاوز کرد
اين چيزيه که داري ميگي؟
پس، من اولين نفري نيستم که از اين کلمه استفاده کرده
اوه، پس گارد امنيتي اول اينو گفته
و بعد اينو روي يک تکه کاغذ نوشتيش و به دوستت داديش؟
هوم
باشه، به هيچ کدوم از اين آدم ها گفتي
که تو و برايان فقط همديگه رو بوسيديد و همديگه رو تحريک کرديد
و اين که تو واقعا نمي خواستي سکس داشته باشي؟
هيچ کس به چيزهايي که مي خواستم بگم گوش نميداد
يعني وکيلم گفت: فقط هيچي نگو اصلا حرف نزن
فقط بگذار کاريو که مي خوان بکنن، بکنن
باشه... پس واضح بگيم
برايان هرگز بهت تجاوز نکرد؟
نه، بهم تجاوز نکرد
اون تو رو دزديد؟
هرگز
آليسا
واضح بگم برايان هيچ وقت بهت تجاوز نکرد؟
نه، بهم تجاوز نکرد
اون تو رو دزديد؟
هرگز
عاليه
ورق کاملا برگشت
پس اون مي دونست، درسته؟ اون پسره بهش گفته که داره ازش فيلم ميگيره؟
اوه، نه
...نه،نه اما اون يک نشانه روي ديوار داشت
که مي گفت اون اتاق تحت نظره
يک نشانه روي ديوار
همين؟
جاستين
اين چيزيه که گفتي نياز دارم يک چيز غيرعادي
اين چيزيه که برات آوردم کنيشا داره حقيقتو ميگه اون داره حقيقتو ميگه
عاليه، برايان
... واقعا هست، من
من هيچ وقت همچين چيزي نديدم
... اما
ناپسند هم هست
نمي توني از اون استفاده کني
نمي توني از کسي توي ايالت کاليفرنيا فيلم بگيري
بدون رضايت صريح خودش
بي خيال ما اونو داريم که
توي فيلم نشسته داره حقيقتو ميگه
داري بهم ميگي که به کسي نميتونم نشون بدم؟
فکر کردي شانس
داشتن اون توي فيلم که داره دوباره اينو ميگه چقدره؟
!هيچ شانسي نيست قبلا اونو ترسوندهPI
با اين که مجبورش کنه آخرش يک چيزيو امضا کنه
اون يک بار قسم دروغ خورد و مي تونست پول رو ببازه
اون مي خواد گفته خودش رو تکذيب کنه
آره
برايان، متاسفم، متاسفم ...من
کاشکي باهامون تماس مي گرفتي قبل از اين که بري
کاشکي باهات تماس مي گرفتم؟
مي دوني چرا زنگ نزدم، جاستين؟
چون هر وقت مي بخشمت تو داغونش مي کني (مجبورم مي کني قيمت رو پايين بيارم)
درست مثل الان که داري اين کارو مي کني- اين کاري نيست که مي کرديم-
.... پيش من مياي با تمام تمام اين بهانه هاي قانوني درباره سيستم
درباره اين که حقيقت مهم نيست !حقيقت مهمه
مي دونم که مهمه
اينو مي دونم
...خوب، و اون نوار
غيرعاديه
...موافقم. اما
... من قانونا هيچ کاري نمي تونم بکنم- باشه، باشه، بسه-
باشه؟ مي دوني چيه پسر؟
نوارو فراموش کن، باشه؟
تو غيرعادي مي خواي؟
بهت ميگم چي درباره اين نوار غيرعاديه
اون منم
غيرعادي اينه که من هنوز اينجام
که هنوز ايستاده ام
تا حالا توي زندان بودي؟
من از ملاقات با يکي از موکلات حرف نميزنم
تا حالا زنداني بودي؟
من تولد هفده سالگيمو و شصت روز بعدش رو توي اون انفرادي بودم
تقريبا منو کشت
و تنها دليلي که اين کارو نکرد اينه که اتفاقي برام افتاد
يک چيز غيرعادي يک آدم غيرعادي
من هر کاري...
... که مي تونستمو تنهايي انجام دادم
تا خودمو آزاد کنم
تنها يک نفر ديگه هست که مي تونه بقيه راه رو با من بياد
و اون توئي
بنابراين، دارم التماست مي کنم
تمام قوانين رو فراموش کن
تمام دلايل رو فراموش کن تمام سنگ هايي که توي راهمون ميندازنو فراموش کن
مي دونم که اين سيستم اهميتي به من نميده جاستين، مي دونم
اما مي دونم که تو اهميت ميدي
کمک کن من آزاد بشم
باشه
اين درسته
باشه
برايان بنکز ده سال از عمرشو از دست داده
ده ماه فرصت داريم تا اسمشو پاک کنيم چرا؟
چون درخواست آزادي فقط وقتي در نظر گرفته ميشه
که تحت نظارت ايالت باشي
درسته، اگر نتونيم تا ده ماه ديگه اوضاعو عوض کنيم
قبل از اين که عفو مشروطش تمام بشه
اون بقيه عمرش رو مجرم ميمونه
99%درخواست هاي آزادي رد ميشن
پس فقط با داشتن تا به اين موضوع توجه کنه DA (وکيل ايالتي) مسأله سخت ميشه
هي باربارا
دوباره جاستين بروک
هي رافائل داخله؟
اون بايد دوباره پيش شما برگرده خانم بروکس
خيلي خوب لطفا به محض اين که بتونه
ممنونم
پس وقتي که دارم مجبورش مي کنم تا توجه کنه
آليسا يک درخواست ديگه ارائه ميده
در حالي که مارلين، تو سعي مي کني کنيشا رايس رو تعقيب کني
و اين دفعه ازش فيلم بگيري
حالا، فقط يادت باشه و اين مسئله حياتيه
اگر دادگاه هرچه زودتر براي ما برنامه ريزي نکنه زمان برايان تمام ميشه
برايان همسن بعضي از شماهاست
تا حالا بايد به کالج ميرفت
بازي مي کرد NFLبايد توي
هي، ما متيو رو پيدا کرديم
اون توي پرونده لولره ارشد لوس آنجلس
و دليلي که اون اينجا نيست، فقط اينه که يک دختر دروغ گفت
چون اين سيستم در درجه اول به حقيقت اهميت نميده
خوب، به قول يک نفر که من واقعا تحسينش مي کنم
"لعنت به سيستم"
روز خوبي بود- آره-
خوب، اگر اين وکيل ايالتي طفره رو نباشه
آقاي بروکس- حالت چطوره رافائل؟ دنبالت مي گشتم-
ما همديگه رو سه هفته براي ملاقات نمي کرديم؟ Leftowich
اين قضيه نمي تونه 3 هفته معطل بشه من دارم از برايان بنکز دفاع مي کنم
که اشتباها متهم به تجاوز شده
اون دختر داستانش رو تکذيب کرده ما همه رو فيلم گرفتيم
بگذار حدس بزنم مي خواي يک نگاهي بهش بندازم؟
مي خوام با برايان بنکز ملاقات کنيد اون بچه فوق العاده ايه
مي تونست فوتبال حرفه اي بازي کنه دارم بهت مي گم رافائل، اين مثل بمب منفجر ميشه
رسانه ها دور و برش ميان
شانسي براي تو تا بپري و کنترل رو به دست بگيري
شما استاد چرخش هستيد نيستيد آقاي بروکس؟
... خوب من يک وکيلم
اين ديگه بيش از حده
بي خيال، رافائل
بچه ها فرق دارند
تا 90 دقيقه ديگه موکلت مياد
در غير اين صورت مثل هر کس ديگه اي توي صف مي مونه
هي جاستين
يک کراوات و يک ژاکت پوشيدي؟
خوب به نظر ميرسم؟
اين جوري که تو نگاه مي کني خوب نيست
حالا برو
لطفا بهم نگو اين يک تصميم بد ديگه است
من مي خوام شروع کنم بهت بگم آقاي بنکز تصميمات بد
...اما ...من... من يک مصاحبه کاري دارم قربان- اوه، آره؟-
مثل اوني که توي سن ديگو با يک وکيل قرار مي گذاشتي؟
من منابع خودمو دارم کليدها رو بده به من بنکز
....قربان... من واقعا... دارم- اون کليدهاي لعنتيو بده به من، بنکز-
آره، دارمش
آدمت کجاست؟
هي، داره مياد ... اون فقط
بگذار يک فنجون قهوه برات بيارم
سعي خوبي بود آقاي بروکس وقت تمامه
(وکيل ايالتي) DAهيچ کسي تا حالا از دفتر صحنه جرمو نديده
من ديدم، من اونجايي که اون دختر گفت توي سرسرا روي زمين کشيده ميشد رو ديدم
که در امتداد کلاس هايي پر از دانش آموز بود
و به زور بهش تجاوز شد
هيچ کس نديد هيچ کس نشنيد
هي
فکر مي کني افسر ارشد متعجب ميشه که
چرا تو و مامورين تحقيقت هيچ وقت اونجا رو برسي نکردند؟
قربان، اين ماشين مامانمه مامانم
هيچ موادي توش نيست قسم مي خورم
خوبه، پس چيزي نيست که نگرانش باشي
چرا داري به لوس آنجلس ميري؟
مي دوني که نميتوني خارج از محدوده کار کني
اون کار، محليه دفترهاي مرکزي شرکت توي لوس آنجلسند
ماشين، پاکه
بهتره بهم دروغ نگي بنکز
مستقيم اونجا، مستقيم برگرد
چون اگر بيش از حد کنار بزني تا بشاشي
برمي گردي پشت ميله ها
کجايي؟
.... آره، نه، من توي راهم من داشت کونمو پاره مي کرد PO چون
من.... الان ميام
!هي
ببخشيد، پسر
عذرخواهيتو براي وکيل ايالتي نگه دار متيو حال و حوصله درست و حسابي نداره
خيلي خوب
آقاي بروکس گفت تو خودت حکم آزاديو توي پرونده گذاشتي
بله قربان
نظام نامه درخواست هاي کاليفرنيا رو وقتي توي زندان بودم خوندم
چرا فکر مي کني اون دختر دروغ گفته آقاي بنکز؟
اون يک دختر 15 ساله بود با يک زندگي طولاني در جلوي روش براي چي بايد دروغ مي گفت؟
من اينو هزاران بار از خودم پرسيدم
شايد مسئله پول بوده
شايد من به احساساتش لطمه زدم
اما با کمال احترام قربان
نمي دونم چرا وظيفه منه که توضيح بدم اون چرا دروغ گفته
حقيقت اينه که، گفته
گواهي اون هر دفعه تغيير کرده مال من هرگز
آقاي متيو، اميدوارم هيچ آدم مريضي سمت کنيشا نره
من فقط يک شانس مي خوام تا تمام گزينه هاي منفي رو
به چيزي مثبت تبديل کنم
از اون فيلم گرفته شده؟- نه-
ما يک جورايي خيلي سختي کشيديم تا ردش رو بزنيم
من بايد باهاش صحبت کنم
من توصيه نمي کنم هر محکوميتي رو برگردونم
تا وقتي که خودم با قرباني صحبت کنم
بهم بگو که داريم نزديک ميشيم
کاملا اونجا کارت عالي بود
تو فقط بايد بياريش تا حاضر بشه
اين يعني چه؟- اين کار آسوني نيست-
اگر مقامالت ايالتي بفهمند که اون دختر دروغ گفته
مي تونه تمام غرامتو از دست بده
يک و نيم ميليونو اما کنيشا اينو نميدونه-
هيچ راهي نيست اون به مامانش گفته که معلق شده
مي دونم، اما من قبلا اين جور چيزها رو ديدم
شاهدها
... اونها مخفي مي مونن مگر اين که- مگر اين که؟-
نه،نه،نه، نه برايان نمي توني
نمي تونم... چي رو نمي تونم؟
من قبلا پيش گزارشگران رفتم تا کمکم کنند يک شاهد پيدا کنم يا کاري کنن که به حرف بيان
بعضي وقت هاوقتي به اجتماع ميري
مردم مي خوان از خودشون دفاع کنن
پس اين کاريه که مي کنيم- گوش کن برايان-
تو بفهمه که تو با کينشا POاگر تماس داشتي، مي توني دوباره به زندان برگردي
من بهت گفتم
من هنوز هم در زندانم
مايک هستم
هي آقاي پالي اوه، برايان بنکزم
برايان بنکز 26 ساله
رو داشت NFLکسي که يک روز روياي
الان داره براي پاک کردن اسمش مبارزه مي کنه
اين روياهاي فوتبالي در سن 16 سالگي تمام شدند
وقتي به جرمي متهم شد که اظهار مي کنه مرتکب نشده
واضح بگم
برايان هرگز بهت تجاوز نکرده؟
نه، اون بهم تجاوز نکرده
!برايان، برايان
برايان! اين وکيل ايالتي داره پرونده رو دوباره باز مي کنه؟
برايان حرف ديگه اي از کنيشا نداري؟
فکر مي کني شانس ديگه اي داري؟ NFL توي
هي، اول از همه مي خوام روزمو در دادگاه بگذرونم
خيلي خوب؟
آره- کار کرد، برايان-
مادره خودشو نشون داد
اون با دفتر وکيل ايالتي تماس گرفت
مجبور شد يک تشنج کامل بکنه باشه-
بعد متيو يک احضاريه صادر کرد- اون تهديد کرد که با مدرسه ايالتي تماس مي گيره
کمتر از چيزي که اونها نشون دادند مدارک چرخيده
پس حالا نزديکيم برايان
ما واقعا نزديکيم
باشه ممنون جاستين، آره
تماس با قرباني
فيلم گرفتن ازش بدون رضايتش
اتPOدروغ گفتن به درباره مصاحبه کاري
حالا سه تا گلوله اونجاست
حالا، ببين مي دونم که ديديش
و مي شنوي که ميگه من اين کارو نکردم
چون من اين کارو نکردم
حالا اگر کسي تو رو متهم مي کرد تو هم همين کارو مي کردي
نه، اشتباهه، به من نگو چي کار مي کردم بنکز
من و تو مثل هم نيستيم
اصلا مي دوني معني "قابل قبول بودن" چيه؟
تو هيچ قابل قبول من نيستي وقتي بهم دروغ ميگي
که ثابت کني يکي بهت دروغ گفته
که اين تخلف علنيه
از قرار آزاديت
صدامو مي شنوي؟
بله قربان، مي شنوم
اين وظيفه منه که به شما تخلف ها رو گوشزد کنم
و من قصد دارم اين وظيفه رو انجام بدم
اما ايندفعه
قانون ميگه که من بايد گزارش بدم فقط نميگه کي
من بهت 8 هفته وقت ميدم تا وقتي که قرار آزديت تمام بشه
اگر در اين مدت محکوميتتو تعليق نکردند
تو فقط يک تجاوزگر جنسي ثبت شده نخواهي بود
دوباره زنداني ميشي
آقاي بروکس اين شاهد کجاست؟
با احترام، اوه ما با احترام از دادگاه خواستيم
تا کمي زمان بيشتر بهمون بدن
اون نيم ساعت دير کرده
فکر کردي اين تنها رسيدگي به دعاوي حقوقيه؟
يک درخواست ديگه صادر کن و جلسه دادرسي رو دوباره برنامه ريزي کن
خاتمه جلسه
بي خيال، رافائل نمي توني يک ذره با من کار کني؟
يعني، هيج وقت ديگه اي براي دادرسي دوباره نمونده
قرار وثيقه برايان تمام ميشه
پس تمامه، کارش تمامه خودت ميدوني
من به يک حکم براي دادخواهي فيلم نياز دارم
يک حکم که دودلي رو در اظهارات اصلي اون دختر نشون ميده، حالا خودت ميدوني
جاستين، اون مامانشه
خودشه
خانم رايس
شماها چه کوفتهايي هستيد؟
من وکيل ايالتي رافائل متيو هستم مادام شما توي جاي درستي هستيد
تو کنيشايي؟- بله، خودشه-
ببين، تنها دليلي که ما اومديم اينجا اينه که تمام اين مزخرفاتو تمام کنيم
مي خوايم اين رو هم پاک کنيم خانم
پس شايد بتوينم بنشينيم و يک صحبتي بکنيم
کنيشا، طول نمي کشه
ما چندتا سوال داريم- اين تمام چيزيه که بايد بدونيد-
اون پسره اون بيرون به دختر من تجاوز کرده
پايان داستان
تمام اون مزخرفات توي تلويزيون اونو مجبور کرد تا بگه
اون بهش ده هزار دلار پيشنهاد داده
کنيشا، تو به محقق ما گفتي که برايان بهت بيست هزار دلار پيشنهاد داده
مامان، مي توني لطفا از اينجا بندازيش بيرون؟
فقط چيزيو که اولين بار توي دادگاه گفتي بگو
بي خيال
من هيچ کدوم از سوال هاي احمقانه تون رو جواب نميدم
.... خانم رايس، من فقط بايد- گفتم بهش جواب نميدم-
اگر من تمام سعيمو بکنم تا هيچ کدوم از سوال هاي احمقانه شما رو جواب ندم يعني چي؟
اگر از من مي پرسي اونها همه احمقن
خوب، اسم من جاستين بروکسه و پروژه بي گناهي کاليفرنيا رو اجرا مي کنم
ما هر روز هزاران تقاضا داريم
براي مردم تا ازشون دفاع کنيم
و کنيشا اگر برايان بنکز بهت تجاوز کرده
من نمي خوام ازش دفاع کنم
اون بهم تجاوز کرد- باشه، باشه-
خوب، اگر مي توني کاري کني اينو قبول کنم
و يک کم از اين ضد و نقيض ها رو درست کنم مي تونيم يک حرکتي انجام بديم
باشه؟
من فقط مي خوام مختصرا باهات صحبت کنم
درباره اتفاق جولاي
وقتي با برايان به اون راه پله (پله کان) رفتي
فکر کردي چه اتفاقي قراره بيفته؟
نمي دونم اون موقع من جوان بودم
درسته
بالاي راه پله
کلاس هايي هست
مدرسه دائر بود- هوم-
پس چرا براي خبر کردن کسي جيغ نزدي؟
چون نمي دونستم مي خواد اين کارو بکنه
وقتي اول رفتيم اون پايين
فکر کردم فقط مي خواست لمسم کنه حساس و احساسي
بنابراين خانم رايس
پس داري ميگي که اولش با ميل خودت به اونجا رفتي؟
نه
تو داري حرف توي دهن من مي گذاري
همين الان گفتي اولش که اونجا رفتيم
فکر کردم قراره يک لمس حسي و احساسي باشه
تو نگفتي که اون مجبورت کرد يا با زور باهات برخورد کرد
بعد دوباره ميري با اون سوال هاي احمقانه شون
برايان ميدونه که اين کارو کرده
اگر خيلي بي گناه بود اينو به دادگاه مي برد و برنده دادگاه ميشد
کنيشا، فکر نمي کني کسي اونو به زور وادار کرده
تا دادخواست ارائه بده؟
يعني، شايد برايان فکر مي کنه توي تله افتاده
اما گوش کن ما همه اشتباه مي کنيم
مخصوصا وقتي که جوانيم .... ما
چيزهايي ميگيم که پشيمون ميشيم
اين غير ممکن نيست
که شايد اون موقع چيزهايي گفته باشي که منظورت اون نبوده؟
کنيشا، برايان مجبورت کرد يا بهت پولي داد تا باهاش صحبت کني؟
اون هيچ پولي نداره
درسته
پس تو خودت با صفحه فيس بوکت باهاش تماس داشتي
تا کمکش کني، درسته؟
خوب بود
چون مي دوني که کاري نکردي
که توي راهرو با اون سکس داشته باشي
اينو مي دوني
شما ها اونجا رفتيد تا ... باهم لاس بزنيد و بعد برايان
شايد اون روز يک ذره شرمندت کرده باشه، درسته؟
چون نميخواسته اين کارو انجام بده
مي فهمم و تو از اون خوشت ميومد
خيلي ازش خوشت ميومد
خوبه
آره، شماها اينو شروع کرديد اما ما تمامش مي کنيم
... تو
کنيشا اون روز توي نوار چي گفتي؟ اگر حقيقت داشته باشه
برايان مي تونه زندگيشو پس بگيره
مي توني کمکش کني يک کار پيدا کنه
مي تونه با همسرش پيشرفت کنه- درباره چي کوفتي اين قدر طولاني حرف مي زنيد؟-
اوه، تو اين دفعه حقيقتو بهشون گفتي؟
يا اينجا گيرت آوردند که داشتي يک داستان ديگه مي بافتي؟
زندگي من چي؟
من به زندگيم ادامه ميدم؟ مي تونم بکارتمو پس بگيرم؟
... خانم رايس، من فقط مي خوام
من ديگه باهاتون حرف نمي زنم تو يک عوضي باهوشي
فقط... بگذار يک استراحتي بکنيم و فقط
زود برگرد اينجا- ! من برنمي گردم-
هرگز برنمي گردم
من حرفم با شما تمام شده، تمام شده ! ديگه حرف نمي زنم
... خانم رايس، ما بايد- نه، شنيدي که چي گفت-
حرف زدن تمامه،بيا بريم
اون پذيرفت که اين توافق دو جانبه است
.. اون گفت با توافق جفتمون شروع شد
که جرم آدم ربايي رو حذف مي کنه
تو گفتي يک چيز ضبط شده نياز داري
که دودلي رو توي اظهاراتش نشون بده الان به دستش نياوردي؟
تنها کاري که مي تونم بکنم اينه که
توصيه کنم که همان قاضي که برايانو توي زندان انداخته حکمشو معوق کنه
و تو شانس هاي اينو مي دوني
نگذار جلوتو بگيره
تو بچه داري آقاي متيو؟
مي توني تصور کني
ديدن اون بچه
اون بچه بي گناه
که ازت گرفته شده
و زنداني شده
با مردهايي که جرم هاي واقعي مرتکب شدند
و مي تونن آسيب جدي بهش برسونن چه جوريه؟
تنها چيزي که يک مادر مي خواد
محافظت از بچه هاشه
و من هيچ وقت نتونستم اين کارو براي پسرم بکنم
من به گور ميرم
و درد اون گذشته رو حس مي کنم
اما امروز تو مي توني يک کاري بکني آقاي متيو
تا درد آينده اونو متوقف کني
حالا، اون قاضي
به حرفت گوش مي کنه
مي دوني که مي کنه
اگر به قلبت باور داشته باشي
که کاري که با پسرم شده اشتباه بوده
همه بلند شيد
بنشينيد
خوب، مدعي العموم و بانکز
من مجبورم قبل از اينکه حکمي صادر کنم
اشتباه کورام نويس را در اين دادگاه اصلي اعلام کنم
.... بنابراين
آيا دادخواست دهندگان چيزي مي خوان بگن؟
بله، ممنونم، با احترام
برايان بنکز
16ساله بود
که به اتهام جرمي که مرتکب نشده بازداشت شد
اون 11 سال از جوانيشو از دست داد
يک کمک هزينه دانشجويي رو
اون از بازي فوتبال منع شد بازي اي که عاشقش بود
و فکر کنم بايد بپرسيم چرا؟
اين سيستم بود که اونو رد کرد؟
هيچکس حياتي تر از من براي اين سيستم نبوده
اما بايد درک کنم
شايد مسئله اين سيستم نيست شايد ما هستيم
همه مون
شايد من باشم
بله ما قوانين رو داريم
اما اون قوانين مي تونن تفسير بشن
فقط انعطاف پذيري کافي
تا چند تا حق انتخاب داشته باشيم
و با اين انتخاب قدرتي مياد که هر کاريو انجام بديم
تا عدالتو به مصلحت انديشي ترجيح بديم
و حقيقتو به اصلاحات فني ترجيح بديم
و حقيقت اينه که برايان بنکز بي گناهه
با احترام، 11 سال
يازده سالي که ديگه به موکلم برنمي گرده
يازده سال خانواده اش
رنج مي بردند
يازده سال رويايي به تعويق افتاد
و ميتونيم درستش کنيم
ما بايد اينجا تمام موضوع رو اصلاح کنيم
بيشتر مواقع
دارم سعي مي کنم زندگي موکل هام رو پس بگيرم
در پرونده برايان بنکز
ما شانس داريم تا روياشو بهش برگردونيم
لطفا اين شانسو ازش نگيريد
ممنونم
و مدعي العموم ؟
مدعي العموم اين موضوعو تصديق مي کنه با احترام
از دادگاه تقاضاي تبرئه دارم
خيلي خوب، پس
حکم داده شد
برايان
ممنونم
براي اين که نااميد نشدي
براي ساختن اطميناني که ما نداشتيم
کارت عالي بود، بروکس- ممنونم-
!برايان
بهمون بگو چه احساسي داري
تقاضاي دعوي داري؟- از اين وضع خشمگيني؟-
نه، بعضي وقت ها
بايد تمام اين ها رو ناديده بگيري
تنها چيزي که من مي خواستم آزاديم بود
و امروز اونو گرفتيم
! دو
کلبه کلبه
کلبه
سلام؟
هي، من دنبال يک بازيکن دفاع مي گردم
مي دوني کجا مي تونم پيدات کنم؟
مربي کارل
خوب بود که اون روز توي تلويزيون ديدمت
حالت چطوره دوست قديمي؟
اوه، من روي قله دنيام مربي تو چطوري؟
من اينجا توي سياتل حالم خوبه
متاسفم که مجبور شدي به جهنم بري و برگردي برايان اما مي خواستم ازت بپرسم
فکر کردم شايد بياي اينجا و براي سيهاکز تلاش کني؟
اوه، قطعا مربي قطعا
خيلي خوب، من توي پرواز دوشنبه صبح بهت نياز دارم
آره، ممنونم
شما مي خواهيد بازي کنيد؟
آره
خيلي خوب، درستش کن بگذار ببينم
برو، برو برايان، برو بي خيال برايان، همينه
!برو برايان
بنکز
چرا اون بيرون رهبري مون نميکني ؟
!يالا بچه ها بيايد جمع شيم
بنکز، بنکز، بنکز، بنکز
برايان
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.