..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
?نرو.
?بايد برم. ?بهش قول دادم.
?به منم قول بده ?که مراقب خودت هستي.
?باشه.
?من دارم ميرم شکار.
دوست دارم
?منم دوست دارم.
?- برو. ?- دلم نمي‌خواد برم.
?- عجله کن. ?- منم از ديدنت خوشحالم، رفيق.
?در ضمن، خبر فوق‌العاده‌ايه. ?تبريک ميگم.
?ممنون، مارکوس. ?باور کردنش سخته، نه؟
?باور کردنش سخته.
?- تو خوبي؟ ?- آره.
?- مشکلي واست پيش نمياد؟ ?- خب، نه.
?- مطمئني؟ ?- آره.
?خيلي‌خب.
?فکر کنم بالأخره با يه زن ?سکس کردي.
?آره، آره، و اون بيدار بود.
?- آره. ?- اين اولين باره.
?مي‌دونم، شرمندتم. مي‌دونم هميشه مي‌خواستي ?خودت ازم حامله بشي.
?خب، منم بهت هشدار ميدم که دو بار بچه رو چک کني ?که شبيه من نباشه.
?خب، اوضاعت چطوره؟ ?حتما اين قضيه بچه ديوونه‌ات کرده.
?آره، همينطوره، رفيق. ?باور نکردينيه، مثل خواب مي‌مونه.
?اصلاً فراموش مي‌کنم اون حامله‌اس.
?هر موقع يادم مياد ?از ترس زهرترک ميشم.
?- باور نکردنيه. ?- خداي من، شرط ميبندم همينطوره.
?- آره، آره. ?- ترجيح ميدم بيشتر با رفيقم باشم.
?اما مي‌دوني... واست خوشحالم.
?ممنون، رفيق. ?خوشحالم که ميبينمت.
?منم همينطور، رفيق. ?منم همينطور.
?- لعنت بر شيطون، رفيق. ?- عاليه، نه؟
?آره.
?وقتي بچه بودم پدرم منو ?واسه شکار به اينجا مياورد.
?جنگل گان.
?فکر مي‌کني بتوني يه گوزن رو بکشي؟
?نه، احتمالاً نه. ?نه.
?هر کسي از پسش برنمياد.
?حقه‌اش اينه که احساساتت رو خاموش کني ?و بذاري غريزه‌ات وارد عمل بشه.
?واسه من شليک کردن به گوزن‌ها ?خيلي غير منصفانه‌اس.
?خب، زندگي منصفانه نيست، وان. ?اينو از مدرسه ياد گرفتيم.
?آره، ولي 12 سالمون بود. مگه نه؟
?همينه، واني کوچولو ?اينا آخرين روزاي آزاديته.
?- بايد ازش لذت ببري، رفيق. ?- متأسفم، مي‌دونم. خوش ميگذره.
?- سلام. ?- سلام، من فريا هستم.
?مارکوس ترنتون و وان کارتر؟ ?سه شب؟
?- درسته، بله. ?- آره.
?آدرس و شماره تلفن‌تون رو توي کتاب بنويسين لطفاً.
?هي، آقا کوچولو.
?خيلي ساکته، مگه نه؟
انگار کل شهر بعد 10 مي‌خوابن
?پس همه اينجا قايم شدن. ?برو مشروب بگير. من ميرم دستشويي.
?- اوه، حالت چطوره؟ ?- بد نيستم. حال شما چطوره؟
?خوبه. من ... ?من شنيدم شما تعقيب کننده هستين.
?- تعقيب کننده؟ ?- خب، شکارچي.
?اوه، آره، آره، بخاطر همين اينجاييم. ?راستش من زياد مشتاق اين کار نيستم.
?دوستمه که توش وارده. ?بهم اسلحه داده و برام مجوز گرفته.
?- خب، بلدي که چطور از اسلحه استفاده کني؟ ?- آره، آره.
?وقتي تو مدرسه بودم تو ميدان تير ?تيراندازي کردم، پس آره، بلدم.
?خب، ما آدماي زيادي نداريم ?که تو اين فصل واسه شکار به اينجا بيان.
?يه کلوب کانتري تو 80 کيلومتري اينجا باز شده.
?و تجارت ما رو خراب کرده.
?خب، فکر نکنم من و دوستم به اونجا بريم، ?پس نگران نباشين.
?- واقعاً؟ دمت گرم. در ضمن، من لوگان هستم. ?- وان.
از ديدنت خوشحالم - منم همينطور -
?اوه، مارکوس. ?ايشون لوگان هستن.
?سلام. از ديدنت خوشحالم.
?شنيدم که ممکنه شما بچه‌ها ?فردا يه راهنما نياز داشته باشين.
?اوه، نه، ما تنهايي به شکار ميريم.
?همه‌چيز رو با آقاي گريفين هماهنگ کرديم ?پدرم اونو ميشناخت، پس ...
?دوتا ويسکي آي.پي.اي لطفاً، ?دوتا آبجو و ....
?- برات مشروب بگيرم، لوگان؟ ?- اوه نه، دارم، ممنون.
?شما... خب شما پسرا شکار خوبي داشته باشين.
?حتماً.
?چيه؟ ?مي‌خواست تا ساعت‌ها واسمون زر بزنه.
?چي گفتي؟ ?چي گفتي؟
?- خفه‌خون بگير. ?- مستقيم تو روش گفتي، رفيق.
?اوه، خاطره‌ش دقيق تو ذهنم حک شده.
?تا حالا هيچکس همچين حرفي رو به مارشال نزده. ?هيچکس.
?حقش بود. اونجوري که با تو حرف زد، ?منو عصباني کرد.
?تا آخر بهمديگه وفاداريم، وان کوچولو.
?البته واسه اون ماجرا، ديوونگي کرديم. ?ولي، مي‌دوني ...
?خدايا، اون يه پيرمرد حرومزاده بود.
?آره، آره، همينطوره.
?دلت واسش تنگ نشده؟
?نه، رفيق. نه. ?سه سال گذشته، مي‌دوني؟
?آره، کون لقش.
?خداي من. ?کارا، نبايد اين حرفو بزني.
?امکانش هست باهم مشروب بخوريم؟
?- آره، قطعاً. ?- دوتا دابل ويسکي و نوشابه مي‌خورم.
?من کارا هستم و اينم ايوناست.
?- ميري بياري؟ ?- آره، ميرم.
?ام، مارکوس و وان هستيم.
?تو خوبي، رفيق؟
?- مي‌خواين چه بازي در بيارين؟ ?- خداي من. آروم بگيرين.
?دستت رو از روي رفيقم بردار، گردن کلفت.
?ميزنم گردنت رو ميشکونم، عوضي آشغال.
?- واقعاً؟ ?- خيلي‌خب دونالد، بسه ديگه.
?بشين، پسر.
?از شبتون لذت ببرين.
?- خودم از پسش برميومدم، رفيق. ?- آره، مطمئنم همينطوره.
?- شرمنده. ?- عيبي نداره.
?دوتا دابل ويسکي و يه نوشابه ?و دوتا ويسکي آي.پي.اي، لطفاً.
?مراقب دوستت باش، باشه؟
?شما بچه‌ها آخر هفته‌ي خوبي انتخاب کردين ?که به اينجا بياين.
?- اوه، جدي؟ چرا؟ ?- آلبن آيلر.
?آلبن چي؟
?- آلبن آيلر. ?- درسته، آلبن آيلر.
?يه فستيوال بزرگه که يکشنبه شب برگذار ميشه.
?- آخر هفته‌ي که مي‌تونيم حسابي سگ مست کينم. ?- اوه، خوبه.
?اوه. يه لطفي بکن. ?از اون دختر دور بمون.
?اگه اينکارو نکنم چي؟
?فقط يه نصيحت دوستانه بهت کردم، رفيق. ?قراره تو بگا بري.
?لعنت ...
?واي!
?
?- دوباره! ?- دوباره، دوباره، دوباره!
?کاري رو نکن که من عمراً بکنم.
?- کارا، بريم؟ ?- بريم.
?از شبتون لذت ببرين.
?- مارکوس بنظر شيطون مياد. ?- آره، همينطوره.
?- چند وقته اونو ميشناسي؟ ?- مارکوس؟
?15ساله.
?توي مدرسه شبانه‌روزي ديدمش. ?يه جورايي منو زير پر و بال خودش برد.
?از اون موقع تا حالا ?نتونستم از شرش خلاص بشم.
?- تو توي مدرسه شبانه‌روزي بودي؟ ?- آره.
?- واقعاً؟ ?- آره.
?چرا اونجا بودي؟
?پدر و مادرم وقتي 12 سالم بود، سر کار مي‌رفتن ?پس مجبور شدن منو اونجا بذارن.
?- واي. خيلي سخت بوده. ?- آره.
?آره، سخت بود.
?کونيا.
?من نامزد دارم و اون حامله‌اس.
?ايونا.
?- متأسفم، متأسفم. ميشه ... ?- ببين، نه.
?- بايد بهت مي‌گفتم. بايد ... ?- ببين.
?من يه هفته تخمي داشتم.
?مامانم صاحب مسافر خونه‌اس. ?و من کليد بار رو دارم.
?پس بيا و باهام يه مشروب بخور.
?- باشه؟ ?- البته.
?خيلي‌خب.
?- خب، تو اينجا بزرگ شدي؟ ?- آره.
?احتمالاً بايد به زودي به فکر رفتن بيوفتم. ?قبل از اينکه دير بشه.
?- نمي‌دونم. ?بنظر اينجا خوب مياد. ازش خوشم مياد.
?- سعي کن اينجا زندگي کني. ?- راست ميگي.
?خب، چه حسي داري که مي‌خواي پدر بشي؟
?نميدونم.
?منظورم اينه که، خيلي ترستانکه.
?آره، البته که هست.
?نه، بنظرم مشکلي واست پيش نمياد.
?اميدوارم.
?بسلامتي.
?صبح بخير.
?يالا، وان. ?پاشو!
?ديرمون شده.
?صبح بخير. يالا، وان. ?بلند شو. ديرمون شده.
?پاشو.
?يه نفر ديشت به طرز مشکوکي دير رسيد.
?هيچ اتفاقي نيوفتاد، رفيق. باشه؟ ?پس ميشه خفه بشي؟
?فقط خمارم.
?چطور تو اينقدر سرحالي؟
?بازم از اون لامصب مصرف کردي، نه؟
?من چيزي نکشيدم. بهت گفتم ?سيگاري خمارت ميکنه، نه الکل.
?خداي من، فکر کردم اون چيزا رو ترک کردي.
?الآن تو تعطيلاتم.
?خداي من، رفيق. ?قيافه‌ات داغون شده.
?ميشه يه لطفي بهم بکني و بهم شليک کني؟
?بيا. ?يه قُلُپ از اين بخور.
?- اوه، لعنت. مهماتم رو فراموش کردم. ?- اوه، وان، شوخيت گرفته؟
?الآن مجبوريم بازم برگرديم هتل، رفيق.
?- نميشه از مال تو استفاده کنم؟ ?- نه، نمي‌توني از مال من استفاده کني.
?نمي‌توني از گلوله‌ي 270 ميلي‌متري ?بجاي گلوله‌ي 243 ميلي‌متري استفاده کني.
?- مغزت رو مي‌ترکونه. ?- باشه، باشه، بيخيال. فقط ...
?از اسلحه 22 ميلي‌متريم استفاده کن. ?و خواهش مي‌کنم نندازش.
?تو بزنش، رفيق. ?من نمي‌تونم.
?تو نقطه‌ي توئه. ?تو بايد بزنيش.
?حالا، چيزاي که قبلاً گفتم رو بياد بيار.
?فقط آرم باش ?و بذار اتفاق بيوفته.
?زودباش، وان. ?شليک کن.
?يالا. ?حالا، وان.
?وان. ?وان، برگرد. وان، نه.
?وان.
?سامي!
?بيا.
?يالا. يالا.
?خيلي‌خب.
?لعنت ...
?لعنتي.
?سامي.
?سامي. سامي!
?اوه، پسرم!
?سامي.
?اوه، پسرم.
?اوه، پسرم. اوه، سامي.
?من نديدمش. ?من نديدمش. من نديدمش.
?من ...
?من نديدمش. ?من نديدمش.
?اوه،، خداي من.
?خيلي‌خب، بيا اينجا.
?بيا. بيا.
?يالا.
?فرار کن. ?فرار کن.
?مارکوس. مارکوس. ?چيکار داري مي‌کني؟ مارکوس.
?مارکوس. مارکوس. مارکوس ?چيکار داري مي‌کني؟
?بايد موقع شکار يه جاي ديگه ديده بشيم.
?- چي داري ميگي؟ بايد به پليس اطلاع بديم. ?- تو به يه بچه شليک کردي.
?يه تصادف بود.
?- با اسلحه‌ي من. ?- يه اتفاق کوفتي بود.
?قانوني نيست که از اسلحه‌ي من استفاده کني.
?اهميت نميدم. ?بايد بريم پيش پليس ...
?- بريم پيش پليس؟ ?- براشون توضيح ميديم.
?بوي ويسکي ميديم. ?يه قتل عمد حساب ميشه.
?مي‌توني از پس زندان بر بياي؟ ?چون من که نمي‌تونم.
?خداي من، رفيق. ?خداي من.
?- آناي بيچاره، رفيق. لعنت. ?- دقيقاً، وان. دقيقاً.
?ممکنه سال‌ها زندان بيوفتي.
?و منم از 100 متري به اون مرد شليک کردم. ?منم بگا ميرم.
?چون داشتم از تو محافظت مي‌کردم، وان. ?داشتم از تو محافظت مي‌کردم.
?اونا چادر همراهشون بود. ?و ممکنه توريست باشن.
?و ما وسط ناکجا آباد هستيم.
?و صدها مايل جنگ پيش رومونه.
?اگه جسد‌ها رو دفن کنيم، ممکنه روزها، هفته‌ها ?و ماه‌ها طول بکشه که پيداشون بکنن.
?من کسي رو دفن نمي‌کنم. به حرفات گوش کن. ?ما قرار نيست کسي رو دفن کنيم.
?ما برميگرديم شهر و شب برميگرديم ?که اونا رو دفن مي‌کنيم.
?نه، رفيق. ?به حرفاي خودت گوش کن، مارکوس.
?- ما نبايد کسي رو دفن کنيم. ?- راه بهتر ديگه‌اي نداريم.
?- وان ... ?- فقط خفه‌شو.
?- بايد بهم اعتماد کني. ?- خفه‌شو.
?خودمون رو از اينجا نجات ميدم، رفيق.
?بخاطر دوتامون اينکارو مي‌کنم. ?فقط بايد بهم اعتماد کني.
?نمي‌تونم اين کارو بکنم، رفيق.
?چاره‌ ديگه‌اي نداري. ?چاره‌ ديگه‌اي نداري، وان.
?بايد ما رو ببينن. ?برو سمت شمال.
?بايد يه جايي باشه.
?سلام.
?اوه، روز سرديه. ?حالتون چطوره؟
?کوکاين شهر جنوبيه. ?اينجا چيکار مي‌کني؟
?اوه، ما تمام بعدازظهر مشغول شکار بوديم.
?اوه، لوگان در موردت بهم گفت. ?چون هيچ شکارچي ديگه‌اي اون بيرون نيست.
?آروم بگير.
?بابت سوخت چقدر بدم؟ ?20دلار.
?ممنون. ?روز خوبي داشته باشين.
?حتماً.
?تو خوبي؟
?اون بيرون هيچ اتفاقي نيوفتاد، باشه؟
?آره، باشه. ?مي‌تونيم واسه هفته بعد بذاريمش.
?باشه، بايد برم.
?- چطور پيش رفت؟ ?اوه، خيلي بد.
?اوه. خب، امشب غذا نداريم. ?ولي توي بار استگ
?يه رستوران هست هست. ?ولي يکم گرونه.
?- ممنون. ?- خيلي‌خب، خيلي ممنونم.
?- ممنون. ?- شب خوش.
?بايد غذا بخوريم.
?بايد بريم بيرون. ?اگه غذا نخوريم خيلي بد ميشه.
?هي، امشبم بريم مشروب بخوريم؟
?- امشب نه. ?- شايد آخر شب؟
?فردا. ?بيا بريم، وان، دارم از گرسنگي مي‌ميرم.
?- تو خوبي؟ ?- فقط يه خورده خمارم.
?- ام، رستوران کجاس؟ ?- سمت چپ.
?ممنون.
?عصر بخير.
?اگه مايلين بياين پيش ما.
?آره، البته. ?چرا که نه.
?ايشون آل هستن. ?پسر خاله‌ام.
?- اينا مارکوس و وان هستن. ?- از ديدنتون خوشحالم.
?- از ديدنت خوشحالم. ?- بفرماييد بشينيد.
?خواهش مي‌کنم.
?روز شکار خوبي داشتين؟
?آه، نه، هيچي شکار نکرديم.
?اوه. پس بياين روزتون رو بهتر کنيم.
?من ... ?خب، من گوشت گوزن رو پيشنهاد مي‌کنم.
?هان؟
?- آره. ?- خوبه. پيتر دوتا گوشت گوزن ديگه‌ هم بيار.
?- شراب مي‌خورين؟ ?- بله لطفاً.
?بنظر يکم ناراحت بنظر مياي. ?حالت خوبه؟
?آره، آره، فقط ديشب يه خورده زياده‌روي کردم. ?احمقم.
?حس خوبي ندارم.
?اين وضعيت خوبي واسه شکار نيست.
?- مگه نه، الستير؟ ?- رفتار تعجب برانگيزي داره.
?ولي عمراً تو اين کارا ?به پاي ما برسن.
?- فقط خوش بگذرونين. ?- آره.
?خب، کجا شکار رفتين؟
?دامرين. اون بالا خيلي قشنگه. ?واقعاً قشنگه.
?جنگل اينجا زياده. ولي روستا نه. ?روستاي اينجا خيلي کمه.
?آره، چه بلايي سر اونجا اومد؟
?اوه داره به شهر مردگان تبديل ميشه. ?به آرومي در حال مُردنه.
?خب، همچين روستاهايي ?در معرض خطر هستن.
?مطمئنم اين موقع از سال ?اين بالا خيلي سخته.
?درسته. و چيز زيادي واسه شکار نيست.
?و هميشه خطر اين هست ?که اوضاع بدتر بشه.
?البته همچي به مردم بستگي داره
?که نظم و ترتيب اينجا رو رعايت کنن.
?لوگان و پدربزرگش ?اينجا رو نگه داشتن.
?درسته، همه‌مون اين کارو کرديم.
?تو... از خوردن اون لذت نميبري؟
?نه، نه، خيلي خوشمزه‌اس.
?خب، ايونا بهم گفت ?که قراره پدر بشي.
?- آره، همينطوره. آره. ?- تبريک ميگم.
?ممنون.
?دختره يا پسر؟
?يه لحظه منو ببخشيد، الآن برمي‌گردم.
?واسه به رخت‌خواب رفتن يکم زوده، نه؟
?مردم اينجا خيلي سر سختن.
?واسه زندگي کردن ?مجورن سه چهارتا شغل داشته باشن.
?البته اگه اينجا شغلي هم باشه.
?خب، شغل خودت چيه؟
?سرمايه‌گذاري و امور مالي.
?همم.
?ام، ما بر اساس چيزاي گذشته پيش رفتيم ?و عقب مونديم.
?ولي از پس مشکلات آينده برميايم.
?ولي اينجا پتانسيل اينو داره ?که گسترش پيدا کنه.
?البته. هر کسي مي‌تونه متوجه‌ اين بشه.
?ببين، نمي‌خوام تو رو توي موقعيت بدي قرار بدم
?يا غذامون رو با صحبتاي کاري خراب کنم. ?ولي مي‌تونم کارتم رو بهت بدم؟
?آره، البته، من آدمايي رو ميشناسم ?که مي‌تونين باهاش صحبت کنين.
?ممنون. ?مرد خوبي هستي.
?بسلامتي.
?مي‌خواي ببيني اون خوبه؟
?آره، بايد برم بهش سر بزنم. تقصير منه. ?ديشب زيادي بهش مشروب دادم.
?- خيلي‌خب. ?- تو خوبي؟
?- آره، آره. ?- حالت خوبه؟
?فکر کنم بهتره غذا نخورم ديگه.
?- هنوز معدم واسه غذا آماده نشده. ?- همه‌مون اين تجربه رو داشتيم.
?ولي يه نفر بيشتر از همه‌مون اينو تجربه کرده.
?خب، مي‌خواستيم پيشنهاد بديم يکي ديگه بخوريم. ?ولي واضحه که از اون شبا نيست، درسته؟
?نه.
?بهرحال بايد زود بريم.
?هنوز بايد واسه جشن آلبن آيلر فردا ?آماده بشيم.
?- چي هست؟ ?- فستيوال سالگرده.
?هفته آخر فصل شکار رو نشون ميده.
?خب، اين روزا همش به آتيش بازي تبديل شده.
?ولي همه رو پيش هم مياره.
?صورت‌حساب‌تون رو پرداخت مي‌کنم. ?اصرار مي‌کنم.
?- اوه، خيلي لطف مي‌کنين. ممنون. ?- از ديدنتون خوشحال شدم.
?- ممنون. ?- خيلي ممنون.
?خواهش مي‌کنم. مراقب خودت باش. ?يکم استراحت کن.
?- حتماً. ?- کارتت رو گرفتم.
?- خوشحال شدم. ?- از ديدنت خوشحال شدم.
?شب خوبي داشته باشين. ?مراقب خودتون باشين.
?اين آسون نخواهد بود.
?تا روز چهار ساعت مونده.
?بايد يه چاله بِکنيم.
?حدو دو متر.
?اينجا.
?- وان. ?- باشه
?- لعنت بهش، رفيق. ?- اگه کسي ما رو اينجا ببينه، بگا ميريم.
?از وقتي اين ماجرا شروع شده ?توئم توش دخيل بودي.
?وان، چراغ رو بردار و کمکم کن ?اين چاله رو بکنم.
?خيلي‌خب، کافيه.
?- گفتي دو متر. ?- مي‌دونم. همين بسه.
?وقت نداريم. ?آفتاب داره بالا مياد. يالا.
?خيلي‌خب.
?زير بازوشو بگير، حاضري؟
?خداي من.
?چيکار داري مي‌کني؟
?اون يکي گلوله توي سرشه.
?اونو به من ميرسونه. ?مثل اثر انگشت مي‌مونه.
?اهميت نميدم. ?چاقو رو بذار کنار.
?وان، فکر کن.
?اگه جسدها رو پيدا کنن.
?گلوله رو پيدا مي‌کنن ?و ميان دنبال من.
?اون يه بچه‌اس، مارکوس. ?اون يه بچه‌ي کوچيکه.
?- فکر مي‌کني خودم مي‌خوام اين کارو بکنم؟ ?- نه، فکر نمي‌کنم اينو بخواي.
?- پس چاقو رو بذار کنار. ?- چاره‌ي ديگه‌اي ندارم، وان.
?چاره‌ي ديگه‌اي ندارم.
?وان. وان.
?وان.
!گمشو برو عقب. بلند نشو
.بلند نشو، رفيق خواهش ميکنم
آفتاب تا يه ساعت ديگه در مياد
بر ميگرديم، يه چند ساعت ميمونيم
تا بيدار شدن اهالي روستا صبر ميکنيم
و بعدش بهشون ميگيم و از اينجا ميريم
چيه؟
خدايا. بيا بريم
.سعي کن استراحت کني يکي دو ساعت ديگه بيدارت ميکنم
.يا خدا حتماً از هوش رفتم
ظهر شده، مارکوس
طوري نشده. فقط بار و بنديل‌مون رو جمع ميکنيم و از اينجا ميريم
يالا، رفيق
.همينه اون چاقوي تخمي رو بده به من
.يه خبري شده يه سري آدم پيش ماشينن
هي. قضيه چيه؟
واه. هي
.بگو چيکار کردي .بگو چيکار کردي
اينجا چه خبره؟
!لاشيه تخمي - !ولش کن، محض رضاي خدا -
داري چيکار ميکني؟ - حرومزاده‌ي لاشي -
.بهش بگو چيکار کردي بهش بگو چيکار کردي. ميدوني چيکار کرده؟
کارا رو کَرده
.بهش کوکائين داده کلي داده بهش زده
.هي، ولش کن ولش کن
بيخيال شو، خب؟ خودم حلش ميکنم. خودم حلش ميکنم
خودم حلش ميکنم،‌ خب؟
فقط بخاطر تو، داداش کوچيکه
.نميخوام ديگه اينجا خبري از کوکائين بشنوم فهميدي؟
.فرانک براتون درستش ميکنه جيپ رو ببرين به گاراژ
،وانت رو بيار گرنيتي و وسيله بکسل رو بهم بيار
يارو تو کَف" رو هم با خودت ببر"
خب، خسارتش رو تعيين کنيم؟
بهت هشدار داده بودم
اين وضعش خرابه
.و اين يکي هم پاره شده هردوشون داغون شدن
چه غلطي بکنيم؟ وسايل عقب ماشينه
بايد درشون بياريم
روي پيرهن خون ريخته
بايد يه ماشين گير بياريم
،و بايد از شرشون خلاص بشيم و نبايد نزديک روستا قايمشون کنيم
.لاستيک دومي، رفيق ارزون پات در نمياد
ميشه سوئيچ رو بهم بدي؟ فقط ميخوام وسايل‌مون رو از عقب ماشين بر دارم
يارو تو کَف کجاست؟ تنبل بي‌خاصيت
گرنيتي، يه نگاهي به وضع لاستيک يدکي بنداز
بيا - ميشه تا امروز تحويلش بگيريم؟ -
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.‌
بيشتر پات ميريزه
550تا، با دستمزد کلاً
باشه
خيلي‌خب، بفرستش
ماشين داري که بتونيم ازش استفاده کنيم؟ - نه -
فقط ميخواستيم يه شکار دقيقه نودي داشته باشيم
...خب، احتمالاً شانست رو ديگه از دست دادي
.وقتي به دختر يکي کوکائين ميدي ...کسي اين طرفا پيدا نميشه
که ماشين دستت بده، رفيق
تو کدوم گوري بودي؟ - يه خورده گير نده، خب؟ -
امروز عصر باهام کار داري؟ - نه -
.با اون حروميه بي‌مصرف سر ميکنم لباس کارت رو بپوش
.پيت ممکنه با تاکسيش ببرتتون فکر کنم تو باره
من ميبرمتون اونجا، بهتون نشونش ميدم
خوبه - جيپ فردا آماده ميشه -
با 550تا، امروز حاضرش ميکني
واسه 550تا، هروقت دلم بخواد حاضرش ميکنم
امکان نداره، اَل
وضعش روبراه نيست
پيت، اين پسرا يه تاکسي ميخوان
پس سراغ آدم درستش اومدين
بريم
.بگير بشين، خنگ خدا سگ مَستي
نه، نميخواد. شرمنده. شرمنده - بشين، رفيق. بشين -
به هرحال ممنون
.دنبالم بياين‌‌،‌ پسرا. يالا اينجا بشينين
.بياين. فقط ميخوام باهاتون حرف بزنم بشينين
.بفرمايين، پسرا مهمون ما
حالا، اين آبجوها خدمت شما به عنوان يه معذرت خواهي
معذرت خواهي‌اي که بخاطر پنچر کردن ماشين و داغون کردن صورت مسخره‌ي توئه
برايان
با اينکه دختر رفيق صميمي‌ام رو کَردي و بهش کوکائين دادي
به نظر عادلانه مياد
...به نظر عادلانه مياد که چون لوگان گفته
بايد ازتون عذر خواهي کنم
چون اين بچه قرتي قراره سرمايه گذاري جور کنه
بسه ديگه، برايان - نه، بس نيست -
.سرمايه گذار کمک هاي مالي
همش يه مُشت گوه‌ـه
و بدجور خجالت آوره
اينجوري به پاي بچه شهري‌هاي قرتي بيوفتيم
!اونم وقتي همه‌مون ميدونيم بايد چيکار کنيم
...اينکه با وضع وخيم‌مون روبرو بشيم
و هرکاري لازمه بکنيم تا اوضاعمون رو روبراه کنيم
هرکاري لازمه
مثل آدماي قديم اينجا
چون هيچ حروميِ ديگه‌اي کاري برامون نميکنه
ولي لوگان تصميم‌ها رو ميگيره ...و به نظر مياد حرف تو هم هست، پس
من معذرت خواهي ميخوام
معذرت ميخوام، رفيق
و از تو هم معذرت ميخوام، رفيق
معذرت ميخوام - !چه غلطا -
...يارو عوضي
دستت رو بهم نزن
در هر صورت دارم ميرم
لعنتي - بهتره بري صورتت رو تميز کني -
گندش
بابتش عذر ميخوام
نه، اشکال نداره - فقط آبجوت رو بخور، ها؟ -
باشه
عجب روزي
.کارا اينجوريه، ميدوني همه‌چي رو بهم ميريزه
‌
ميدوني برايان فقط اينجوري فکر نميکنه
.خب، اشتباه ميکنن بيا اين سمت اين مسئله نريم
.فقط دارم ميگم. مردم مضطربن لوگان بايد مثل هميشه تصميم درست رو بگيره
راستي اصلاً کجاست؟ - رفته بيرون. دنبال سَمي ميگرده -
قضيه‌ي سمي چيه؟
.اوه، به نظر مياد رفتن چادر بزنن تا ديشب
.مَري خبري ازشون نشنيده يه خورده نگران شده
خواهر زاده و شوهر خواهر لوگان‌ان
اوه، که اينطور
.لوگان پيداشون ميکنه ميدونين چقدر اون بچه رو دوست داره
احتمالاً چيزي نشده
شماها روبراهين؟ - خواهر زاده‌ لوگان گم شده -
رفته بودن تو جنگل چادر بزنن
اوه، که اينطور
و قرار بوده اونا کِي برگردن؟ - اونا؟ -
خب، اونکه تنها نرفته، نه؟
چرا نرفته باشه؟
يه پسر 11 ساله تنها بره؟ - اونکه سنش رو نميدونه -
خب نه، فقط يادم اومد که لوگان اشاره‌اي بهش کرده بود، نه؟
آره
.ببخشيد همينجوري حدس زدم
[بان‌فاير کِيه؟[دور همي دور آتيش - سومه -
صحيح - آره، ما بايد بريم -
آره - بيا بريم ديگه -
به اين زودي ميرين؟ - احتمالاً بهتره بريم -
.نيازي نيست نگران برايان باشي ديگه کاري نميکنه
،نه، روز سختي داشتيم ...و من
.و خيلي ازتون ممنون و اين دور مهمون من، پس بفرما
اوه - يه نوشيدني به حساب من بخورين -
.به هر حال خيلي ممنون روزتون خوش
ببخشيد
.بابت نوشيدني خيلي ممنون دمتون گرم
شرش رو کم کن - کجا؟ -
.هرجا باشه، پسر فقط شرش رو کم کن
.مارکوس، فاميل‌هاي اونان فقط يه جا گم و گورش کن
هر لحضه‌ امکان داره جنگل رو بگردن
جنگل چندين مايله
فقط بايد عادي رفتار کنيم
پسر بچه‌‌اي که ديدمون چي؟
فقط اميدوارم حرفي نزنه
داره بهم فشار مياره
...وان
...هرکاري اينجا کردم
واسه حفاظت از خودمون کردم
،هر تصميمي گرفتم از رو حسم بود
،و اگه ما تو اون جنگل بوديم تو همين تصميم‌ها رو واسه من ميگرفتي
درسته؟
.اشتباه کرديم
اشتباه کرديم
و تقاصش رو پس ميديم چون بايد بهشون ميگفتيم
.پس برو بهشون بگو. برو بهشون بگو تيکه تکيه‌ت ميکنن، وان
هرکاري اينجا کردم واسه محافظت از تو بوده
و داري بهم ميگي اشتباه کردم
خودتم ميدوني اشتباه کردي، مارکوس
وگرنه نميپرسيدي
رديفين؟ اين بالا چيکار ميکنين؟
فقط يه نوشيدني ميخوريم
خب، بياين پايين ديگه
.آلبان آيلر شروع شده يه سري آدم منتظر شمان
فکر کنم احتمالاً بهتر باشه ما امشب رو تو خونه بمونيم
.شب فستيواله بياين اونجا
.باشه، حله. باشه دو ثانيه ديگه ميايم
.خيلي‌خب اونجا ميبينم‌تون
ميبينمت
بفرما، رفيق - ممنون -
غذا اونجاست
ممنون
به مادرت گفتي؟
غيبشون زده
.يه جاي کار ميلنگه، پسر يه چيزي جور نيست
بچه‌ها، لوگان ميخواد باهاتون حرف بزنه
شوهر خواهر و پسرش نيومدن خونه
.خبر داريم از شنيدنش متأسفيم
ولي طرف شمال ماشين‌شون رو پيدا کرديم
دور و بر پرس و جو کرديم و فکر ميکنيم بدونيم کجا بودن
.داريم يه گروه جستجو تشکيل ميديم شما باهامون مياين؟
ببينين، ما کمک لازم داريم
خيلي‌خب، باشه - باشه، البته -
.بريم جيپ درست شده. اونجاست
دنبالمون بياين، باشه؟
چرا جيپ رو دادن بهمون؟
چون تا جاي ممکن ميخوان آدم واسه جستجو بياد، مارکوس
فکر ميکنن اونا هنوز زنده‌ان
.نه، پسر فکر ميکنم به ما شک کردن
فکر کنم ميخوان دستمون رو رو کنن
خدايا
،اگه الان پا به فرار بذاريم اونوقت ديگه مطمئن ميشن
.يا خدا، مارکوس، داريم صاف ميريم همونجا داريم ميريم به همون نقطه
.اين جاده چندين مايله اين جنگل خيلي بزرگه
اگه چاله‌شون رو پيدا کرده باشن چي؟
،اگه چاله‌شون رو پيدا کردن سريع فرار ميکني، رفيق. بدون شک
.اينجا بود. همينجا بود ازش رد شدن
.دارن راه رو اشتباهي ميرن خطر رفع شد
ديشب چيکار ميکردين؟
منظورت چيه؟ - خب، فکر ميکني منظورم چيه؟ -
.ببين، رفتيم واسه شکار شبانه ميدونم غير قانونيه، ولي ايده من بود نه اون
خب، گزارشش رو به پليس ميديم
کجا شب رفتين شکار؟
آه، منطقه جنگلي گان
طرز کارش رو بلدي، درسته؟ آره؟
.آره، دمت گرم ممنون
فقط حواست به هردوشون باشه، خب؟
.يالا، يالا هيس، هيس. بيا، بيا، بيا
،سه گروهه ميريم. گرنت، اگنوس شما دوتا جاده سمت راستي رو برين
...اَل، فرانک - لونا، تو با من بيا -
.اينطرف، يالا بريم. اينطرفي
!سمي! سمي
!سمي
!کاليم
بيا، بيا - !کاليم -
!هي! سمي
!سمي
!کاليم
.اگنوس. اگنوس چيزي پيدا کردين؟
بيا. نه هيچي
!کاليم - !سمي -
!سمي
.واقعاً خيلي سخته منطقه خيلي پهناوره
يالا
!سمي
!کاليم
!سمي
!کاليم! سمي
!سگه يه بويي به مشامش خورده
.يه بو گير آروديم سمت جنوب شرقي
!سمي
!کاليم - !سمي -
!سمي
.بگرد. بگرد يالا
بيا. دنبالش کن
!اينجا - ها؟ -
چيزي پيدا کردي؟ - اينجا -
اگنوس، چي اونجاست؟ چي پيدا کردي؟
!اينجا بکَن
.زمين اينجا دست خورده يه چيزي اينجاست
!کمک
يا خدا
!بکَنين. بکَنين
بيا. کمکم کن
سمي
...نه. سمي
اونا رفتن
لعنتي
لعنت
!اونا رفتن
برايان
عقلت رو بکار بنداز
!يالا. اگنوس، سوئيچ رو بده
يعني چي؟
امکان نداره
چي؟ صبر کن
اين چه وضعشه؟ - !يالا. يالا، پسر. برو -
فرار کن
!اونجا
.به جز اَل کسي تفنگ دست نميگيره بريم
بيا. يالا
!برو، برو - وان -
وان. وان، پاشو. وان - فکر نکنم بتونم -
!بايد بدويي - نميتونم تکون بخورم. تو برو -
يالا - !برو، مارکوس. فقط برو -
نه، صبر کن. صبر کن، صبر کن، صبر کن صبر کن، صبر کن، صبر کن. صبر کن، صبر کن
!برايان، نه لوگان، يه کاري کن
ميکُشتش - !بگيرينش تو رو خدا -
!برايان - !دوش کنين -
!برايان
.اَل، راب رو بردار. جاني و راب رو با خودت ببر اون يکي، اونطرفي رفت
.فقط شما سه نفر نميخوام زد و خورد راه بيوفته
!زنده بيارينش. برين - !اون لاشي مال منه -
حرومزاده رو ميگيريم - !با بيسيم در ارتباط باشين -
بابا رو بيارين پيش سگ
،اين يکي رو ميبريم به مزرعه ته توي قضيه رو در مياريم
خيلي‌خب
.بهمون بگو چه اتفاقي افتاد همه‌چي رو بگو
حدود يه ساعت داشتيم دنبال گوزن ميگشتيم، خب؟
و يکي تو يه نقطه واضح پيدا کرديم
.آماده‌ي شليک شدم .آماده‌ي شليک شدم
اصلاً ميدوني کاري که کردين چقدر حال به هم زنه؟
متأسفم
تأسف کافي نيست
اصلاً يه ذره هم نزديک به کافي نيست
چطور تونستي اينکارو با ما بکني؟
چطور تونستي بهمون نگي؟
...تو که خودت بچه تو راه داري
خيلي متأسفم - اينقدر نگو متأسفي -
‌
قرار نيست جايي بره - بشين -
.يه تصميمي گرفتيم
چيه، فکر ميکني من دلم نميخواد؟
خب، بيا بکُشيمش بره
الان درست فکر نميکني، برايان - اوه، جداً؟ و از چه نظر؟ -
.يه سري آدم ميدونن که اونا اومدن اينجا اولاً که زنش ميدونه
حالا، اگه بکُشيمشون، اينجا سريعاً پر از پليس ميشه
.و منظورم پليس اينجا نيست منظورم پليس‌هاي واقعيه
،آخرين باري که ديدنشون با ما بوده که آورديمشون تو جنگل
،حالا، اگه اينکارو کنيم يه سري از ما گير ميوفتن
بدون شک و تا ابد ميوفتن زندان
اينجا ديگه مثل سابق نميشه
و اين خانواده بهم ميريزه
،حالا، نميگم خوشم مياد ولي وقتشه پليس رو خبر کنيم
درست ميگه
چه مدرک درست و حسابي‌اي داريم؟ هيچي
و به محض اينکه پليس برسه اينجا يارو داستانش رو تغيير ميده
نه، اينکارو نميکنم - الان اينطوري ميگه -
اينکارو نميکنم - خفه خون بگير -
ساکت شو - قسر در ميرن -
نبايد قسر در برن - گفتم ساکت شو -
نميخوام ديگه يه کلمه درمورد پليس بشنوم
بعد از اينکه همچين اعترافي کرد؟
بعد از چيزي که از پشت اون وانت پياده کرديم؟
بعد از کاري که اين لاشي‌ها اينجا کردن؟
بعد از کارهاي غير قابل باوري که با خانواده‌مون کردن؟
فقط بايد با ريختن خونشون مجازات بشن
.ما قاتل نيستيم، برادر مثل اونا نيستيم
چشم در مقابل چشم، لوگان
،بعد از کاري که اينجا کردن زنده از اينجا نميرن
محض رضاي خدا، بس کن
به کاري که ميخواي بکني فکر کن - تو حرفت رو زدي -
حالا برو کنار
...اگنوس - لوگان، از سر راهم برو کنار -
فرانک، نه - اينکار اشتباهه -
جدي ميگم. دارم بهت هشدار ميدم - کار اشتباهيه -
بلندش کنين - برايان! اون يکي رو پيدا کردن -
!گرفتنش
اگنوس، ببرش اون داخل - پاشو -
پاشو وايسا. يالا
وايسا و مواظبش باش
اون کجاست؟ ويني
ميريم دنبال اون يکي
بر ميگرديم اينجا و قال قضيه رو ميکَنيم
!يه بچه طفلي !يه بچه طفلي
!بهشون بگو ما چيکار کرديم
...تو چيکـ
تکون نخور لعنتي
يالا
سر جونت مذاکره کردم
ولي بهايي بايد بپردازي
کار احمقانه‌اي ازت سر نزنه
دوتا اسلحه سرت رو نشونه گرفتن
حالا کاري که لازمه رو انجام بده
بگيرش. بگيرش
نه. نه
.انجامش بده يالا، ميتوني زنده از اينجا بري
نه. لعنتي، نه
پس تو هم باهاش ميميري
نه، اينکار درست نيست - ديگه کار از درست نبودن گذشته -
حالا بزنش
بهش شليک کن وگرنه از کنترل من ديگه خارجه و برادرم هردوتون رو ميکُشه
.نه، ميتوني. اسلحه رو بگير رو کِتفت بگيرش رو کِتفت
پسر، پسر، فقط بالا بگيرش و نشونه بگير و ماشه رو بکِش
ماشه رو بکش
واقعاً ميخواي زن و بچه تو راهيت رو تنها بذاري؟ همينو ميخواي؟
خواهش ميکنم
بيا دوباره مرورش کنيم
،زنت اومد دنبالت و مارکوس با جيپش رفت سمت شمال
مارکوس رفت سمت شمال
فاميل‌هاي ما گم شدن
و بيشتر از اين چيزي نميدونيم
هيچ اتفاقي اينجا نيوفتاد
وقتي پليس اومد اينجا، داستانت رو ساده و قانع‌کننده تعريف کن
چه اتفاقي افتاده؟ چي شده؟
حالت خوبه؟ - آره -
تو خوبي؟
.من برش ميدارم تو همينجا بمون
.هي، هي، هي يالا، آروم باش
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.