..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
بگيرش!بگيرش!
آماده!
داري ميري پايين.مصمم.پياده.
لعنتي.
آسيب ديد؟
پاشو. پاستوريزه که نيستي
بلند شو
وقت تمومه
بلند شو مرد
فکر ميکنم دماغش شکسته
تو ميتوني اونو براي من ببري. اين کار رو تموم کن
اين بازي رو تمومش ميکني
لمس بعدي پيروزيه, توپ و ميگيريم پس پاشو مرد
من يکم آسيب ديدم
ميدوني چرا 25 سالته؟
اره به خاطر اينکه از شهادت دادن
عليه هر کسي که اخر اسمش به حرف صدادار ختم ميشه ممانعت کردم
نه., تو 25 سالته به خاطر اينکه ترسويي
وقتي همه چيز سخت شد,به دنبال ميانبرها گشتي, تسليم شدي
تو از خانوادت ,از دوستانت
از خدا دست کشيدي
و به خاطر اينه که تو قلب نداري.
اره,درسته. من بهت گفتم ترسو
ميخواي چکار کني؟
اگه با من حال نميکني,ثابت کن اشتباه ميکنم
بري مينکو,براي يه بارم تو زندگيت دنبال ميانبر نباش.
درد رو بپذير و کمک کن اين تيم برنده شه
خوبه, ميدوني, فکر ميکردم ما همگي از يک ژن به دنيا اومديم
من فکر ميکنم بري جا مونده بود
اين بايد يک چيز عميق تو بري باشه
بري کاري رو کرد که ميکنه. منظورم اينه هيچکس به عهده ي اون نذاشته بود.
بري هرکس و هر چيزيو ميتونه متقاعد کنه
و خيلي خيلي تو اين کار ماهره
براي يک لحظه دستمو تکون داد
اون جامعه ستيزه
من فکر ميکردم اين کار افرينيه سال بود.
او معمولا در دروغ نگفتن ناتوان بود
و ميدوني , من براي اين کلاهبرداري
که اون موقع کرد بهش بها دادم
خيلي کاريزما داشت
من هيچکس رو مثل بري نديدم
...که همه چيزشو باور کني, همه چيز
اون شيطون رو شيربرنج ميداد.
بري خودشو باز توليد کرد.
ميدوني. براي يک مرد جوان همچين کاري خيلي حيرت انگيزه
کلاهبردار نميخواست که متوقف بشه
نميخواست مثل پدرش بشه
- سلام شريک - سلام پاپ
امروز چطور بود؟
بد نبود
وان ام سي اي پايين خيابون به نيمي از ده ها ورزش دوست مجهز شده
نيمي از ده ها؟
نونمون تو روغنه. هاه؟.
خيلي خوبه.درسته؟
بذار چند تا توصيه بهت بکنم کيدو
براي هيچکس ديگه حتي اگه ميتوني کمکش کني کار نکن
حالا برو خونه و دست و روتو بشور
برو جيز
گمشو
چک کميسيونم اين هفته بزرگتر ميشه
پرداخت قبض گاز کافيه؟
مشکلي پيش نمياد
مامان گفت ام تي وي ممنوعه
او!
دست بردار. خفه شو.
راجع به چي حرف ميزني؟ من بهترين کاري که ميتونم انجام ميدم
اونا کار هرشبشونه. کي قصد داره متوقف بشه؟
وقتي که يک نفر تو اين خانواده بفهمه چطور پول واقعي بدست بياره
اين بود؟. که اون ميخواست پول در بياره
ميخواست ميليونر بشه
اين چيزيه که باعثش شده
دخترا رو ميخواست
او ميخواست مردم دوستش داشته باشن و تحسينش کنن
و دخترا وقتي فراري قرمز داشته باشي ميخوانت
داستاني بر اساس واقعيت
سلام مايندي
سلام... بري.
دارم بهت ميگم مرد. همه چيز و عوض ميکنم
اينطوريه,گنده بک؟
آره اينطوريه. اينو ببين
چه اتفاقي افتاده؟
پنج روز در هفته و سه ماه تو ورزشگاه
ببين,نگاه کن, ممکنه من پول مت مپلو نداشته باشم
من نميتونم فوتبالو مثل بابي بيدلو دور بزنم
نه اما من ميتونم مثل لو فرينو باشم
ميرم دنبال بند م مايکي
بند م چيه؟
موقعيت به علاوه مالکيت برابر با محبوبيته
من يک بري جديد ميسازم
خب قراره چطور اين همه اتفاق بيوفته؟
قصد دارم کاريو شروع کنم. قصد دارم کارو ادامه بدم
ميخوام يک تن پول بدست بيارم
بعدش هر چيزيو بخوام ميتونم داشته باشم.
ميخواست ستاره بشه
ميتونست يک داستان جذاب باشه
بري موفقيت اينطوري به دست مياد
که پول عضويتت رو
با کارکردن پرداخت کني
سلام مامان
ببخشيد, چند ثانيه صبر ميکنيد
همين الان بر ميگردم
عزيزم، گوش کن من يه چيزهايي شنيدم
رفتي رقيق کننده خريدي ضد عفوني کننده خريدي
اما، بري، تو فراموش...
اسکاچگارد اسکاچگارد
تو هرگزه هرگز نمي توني فراموشش کني. من اينو ميدونم.
بري، ما مي خوايم اسکاچگارد رو بفروشيم اسکاچگارد رو. ميدونم.
گوش کن بچه، تو بايد از پسش بربياي. تو يه کارگر داغوني.
اما من نمي خوام تا رييسم فکر کنه که.... ببخشيد....
تو نمي خواي رييست فکر کنه که....؟
من فقط نمي خوام تا رييسم فکر کنه
که تو فقط به خاطر من اينجايي.
خيلي افتضاح ميشه. خيلي خودپسندانه ميشه.
من کارگر خوبي ام. فقط...
آره، برگرد سر کارت. برو برو برو.
متاسفم.
سلام؟
وااااي.
انگار طرف داره آب ميگيره.
چي، منظورت چربيه؟
نه، فکر کنم يه عالمه " وي هشت " مي خوره. (نوعي نوشيدني گياهي)
آره منظورم چربيه.
عاليه.
هي، تو چجوري انقدر گنده شدي؟
خودت چي فکر ميکني؟
راهي هست تا...
هيچ راهي هست تا يکم از اين چربي ها ازت بخرم؟
چجوري مي خواي پولشو بدي بچه؟
يه کار پاره وقت دارم. کف پوش ها رو تميز ميکنم. مي تونم پولشو بدم.
بهت ميگم چي ميشه. باهات يه معامله ميکنم.
تميز کردن کف پوش در قبال يکم چربي.
قبوله.
کارمون تموم شد بچه.
کارت خوب بود بچه.
قطعا ارزش يکم از اينا رو داره.
ممنونم.
هي، ام...
هي، اين ها چي هستن؟
بهش ميگم دارايي هام.
آها، گرفتم چي ميگي.
آره، به محض اينکه بفهمم چطوري بخارپز تميزکنم رو بگيرم
يه کسب و کاري واسه خودم راه ميندازم.
هر کدوم از اينا چقدر قيمت دارن؟
حدود هزار دلار.
بهت ميگم چجوريه.
هزارتا واسه تجهيزات. شيش تا هم واسه سرمايه گذاري.
حالا ديگه تو کسب و کاري بچه.
ام...
اوه، تو بهم پول ميدي.
فقط سود. 200 دلار در هفته.
تو ديگه کي هستي؟ يه جور نزول خور؟
من يه تاجرم بچه.
مي خواي بياي تو؟
آره، آره مي خوام بيام تو.
آره، سلام، اينجاست.
من اين کف پوش ها رو با محصول اين کمپاني تميز کردم که بهش ميگن " زززز بست ".
که صاحبشم اين بچه ي فوق العاده است که فقط شونزده سالشه.
تو بايد در موردش يه داستان بنويسي.
همه ي داستان هايي که من تو اخبار مي بينم در مورد بچه ها تو کار مواد مخدر و گروه هاي خلافکاره
اين مرد جوان يه مدل وظيفه است.
اون چيه؟
خيلي خب.
آره. زززز بست.
چهار تا ز. با چهار تا ز.
باشه. ممنون. خداحافظ.
ممنون مامان بزرگ. تو بهتريني.
چي، نمي توني بموني؟
کاش مي تونستم. کلي کار دارم که بايد انجام بدم.
ولي بعدا ميام.
ميتوني واسم از اون اسپاگتي هايي که خيلي خوب درست ميکني، درست کني؟
اونم با کوفته قلقلي؟
خيلي به پسرم افتخار ميکنم. همشو خودش انجام داده.
ميتوني مطمئن بشي که لوگو تو ديد باشه؟
خب پس، راز بري چيه؟
خب، اون هميشه خيلي انگيزه داشت.
بابا. بسه. شکسته نفسي الکي نکن پسر.
من ميخوام از اين فرصت استفاده کنم و به هر کي که داره نگاه ميکنه پيشنهاد بدم
پنجاه درصد تخفيف، اگه همين الان بيان پايين.
خودم شخصا کف پوش هاتو تميز ميکنم.
حتي بابا هم مياد کمک! ميبيني دارم در مورد چي حرف ميزنم؟
منظورم اينه که اون عاليه! بري مينکو.
سلام بري.
هي بار!
بري، رفيقه خودم!
سلام، پسر کف پوشي!
سلام. سلام.
خب، از غذا خوشت مياد؟
واقعا خوب بود.
آماده اي که بري؟ آره.
من اونقدر ها هم از فيلم هاي ترسناک خوشم نمياد
ولي دلت مي خواد که اين هفته با من " بليد رانر " رو ببيني؟
واقعا؟ عاليه.
دويست و چهل دلار!
حرومش نکن رفيق! تجارت خوبه!
اما تو هر آخر هفته داري اينکارو ميکني.
باشه، ميشه يه لحظه يه نگاهي به دور و برت بندازي؟
رفيق
من بالاخره بهش رسيدم. ما بالاخره بهش رسيديم. کاملا ارزششو داشت.
تو نمي توني اينکارو با من بکني. من هيچ کار اشتباهي نکردم.
بري. بشين.
ما متوجه نبوديم که تو زير سن قانوني هستي.
تو ايالت کاليفرنيا ،
يه فرم بايد امضا بشه که باهاش حساب جاري باز ميکنن
شرعا اين مدرک لازم الاجراست
اين يه قرار داده
و تو قانونا نميتوني اين انقياد رو امضاء کني
اگه تو فقط شونزده سالته
الان ، مثل اينه که گفته باشم، اگه شما ميخوايد پدرتون رو بياريد اينجا تا امضاء...
پدرم؟
اين شرکت منه، اوکي؟
من اين چيزارو خودم شروع کردم، نه پدرم
تو اينو ميدوني! بري ، گوش کن
من اوني نيستم که ميخواد سازمان رو خفه کنه.
من تحت تاثير کاري که انجام دادي قرار گرفتم، باور کن.
اما اين تنها روشيه که سيستم کار ميکنه
الان من هيچ انتخابي ندارم ، مجبورم فورا حساباتو ببندم
و تمام چک هاي وصول نشده را برگردونم
تو گفتي که تحت تاثير من قرار گرفتي ، درسته؟
پس چرا نميتوني واسم استثنا قائل شي؟
متاسفم ،بچه
تو ديدي من چيکار کردم.
من واقعا آرزو ميکنم اينطوري نباشه
اما قوانين ، قوانينه
تو نميتوني قانون شکني کني
بهم نگاه کن ، بچه
من نميزارم چرت و پرت تحويل من بدي
ميدونم.
و انگار داشتم اين اجازه رو به توي پست فطرت ميدادم.
تو بهم هشتصدتا بدهکاري.
ميدونم.
ميدونم. ببين، ويکتور، مرد،
تو ميدوني که من با اين حساباي جاري تو دردسرم.
اوکي؟من بايد احمق باشم که واسه پيچوندن تو تلاشي بکنم
من حتي تمايلي به بودن تو تجارت ندارم، اگه اين واسه تو نبوده، مرد
من بهت مديونم.
همه پولي که دارم بيست دلاره. بگيرش.
اوکي، کافيه.
باشه، ببين.
تو جمعه بهم پونصدتا بده
و سيصدتاي ديگرو ميذارم واسه يه هفته بعد
گرفتي؟
ممنون.
مرسي ، مرد من تنهات نميذارم
قول ميدم
بهتره همينطور باشه
اقاي بري.
رون، من به حواله پول احتياج دارم
پونصدتا واسه تامين زرق و برق.
بزودي اماده ميشه
هي رون، تو يه دريافت داري
هي، بري ، بهم يه لحظه فرصت بده الان برميگردم.
آره، آره.
اوه، خدا!
بري، تو حالت خوبه؟
اره....نه، نه. من خوبم، من خوبم.
من تو اخبار ديدمت، تو يه مرد جوون تاثير گذاري ، بري
ميتونم کمکت کنم ؟
مستر فيتزجرالد من تو هر بانکي تو اين منطقه بودم
و هيچکس واسم حساب تجاري باز نميکنه
چون که اونا گفتن من خيلي جوونم
چيز خنده داريه، من قبلا هم يکي باز کردم
بيشتر از شيش ماه پيش همه ميتونن سنمو بفهمن.
من فکر کردم که ميتونم استعدادامو ثابت کنم تا بتونم مسئوليت دار باشم
تو بخاطر اين که خيلي جووني منو تحت تاثير قرار ندادي. تو يه جوون خوشنمايي
من هميشه اينو ميدونستم
ببين ،آقاي فيتزجرالد
من يه تجارت خوب شروع کردم
و ميدونم لايق چه چيزي هستم
منظورم اينه که، من قبلا هفت تا کارمند داشتم
همه ي اونا هم ماليات هاشون رو با دستمزدهاشون ميدن.
من به سادگي قرباني سنمم.
خب بزار ببينم
من به يکي احتياج دارم که يکم ريسک کنه
و يکمي هم بهم اعتماد کنه
خب. من شانسمو امتحان ميکنم
اما تو بايد دو بار در هفته منو از وضعيت کمپاني " زززز بست " با خبر کني.
هر چند که هر روزنامه و برنامه تلويزيوني اي داره بهم خبرشو ميرسونه
اينجا ، ازت ميخوام اينجارو امضا کني
البته. استراحت رو پر ميکنم ، باشه؟
ممنونم. تبريک ميگم
من تنهات نميذارم.
اين چيه؟
تو چي فکر ميکني، ها؟ اين چيه؟
چي؟
پسر!
اين چيه؟ بيا اينجا ، عزيزم
بپر بالا. بيا بريم يه چرخي بزنيم ، چي؟
چطور...
چجوري تهيه کرديش؟ مرد ما که سودي نکرديم
تهيه نکردمش
فقط ميخوام از پس اقساط ماهيانه برام
ببين، اين همش وانمود کردنه، دوست من
اينکه دنيا راجع به تو چي فکر ميکنه بستگي به ديدگاه خودت داره
صحبت راجع به وانمود کردن
يه اشتباه چاپي هست تو صفحه زرد
ميگه "خدمت کردن به منطقه براي ده سال "
اون اشتباه چاپي نيست.
اين تاکتيک تجارته.
همه انجامش ميدن هيچکس نميره چک اش کنه.
چرا اونا مجبورن چک کنن؟
چي، فکر ميکني کسي باور ميکنه
که اين تجارت رو از شش سالگي شروع کردي..!
اين جاه طلبانه ست پسر..!
کار سختيه بخواي بين خواب و کارت توازن ايجاد کني.
ميخواي بشيني فکر کني يا رانندگي کني؟
دوميش، پسر..!
سريعترين ماشين بازار.
صبر کن.
من نميتونم پول الکي خرج کنم، هر شغلي هم که داشته باشم..
خرج هاي ويکتور امونم رو بريده...
ميکي...
ميکي،ميکي،ميکي... اينو نگاه کن...
جان، چيه؟
اينو ببين. اين چک هارو نگاه کن...
چک حساب نورث بريدج هنوز وصول نشده.
خب؟
پس اگه يک چک از اين حساب به يک حساب ديگه بنويسم،
ميتونم اين بي پولي رو تا موقعي که باز چک هاي مشتري هارو بگيرم، جبران کنم.
و بعد باز برعکس،
وقتي حساب نورث ريدج کم بود پولش،
اينطوري ديگه مشکلي هم پيش نمياد.
تا موقعي که حساب سپرده رو به موقع پرداخت کنم.
اره. بهش ميگن ذخيره چکي...
واقعا؟
فکر کردم فکر منه...
اينطوري فکر نکن..!
به هرحال، اهميتي هم نداره...
چرا داره. غيرقانونيه...
اهميتي نداره.
موقته...
فقط تا موقعي که اوضاع رو درست کنم.
چون بچه ها موقع تابستون کمتر کار ميکنن،
منم ميتونم مشتري هاي بيشتري گير بيارم،
و همچنين تبليغات بيشتر،
و بعدش همه قرض ها رو پرداخت کنم.
پول بيشتري برات آب ميخوره...
همشو ميتونم بدم...!
همه چيز درست ميشه...
ميکي!
دير کردي...!
ميدونم. ميدونم. جاي ويکتور بودم. ببخشيد.
دنبال چند تا سربرگ شرکت بودم.
سربرگ؟ اره. اره.
ميدوني واسه اسناد شراکت و ازين جور چيزا...
دوباره وام گرفتي؟
منظورت چيه؟
خودت منظورت چيه؟
دوباره وام گرفتي؟ چقدر؟ اره. اره..
چهار درصده..! چيز بزرگي نيست. ميفته هفته اي پونصد دلار...
پونصد دلار؟ بري..! چرا گوش نميکني...
نه،نه،نه کمکم کن.
چي؟ بيشتر براي اين وام گرفتم چون،
فکر ميکردم که
نياز به تشويقي داري...
واقعا؟ اره. واقعا.
بيخيال بابا. تو خيلي سخت کار ميکني...
فقط ميخوام بدوني که من بهت احترام ميزارم...
برو اون دختر کوچيک بانمک رو که هفته پيش باهات ديدم رو هم بيار.
من....
فکر ميکنم اينجا رو دوست داشته باشي.
بسيار خب...
نمايشگاه ماشين نه؟
عاليه پسر...
سلام بري...
اينجام، پاپ..
خب..
عاليه...
تاثيرگذار بود.
پسر...
ميدوني که من بهت افتخار ميکنم.
ولي نميخوام تو دردسر بيفتي...
و حس مي‌کنم...
توي ذهنت يک چيزايي ميگذره...
بابا، به من نگو کارم رو چطوري پيش ببرم...
نه،نه،نه. تو کل زندگيت رو سالم گذروندي بسيار خب؟
اينجا يک شات ميزنم.
هي...
چرا براي زيزي بست کار نميکنين؟
ميتونيد حساب هاي تبليغاتي منو اداره کنيد..
من حقوق تون رو طبق تعرفه هاي شهروندي با کميسيون بهتري پرداخت ميکنم
به نظرم ايده خوبي نيست.
بي خيال بابا. تو هميشه سرت تو کارايي بوده...
که نياز به استعداد خاصي نداشته.
بيا واسه من کار کن. نشون بده چي بلدي...!
بيا اينجا...
پسر...
سلام،پدر؟!
از دوشنبه کارت شروع ميشه.
بعدا ميبينمتون اقاي مينکو...
اره، ميبينمتون...
اين مدير تبليغاتي جديدمونه...
توي کميسيون اوراق و سهام بهاداري؟ اره
اينو ببين.
خب...
به اندازه کافي باهوش نيستم که بفهمم،
ولي ويکتور دستگاه هاي تميزکننده فروش نميره درسته؟
نه، اما بانک ها و شرکت هاي بيمه،
لازم نيست بدونن...
درسته، پس....
ما 10کرول پمپ دوقلو سه گانه را خريداري کرديم...
تميز کننده با بخار اب گرم...
برندش اشنا نيست‌..
چون وجود خارجي ندارن...
ولي خوب به نظر ميرسه، نه؟
اره.
به نظر خوب ميرسه...
سلام مايک...
از الان به بعد...
اقاي مينکو...
هي، اگه اين کوچيک...
نگاش کن..! ديگه کوچيک نيستي... چه اتفاقي افتاد برات؟
سلام، عمو جو...!
نگاش کن. سعي ميکنم مثل تو باشم.
بايد خيلي خوش شانس باشم...
لعنتي! بيا اينجا... مواظب قدمهات باش، يک چيزي رو نشونت بدم...
چي..اينجا چکار شده؟
خب، اين يکي سيل بود...
تصورش سخته بتوني باهاش کاري کني، درسته؟
مثل لباس هاي محلي جشن هالووين ميمونه...
بهش ميگن عمليات بازسازي...
اتش،سيل...
شرکت هاي بيمه قرار داد ها رو فسخ ميکنن،
تا بازسازيش کنن و دوباره از سر نو ...
پول هاي گنده گنده...
اين ميتونه اينده تو هم باشه...
يالا، ميخوام يک چيزي نشونت بدم...
واو. اين خارق العاده ست.. اممممم...
قبل و بعد... براي سه هفته کار بد نيست نه؟
ببين. عمو جو به خاطر اينکه منو اوردي اينجا ازت ممنونم...
ولي من فقط يک کف شورم...
اره. منم سي و پنج سال پيش کف شور بودم...
تو همه شرکت هاي کف شوري اون بيرونو ميشناسي...
همه رقبات، همه تبليغات ميکنن،
براي يک چيز بزرگ که تو نداري...
ترميم اضطراري آسيب هاي آبي...
اب گرمکن هاي توي خونه مي‌ترکن...
اب کل زمين رو فرا ميگيره...
اولين کسايي که لازم ميشن، کف شوران...
که وارد خونه ميشن و اب رو تخليه ميکنن..
بنگ بنگ...! و تو ميليونر ميشي...
اگه به همچين چيزي علاقه مند شدي، منو خبر کن...
کمکت ميکنم کار پيدا کني...
ديوونه شدي؟
دفتر ديگه اي نميتوني باز کني....
بري، فکر کردي نميدونم داري باز چک هارو ذخيره ميکني....
اين شرکت به يک تار مويي بنده...
اروم باش... جفتمون ميدونيم....
اروم باش، باشه؟ همه زير ابي ميرن. مسئله بزرگي نيست.
چرا هست. هست...
نه. نيست...
باشه؟ مجبور شدم براي توليد پول بيشتري وسط بزارم...
بري، تو از پس يک دفتر هم برنمياي... نکن...
صداتو واسه من.... بري..!
صدا تو واسه من بلند نکن...
همه کارا انجام شده، اکي؟
من قبلا جاش رو هم انتخاب کردم...
ببين پسر، الان همه فکر ميکنن من يک ادم کله گنده اي هستم...
بري مينکو... کارافرين جوان...
بايد ادامه بدم...
مايک، من الان اين شدم...
با اين همه قرض و رکود، به يک حقوق اضافه احتياج دارم...
عاليه، خوشحالم بتونم کمکي بکنم...
بايد يک چندتا از اسناد رو چاپ کني،
براي يک شرکت بيمه از خودراضي. اصلا هم نگران نباش.
نگراني چيزي نيست که من دنبالش بودم.
پول نقد داري،درسته؟
مطمئني اين يکي از رقيبات بوده؟
اره
چي دزديدن؟
چهار تا کرول سه گانه پاک کننده بخار.
اره، اما بري حتي توي 1500 قطعه هم،
اندازه دوازده هزار دلار نميشه...
آسيب آبي...
آسيب آبي؟!
اره.
ببينيد زماني که آنها در رو شکستن آبپاش ها رو خاموش مي کنن،
که باعث خسارت شده...
اين ها ميخوان منو از دور خارج کنن.
ولي ما درستش کرديم...
چون اين کار ماست...
گرون درمياد. واقعا؟
اره. بهش ميگن عمليات بازسازي.
در حقيقت زيزي بست قراره،
ازين دست شغل هاي بيشتري بهش پيشنهاد داده بشه،
از طرف کمپاني هاي ديگه
تا هفته ديگه و،
اينجا فرصت هاي واقعي ظهور پيدا ميکنن،
در صنعت کف شوري...!
فکر کنم يکمي نوشيدني واسه من باشه...
بابا بي خيال... نه،نه،نه....
اينجا همه چي به عهده بري هست، توي هجدهمين تولدت...
خب، تو الان قانونا يک ادم بالغ هستي.
الان ميتوني هم ازدواج کني، هم به ارتش ملحق شي...
با و يا بدون اجازه ما...براي پسرم، بري...
ببخشيد مزاحم شدم،
ولي بايد بدوني وقتي بابات ميخواد خوشمزگي کنه چجوري ميشه...
درسته......
اما مايلم چيزي بگم، ميخوام به سلامتيت بنوشم...
به خاطر اين موفقيتهات بهت افتخار ميکنم.
ممنونم مادر...
سلامتي. به سلامتي بهترين زززز , پسر
به سلامتي بچه ها Mazel tov.
و همچنين, همونطور که دنبال هيجانِ
زندگي جديد ميگرديم,
ما فارغ التحصيلان جديد
پسر, حس ميکنم, ديگه حتي تورو نميشناسم
بيخيال. چرا , ميشناسي مايکي
همون بري قديمي. فقط الان يک بزينس معمولي ام, فقط همين.
ولي مثل ايکاروس, که خيلي به خورشيد نزديک شد
بايد مراقب بمونيم
تا تو همين سطح بمونيم و اجازه نديم وسوسه هاي آزادي جديدمون
کارمون رو بسازه
بي خيال
ما از ماليات هاشون دزدي نميکنيم,
يا قيمت بيمه رو زياد نميکنيم؟
ميشه فقط از فارغ التحصيليمون لذت ببريم؟
من شما دانش آموزا رو در اين روز تولد دوباره تحسين ميکنم
پاسخ, همه کس ـه
و کسي آسيب نديده، باشه؟
پس با اون قيافه ي حق به جانبت پيش من نيا
در حقيقت, فکر ميکنم لايق يکم تشکر باشم
جدي. تو الان به خاطر من زنده اي
تبريک به کلاس سال 1985
کوفتش بزنن
سلام, اين عموي مورد علاقه ته
سلام عمو جو. حالت چطوره؟
حالم خوبه بچه جون,گوش کن
من اين بيرون توي جامعه ي بيزينسم و يه چيزايي ميشنوم.
چيزايي مثل اينکه تو خيلي سريع توسعه پيدا ميکني و احتمالا نميتوني سودآور باشي
عمو جو, اينا فقط حرفاي آدماي حسوده
که از داستاناشون به عنوان يک بهونه براي متوسط بودنشون استفاده ميکنن
آره,آره. اين رو هم شنيدم, ميبيني؟
باشه , خيلي خب. ولي مواظب باش.
توي بيزينس بايد يکميم دزد باشي,اينو ميدونم.
ولي نميشه که دزد باشي
چون بعدش ديگه توي بيزينس نيستي فقط يک شيادي
يک پروژه اي توي تارزانا هست
و من يک خريدار جالب توجهم
تا وقتي که شکاف فرش رو درست نکنم به فروش نزديک نميشه
يکيو ميذارم روش کار کنه
نه, نه , خودتو ميخواد
ميخواد داستان پسر بچه ي ميليونر رو بشنوه
فقط مواظب باش, شنيدم اين يارو ها دست پشت پرده دارن, بدجوري مافيايين
متوجهم
من در مورد تو توي اگزمينر خوندم درسته؟
آره,آره
جو ميگه تو يک متخصصي
عمو جويه ديگه
چطور اين کارو ميکني بري؟
همچين سودي ميکني؟
قالي شويي؟
هيچوقت از اين چيزي نشنيدم
خب,جک, پول واقعي از قالي شويي بدست نمياد
چيزي که توشون هست کار هاي استردادي نام داره
اوه,جدي؟
مثل تميز کردن بعد يک آتيش قديمي؟
آره,آره,آره
ام,مشاغل, از بين
از بين اين کارشناساي بيمه بيرون مياد
شرکت من , زززز بست, يک چيزي مثل...
سه تا از اين شغل ها همين الان به خط داريم
ولي براي توسعه برنامه ريزي کردم
چون هر قرار داد کاري به اندازه 25 هزار دلار مي ارزه
بايد خيلي خوب باشه
آره آره واقعا خوبه
ميدوني , تو اين ساختمون بزرگ رو داري
با اين سيستم هاي پيچيده ي آب پاشي
که اگه خاموش نشن باعث سيل ميشن
ميدوني, تعميرش خيلي هزينه برداره
اگه پول داشتم,هيچ محدوديتي توي کارايي که ميتونستم بکنم نبود
چقدر؟ هزار دلار
هزار دلار؟ فقط براي تميز کردن
نه نه اين بيشتر از اين حرفاس
اين آب رو استخراج ميکنه, منطقه رو رطوبت گيري ميکنه
ميدوني , درز ها , کنج ها و پاک سازي قارچي.
ميبيني , همه ي اين چيزا پول ميخواد کلي پول
و اين شرکت هاي بيمه ي بي ارزش
بدجوري براي اين پرداخت هاي بزرگ ضعيفن
و ببين, اين همون چيزيه که منو از رقيبام جدا ميکنه
ببين,جک چقدر از قالي شوها رو
ميشناسي که کارشون خوب باشه
حالا فکر ميکني ازش چقدر دربياد؟
با اين بازگردانيا؟
اين سه تا؟ هشتاد هزار, سود.
خوبه. پس بهم مدرک بده
مدرک؟
آره, مدرک مشاغل,هاه؟
يکم سوابق مالي. ميدوني؟
منظورم اينه که, همين الان بهت پنجاه هزار نقد ميدم.
تو پول ميخواي, من پول ميسازم , ميدوني
با دوستانم صحبت ميکنم. اينا فقط عدده بري
"عدد"؟ قفط عدده
آره آره,عدد همش عدده
ما اومديم
ما براي خيلي بيشتر از صد ها اومديم.
خيلي بيشتر
سود رو تقسيم ميکنيم, ميدوني؟50/50
"50/50"?
براي همه ي کار ها. اگه دوست داشته باشي
آره,آره, آره البته که دوست دارم
ميتونم تا فردا اسناد و مدارکو بيارم
يه نوشيدني ميخواي؟
نه, نميخوام
آفرين. تو بچه ي زرنگي هستي
اين غير قابل قبوله
نميفهمي نه نه, نميفهمي
تو اون حساب هاي کارت اعتباري رو گرفتي چون من ضمانتت کردم
بيست و پنج هزار تا براي حساب هاي کلاه برداري
ببين کار من نبوده!قسم ميخورم
بري.
شايد کار اون قالي شويه بوده ببين
من و خارج از کار ميخوان... بگيرش پايين
ببين, اونا برگه هاي کارت هاي اعتباري رو جعل کردن
تا بتونن قبض هاي مشتري هارو دو برابر کنن و بيشتر پول به جيب بزنن
ميخواي چکار کنم؟
همين ديشب فهميدم. به آتيش ميکشونمشون
کي ميخواستي بهم بگي؟
آره...حدس ميزنم... حدس ميزني؟
آره آره آره البته که ميخواستم....
ببين, من الان يکم کلم داغه بيل
آقاي فيتزجرالد , متاسفم متاسفم
بسيار خوب
ميتونم حسابتو براي پنج روز کاري باز نگه دارم
20000دلار تا اون روز وديعه ميزاري
و بقيه ي پنج روز بعد از اون
نميزارم پايين کشيده بشي
بهتره با اين سر رسيد ها ملاقات داشته باشي بري
در غير اين صورت دهنتو سرويس ميکنم
و همه ي چکاتو اجرا ميزارم
اين برات خنده داره ها؟
اين منو از کار بيرون ميکنه
ميدونم. پس اين بايد تحريکت کنه
حالا, گورتو از اينجا گم کن
سلام, به کمکت نياز دارم
ببين , بايد يه راهي پيدا کنيم تا يک سري مشاغل غير موجود رو جعل کنيم
خيلي خب؟ من در مورد صحنه سازي خط رو خط افتادن دروغي حرف نميزنم
دارم در مورد صد ها هزار دلار توي مشاغلي که وجود ندارن حرف ميزنم
هيچ فکري نداري؟
ميتونم يک بنگاه کارشناسي دروغي راه بندازم
يک بنگاه دروغي کارشناسي
خوب اين بنگاه الکي ، روي سربرگ شرکت ميخوره؟
آره.
عاليه. عاليه, باشه
و تو اين مدت , سخت کار ميکنم
تا زززز بست رو به يکم سود قانوني برسونم تا پشتت رو داشته باشه
بعدا توي دفترت ميبينمت
باشه باشه, ممنون
من واقعا اين رو تحسين ميکنم. اگه مسئله ي مرگ و زندگي نبود ازت نميخواستم.
من يک عالم کارمند دارم که به من متکي ان
خب, اونا مشکل تويه
من اينکارو فقط براي پول ميکنم
تا وقتي که تو اينکارو بکني
پس , اون هنوز اونجا وايساده
توي زير پوشش , يک مسواک همانند نگه داشته
پس , به اون يارو ميگم, همونطور که توي زززز بست ميگيم
"ما فقط پشه هارو بيخيال نميشيم, بلکه تميزشون ميکنيم."
ميتونم بهش اعتماد کنم؟ کاملا
بذاريد براتون توضيح بدم که يک کار بازگرداني چطوري کار ميکنه
خيلي خب, خانم زيبا
بيا اينجا. يک ساختمان باش
همينجا وايسا کنار من , خيلي خب؟
بيا اينجا! زود باش
فدز چي؟
هاه؟
هنوز نيومدن ببيننت؟
کي؟ اف بي آي
اف بي آي...نه نه؟
نه.
خب پس ميان ميدوني
احتمالا براي يک ملاقات ويزيت ميگيرن
در موردم سوال بپرس
خب,اگه اومدن چيزي بيشتر از
ترتيبمون نگو ميدوني؟
"ترتيبمون"؟
آره, قانونيه
ميتوني اثباتش کني
نميتوني؟ آره آره
البته. البته که ميتونم اثباتش کنم
سلام, چطوري؟
چطوري؟ سلام
سلام. هي عزيزم. برات داخل يک هديه دارم , باشه؟
خيلي خب. تا يک دقيقه ديگه ميام تو
ميتونم کمکتون کنم؟
آره, ميتوني. اول خودم رو بهتون معرفي ميکنم
من مامور مخصوي گمبل هستم از اف بي آي
اون دوست دخترته؟
آره. خيلي زيباست. خوش باشي
ممنون
به هر حال. من اينجام, چون دارم روي جک تحقيق ميکنم
ساکسون.
آره, جک ساکسون
فهميدم اون به خاطر يک سري قرض هايي که
به شما داده جيبتون رو خالي ميکنه
اون بهم چيزي قرض نداده, اون يک مشاور کاريه
"مشاور کاري"؟
خونه ي جديد ها؟ متاسفم. متاسفم
ببين. ما ميخوايم که تو توي يک هييت داوري منصفانه شهادت بدي
در مورد معاملات کاريتون با اين ساکسون
با تمام احترامي که قايلم چرا بايد عليه اش شهادت بدم؟
اون هيچ کاري بجز کمک کردن به شرکتم نکرده
متوجهم. نيستي
بري؟ بيا تو
زود باش
ببخشيد. سرم شلوغه. از ديدنتون خوشبختم آقاي مامور مخصوص
گمبل گمبل
ممنون آقاي مينکو
مينکو هستم.
شجاع بود من جسور بودم , بري جسور بود
هرکاري که ما کرديم انگار ميخواست اتفاق بيوفته
تقريبا مثل اين بود که توسط فرشته محافظ تماشا ميشديم
در واقع, افراد بيشتري از اون يکي بودند
که به بري اعتقاد نداشتند
ولي اون فقط يک جفت نياز داشت
همه باهم, فکر ميکنم اف بي آي گفت
يک چيزي حدود 20هزار اسناد اشتباه ساختم
تا وال استريت NASDAQ و اس اي سي رو متقاعد کنم
که ما داريم کاري ميکنيم که100ميليون دلار مي ارزه
درحالي که در واقع هيچکاري نمي کرديم
بري داشت با بنگاه سرمايه گذاري
پين کمرون کار ميکرد
تا زززز بست رو عمومي کنه
به هر حال, بري و جک ساکسون يک نقشه ي بخور بخور داشتن
زززز بست به پنج سنت نياز داشت
به قيمت فروشگاه ميفروختند و قوانين امنيتي رو نقض ميکردن
بزرگترين کاري که ما از سکرمنتو کشيديم بيرون
بري يک جلسه از ساختمان هاي دفتر تازه تعمير ترتيب داد
تا ماموراي رسيدگي وال استريت رو گول بزنه
تا به زززز بست اعتقاد داشته باشن
که همه ي کار هاي بازگرداني رو انجام داده
ما اصلا هيچکاري نکرده بوديم
اون حتي به مامور در هم صد دلار رشوه داده بود تا مشکلي پيش نياد
سلام آقاي مينکو از ديدن دوباره تون خوشحالم
باب, حالت چطوره؟ زنت چطور؟ هنوز زنده است.
خيلي بده به بچه ها سلام برسون
گرفتيش
مثل خانواده. هرکسي توي ززز بست مثل يک خانواده است
يک آدم شياد خيلي کاريزما داره
بوش کن و به زنت بگو
"اين شاش سگ نيست اون سه سالته."
اين نردبون اينجا چکار ميکنه؟ مايک, لطفا بفهم کي آخرين بار اينجا بوده
انگار اصلا هيچ خطر آبي اي در کار نيست
خب, نکته همينه
ميبيني , اون پولتو نميگيره. تو بهش ميدي
آقايون, متصل شده, ميتونيد خلاصه ي پروژه رو ببينيد
همونطور که ميبينيد, ما با فرش پلاستيکي
قيمت مفيد براي حفظ زمان ميريم
و از همه مهمتر, پولتون
اين دزدي با نيش بازه
يک بار که کارشناساي وال استريت اسنادمون رو امضا کنن
پين کامرون ززززبست رو عمومي ميکنه
در پايان روز, ما يک سود 300 ميليون دلاري بدست مياريم
حقيقت بايد گفته بشه. ما تقريبا هيچي نمي ارزيم
اين خيليه. بري کجاست؟بابا
هي بري , ما تو رو توي اپرا ديديم
هي! من نمايش رو دزديدم,درسته؟ گوش کن, من کارسون رو ميخوام
ميخوام توي جاني کارسو باشم! چي هست؟
اين تريبيونه, بخونش
"تولدت مبارک. بري مينکو
"سهمت 100ميليون مي ارزه
"تو يک شرکت سهامي عام 100ميليون دلاري رو کنترل ميکني"!
هي,همگي پيگه اين لوازم ارزون بسه
هي تو من اصلا نميشناسمت
برو برام گرون ترين شامپايني گه ميتوني پيدا کني رو بخر.
بطري هاي پانصد تايي
با من بنوشيم , همگي
پس تو بچه ي جشن تولدي , هاه؟
اوه...
من بچه نيستم. همه آدماي اينجا براي من کار ميکنن
خب, من براي تو کار نميکنم
خيلي خب,تو کي هستي؟
اسم من سمه
سم, اين اسم يارو هاس.
بهتره مراقب باشي
تصميم گرفتم که اين مهموني کسل کننده است و ميخواستم برم
کي دعوتت کرده بود؟
تولدت مبارک بري. بعدا ميبينمت
وو,عزيزم
رفيق,وايسا وايسا
ميندي کجاست؟
خيلي خوب, شب خوبي داشته باشي , رفيق
تو همه اين آدمارو گول زدي, نزدي؟
اگه با من مشکلي داري
هميشه ميتوني چکت رو وصول نکني
نميتوني منو گول بزني بري, نميتوني منو گول بزني
ميدوني فرق بين من و تو چيه مايک؟
من رهبري ميکنم. تو پيروي
تو خجالت آوري
عزيزم.
سلام, تولدت مبارک پسر. چشماتو ببند
چرا؟ چشماتو ببند
خيلي خوب.
اين چيه؟
يک اسباب بازي کوچيک براي عشق زندگيم
چي؟نه. صبرکن,بري
اين تولد تويه. نه تولد من
چون عاشقتم, دليلش اينه
چکار ميکني؟
گوش کن... به من گوش کن. حالا
من ميخوام ماشين جديدت رو برداري و يک دوست پيدا کني همين الان
و ميخوام بري يکم چرخ بزني, خيلي خب؟
و نميخوام تا وقتي که خالي نشده برگردي
!همين الان؟ همين الان همين الان. برو برو برو
.متشکرم. دوستت دارم. خواهش ميکنم
. سلام عرض شد
چرا اينقدر طولش دادي ؟
, اينجا خونه منه پس بايد منتظرم بموني
. خواهيم ديد
مامان ! تو اينجا چيکار ميکني ؟
. متاسفم , فقط ميخواستم تو رو ببينم
, ميخواستم بهت تبريک بگم
, اما خيلي توسط هدايا و افراد محاصره شده بودي
.. شانسي گيرم نيومد . آخه واسه خاطر خدا , من توي حمامم
. اما ميخواستم بخاطر مقاله بهت تبريک بگم
ديديش ؟ . آره
، اومدي اينجا تا بهم بگي بهم افتخار ميکني ؟
. خيلي چشمگيره
"چشمگير." .. فکر کنم کمي بيشتر از چشمگيره
بي خيال , تو همه عمرت واسه اين دعا ميکردي , مگه نه ؟
.آره , واسش دعا ميکردم , اما واسه غرور خودم دعا ميکردم
اين ديگه يعني چي ؟
... خواهش ميکنم گوش کن , ميخواستم
من خيلي بيشتر از چيزي که . پدرت ميتونست تهيه کنه , ميخواستم
. متوجه نشده بودم چه مرد خوبيه
يک مرد خوب " ؟ " . يک مرد خوب قبض آب رو پرداخت ميکنه
. يک مرد خوب نور رو توي خانه نگه ميداره
.. يک مرد خوب هميشه از خانواده اش مراقبت ميکنه
. مهم نيست چه بهائي داشته باشه . من .. مامان .. مادر .. مرد خوبيم
. اين خيلي سخته که مرد خوبي باشي , بري
واقعا ميخواي توي روز تولدم باهام همچين کاري بکني , مامان ؟
چيکار ميکني ؟ ميخواي همه اينها رو روشن کني ؟
, من موفق ترين شخصي هستم . که تا بحال در اين خانواده اومده
.بسيارخوب ؟ اين همه چيزيه که تو ميخواي
. اين همه چيزيه که بابا ميخواست
. اين همه چيزيه که من در همه زندگيم ميخواستم
منظورم اينه , بيخيال , من .يک شرکت 300 ميليون دلاري رو کنترل ميکنم
, وقتي طبقه پائين بودم , شمع هاي تولدم رو پف کردم
, حتي نميتونم به چيزهائي که آرزو ميکردم فکر کنم ... چون همين الان
. تو هيچ چيز نداري
, تو هيچ چيز نداري ! چون اخلاق نداري
... آره ندارم
. تو خدا نداري
خدا" ؟"
. قيمت خدا چقدره ؟ ميخوام خدا بخرم
. نه, نه, نه
. ببين , اين تاريخ باستانه
.بانک ها و سرمايه گذاران من اينو ميدونند
.چند تا فرش شور متقلب , چندين صورتحساب غلط به مشتريها دادند
. من اخراجشون کردم , و پول همه رو برگردوندم
. من نميدونم مشکل چيه
.مشکل قيمت ذخايريه که به گزارشگرهاي اخبار جواب ميدن
. و سهام تو , همين الان نصف شده
.. فشار زيادي براي فروش باقيمانده اش هست , بري
باشه. خوب، پس نگهشون دار ! باشه ؟ ! باقيمانده رو فراموش کن
.. ميخوام
من بعدازظهر يک اطلاعيه صادر ميکنم
. تا همه اين چيزها رو , روشن کنم ...
.سهام ما , فورا به ارزش خودش برميگرده
. من بايد برم . بعدا باهات تماس ميگيرم
... اولين بانک سانتاباربارا
. ميگه 7 ميليون دلار ، بخاطر اون جنس از دست رفته ...
اون شيار ملي شمالي چطور ؟ . همونطور
, اون نه ميليون دلاره . ميکي
. بري , يک چيز ديگه هم هست
. ساکسون همه سهامش رو فروخته
چيکار کرده ؟
. باشه
مايک , ميخوام يک کاري برام بکني , باشه ؟
ميخوام پيش نويس اطلاعيه مطبوعاتي رو بنويسي , باشه ؟
.. بگو پين کامرون تمام اتهامات رو بررسي کرده
. و تمام تخلفات ززززد رو پاک کرده ..
داري باهام شوخي ميکني ؟
. فقط انجامش بده
امي ؟
! امي
. مردم همينجور دارن تماس ميگيرن , بري
. ممنون که نظر دادي
... امي، گوش کن،لازمت دارم .. بهت احتياج دارم
ميخوام يک کنفرانس مطبوعاتي براي بعدازظهر راه بندازي ,باشه ؟
چطور اينکارو بکنم ؟
! وقت برگردوندن هزينه هاست , امي . برو
. بري هستم
هي ! سمت روشن قضيه رو ببين , باشه ؟
, حداقل اونها فقط درباره تقلب کارت هاي اعتباري صحبت ميکنند ؟
, نه در مورد بازگردوندن شغل ها ... باشه ؟
,آقاي مينکو ... ميشه توضيح بديد چرا سهام شما
امروز چهار پله سقوط کرده ؟ ...
البته , ببينيد اين يک واکنش طبيعي ... به داستان روزنامه تايمز لوس آنجلس
در مورد يک مشکل قديمي که ... . ما با تميزکننده هاي فرش متقلب داشتيم , بود
بانک ها و سرمايه گذاران ما .در حال حاضر در اين مورد مطلع شده اند
اما اين درسته که دستورالعمل ثانويه تحقيقات ززززد , بهتر بوده ؟
. من از هرگونه تحقيقاتي بي اطلاع هستم
.. اظهارنامه شما اعلام ميکنه که
شما 7 ميليون دلار براي ... ... بازگرداندن پروژه ساکرامنتو هزينه کرده ايد
. و با اين حال ززززد هرگز چنين مجوز چنين ساختماني را ثبت نکرده ...
. و در واقع , ززززد حتي يک مجوز پيمانکاري هم در دست نداره ..
اين رو چطور توضيح ميديد ؟
. بايد جواب اين سوالتون رو به کارکنان حقوقي خودمون , ارجاع بدم
, ميدونيد . براي امروز کافيه
. خيلي متاسفم . بايد برم . از همتون ممنونم
آقاي مينکو , نظرتون در مورد استعفاي پين کامرون چيه ؟
. ما سوالهاي بيشتري داريم , آقاي مينکو
, ما اينجا هستيم , زنده ... در بهترين دارائيهاي ززززد . بري مينکو
نمي توانم باور کنم پين کامرون استعفا داد
فکر ميکردي چه اتفاقي بيفته , بري ؟
قراره چه معنائي داشته باشه ؟
. تمومه , مرد . تمومه
. نه , نشده
. نه , تموم نشده . ميتونم درستش کنم . باشه
. من ميتونم اينم مثل همه چيز ديگه , درست کنم
, اگه قبلا تونستم درستش کنم .. الانم ميتونم درستشـــ
. بري , تو نميتوني درستش کني ! چرا , ميتونم
هنوز نفهميدي ؟
. نميتوني از اين يکي بالا بري , بري
تو چي ميدوني , ها , مايک ؟
.تو اصلا نميدوني همچين چيزي چطور ساخته ميشه
, چرا.. ميدونم . راستش , ميدونم
.. ميدوني
, همه کاري که بايد بکني .داشتن يک قابليت باورنکردني دروغ گفتنه
, منظورم . همه کاريه که تو انجام ميدي , بري
. تو حقه بازي . از همه استفاده کردي
من از مردم استفاده کردم ؟
. تو از مردم استفاده کردي
, تو بخاطر پول ازم استفاده کردي . و محبوبيت
. تو شيره منو مکيدي , مرد جدي ميگي ؟
! کاملا
.ميدوني , براي آدمي به اين باهوشي , تو واقعا احمق بودي
... تو
! يک بازنده هستي
تو به من خيانت کردي. از زمانيکه توي دبيرستان ديدمت يک بازنده بودي
. من کارمو انجام دادم , الان تو يک بازنده اي
! و هميشه هم يک بازنده ميموني .. . من کارم باهات تمومه
. من کارم باهات تمومه , بري
! من کارم باهات تمومه
، تو دروغگوئي , خودمحوري , يک حرومزاده از پشت خنجرزن ! من کارم باهات تمومه
.تيم پين کامرون خيلي عصباني بودند
.اونها ميگفتند کنفرانس مطبوعاتي يک دروغ بوده
.اونها ميگفتند هرگز به اتهامات رسيدگي نکرده بودند
اين درسته ؟
درهرحال , تلفن داره همينطور زنگ ميزنه
, مجله ها , روزنامه ها . همه ميخوان باهات صحبت کنند
بري , ميخواي برات چيکار کنم ؟
. من يک ساعت ديگه اون پشت خواهم بود
. آقاي مينکو , شما يک انسان خطرناک هستيد
. شما وجدان نداريد
، شما به 57 جرم متهم هستيد ,آقاي مينکو
و به موجب اين حکم محکوم ... . به 25 سال خدمت در زندان خواهيد بود
... و همچنين به شما دستور داده خواهد شد ..
, که 26 ميليون دلار را به مال باختگان برگردانيد ..
, آنهائي که امروز اينجا ميبينيد
... آنهائي که زندگيشان تحت تاثير اعمال شما قرار گرفته ...
بانک ها و شرکتهائي که . تحت تاثير اقدامات شما قرار گرفته اند
. دادگاه خاتمه يافته است
, ميدونيد .. 2،5ميليون نفر
, در لابلاي زندانها نابود ميشوند ...
هم دولت و هم فدرال در سرتاسر ايالات متحده
. همه ما يک چيز مشترک داشتيم
.هيچکدوم از ما هرگز برنامه اونجا بودن را , نداشتيم
. همه ما با بهترين انگيزه اين کار را شروع کرديم
. من فقط ميخواستم موافق بوده باشم
اما توافق من ، همون ماشيني بود که .همه چيز منو , در خودش فرو برد
" ببينيد , تا اونجائيکه يادمه , اسممو گذاشته بودند " بچه فشفشو
.و من هرچيزي که ميخواستم داشتم
. تا وقتي که همه چيز بهم ريخت
. تا وقتي که متوجه شدم تمام زندگيم يک فريب بوده
. يک فريب خيلي بزرگ
، بري احضار شده بود , احضار شده بود تا در فيلم خودش بازي کند
.. چون اينجوري تنها راهي بود که ميتونست به يک پايان نهائي در ...
. قهرمان داستان خودش بودن " برسه " ...
. اين کافي نيست که يک ليست بازيگر داشته باشيد . بايد خودش ميبود
, اونجوري که بري در اون فيلم بازي کرد
، فکر کنم . خيلي خيلي خيلي خوب بود
... ميدونم کي ميخواست اون فيلم رو بسازه
, اونجا گفتم , " بري " خيلي خيلي بادقته
. من قطعا بهش توصيه کردم که خودت رو بازي نکن
، گفتم " . تو داري اشتباه ميکني "
. متاسفم. صبر کن. رسيدي
. رسيديم
ممکنه سيگار بکشم ؟
. نه , ادامه بده
. من سيگار نميکشم . منظورم اينه , ديگه نميکشم
. فقط کنجکاو بودم واعظ چه احساسي در اين مورد داره
, اما الان , متاسفانه . من در اين قلاب گير افتادم
بخاطرش بيمار شدم , يکي ميخواي ؟
. نه . اين يکي قرمزه
. ادامه بده . نه
در مورد چي فکر ميکني ؟
. نه
. بادام زميني
اون چيه ؟
.جيمز "بادام زميني" لانگ
. دليلي که بخاطرش بهم ميگن سخنران جادوگر
اوه , قراره بهم بگي چطور مسيح رو پيدا کردي ؟
. من مسيح رو پيدا نکردم
. اون منو در شکل يک مرد سياه پوست 250 پوندي پيدا کرد
. واسه کسي در سايز تو , بد نيست
. سايز چيزي نيست
. جسم ، معبد توئه
.عضلات قدرت نيستند
.قدرت واقعي اينجاست
.. ميدوني ، خطرناک ترين قسمت داستان تو
.. اينه که همه اين مصيبت ..
.. اينه که واقعا خودت رو متقاعد کردي ..
, که داري به صدها نفر از کارمندانت کمک ميکني ...
، هنگامي که در واقع ... تو فقط
. داشتي به خودت کمک ميکردي ... . اين همه کاري بود که من ميکردم
ادارک 20/20, هست . و ببين منو کجا گير انداخته
. توي يک سلول گير افتادم
. خب , الان هردومون گير افتاديم
. تفاوتش اينه , که من در مورد اعمالم آرامش دارم
. و من به اونجا رسيدم
. تو وانمود ميکني اونجا رسيدي
فکر نميکني من صادق باشم ؟
, فکر ميکنم تو سعي داشتي خدا را پيدا کني
.. که ميتوني عوض اينکه آويزان عجايب عيسي در اينجا بشي
. خودت اونو بسازي ...
. هرچي . آره . هرچي
.. چرا يکشنبه ها به کليسا ميري چرا؟
چون واقعا ميخواي زندگيت رو عوض کني ؟ ..
يا اينم يک کلاهبرداري بري مينکو ديگه است ؟
... چيزي که بايد بخاطر داشته باشي اينه که بازيگر فريب کار
. خودشو يک مجرم جلوه نميده ...
.فريب صرفا وسيله اي براي رسيدن به يک پايان شرعي خوشه
, وقتي که نقشه جواب بده , همه به پولشون ميرسند
. هيچکي صدمه نميبينه
. وويلا
. بسيارخوب , بيا بريم اونطرف
, ميدوني هرچقدرم که اين کار رو خوب انجام بدم , اولين باري که شيطان به سراغت بياد
. اون خوب به نظر مياد, صداي خوب . احساس خوبي داره
, پس ، وقتي که خيلي دير بشه . هيولا بيرون مياد
.درست فهميدي
تو 11 سال پيش کجا بودي ؟
.خب , کارهاي زيادي داشتم که انجام بدم
, همونطور که ميگم .هيچ حادثه اي در زندگي نيست که بي دليل باشه
, ما سهام ها را , دانه اي 5 سنت خريديم
.. بعد وقتي 12 تا 13 دلار شد
. از اونها در بازار استفاده کرديم ..
. اين قسمتي بود که غيرقانوني بود
پس , ساکسون کسي بود که سرمايه شما رو گير انداخته بود , درسته ؟
و اون زماني بود که اون .. ... ارتباطات وال استريتش رو بر روي
, سهام بکار انداخت ... , اونها قالب هاي اون رو خريدند
.. ارزش اونها سر به سقف گذاشت
. و من در دم ميليونر شدم ...
. تجارت داخلي
! هي
. هي , بايد تنهاش بگذاري
.آره ؟ بايد سرت به کار خودت باشه
. هي , من دردسر نميخوام
. گفتم سرت به کار خودت باشه
. وقتي بذاري بره , همينکارو ميکنم
. خيلي بده نميتوني بشنوي ؟
. حمامت رو تموم کن .گفتم يک قدمي بزنيم , مرد .يک قدمي بزنيم
. فکر نکنم فکر نکني ؟
، ميدونم اين چيزي که ميبينم . اوني نيست که فکر ميکنم
، چون اگه سعي کنيد بهش صدمه اي بزنيد . انگار سعي کرديد بمن صدمه بزنيد
. بيا از اينجا بريم
, مسيح بزرگوار .. ميخوام ازت تشکر کنم
. که از من يک انسان خداترس ساختي ..
. و اجازه ندادي به کسي ضربه بزنم
. به نام مسيح ,آمين
. بهت افتخار ميکنم , بچه فشفشو
. همه کارها رو تو کردي
. نميدونم چرا به من افتخار ميکني
. تغييرات
.تو به برادران ضعيفي که تعدادشون بيشتر بود , کمک کردي
. نشون دادي که از اون خودخواهي و خودمحوري خودت , دراومدي
.يادت باشه . خداوند هميشه مراقب توسري خور ها هست
. نميدونم اگه اين بادام زميني يا يک بيني شکسته بود
. حدس ميزنم خداوند راهي براي مراقبت از جزئيات داره
و اون لحظه اي بود که زندگي .روشنائي تازه اي براي من داشت
, ببين , براي برنده شدن در بازي , مجبور بودم توي کيسه بمونم
. و با درد روبرو بشم
.. اونوقت بود که ياد گرفتم در زندگي برنده بشم
.به معناي پشت سر گذاشتن بيشتر
. بدون هيچ ميانبري
. بدون سازش بيشتر
. بدون دروغ بيشتر
. و بدون فريب بيشتر
چه حالي داري ؟
.. بهش گفتم چه اونکارها رو براي فيلم کرده باشي
. چه براي داستان فيلم ..
. هرگز حس بهتري نداشتم . متشکرم
ازش پرسيدم بادام زميني يک انسان واقعي بود يا نه
. پرتاب خوبي بود
. فکر نکنم بري ميتونست يک پرتاب 9 فوتي انجام بده
.حقيقت به علاوه زمان برابر با اعتماده
, حقيقت زياد , فراتر از يک دوره زماني طولاني . برابر با اعتماده
و ميانبرها برابر با هيچي نيستند , ميدونستي ؟
, بله، خوب . ممنون واسه زمان
, همونجور که از همون اول گفتم
. من نميخوام بقيه عمرم رو در حفاظت شاهدين , بگذرونم
نميخوام بر عليه آقاي ساکسون . شهادت بدم , نه الان , نه هيچوقت ديگه
. معذرت ميخوام
. هيچوقت حس نکردم بري اعاده حيثيت کرده
. من باور دارم تحولش واقعي بوده
.. هرکسي در زندان ميدونه اگر مسيح را پيدا کني
.ميتونه در بايگاني بهتر ثبت بشه و شايدم زودتر آزاد بشه ..
.حقيقت به علاوه زمان برابر با اعتماده
.اعتماد زياد , فراتر از دوره اي از زمان مساوي اعتماده
. و بدون ميانبري که برابر با اونها باشه , ميدونستي ..
. بسيارخوب , ما شهادت را شنيديم
.حالا وقتشه بر روي شخصيت کنوني آقاي مينکو تصميم بگيريم
.ميدوني , بيرون اومدن اون از زندان , نادره
.اما صادقانه بگم , نديدم اين با کليسا بيرون بياد
.. آقاي مينکو , ما سراغ درخواستي که به ما داديد رفتيم
, و از گفتار شما لذت برديم ..
.اما الان ميخواهيم جواب سوالات ذيل و بشنويم ...
چرا بايد شما را استخدام کنيم ؟
. خب , برطبق اون کاغذها ، نميتونيد
.. خصوصا وقتيکه اين واقعيت رو در نظر بگيريد
.که اون 199 نفر ديگه ، محکوم به جنايت نيستند ..
, اگه منو استخدام کنيد ، ميتونم بهتون يک قول بدم
, که هيچکس ديگه اي بي هيچ دليلي ... سختتر کار نخواهد کرد
... که بابت چنين فرصتي از پيشواي روحاني ...
. اين کليساي بزرگ ازتون قدرداني ميکنم ...
.. ببينيد , من اونقدر ساده هستم که باور داشته باشم
، اگه بخواهيد بهترين کارمند رو انتخاب کنيد .. ... بهترين مکان براي انتخاب اون شخص
, جائي خارج از اين زندانه ...
. کسيکه زنداني نبوده باشه
.. کسيکه بخاطر اعمالش , به جامعه
.مديون نباشه ..
و چه راهي براي کليسا بهتره که راهش را ... براي نشان دادن مرحمت برکاتش به
به منِ دل شکسته نشون بده .. .. تا ايمانم رو
به چنين کليسائي اعلام کنم ...
, و از نقطه نظر يک بازارياب .. , اين کلام رو تصور کنيد
, انجمن کتاب مقدس کليسا "
" . کليسا تنها مکانيه که شبان بسيار دورتر از شماست ..
, من ميگم بله ، شايد اون رو هرگز در کليسا نديده باشم
, در مقابل جماعت . او استاد اعظم بود
هشت سال بعد . منظورم اينه , همه آنها را در کف دستانش داشت
.متشکرم. از ملاقاتتون خوشبختم
سلام. سلام.
. از ملاقاتتون خوشوقت شدم . ممنونم که اومديد
. اولين باره اينجا هستيد ؟ بله . خطابه فوق العاده اي بود , کشيش مينکو
. کشيش بري , لطفا . و ايشون همسر من ليزا هستند
. سلام , از ملاقاتتون خوشبختم
سلام من الن اسکات هستم و ايشون همسر من هستند
. دون , خوشحالم ميبينمت
. ما از سانتا باربارا اومديم سانتاباربارا ؟ -
خب , خطابه هاي من ارزش ندارند که خودتون رو .اينجوري قرباني کنيد . اما درهرحال ممنونم
. ما به دليل ديگه اي اينجا هستيم
در 10 سال گذشته , ما همه . حقوق بازنشستگيمون رو توي يک صندوق سرمايه گذاري ريختيم
.حدود 250،000 دلار
.من اين پول را بخاطر 31 سال کار در بندرگاه بدست آوردم
حالا بخاطر سرمايه مون نگرانيم .و ميخواهيم شما اون رو بررسي کنيد
, خانم , من متاسفم . من يک کشيش هستم
. من واقعا چيزي در مورد چنين صندوقهائي نميدونم
... من واقعا متاسفم , من ببخشيد، چرا شما نگران هستيد؟
. مديرمون دفتر خودش رو به باهاما منتقل کرده
چه مدت در مکان قبلي بودند ؟
بيست سال , اونها حدودا 800 ميليون دلار . ارزش دارند, با حدود 2000 سرمايه گذار
...بيست سال، 800 ميليون دلار
ظاهرا لازم نيست اينهمه نگران باشيد
خواهش ميکنم , ميشه اين رو بررسي کنيد ؟ . من اطلاع نامه رو آوردم
.چرا من؟ من توي اينجور چيزها کارشناس نيستم
, همه چيز خوب بود . تا من سعي کردم پولمو پس بگيرم
. اونها بمن گفتند اين پروسه ، سه ماه طول ميکشه
، من به برادرزاده ام در اين مورد گفتم . و اون بهم پيشنهاد کرد با شما ملاقات کنم
. برادرزاده برادرزاده شما کي هست ؟
مايک ؟
مايک
. عالي به نظر ميرسي . عالي به نظر ميرسي
. حتي تو هم نميتوني در مقابل اون دروغ مقاومت کني
.خب , من دقيقا برنده هيچ مسابقه زيبائي نيستم
چطوري ؟
.اگه بهم بگي ميتوني به عموم کمک کني , خيلي بهتر ميشم
...آره، خوب
, اون ياروي پشت صندوق , لوئيس .. داره بمن ميگه
.ماهانه ميتونه 1.5% تا 3.5% بدست بياره
آره , فکر نميکنم هيچکس بتونه اونقدر خوب باشه
.. صندوقدار , من
, ميدوني , من اون نامه اي که از زندان برام نوشتي دريافت کردم
. واسه کارهائي که کردي عذرخواهي کردي
, اونموقع دروغ ميگفتي يا الان داري دروغ ميگي ؟
. ببين مايک , من اون آدم قبلي نيستم
. من ازدواج کردم . من کليسا رو دارم . دوتا بچه دوقلو دارم
درمورد پيشگيري در کلاهبرداري FBI به .. آموزش ميدم , من
.من واقعا نميخوام در مورد اعمال خوب همکاران سابقم بدونم
, ميتوني بهم بگي داري با جذاميها توي يک جزيره کار ميکني
نظر من درمورد تو هيچوقت تغيير نميکنه , بري . باشه ؟
. من هروقت تغييرات رو ببينم , باور خواهم کرد
.هرکسي تا حالا با من در تعاملات مالي بوده , پشيمان شده
. خودت که ميدوني
. بله , من شانسم رو خواهم داشت
. بعلاوه , ارزيابي تو بينظيره
ارزيابي ؟ . من ارزيابي ندارم
. دقيقا
. اين فقط يکم زيادي واسش وسوسه انگيزه
بري ميخواست يکجورائي . با " اگه ميتوني منو بگير " مهربان باشه
اين چشمگير بود. منظورم اينه . اون واقعا با اون چيزها آشنا بوده
. و اونجا شش پرچم قرمز براي کلاهبرداري وجود داره ...
, ميتوني انتخاب کني که بيخيال اونها باشي
.. يا ميتوني جلوي بري مينکوي بعدي رو بگيري ..
. قبل از اينکه بري مينکوي بعدي بشه ..
. اين همه چيزيه که من امروز دارم . ممنون که بمن ملحق شديد
من فکر ميکنم بري خودشو .بعنوان يک قهرمان در اين راه پيچيده ميبينه
.خب خب خب
. اگر اين مرد واعظ نبود
.از ديدنت خوشحالم , اسموت .ميبينم خيابانها باهات خوب برخورد کردند
. خوب به نظر ميرسي , دوست من
. بله , درسته
شانس اينو داشتي يک نگاه به کپي پرونده اي که برات فرستادم , بندازي ؟
افسر پرونده ات ميدونه که داري با يک کلاهبردار سابق همکاري ميکني
. چون من بهش خواهم گفت
فقط ميخوام کشف کنم ... اون آدمهاي پونزي چطور تونستند 20 سال
. اون طرح رو بدون منفجر شدن , مديريت کنند ...
, يا من چيزي رو از دست دادم . يا اون يک نابغه ماليه
. کمي از هردوتا
ميشه يک آبجو و يک ويسکي بگيرم , لطفا ؟
. ببين , من به تخصصت احتياج دارم
. تو در اين کار بهتريني
. تو همين الان اون چيزي که دنبالشي , بدست آوردي
. توي اطلاع نامه
اونها عملا از مردم دعوت ميکنند . که پول بازنشستگي خودشون رو سرمايه گذاري کنند
آره , پس ؟
,وقتي مردم پول بازنشستگي خودشون رو برميدارند و در چنين صندوقهائي مثل اينکه اينجا داريم ميگذارند
اگه بخواهيد قبل از 57 سال و نيمي پولتون رو .دربياريد , مجازات سنگيني براتون وجود داره
, اونها ميتونند همه پولشون رو هرجائي بخوان سرمايه گذاري کنند . فقط نميتونند بيرون بکشنش
. اجزائي عالي , براي طرح موفق پونزي
.تبديل بري به يک خوردکننده کلاهبردارها , منو متعجب نکرده
ميدوني, هميشه واسم جالب بود ... که اين رموز براش يک فرصته تا
نمايشهاي کارآگاهي دهه 80ش رو دوباره .. اجرا کنه , و اونم خيلي اين فرصت رو داشته
يا قسمتي از يک نقشه بزرگتره که واقعا ايندفعه يک کار خوب انجام بده ؟
. نميدونم . يعني , نميدونم
. بگذار اينو واست توضيح بدم .. فقط يک تفاوت کوچک
, بين سخنراني اين بچه ها ... و جلوگيري از گلوله براي آنها وجود داره
. و اينجوري نيست که تو دقيقا آموزش ديده باشي .. . نه در يک کناره خوب
.انگار , اون 20 ساله که اين اطرافه و اون يک روحه
بدون مجوز براي فروش اوراق بهادار
.بدون دارائي که به اسم صندوقو نگه داشته شده باشه , هيچ چيز
اين يارو چه خريه ؟
. اين فقط يک روشه
, بهت ميگم چيکار ميکنم , من مت رو به باهاماس ميفرستم
. و اون جلسات را ضبط خواهد کرد
, اگر هر گزارش اشتباهي اونجا وجود داشته باشه . از همونجا به جلو حرکت خواهيم کرد
اون چطوره ؟
، آه , فقط يک چيز ديگه هست
.. من به کوآنتيکو احتياج دارم تا برام يک بيانيه بانکي جعلي بسازه
, که نشون بده بانک 5 ميليون دلار ... . در بانک ذخيره کرده
صبرکن ببينم , از کجا ميدوني اين يارو توي اولين جلسه خودشو نشون بده ؟
هيچکدوم از اپراتورهاي برنامه پونزي ... دست رد به پول نقد نميزنند
.اونها هر کاري ميکنند که دستشون به پول نقدبرسه . اون نشونت ميده
. آها
... خب , پس تو ازمن ميخواي واسه بيانات اين بانک
. در مورد 5 ميليون , يک يارو فرش ، بهت بدم ....
چي , مگه ديوونه شدم ؟
, ارنست همينگوي ميگه ... تنها راهي که ميتوني اعتماد يک نفر رو "
. " بدست بياري , اينه که خودت بهش اعتماد کني ....
ارنست همينگوي همچين حرفي زده ؟
.فکر کنم . شايدم چرچيل بوده , يا اون
. بري , تو متوجه نيستي "
, تو قراره بصورت مخفي به اونجا بري " . تو که پليس نيستي
" . تو يک واعظي "
, اون گفت " گوش بده . من کلاه برداريها را آشکار ميکنم
من به مردمي که گير افتادند" " و ملعبه دست شدند , کمک ميکنم
.. من گفتم ," بري , نزديک به دولت کارکن
, چون اگه يکدفعه اشتباه کني . " به دردسر ميفتي
گفتي دن اسکات يکي از دوستان خودته ؟
, آره , اون يکي از اعضاي کليساي ماست
.. و کليسا اخيرا اونقدر رشد کرده ..
, که تونستيم يک ساختمان سرمايه گذاري .. به منظور خريداري
، زمين هاي مسکوني درحال رشد ... . تاسيس کنيم
, ما ميخواهيم اين پول رو سرمايه گذاري کنيم . که تا وقتي اون رو ميسازيم برامون کار کنه
. خب ، ميتونه همينجا رشد کنه ، بهتون اطمينان ميدم چقدر ميتونيد سرمايه گذاري کنيد ؟
. کمي بيشتر از 5 ميليون دلار
اونها ميتونند به همونجائي که بودند برگردند , شما ميتونيد اين رو تائيد کنيد ؟
. بله . ما 18% تا 40% در سال بدست مياريم . يک بريکه ثبتي 20 ساله
. و 800 ميليون ؟ هشت تا صد ميليون . بله درسته
. سرمايه گذاري 800 ميليون دلاري
. فقط منو ميبخشيد . چنين اعدادي کمي منو نگران ميکنه
, شما از گذشته من آگاه هستيد که من يک مجرم صندوقهاي سرمايه گذاري بودم ؟
. در مورد شما خوندم , بله
همچنين دوست دارم بدونم .چطور اينو در سايت کليسا مطرح ميکنيد
. خوشحال ميشم باهاتون کار کنم . همه ما اشتباهاتي ميکنيم
. شما فقط يک بچه بوديد . طمع کرديد
, من يک حساب تجاري مالي دارم ...صورت حساب بانکي
, که اثبات ميکنه پول شما همونجا مونده ... . ميتونيد اين رو به بانک بگيد
, اين سرمايه گذاري واضحيه . در انتظار انتقال
. خب , از اومدنتون ممنونم , کشيش .مشتاقانه منتظر همکاري با شما هستم
خب , از اينکه منو ديديد , ممنونم
و با آخرين سرعتي که .ميتونيد 250000$ دن اسکات رو براش بفرستيد
ما اين سرمايه گذاري رو همين الان .به حساب بانکي شما , منتقل ميکنيم
خب , فقط بگيد آقاي اسکات يک درخواست کتبي . براي بازپس گيري 250000$ بدن
... و در زمان حرکتتتون به باهاما
به آقاي اسکات بگيد که .ايشون پولشون رو ظرف 24 ساعت دريافت خواهند کرد
متشکرم که آمديد فوق العاده بود. آقاي لوئيس
. خيلي بابت وقتي که گذاشتيد ممنونم
،خب، هي، دُن . از ديدارتون خوشبخت شدم
.هي، بري. خوب، لوئيس نصف پول منو امروز صبح برگردوند
. نصف ؟ . بله -
اون گفت که متصدي سرمايه گذاري آمريکائي ، با کاغذبازي هاي من , همکاري نکرده
, پس پول رو از جيب خودش داده
. و گفت به زودي نيمه ديگه پول رو واسم , منتقل ميکنه ..
... ميدوني دن , ممکنه من دسترسي آقاي لوئيس رو
. نسبت به تهيه پول نقد درنظر نگرفته باشم ...
.. چرا اون خطر از دست دادن نيم ميليون دلار تازه رو
با فرستادن نيمي از پولي که چندروز پيش فرستاده ، ميخره ؟ ..
. فقط يک جواب براش وجود داره
, و اينه که , همچين پولي در دست نداره
. و اين بيشتر از پول نقديه که پيش بيني ميکرده ...
. داري منو نگران ميکني , بري
.ببين دُن , نميخوام در اين مورد نگراني داشته باشي . خودم هواي اينو دارم
. بسيارخوب ؟ در اينمورد بهم اعتماد کن . همه چي درست ميشه
. من بهش رسيدگي ميکنم
الو ؟
. کشيش مينکو , دِرِک لوئيس
من اين نظر رو داشتم که شما قصد داريد ... دو روز بعد از اينکه آقاي اسکات پولشون رو پس گرفتند
. پول بانک رو در صندوق , سرمايه گذاري کنيد ...
نظر من اينه که آقاي اسکات . فقط نيمي از سرمايه خودشون رو دريافت کردند
. خب , ما در کاغذبازي مشکلاتي داشتيم
. ايشون فردا يا پس فردا تتمه حسابشون رو دريافت ميکنند
عاليه . پس به محض اينکه ايشون پولشون رو . دريافت کنند , پولي که قولش رو دادم , منتقل ميشه
. هي اون پول منه . من کنترل ميکنم به کي پرداخت بشه و چه زماني
.هيچ کلاهبردار سابقه داري نميتونه روي من حساب کنه
. يک چيزي رو ميدوني آقاي لوئيس . تو به اون باهوشي که فکر ميکني نيستي
. من ميدونم دقيقا داري چيکار ميکني
.تو نميدوني در مورد چي حرف ميزني
.زيبائي برکت اينه که آدمهاي خوب به بهشت نميرن
. مردم بخشيده شده , به بهشت ميرن
..که بري , چه خبره ؟
. يک ثانيه معذرت ميخوام . فقط يک لحظه آروم باشيد ,خواهش ميکنم
, ففقط يک دقيقه آروم باشيد ميشه , مايک
... دفعه ديگه که بهم بگي آروم باش
با مشت ميزنم توي صورتت , خب ؟ ..
, درک لوئيس بخاطر 10 ميليون دلار از عموي من شکايت کرده
. به جرم کلاهبرداري و نادرستي ...
.آره ميدونم , با من و کليسا هم همينکارو کرده
!هزينه لباسي که ميخوان از ميان برش دارند
بسيارخوب , ميخوام هرکاري ميکردي متوقف کني , باشه ؟
. نصف پول اونها برگشته . اين حداقل چيز خوبيه
، فقط بيخيال شو
. نميتونم , مايک
.شروط بيشتري , نسبت به چيزي که فکر ميکني ، وجود داره
. مشکلي نخواهد بود . فقط به من اعتماد کن
به تو اعتماد کنم ، بعد از چيزهائي که قبلا در موردت شنيدم ؟
. اعتماد به تو زندگيم رو خراب کرد , بري
.نيت بري هميشه خوب بوده , حداقل روي اون
.. اما اون يک کسري در توجه به قانون داشته
, و بالاخره . همين به يک مسئله تبديل شده
. اما بري خيلي در گفتن نه , سرسخت نبوده
.مجبور نيستي منو متقاعد کني که نيت خوبي داري , بري
. من ميدونم تو همه چيز رو جبران کردي , حتي توي زندان
.من به اين جامعه خيلي بيشتر از پول بدهکارم ,مايکل . خودت که اينو ميدوني
.بله , اما کاري که از من ميخواي انجام بدم ، درتوان من نيست
. ممکنه شغلم رو از دست بدم
ببين مايکل , من صداي آقاي لوئيس رو ... روي نوار دارم که ميگه 800 ميليون دلار توي
حساب بانکيش داره , و اگر اينطور باشه , فوق العاده است ...
, اما اگه نداشته باشه .. .. اون در يک روند نابودي
زندگي هزاران نفر در اين جامعه است ..
. من به کمکت احتياج دارم .. من نميتونم
. ما نميتونيم همچين چيزي اتفاق بيفته
. تمام کاري که ازت ميخوام برقراري تعادله
, اگه اونها نزديک 800 ميليون نباشند
, پس از روي اون صندلي بلند شو , برو به سمت صندلي
.بيرون رو نگاه کن و بعد اطمينان رو ميفهمم ..
. همه چيزي که من ميخوام تعادل اونهاست .لطفا، مايکل، من مسير دوم رو ترک کردم
همه حساب هاي شرکت سرمايه گذاري به اين شماره شناسه ماليات وابسته است
. بايد اينجا کمکم کني . بايد منو باور کني
.خواهش ميکنم
. مرد , انگار قراره بارون بياد
گامبل منو مجبور کرد در چندروز اخير . در فرصت ناهارم کمي جست و جو کنم
اين چيه ؟
.مقررات ماليِ شرکت تيجوآنا که بهش اولاکان ميگن
. اين مهريه نقد گاوه
.اونها قرارداد همه عواملشون رو از اونجا گرفتند
اين کارها توسط يک ياروئي به اسم " اوليوروس " انجام ميشه
.. اونها از 300 متر مربعي کار ميکنند
.و اسرارشون رو با سه شغل ديگه با اشتراک ميگذارند ..
.معادل مشابه طرح پونزي من
.. عمرا يک دفتر 300 متري در مکزيکو براي
.صدها ميليون فاعل تجاري ،وجود داشته باشه ...
, گامبل گفت "کريسمس مبارک"
الو ؟
،آقاي لووئيس آقاي بري مينکو تماس گرفتند
از کجا اين شماره رو گير آورده ؟
. شما جاسوس هاي خودتون رو داريد . منم مال خودمو دارم
چي ميخواي ؟
.. ميخوام فردا توي لوس آنجلس ببينمت
. و ميخوام بقيه پول دن اسکات رو با خودت بياري ..
. داري شوخي ميکني
.5:00صبح , پاتوق هتل لوس آنجلس
،البته مگر اينکه دوست داشته باشي .. اطلاعاتي که بدست آوردم
.و يا روزنامه ها بدم FBI يا تحويل ..
و شما واسه من چي دارين آقاي مينکو ؟
...فقط $387,000 به جاي اون 800 ميليون دلاري
. که فکر ميکرديد , توي حساب بانکي شماست ...
. يک دقيقه صبر کنيد
, شما ،آقاي لوئيس . طرح پونزي منو , اجرا کرديد
. نه , شما کلاهبردار سابق هستيد . شما داريد کلاهبرداري ميکنيد
. من دارم کار خدا را انجام ميدم
. هي , گفتم يک دقيقه صبر کن
. حفاظت از ضعفا
، فردا ميبينمت .5:00صبح , پاتوق هتل لوس آنجلس
. شب خوش ،آقاي لوئيس
, ليزا , ميخوام يک چيزي بهت بگم
. اما ميخوام مطمئن بشم که صحيح بيرون اومده
. خب , ميخواستم مراقب باشي
، بري , واسه يکبارم توي زندگيت شده حرف نزن ,باشه ؟
... ببين فقط ميخواستم بگم که
من هميشه آدمهائي رو ميبينم که . انگيزه هاي دوم تو را , حدس ميزنند
اونها رو ميبينم , هميشه مردمي رو . ميبينم که ابروهاشون رو بالا ميندازند
و تقلاي تو را ميشناسم , خب ؟
.. ميدونم جنگيدن با دونستن اين که
. مردمي که سقوط ميکنند , هيچوقت به کلمات تو اعتماد نميکنند ..
، منظورم اينه , چون اونها حقيقيه ، بري
اکثر مردم دور ميشن و فقط سرشون رو تکون ميدن
و راهنمائي واضح تو و اينکه تو.. . واسه هميشه يک کلاهبردار هستي
اما من اين فکرو نميکنم
منونم که بيشتر از چيزي که ممکنه ميفهمي
, من هيچي ندارم که بهت پيشنهاد کنم .. بجز يک دستور بازپرداخت 26 ميليون دلاري
و جلوه بدگماني ... و پوزخندهائي که هردفعه
.با هم قدم ميزنيم , مردم اين اطراف بهت ميزنند ..
, اما اين رو بهت خواهم گفت
, اگه بازم مجبور بشم 8 ساعت توي زندان سوپ بپزم
, و ميدونستم که وقتي بيرون بيام منتظرمي
. ميتونم به زندان برگردم
... ببين ,,آه
من ميتونم اينکارو بکنم ,باشه؟
. آره , ميدونم که ميتوني اينکارو بکني
. برو بگيرشون
. من بهت اعتماد ندارم , مينکو
.هي, من اينجام تا باهات کار کنم. من آدم بده نيستم
. من يک دروغگو و گناهکارم که با لطف خدا نجات پيدا کردم
. تمومش کن
. آدمهاي زيادي هستند که درگير اين صندوق شدند
.تندروهاي سنگين . فقط من نيستم
, گوش کن , اگه بمن صدمه بزني
FBI اين چيزها بدست . و روزنامه ها ميفته
. من نميخوام بهت صدمه بزنم . فقط ميخوام برگردونمت
FBI خب , حدس ميزنم قرار نيست چيزي بدست . يا روزنامه ها برسه
.. اما بهم بگو , اين مقدار پول نقد در اين مرحله از معامله
يکجورهائي جنون بود , نه ؟ ...
.وقتي 18% تا 40% در سال بدي , منافع تو رو ميکشند
. حساب کن
.هر روز تو بيشتر توي اين سوراخ فرو ميري
. منم همين حساب رو کردم و 8 سال توي زندان سوپ درست کردم
. من يک مجرم نيستم
.پول سرمايه گذارهاي من , هر سه سال دوبرابر شده
. اما مجبور بودم چندين سرمايه گذاري خطرناک انجام بدم
تا بتونم پول سرمايه گذارها رو افزايش بدم
. که از صندوق اعتماد استفاده نکني
. ما توي بازي سختي هستيم
، اين وجوه صندوق کاملا غيرقانونيه
. من درحرکت خواهم موند
. من همه اش رو برميگردونم
، فقط بايد اونقدر باقي بمونم .تا يکي از معاملات بزرگم به نتيجه برسه
. و بعدش آزاد توي خونه ام خواهم بود
. همه چيزي که لازم دارم اينه که ساکت باقي بموني
خب , پس هيچ پولي توي صندوق باقي نمونده ؟
. کم و بيش
اولاکين فقط يک شرکت خياليه ؟
اولاکين ؟ چرا در مورد اولاکين پرسيدي ؟
... فقط واسم جالبه چطور
... آه , فقط , واسم جالبه چطور بقيه آدما
. کارهاي منو انجام ميدن ..
. ببين , من بايد برم
اميدوارم طرفدارانت از بقيه .اقامتشون در لوس آنجلس لذت ببرند
برو يک ماشين بازي يا همچين چيزي انجام بده
... اين چـــ
. رئيس - . چکش کن -
, لعنتي , پوشش از کار افتاد .پوشش از کار افتاد , بيائيد داخل
اين چيه ؟
. اين سيمه
يک چيزي رو ميدوني ؟ . اين کار رو پيچوندي
. پول دن
. يالا , يالا
. يالا
! FBI ! بي حرکت
! کيف رو رها کن . بخواب روي زمين
. همونجائي که هستي بمون
. بريم . به سمت پايگاه
، وقتي شنيدم بري توي فيلمش دنبال آدم بدها رفته
. بهش گفتم : " بيخيال بري . منظورم اينه اين واقعيه
. عمرا بتوني اينکارو بکني
". تو که قهرمان فيلمهاي اکشن نيستي "
بخاطر تلاشهاي متعدد بري براي کشف کلاهبرداري FBI بهش اعتبار داد
. اما اون داستان بيشتري بود
هي، نابغه، بيا اينجا بله
. بگذار يک چيزي ازت بپرسم
اگه اون ياروها رو ميگرفتي , چيکار ميکردي ؟
, يکجورهائي بزرگ هستند اينطور نيست ؟
, اينو توي زندان ياد گرفتم , زير دوش
, که وقتي کار درست رو انجام ميدي . خدا از جزئيات مراقبت ميکنه
. به هرحال , کارت درسته
.کريسمس مبارک
.. کنايه اي که اينجا هست
در حيني که بري در مورد . اون 1.6 ميليارد دلاري که مخفي کرده بود , لاف ميزد
، اون شرکتهائي که ذخايرش را کم کرده بودند .. در يک سري حملاتي که
. اغلب بر اساس اتهامات گمراه کننده يا دروغين بود , کوبوند ...
علتش شرکتها نيستند
اما هزاران سهامدار بيگناهي . که بالاي 3 ميليارد دلار از دست دادند
... هميشه تعجب ميکنم چرا يکي پيدا نميشه که بگه
. اون آدمها چقدر از پولشون رو از دست دادند ..
روشي که بيشتر از هر مقدار کلاهبرداريه . که بشه کشف کرد يا مانعش شد
, اون توي مسير درستيه .. اون هرچيزي که بخاطرش جلو ميرفت را داشت
, و براي رفتن به اين ديوانگي
, براي انجام کارهائي که انجام داد . حتي اگه شگفت زده شدم
. و ببين , منو هم اونقدر شگفت زده نکرد
من مدتهاي زيادي در خيابانها بودم . و هرچيزي رو ديدم
فکر نميکنم ديده باشم تا حالا کسي اندازه بري کار انجام داده باشه
. منظورم اينه اين يک روش مادوف بود بزرگترين کلاهبردار مالي جهان است که با استفاده از ترفند پونزي در مدت 15سال در حدود 65 ميليارد دلار کلاهبرداري کرد اون همه چيز رو به سقوط خودش , تبديل کرد
.من بري را در يک خطبه مشتاقانه ديدم که خطابه باورنکردني انجام داد
و بعدش به دنبال انگيزه تمام اون کليسا رفت
.. و بعدش به لابي رفت و از يکنفر يک چک گرفت ...
, که ميدونست اون اختلاس گره . و اونها رو اشتباه مصرف خواهد کرد
من ميدونم ما بايد همانند مسيح بخشنده باشيم
. ما بايد بخشنده باشيم
، شايد من بگم بخشيدم . اما نتونم ببخشم
. نميتونم فراموش کنم اون چيکار کرده
, اون شخصا بيش از 3ميليون دلار . از کليسا دزديده
.و چندين ميليون دلار ديگه از کليساهاي خصوصي
, و پسر , اون پول ميليونها نفر رو گرفت
.. اما شهرت منو در چيزي بدست آورد که
. تو هميشه ميتوني پول رو برگردوني ..
.. برگشتي که اون انجام داد
. و تاثيري که اون داشت واقعا ارزش داشت ..
اما اين داستان اونجوري که بايد , پايان نپذيرفت
, و من فکر ميکنم وقتي که خودخواهي و حرص به اونجا برگرده . اون خودش رو برميگردونه
. اين يک پايان واقعا فاجعه باره
, و اين فاجعه فقط براي بري نيست . براي هر کسيه که صدمه ديده
. همه زندگي اون يک نمايش بوده
. اون خط پايانه
بري يک استاد قصه گو بود
, بنابراين حتي بادوم زميني براي همه چيزهائي که من ميدونم
.اونم مثل خرگوش جيمي استوارت بود
. فکر نکنم همه داستان بادام زميني درست باشه
, فکر کنم يک بادام زميني بوده
. اما فکر نميکنم اونجوري که بري گفته باشه , سقوط کرده باشه
بري مينکو دوباره دو محکميت ديگر هم گرفت اولي براي تشويق به خريد کالاي دروغين و دومي به دليل اختلاس از صندوق اعانه کليسا
او محکوم شد که پانصد ميليون دلار بازگرداند
آخرين بازنگري به حکم او ششم ژوئن 2019 خواهد بود
.اين مسابقه دقيقا اينجا در مقابل من و زندگي توئه
, تمام تاريکي هاي جهان هم نميتونند . در مقابل يک نور کوچک مقاومت کنند
. کسيکه به تو باور داشته باشه
. هيچوقت اينو فراموش نکن
. هيچوقت
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.