..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
و تجزيه نهايي اتحاد جماهير شوروي سوسياليستي در سال 1991 عواقب خطرناکي در پي داشت
سيستم هاي اقتصادي دچار تغيير شد درنتيجه باعث افزايش بيکاري و فقر به خصوص براي زنان شد
خيلي از مهاجرين براي سال ها در مرز کشورها زندگي کردند دائما براي عبور از مرز تلاش کردند و شکست خوردند
گذشته ويکتوريا يه کابوس بود،فقر وبيکاري وقتي مادربزرگش مرد
چيزي نداشت که باعث بشه بخواد بماند و تصميم گرفت براي جستجو زندگي بهتر برود
او از مرز با انتونيو رد شده يه راننده کاميون پرتغالي که
براي تامين خانواده اش که دوره سختي را ناشي از بحران اقتصادي پرتغال ميگذراند، نياز به کار داشت
هنگامي که ويکتوريا و انتونيو اين سفر را اغاز کردند
راه برگشتي براي اونها و کساني که از مسيرشان عبور ميکنند وجود ندارد
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
شب بخير
پمپ 1؟
اره
چيز ديگه اي هم هست؟
شب بخير
راه طولاني است
ولي کسي نگفت اسونه
اخر اين جاده همه چيزي که نياز دارم وجود داره
وقتي ما چيزي نداريم
...کوچکترين چيزهايي که يکي ميدهد
صلح
ازادي
اينده
...يه زندگي
يه زندگي بهتر
درو باز کن
فندک داري؟
خانواده ات چطورند؟
ديروز زنتو ديدم
عجب زن دوست داشتني داري
مراقب اون خونه کوچولوت هستش
نمي ترسي اين همه روز
اونو و اون دختر کوچولو را ول ميکني؟
من بودم ميشدم
اروم باش ،مرد ازت خوشم مياد
از مردي که هميشه خانواده اش را اولين چيز قرار ميده خوشم مياد
براش احترام قائلم
خب
اين محموله تحويل داده شد
کارت را خوب انجام دادي
..انتونيو
پولت را بگير
الان ميتوني بري
هي
اينم ادرس براي محموله بعدي
...خوش امديد
به زندگي جديدتون
مدارک و پاسپورت ها
چرا؟
زود باش
نه
الو؟
چطوري رفيق؟
اخرين باري که ديدمت عجيب به نظر ميامدي
مريضي؟
نه
اگه مريض نيستي،انتونيو
يه مشکل داريم
وقتي ادما عجيب غريب رفتار ميکنند خوشم نمياد
...نميفهمم
يعني تو با من مشکل داري...ها؟
مي دوني چه اتفاقي بين من و لوئيزا ميافته
اگه تو ديگه برام کار نکني
فقط تصور کن
ترتيب نوه ات و زنت
داده ميشه،پشت سر هم
...زنت
خوشش مياد،اره
نوه ات بزرگ ميشه و يه جنده عوضي ميشه
..انتونيو
انتونيو همه چيز را خيلي جدي ميگيري
ازت خوشم مياد،ميدونم ادم وفاداري هستي
اگه به چيزي نياز داشتي،فقط بهم زنگ بزن
هميشه اينجا هستم
همه جا هستم،انتونيو..همه جا
طوريش نميشه
چرا بهش کمک نکردي؟
چرا؟
ميدوني باهاش چکار ميکنند
و هيچ کدوم از شما جنده ها
حتي سعي نکرديد به خاطرش بجنگيد
با هم ميتونستيم مبارزه کنيم
مي تونستيم فرار کنيم
حالم ازتون بهم ميخوره
ارزش هيچي نداريد
جنده ها
مي دوني چند نفر
ديدم اينجا مردند؟
خيلي ها را
چند ماهه اينجا هستم
مي دوني چند نفر تونستند از اينجا فرار کنند؟
هيچي
متوجه نيستي کجا هستي
موندن اينجا بهتر از مردنه
اب و غدا فرستادند
بخور
چرا ما اينجا زندوني هستيم؟
نميدونم
بهم نگفتند
چي شده؟
مشکلي پيش اومده؟
هيچي نشده
حواسم به ساعت نبود
بگو،عزيزم
دلم برات تنگ شده
خواب بودي
متاسفم
منو ترسوندي
فکر کردم تصادف کردي
باهام حرف بزن
بدون اينکه بگي چي شده قطع نکن
متاسفم
لوئيزا،براي همه اين چيزا متاسفم
چي؟
درمورد چي داري حرف ميزني؟
چي شده؟
بگو ببينم
...چيزي نشده
خسته ام
...فقط ميخوام بيام خونه
...منتظرت ميمونم
...لوئيزا
چيه؟
درا را قفل کن و مراقب باش
با غريبه ها حرف نزن
...بي خيال
نگران نباش
...من
تنها گذاشتن تو و ميا فکر خوبي نبود
باشه باشه
حواست به رانندگي باشه و بيا خونه
...برو
برگرد توي رختخواب
صبح بهت زنگ ميزنم
..لوئيزا
دوست دارم
ميدونم ميدونم
بيا خونه
جيغ نزن
جيغ نزن،لطفا
باهام چکار کردي؟
بقيه کجايند؟
اونها زودتر بيدار شدند
و بردنشوند خونه ها خوب جايي که باهاشون خوب رفتار ميشه
الان کار دارند
شانس اوردند
حرفتو باور نميکنم
...گيج شدي،ميفهمم
فقط ميخواستم بدوني همه اينا يه سوء تفاهم بود
من اينجام تا کمکت کنم
تو هم يکي از اون هايي،درسته؟
چيزي ريختي تو آبي که بهم دادي؟
چرا اومدي به اين کشور؟
براي کمک به يکي،درسته؟
ممنون باش از اين ادم ها که بهت يه کار ميدند
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
وقتي بدهکاريت را بپردازي
ميتوني تصميم بگيري کجا بري
با اون دختر کوچولو چکار کردند؟
بردنش بيمارستان
البته
وقتي بهتر شد ميتوي ببينيتش
همبن الان ميتونم ببينمش
حتما
از اين يکي خوشم مياد
يه هديه براش دارم
همينجا بمون
نه نه
لباس هاتون را در بياريد
اگه هر کاري را که ميگم انجام بدي
اتفاقي نميافته
يالا
ميدونم دختر خوبي ميشي
لباس هاتون را بپوشيد
اين دوتا را اماده کن برن اسپانيا
و اونا برند امستردام
ميتوني بري
گريه نکن
ميخواستيد از کشورتون بريد؟
خب بفرمائيد
ولي بايد کار کنيد تا پولش را بپردازيد
و با اين وجود به نظر شاعرانه مياد
الان شما مال من هستيد
در صورتي که هرکدوم از شما بخواهيد فرار کنيد
يا چيزي به پليس بگيد
...اينو يادتون باشه
من ميدونم از کجا اومديد
مي دونم چندتا برادر و خواهر داريد
مي دونم پدرومادرتون کجا کار ميکنند
و اگه يهويي بخواهيد همچين کار احمقانه اي بکنيد
يادتون باشه اونا عذاب خواهند کشيد
مو قرمزه از پسش برنمياد
از شرش خلاص شو
انگليسي حرف ميزني؟
خوشکلي
باکره هستي
چشمات چه رنگيند؟
ابي هستند يا سبز؟
سبز
ميدوني چرا اينجايي؟
مي دوني قراره چه اتفاقي برات بيافته؟
قراره تو را بديم به
مرداي زشت،چاق،حال به همزن بوگندو
که قراره ترتيبت را بدند
و تو بايد وانمود کني عاشق اين کاري
بعضي وقتا درد داره
و اگه باکره هستي بعضي وقتا خونريزي ميکني
بعضي وقتا خيلي بعضي وقتا هم کم
کير هاشون بعضي وقتا از يه تامپون هم کوچکتره
اما هربار،هربار که باهاشون ميخوابي
جون ميدي
هربار که باهاشون ميخوابي ارزو ميکني که بميري
ولي ما نميزاريم همچين اتفاقي برات بيافته
مي دوني چرا؟
چون تو بايد بهمون پول بدي
بايد بدهکاريت را بهمون بپردازي
وگرنه ما خانواده ات را ميکشيم
شما دخترا،اينو ميدونيد
اگرچه به زودي يادتون ميره
مي دوني،به سختي،به سختي خانواده ام يادم مياد
مامانم را که اصلا يادم نمياد
نميتونم صداش ،خنده اش به ياد بيارم
ولي ميدوني، يه چيز از خانواده ام يادمه
گربه م
تنها چيزي بود که عاشقش بودم
تنها چيزيه که هميشه از خانواده ام يادمه
يه گربه کوفتي
فکر نکنم توي کاره گربه باشي
فکر کنم تو کاره سگ باشي
سگ داري؟
ميدوني چيه؟
تنها کار سگي که الان ميتوني بکني
حالت داگي استايله
اين کاريه که قراره بکني
و تو خيلي خوشکلي و همه اينو بهت ميگند
همه بهت ميگند انگار تو بهترين هستي
خوشکل ترين هستي،همه چيز را درست انجام دادي
ولي ميدوني چيه؟
به تمام ما همچين حرف هايي زدند
و ببين ما چي هستيم
هممون به گا رفتيم
امادئه
ويکتور رانندگي ميکنه،ميدونه هتل کجاست
من نميتونم برم
دختره با تو مياد،اتاق 306
طبقه پايين منتظر ميمونم
مرده وقتي کارش باهاش تموم بشه بهم زنگ ميزنه
يادت باشه چي بهت گفتم
هر کاري ميخواد انجام بده
الان اين زندگيه توئه
بشين
عجب چيز خوشکلي هستي
ميخواهي باهام حال کني؟
اوه اره معلومه ميخواهي بکنمت
خواهش ميکنم نکن خفه شو
خفه شو،تمومش کن جنده خفه شو
خواهش ميکنم خفه شو
خواهش ميکنم
به من نگاه کن
قراره حال کنيم
اينورو نگاه کن
لعنتي
هي
سوتا
من برنميگردم
سوار ماشين کوفتي شو
برنميگردم برنميگردم
جنده سوار شو سوار ماشين شو
برنميگردم ويکتور دخلمون را مياره
من برنميگردم
قبل از اينکه پليسا برسند بايد بزنيم به چاک
سوار ماشين کوفتي شو
تو منو نميشناسي تو منو نميشناسي
بازوم را ول کنه
داري بازوم را داغون ميکني
سوار ماشين کوفتي شو
تو اونو مثل من نميشناسي،مادرجنده
اونه يه حرومزاده روسيه
و به محضي برسيم اونجا دخلمون را مياره
چه مرگتونه،سوار ماشين شيد
ممنون،خانم
پيتر،اونجا ميبينمت
يه پيام صوتي که ساعت 7 صبح رسيده، داريد
اميدوارم به زودي ببينمت،انتونيو
مراقب دوستام باش
...براي گوش دادن به
اروم باش خواهر کوچولو اروم باش
همه چيز را دراماتيک نکن
همه اينا به خاطر توئه
مثل يه احمق رفتار ميکني
تمرکز کن
خسته شدم همش گندکار هاي تو را پاک کردم
گندکاري هاي منو؟
اومديد؟
يه مشکل داشتيم
دختره از پنجره پريد بيرون
چي؟
بشين
تو بمون
دوباره بگو
...دختره
از پنجره هتل پريد بيرون
اره،دختره مرد
اه
خوب نيست
ممنون که اومديدي و اين داستان مزخرف را برام گفتيد
خب،سوتا تو قراره چه داستاني برام بگي؟
سوتا؟
داستاني وجود نداره
از من ميترسي؟ نه
نه دختره از پنجره پريد بيرون
مرد،خودکشي کرد
بعد از اين همه مدت
از من ميترسي؟
نه دوست دارم
خواهش ميکنم ويکتور ...خواهش ميکنم من
امروز يه چيزي ياد ميگيري هيچ وقت معذرت خواهي را قبول نکن
خواهش ميکنم منو نکش
سوتا،من نميکشمت
اون ميکشه
بگير بچه، جنده را بکش
ويکتور
خواهش ميکنم،ويکتور
اونو ميکشي يا ميميري
خواهش ميکنم نکن خييل خب
درس شماره دو
وقتي يه يارويي که يکي را جلوت کشته
بهت ميگه يکي را بکش حرف نزن فقط کارو انجام بده
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
يالا بچه،دوتا گزينه داري
اونو بکش يا يه گلوله ميخوره توي سرت
نه خواهش ميکنم ويکتور خواهش ميکنم
خواهشم ميکنم اين کارو نکنم من دوست دارم
ببين،يادم نمياد چندتا کير ساک زدم
خفه شو
يه عالمه کير گائيدم
خفه شو
ميدوني چيه؟
....گائيدمت
کارت خوب بود،بچه
بهت افتخار ميکنم
برو زنگ بزن به ماريو
النا،اينو تميزش کن
بايد يه کاري بکنيد
بايد محموله را ببريد
مي فهميد چي ميگم؟
گند کاري بيشتري نميخوام
بريد
ماريو،تو نه تو ميموني
فقط ميتونم به تو اعتماد کنم،متوجه اي
مراقب دخترام باش
شيش
آييي
..گوش کن
ديگه با کاميون کار نميکنم
تمومه
ديگه برات کار نميکنم
تمومه
اون بچه را دوست داري؟
...منم بچه ها را دوست دارم،انتونيو
..ولي ميدوني
اگه منم مثل تو يه نوه داشتم
دوباره فکر ميکردم
انتونيو،من برات خوب بودم
ولي سربه سر من نزار
برو سوار کاميون شو
برو خونه
از خانواده کوفتيت لذت ببر
و وقتي برات پيام فرستادم
بهتره در دسترس باشي
هيش نه
اروم باش اروم باش
نميخوام بهت اسيب بزنم
ميخوام کمک کنم،باشه؟
ببين اونها ميخواستند بفروشنت
ولي من ميخوام ببرمت پيش خانواده ات
باشه؟
چيزي نيست
ببين
ماريو فرار کرده
حرومزاده يکي از دخترا را برداشته و فرار کرده
برو پيداشون کن
چيزي گفتم واضح نبود؟
اينقدر به من نگاه نکن
ميخواهي دچار مشکل بشيم؟
بهت گفتم
هرکاري ميتوني بکن
تا پيداشون کني
گرفتي؟
برو بيرون
وقتي پيداش کرديم مرده بود
و دختره؟
نميدونم
اگه خواهرم نبودي
مي کشتمت
تو بودي به ماريو اعتماد داشتي
براي اشتباه خودت منو سرزنش نکن،لطفا
وقتي اين اتفاق ها مي افتاد چه کار ميکردي؟
واقعا ميخواهي درموردش حرف بزنيم؟
الان وقت گفتگو ندارم
ميخوام همه امروز از اينجا رفته باشند
مامان بزرگ مامان بزرگ
چي شده؟
اماده اي بري؟
اول بايد يه کاري بکنم
درود بر تو اي مريم،پر از نعمت
خدا با توست
ميان همه زنان تو مبارک هستي
و عيسي ميوه درون تو مبارک است
مريم مقدس،مادر خداوند
براي ما گنهکاران اکنون و در هنگام مرگ
دعا کن
امين
درود بر تو اي مريم،پر از نعمت
خدا با توست
ميان همه زنان تو مبارک هستي
و عيسي ميوه درون تو مبارک است
مريم مقدس،مادر خداوند
براي ما گنهکاران اکنون و در هنگام مرگ
دعا کن
امين
درود بر تو اي مريم،پر از نعمت
خدا با توست
نه
صبر کن صبر کن
اروم باش اروم باش
نترس
کسي قرار نيست بهت اسيب بزنه
اروم باش اروم باش
ولت ميکنم
بگيرش
زود باش،سوپ بخور
برات خوبه
چرا حرف نميزنه؟
...چون
به زبان ما حرف نميزنه
احتمالا قرار نيست حرف بزنيم
...ببين
...اينجوري
فوت کن
داغه
الان پخته شده
...ببين
اسم من لوئيزا ست
لوئيزا
و اينم ميا ست
و تو؟
تو؟
ويکتوريا
اسمش ويکتوريا ست
ميخواهيم بهت کمک کنيم
شوهرم کمکت ميکنه برگردي خونه
ادم خوبيه
مي بينيتش
...گوش کن،ميا
به کسي نميگي اين اينجاست
به کسي نگو
- حرف مامان بزرگ را گوش ميدي؟
اره
وگرنه نميتونيم بهش کمک کنيم
حالا سوپ را بخور
خيلي ساکتي
اتفاقي افتاده؟
...منتظرم بهم بگي
چي بهت بگم؟
...که نقشه داري از کشور فرار کني
و منو اينجا ول کني
من يکي از جنده هات نيستم
آلنا
معلومه که نيستي،تو خواهرمي
هردوتامون ميدونيم که اين حقيقت نداره
تو دوره بچگي شادي داشتي
همه چي داشتي
مادرت نميتونست بچه بيشتري داشته باشه
و يه دختر ميخواست
پدرم عاشق تو بود
به خاطر همين هر شب مياومد اتاقم
و بهم تجاوز ميکرد؟
اره مي دونم که ميدونستي
...ميدوني
فکر ميکردم بايد سپاسگذار باشم
ولي منم مثل بقيه يه جنده بودم
...وقتي اون مرد
فکر ميکردم به چشم يه خواهر بهم نگاه ميکردي
ولي الان فهميدم
تمام اون سال ها مي دونستي پدرت چه کاري باهام ميکرده
ويکتور
وقتي به من فکر ميکني جق ميزني
يا وقتي عکسا را ميبيني
جق ميزني؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
..يکم برات چاي اوردم
کمک ميکنه بخوابي
منم خوابم نميبره
...ببين
..اين يکي
دخترمه
...اين يکي
مادر ميا ست
براي يه زندگي بهتر از کشور رفت
وقتي بهت نگاه ميکنم فکر ميکنم
..اگه همچين اتفاقي براي دخترم ميافتاد
نميدونم
اون خيلي دوره
..نميدونم چرا دارم حرف ميزنم
هيچي از حرف هاي منو نمي فهمي،مگه نه؟
دختر بيچاره
چاييت را بخور،لطفا
بخور
ويکتور کدوم گوريه؟
رفته
...خداي من
...اه
..خب
گرسنته؟
نه
ميتونم برم يه چيزي درست کنم بخوري
يا يه چيزايي توي يخچال هست
مزشون خوبه
گرسنه ام نيست
خسته ام
باشه
از دست اين کار
روز و شب بايد بيرون باشم
ولي بايد اين کارو بکني
...اره
مي دونم ولي ميخوام ديگه روي اين کاميون کار نکنم
بعدش چه جوري پول دربياريم
نميدونم
...بايد بريم بگرديم
بابا بزرگ
اوه ميا
..بيا
بپر توي بغلم
و يه بوس گنده بده
بيا
بيا اينجا
ويکتور ناپديد شده
فکر ميکنم ميخواد از کشور بره
بايد حرکت کنيم،همين حالا
..تو هيچي در مورد اون دختره نميدوني
خب؟
واقعا مهمه؟
اون اومد اينجا
چکار بايد ميکردم؟
فکر کن اون دخترت بود
ولي نيست
بايد کاري که دوست داريم ديگران باهامون بکنند را با ديگران انجام بديم
پس کمکش کردم
مطمئنم اون هيچ کار اشتباهي نکرده
وقتي اومد اينجا کاملا داغون بود يکي بايد بهش اسيب زده باشه
اينم يه دليل ديگه که نبايد توي خونه ما باشه
لوئيزا،تو نميتوني همه دنيا را نجات بدي
..پس بهم بگو
چکار بايد بکنم؟
به پخش شبانه خوش امديد
..خبرهاي فوري
يک شبکه قاچاق انسان تحت نظر پليس قرار گرفته
مي دوني چيه؟
ميرم بخوابم،خسته ام
محل خوبيه ولي نميتونيم اينجا بمونيم
بايد حرکت کنيم
هميشه ميخواستم اين کارو بکنم
بيدارشو بيدار شو
به من نگاه کن بيدارشو
به من نگاه کن به من نگاه کن
من يه پليسم من يه پليسم
ميدونم خيلي بلا سرت اومده
زخمي شده اي و خسته اي
ولي بايد به من اعتماد کني
بايد اينجا بموني
هيچي از حرف هايي که ميزنم را نمي فهمي،مگه نه؟
همينجا بمون،باشه
همينجا بمون
حالت چطوره؟ نمي تونيم زياد بمونيم
دختره کجاست؟
همش داره گريه ميکنه
اوضاع داره از کنترل خارج ميشه
موفق باشي
تو براي اونا کار ميکني
..نميفهمم داري چي ميگي
ولي هرچي هست
کاملا حق باتوست
...چون من
يه جنايتکارم
که کمک ميکنم ادما را بفروشند
...اون حرومزاده هاي روسي
..بهم رشوه ميدادند
...اره پول
پول
و براي پول
من به قاچاق
...ادما و بچه هاي
بيگناه کمک ميکردم
بچه هايي درست مثل نوه ام
من بدتر از يهودا هستم
يهودا "يکي از حواريون حضرت عيسي که بهش خيانت کرد"
من بخشيده نميشم
عصر بخير
گروه نوزدهم پليس
چه کمکي ميتونم بهتون بکنم؟
الو
ميتونم بشنوم يکي پشت تلفنه
به کمک نياز داري؟
يه زندگي
يه زندگي بهتر
اين تنها چيزي که هميشه ميخواستم
اما فقط چيزهاي بد پيدا کردم
من شايستگي اونا را نداشتم
نجات پيدا کردم
ولي مرده ام
...تمام اونهاي که چشم هاشون را بستند
شريک جرمند
هيچ کدومشون لياقت بخشش را ندارند
نميتونم چهره ادم هايي
که با من توي کاميون سفر ميکردند را فراموش کنم
گريه زن هاي توي خونه را هم نميتونم فراموش کنم
من ديگه مثل قبل نميشم
ولي زنده ام
...مهم نيست اينده چه چيزي برام داره
من هرگز نمي شکنم
اين محموله منه
در زماني که شما داريد اين متن را ميخونيد در سرتاسر جهان مردم گرفتار شبکه هاي قاچاق انسان ميشوند
همه ان ها نجات پيدا نميکنند سفر ويکتوريا گفته شد به افتخار همه ان ها
:هميشه يادتون باشه مي تونست براي شما اتفاق بيافته
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.