..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
،بگذاريد چين بخوابد، چون اگر بيدار شود جهان را متحير خواهد کرد - ناپلئون بناپارت -
لندن سال 1995
مراقب انگشت‌هات باش
اگه مجبورمون نمي‌کردي پياده بريم
الان خيس آب نبوديم
ميتونم کمکتون کنم؟
اينجا هتل خصوصي "کالثورپ" هستش
من خانم النور يانگ هستم
سوئيت لنکستر رو رزرو کردم
ديروز تلفني رزروم رو تاييد کردين
شرمنده، به نظر نمياد رزرو کرده باشين
شب بخير
،رجينالد اورمسبي هستم
.مدير هتل مشکلي وجود داره؟
من خانم النور يانگ هستم
من و خانواده‌ام دوست داريم به سوئيتمون بريم
پرواز طولاني‌اي داشتيم
.تمام سوئيت‌هامون رزرو شدن، خانم حتما اشتباه کردين
مطمئنم شما و خانواده‌ي دوست‌داشتني‌ـتون
ميتونين هتل ديگه‌اي پيدا کنين
پيشنهاد ميکنم محله‌ي چيني‌ها رو بگردين
برو جهنم رو بگرد
مرتيکه‌ي پشگل سگ
ميشه لطفا از تلفنتون استفاده کنم و به همسرم زنگ بزنم؟
حداقل کاريه که ميتونين انجام بدين
خانم يانگ، بايد ازتون بخوام اينجا رو ترک کنين
وگرنه مجبور ميشم به پليس زنگ بزنم
خواهش ميکنم، زنگ بزنين
لرد کالثورپ، به خاطر مزاحمت‌ها ازتون معذرت ميخوام
النور! تازه تلفني با همسرتون حرف زدم
.سوئيت لنکستر رو آماده کنين همين حالا
حتما دارين شوخي ميکنين، قربان
مطمئن باش که شوخي نميکنم
،از امشب به بعد
تاريخچه‌ي طولاني خانواده‌ام
به عنوان مالک هتل کالثورپ به پايان رسيد
،هتل رو به دوستان عزيزم
خانواده‌ي يانگ از سنگاپور مي‌فروشم
،با رئيس جديدت آشنا شو
خانم النور يانگ
يه پيک مشروب باهام ميخورين؟
خوشحال ميشيم
يه تي بيار. زمين خيسه
يه تي بيار
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
کامل هستم
انصراف ميدم
هيچي؟
کل اين مدت هيچي نداشتي؟
خيلي خب
چطوري تي‌اِي کرتيس رو اينقدر بد بردم؟
خب، ميدونم که کرتيس خسيسه
پس با استفاده از منطق يا رياضيات بازي نميکنه
بلکه از روان‌شناسيش استفاده ميکنه
مغزمون اينقدر بدش مياد
چيزي که برامون باارزش هست رو از دست بديم
که تمام افکار منطقي رو رها ميکنيم
و تصميمات خيلي بدي ميگيريم
پس، کرتيس براي برنده شدن بازي نميکرد
واسه نباختن بازي ميکرد
.بيا باهاش يه آرايشگاه برو
خيلي خب، کلاس امروز تمومه
يادتون نره زمان تحويل مقاله‌اتون
در مورد احتمالات مشروط هفته‌ي ديگه‌اس
نيويورک سال 2018
!آخ جون
ميدوني چيه؟ ميتوني واسه خودت سفارش بديا
.همين قهوه برام کافيه ممنون
آره خب، هميشه اينو ميگي
و بعدش دسر من رو ميخوري
نميدونم در مورد چي داري حرف ميزني
چون من فقط يه ذره برداشتم
.خيلي خب ميشه يه دونه ديگه
از اينا بدين؟ ممنون
خب، چطوره يه ماجراجويي به شرق بريم؟
ميخواي بريم محله‌ي ايست ويلج و دلمه‌ي خوک بخوريم
درست حدس زدم، مگه نه؟
راستش به شرق دورتر فکر ميکردم
محله‌ي کوئينز؟
.سنگاپور واسه تعطيلات بهاره
واسه عروسي کالين
بيشتر از يه ساله که باهم قرار ميذاريم
و به نظرم ديگه وقتشه
مردم با دوست‌دختر زيبام آشنا بشن
بيخيال، من ساقدوش کالين هستم
دلت نميخواد ببيني کجا بزرگ شدم؟
با خانواده‌ام و مادربزرگم آشنا بشي؟
و هم‌اتاقي عجيب و غريب زمان دانشگاهت رو دوباره ببيني
پيک لين
پيک لين - کلي بهم اصرار ميکرد -
که برم به ديدنش
.دنيا حرفش رو زده ميخواد بري اونجا
بيا به سنگاپور
ميخوام تمام جزيره با "ريچل چو"ـي فوق‌العاده آشنا بشن
:راديو 1 آسيا واي خدا. باورت نميشه الان کي رو ديدم
کي رو؟
اون نيک يانگ هستش؟
آره
دختره کيه؟
گفت اسمش ريچل چو هستش
اين دختره کيه؟
واي، چقدر ريچل چو وجود داره
چوو يا چيو يا چوي رو امتحان کردي؟
کدوم يکي؟ - !از دوقلوها بپرس -
!پيداش کرديم - !پيداش کرديم -
حلقه دستشه؟ - به نظر مياد متولد آمريکاست -
!قراره واسه عروسي بيارتش
واقعا؟ - واي خدا نه - !امکان نداره -
مادر نيک خبر داره؟
اگر با عيسي مسيح بزرگ شدين"
به دنبال چيزهايي که در آسمان هستن بگردين
جايي که عيسي مسيح نشسته است
در دست راست خداوند
اهدافتان چيزهايي باشد که در آسمان هست
"نه چيزهايي که در زمين هست
النور، نيکي واسه عروسي کالين
با خودش دختر مياره؟
آمانداي من از دوستش فرانچسکا اينو شنيده
ادي ميگه اسم دختره ريچل چو هستش
فکر ميکردم نيک تنها مياد
ميدونستي دوست‌دختر داره؟
.نيک با دخترهاي زيادي قرار ميذاره آمارشون رو داشتن سخته
آماندا همه رو ميشناسه
ولي تا حالا اسمي از اين دختره نشنيده
ريچل چو
شايد از خانواده‌ي چو که صاحب کارخونه‌ي پلاستيک تايوان هستن، باشه
اگه بخواي، يه کارآگاه خصوصي سراغ دارم
خيلي محتاطه
به نظرم بهتره برگرديم سر خوندن آيات خداوند
اليکس
.انجيل افسسيان فصل شش، آيه‌ي چهار
به فرزندانتان قوانين"
"و دستورات خداوند را ياد دهيد
اميدوارم که دختر مسيحي خوبي باشه
خب، اگه داره ميارتش خونه
بايد رابطه‌اشون جدي باشه
دقيقا
مادرمه. اشکالي نداره؟ - جواب بده -
خيلي خب
يکم از اون برام نگه دار - باشه -
سلام، مامان، همه چي روبراهه؟
مگه بايد مشکلي باشه که بهت زنگ بزنم؟
آره، معمولا همينطوره
نمکدون
قراره دختري که باهاش هستي رو
واسه عروسي کالين بياري؟
دقيقا همين الان داشتيم در موردش حرف ميزديم
از کجا ميدوني؟
همه ميدونن
راديو 1 آسيا
.انجيل قرنتيان رو بخون خودم رو بهتون ميرسونم
باشه
مشتاق اومدنت به خونه هستيم
اتاقت هم فقط واسه خودت آماده شده
ممنون، مامان
ولي ريچل و من باهمديگه مي‌مونيم
متوجهم
خب، دارم خونه رو نوسازي ميکنم
و واسه مهمون‌ها آماده نيست
اگه ريچل بياد، فکر کنم راحت‌تر باشه
که يه جاي ديگه بمونه
خيلي خب، شرمنده
يه تيکه واست نگه داشتم
.چه جورم نگه داشتي يه تيکه‌ي خيلي کوچيک
دست شما درد نکنه
مامانت چطوره؟ همه چي روبراهه؟
از اين بهتر نميشه
.مامان، اين يه جورايي نازه نظرت چيه؟
نه، نه! نميتوني واسه ديدن مادربزرگ نيک اون رو بپوشي
آبي و سفيد رو واسه مراسم ختم چيني‌ها ميپوشن
حالا اين يکي، نشانه‌ي طالع خوب و باروري‌ـه
عاليه! خيلي دلم ميخواست فکر کنه يه خرشانس بچه‌ساز هستم
هي! خودت ازم خواستي کمکت کنم
واسه ديدن خانواده‌ي نيک لباس انتخاب کني
فقط به اين خاطره که چيزي در موردشون نميدونم
،هرموقع بحثشون رو پيش ميکشم نيک موضوع رو عوض ميکنه
شايد خجالت ميکشه
شايد پدر و مادرش فقيرن و نيک مجبوره براشون پول بفرسته
همه‌ي بچه‌هاي خوب چيني اين کار رو ميکنن
قراره کلي بهت خوش بگذره
هميشه دلت ميخواست به آسيا بري
،و کسي چه ميدونه اگه اوضاع توي سنگاپور خوب پيش بره
ممکنه با يه سوغاتي به اينجا برگردي
!مامان، بس کن
من و نيک حتي در موردش حرف هم نزديم
منظورم اينه، امکان نداره پدر و مادرش ازم خوششون نياد، درسته؟
اون نگاه براي چي بود؟ ديدمش
،هيچي، فقط
اينکه نيک يه دختر رو اين همه راه ميبره
تا باهاشون آشنا بشه، ميتونه خيلي
.براي خانواده‌هاي اونجا مهم باشه اونا با ما متفاوتن
چطوري متفاوتن؟ اونا چيني هستن، منم چيني هستم
من اينقدر چيني هستم که توي دانشگاه علم اقتصاد درس ميدم
و به لاکتوز هم حساسيت دارم
آره، ولي اينجا بزرگ شدي
چهره‌ات شبيه چيني‌هاست
چيني صحبت کردن بلدي
،ولي توي اونجا
...و اينجا
تو متفاوتي
ولي پوشيدن يه رنگ خوش‌شانسي
توي نگاه اول تاثير خوبي روشون ميذاره
خيلي خب، نقشه از اين قراره
،چمدون‌هامون رو واسه بازرسي ميبريم از بخش امنيتي رد ميشيم
و بعدش ميتونيم يکي از سه تا غذاي خونگي
که مادرم برامون بسته‌بندي کرده رو بخوريم
بعد از ظهر بخير، آقاي يانگ و خانم چو
ما چمدون‌هاتون رو مي‌بريم و از بخش بازرسي فرست کلاس ردشون ميکنيم
عاليه - نه، اشتباهي پيش اومده -
.ما فرست کلاس نيستيم ما آدم‌هاي معمولي هستيم
از اين سمت، لطفا
نگرانش نباش. بيا
...ولي
.آره، چيزي نميشه بذار همونجا باشن
به داخل هواپيما خوش اومدين، آقاي يانگ و خانم چو
سوئيت خصوصيتون از اين طرفه
بفرمايين شامپاين
ممنون
خيلي ممنون - خواهش ميکنم -
بعد از شروع پرواز، دوست دارين از صندلي‌هاي راحتي استفاده کنين
يا براي سوئيت‌ـتون تخت‌خواب بياريم؟
مشکلي نداريم. ممنون
لذت ببرين
نيک. ما پول اين چيزها رو نداريم
اين پيژامه‌ها از لباس‌هاي واقعيم باکلاس‌تر هستن
خانواده‌ام با اين شرکت هواپيمايي تجارت دارن
اين بليط‌ها هم از مزاياشه
چه جور تجارتي؟
املاک، سرمايه‌گذاري و چيزهاي ديگه
چيز جالبي نيست
"خوراک "ديم سام
پس خانواده‌ات پولدارن؟
شکايتي نداريم
يه شخص خيلي پولدار دقيقا همين رو ميگه
واضحه که موضوع بزرگي نيست
فقط به نظرم يکم عجيبه که خبر نداشتم
منظورم اينه، تو کارت تخفيف آبميوه داره
از رمز حساب نتفليکسم استفاده ميکني
توي باشگاه جوانان مسيحي که بو ميده بسکتبال بازي ميکني
،دستت درد نکنه ديگه اتفاقا اونجا رو خيلي هم دوست دارم
و بله، خانواده‌ام پولداره
ولي هميشه پول‌ها رو مال اونا مي‌بينم
نه مال خودم
.درک ميکنم ولي اين همه راه رو
...ميرم که باهاشون آشنا بشم
يه جورايي دلم ميخواد بدونم خودم رو وارد چه ماجرايي ميکنم
هچنين، ميدوني، اونا خانواده‌ات هستن
...خب
خانواده‌ام درست مثل بقيه‌ي خانواده‌ها هستن
نصفشون رو دوست داري و بهشون احترام ميذاري
و يه نصف ديگه هم هستن
من با کدوم نصف قراره آشنا بشم؟
[تايوان]
خب، يه پسرخاله به اسم اليستر دارم
توي تايوان زندگي ميکنه و تو کار فيلمه
!کات
با کيتي پونگ که يه بازيگره قراره ميذاره
کيتي - اليستر -
خوشت اومد؟ احساسات خيلي زيادي رو
.حس ميکردم ميتوني حسش کني؟
ميتونم تمام وجودت رو تو تمام وجودم حس کنم
بازي دختره افتضاحه
نميشه يکي ديگه رو جاش بياريم؟
پسره بودجه‌ي کل فيلم رو ميده
خودت بهش بگو دوست‌دخترش بازي بلد نيست
خيلي خب، پسرخاله‌ات ادي چي؟
هيچوقت در موردش حرف نميزني
خب، ادي يه سرمايه‌گذار بزرگ توي هنگ‌کنگ هستش
يه مرد خانواده‌ي واقعي
[هنگ‌کنگ]
ميدونين، اگه حرکت کنين
طبيعي‌تر به نظر مياد
نه، اينطوري ميتوني بهترين زاويه‌امون رو بگيري
پس کارمون تموم شد
راسل، خيلي ممنون
برامون افتخاري بود که عکسمون رو گرفتي
خواهش ميکنم توي نسخه‌ي بعدي
مجله‌ي "ووگ" هنگ‌کنگ مردم عاشقش ميشن
ممنون، راسل
.ووگ هنگ‌کنگ؟ ميدونستم لباست فاجعه‌اس
اگه بهم گوش مي‌دادي و لباس بوتگا رو مي‌پوشيدي
الان تو مجله‌ي ووگ آمريکا بوديم
وقتي ميري جهنم خودت ميتوني بپوشيش، ادي
!بس کنين
استريد هم هست
استريد رو يادمه
وقتي بزرگ شدم ميخوام مثل اون بشم
استريد معرکه‌اس
و احتمالا تنها کسيه که
واقعا باهاش ارتباط نزديکي دارم
وقتي بشناسيس مي‌فهمي که
آدم خاکي و نامتظاهري هستش
[شانگهاي]
،نه تنها شاگرد اول کلاسش تو آکسفورد بود
چندين موسسه خيريه تاسيس کرد و توي صنعت مد هم يه نماده
استريد بزرگترين قلب رو بين فاميل‌هام داره
ماماني؟ ببين واسه خرگوش چي درست کردم
نه، الان وقتش نيست
.سلام، من استريد هستم اسم تو چيه؟
ويتا
ايشون کيه؟
بان‌بان
خب، به نظرم بان‌بان با روبانش خيلي قشنگ شده
چشم‌هاي خوبي داري
ممنون
خانم لئونگ، از اين طرف
از آشنايي با هردوتون خوشحال شدم
همه‌اشون تازه از آنتورپ رسيدن
اولين نفري هستين که اينا رو بهش نشون ميدم
اونا چي هستن؟
اونا؟
اونا خيلي خاص هستن
گوشواره‌هاي مرواريد برمه‌اي
همراه با زمرد و ياقوت خون کبوتري کمياب
"اينا رو ملکه "سوپايالات (آخرين ملکه‌ي برمه)
در تاجگذاري خودمنتخب خودش در سال 1878 انداخته بود
چقدر؟
اينکه شما يکي از جواهرات من رو استفاده کنين
بهترين تبليغ براي منه
بدون سود با قيمت 1.2 ميليون بهتون ميفروشم
پس اگه اين همه فاميل اونجا داري
واسه چي توي هتل مي‌مونيم؟
مگه پسرهاي خوب چيني
پيش پدر و مادرشون نمي‌مونن؟
،خب، چون اولا من اونقدرها هم پسر خوبي نيستم
،و دوما
ميخوام يکم فقط پيش خودم باشي
اشکالي نداره؟
نداره
[سنگاپور]
واي، باورم نميشه اين فرودگاه يه باغ پروانه
و يه سينما داره
فرودگاه جي‌اف‌کي فقط باکتري سالمونلا و نااميدي داره
!نيک! نيک
!آرامينتا
دلم برات تنگ شده بود - دل منم برات تنگ شده بود -
ريچل - سلام -
اومدش
خوشحالم که بالاخره باهات آشنا شدم
منم خوشحالم که باهاتون آشنا شدم
!نيکي نيک - زمان زيادي گذشته، داداش -
.واقعا هم زمان زيادي گذشته خوش برگشتي
نيازي نبود بياين دنبالمون
معلومه که بود. بايد مي‌اومديم
معلومه که بايد مي‌اومدم خوش‌آمدگويي خوبي به ساقدوشم ميکردم
سلام، ريچل - سلام -
خوشوقتم که بالاخره باهات آشنا شدم
منم از آشناييتون خوشوقتم
بريم؟ بذارين کمکتون کنم
بله
اينا واسه توـه - ميتونم اينا رو بردارم -
ميدونم يه ذره زياده‌روي ميکنن
بريم يکم تو شهر بگرديم
گرسنه‌اي؟ - من هميشه گرسنه‌ام -
پس بريم هر چي که مي‌تونيم بخوريم
.: ترجمه از آرمان و آرين و رضا :. .: Arman333 & Cardinal & GreatR :.
!به بهشت روي زمين خوش اومدين
.اميدوارم گرسنه باشين من که دارم از گرسنگي مي‌ميرم
ممنون
!بچه‌ها! بگيرين
باهام بيا
هرکدوم اين دکه‌ها
تقريبا يه غذا رو ميفروشن
و نسل به نسل بهترشون ميکنن
ميدوني، اينجا يکي از تنها جاهاي دنياست
که فروشنده‌هاي دوره‌گرد غذا در کتاب ميشلين درجه‌بندي ميشن
هي! چطوري؟ - عمو -
خيلي وقته نديدمت، رفيق
.بفرمايين خيلي ممنون، جناب
اينو ببين. اينو ببين - غذاي موردعلاقه‌امه -
يکي واسه شما
آره، ممنون
يکم حال به هم زن به نظر مياد
!خداي من - خوبه؟ -
.گفتم ديگه بدون شک بهترين ساتاي توي جزيره‌اس
خيلي خوشمزه‌اس، مگه نه؟
خيلي خب، بخورين، بچه‌ها
،قبل از اينکه يادم بره فردا کمکت رو لازم دارم
بايد چند تا کار با ساقدوش‌هام انجام بدم
و دلم نميخواد تنهايي با برنارد تاي انجامشون بدم
هنوز باورم نميشه که
اون يارو رو ساقدوشت کردي
.ممنون. ممنون منظورم رو رسوندم
...مينتي
خب، دست من که نبود، بود؟ انتخابش با من نبود
برنارد يه عوضي تمام عياره
که وقتي بچه بوديم پول تغذيه‌ام رو مي‌دزديد
تا اينکه نيکي نيک کتکش زد
...خب - يکي رو کتک زدي؟ -
فقط يه مشت زدم
افتادم رو زمين و يارو اومد و نشست روم
پس، واقعا دعوا حساب نمي‌شه
به سلامتي بزنيم، بچه‌ها
،به سلامتي ساقدوشم، نيک يانگ که يه ذره هم دعوا بلد نيست
ولي هميشه هوات رو داره
به سلامتي زندگي متاهلي
هنوز نه! خيلي زوده هنوز - واي خدا -
!خب، هفته‌ي ديگه همين موقع، بچه‌ها
بايد اول ترتيب مهموني مجرديت رو بديم، رفيق
واقعا لازمه، رفيق؟ !بيخيال
،گوش کن، ريچل ميدونم تازه باهم آشنا شديم
ولي آخر هفته مهموني مجردي منه
و خوشحال ميشم که بياي
معرکه ميشه
!خيلي ممنون - !خوبه! خوبه -
يعني من رو از زندگيت حذف کردي؟ - ممنون، پسر -
کاملا منو از زندگيت حذف کردي؟
آره، تو رو با برنارد جايگزين کردم
!کون لقش
،ضمنا، بايد بگم
آخرين باري که نيک رو اينطوري ديدم رو يادم نمياد
ولي بامزه بود
فقط خوشحاله که اومده خونه
...آره، خوشحاله که اومده خونه
با تو
پدرت مي‌کشتت
پدرم منو مي‌کشه
بزنيم به سلامتيش
بچه‌ها، بايد ديگه بخوريم
چون اين خرچنگ قرار نيست خودش رو بخوره
چي رو اول امتحان کنم؟
يکم از اين امتحان کن. ممنون - يکم از اين ميخواي؟ -
خيلي تنده - واقعا هم تنده -
!نيک توي سنگاپوره
خوشحالم که اومدم خونه
مايکل اينجاست؟ - هنوز نه، خانم -
.ضمنا، پسرتون بيدار شده ميخواد شما رو ببينه
خيلي خب
مي‌دونين که چيکار کنين. زود باشين
.ببخشيد توي جلسه گير افتاده بودم
اشکالي نداره. درک ميکنم
ولي يادت نره
جشن عروسي از چهارشنبه شروع ميشه
پس هفته‌ي بعد کار اضطراري نبايد داشته باشي
ميدونم
اصلا دلم نميخواد يه لحظه هم
بودن با خانواده‌ات و دوستاشون رو از دست بدم
بيخيال، اونقدرها هم بد نميشه
نيک و دوست‌دختر جديدش هم ميان
از دختره خوشت مياد
واقعا؟
چرا؟ چون مثل من پولدار نيست؟
ميدوني که منظورم اين نبود
ميدوني، فکر کردم مچ خدمتکارها رو گرفتم
که سعي داشتن يه جفت کفش جيمي چو رو پشت خشک‌کن قايم کنن
آره، نميدونم چرا خودت رو اذيت ميکني
تا خريدهات رو ازم مخفي کني
هرچي دلت بخواد ميتوني بخري
.درک ميکنم در ضمن، همه مي‌دونن
مايه‌دار خانواده‌امون تويي
اين چيزها رو الکي بزرگ کردن
واسه تو هم يه چيزي خريدم
تا شروع به کار شرکت نوپات رو جشن بگيريم
،ميدونم هديه‌هاي گرون دوست نداري
ولي تو ديگه يه فرمانده توي ارتش نيستي
.تو مديرعامل يه شرکتي بايد به ظاهرت بخوره
...من
دوستش دارم. ممنون
ساعت چنده؟
صبح بخير
متاسفانه وقتشه که به وظايف ساقدوشيم برسم
توي تخت بمون
.همين جا بمون يه سيني صبحونه برات ميارم
ميدوني چيه؟ منم ديگه بايد بيدار بشم
به پيک لين گفتم امروز به ديدنش ميرم
تجديد ديدار با دوست دانشگاهت
.ولي يادت نره امشب شام خونه‌ي مادربزرگ دعوتيم
کل فاميل قراره اونجا باشن
بله - بي‌صبرانه منتظرم که به همه نشونت بدم -
باريکلا
چطوري مي‌تونم مقاومت کنم؟
اوف
از قصد عينکت رو ميزني
!خانم نيويورکي اومده خونه‌ام
!آره! آره
!پيک لين
!چطوري، عوضي؟ ايول
واي خدا! معرکه شدي
ميدونم. بعضي چيزها عوض نميشن، درسته؟
اينجا هم عجب خونه‌ايه
!استور !وندربيلت! راکفلر
.پسرهاي شيطون اينقدر پارس نکنين
!هي، ريچل - !سلام -
.سنگاپور خيلي گرمه بياين تو زير کولر. يالا
.کل خانواده منتظرن باهات آشنا بشن خيلي هيجان‌زده‌ان
ريچل، خوش اومدي، خوش اومدي
!واو! واي خدا
خونه‌اتون محشره، خانم گو
خيلي شيرين زبوني
انتي صدام کن. انتي نينا
ببخشيد. انتي نينا
آره
اينجا رو از
تالار آيينه‌ها توي کاخ ورساي الهام گرفتيم
همينطور از دستشويي دونالد ترامپ
واقعا؟ - آره -
خوشت اومد يا نه؟
.بله رنگ طلاييش خيلي خيره‌کننده‌اس
ريچل چو، ما خيلي قدردان
تمام کمک‌هايي که زمان دانشگاه
به پيک لين‌ـم کردي هستيم
منظورم اينه، بدون تو وضعش بدجوري داغون مي‌شد
.واي خدا، نه ،راستش
اگه به خاطر اون نبود وضع من داغون مي‌شد
توي دانشگاه خيلي کمکم کرد
از آشناييتون خوشوقتم، آقاي گو
منم از آشناييت خوشوقتم، چو
کو-کو. کو-چو. تو. پو-پو
نه، دارم شوخي ميکنم
لهجه ندارم
فقط دارم سر به سرت ميذارم
نه، منم توي آمريکا تحصيل کردم
آره، دانشگاه فولرتون کالفرنيا
رشته‌ام افکارشناسي بود
تعارف نکن، ريچل
غذاهاي ساده‌اي هستن
خجالت نکش
ممنون - تو که مدل نيستي -
به هيچ وجه نيستم
.نه، نيستي اصلا. نزديکش هم نيستي
ميدونم
حتما همه‌اش رو بخور
چون حواسم بهت هست
خيلي خب، ممنون - خيلي خب، باشه -
بابايي، ميشه بريم ترامپولين بزنيم؟
هنوز ناگت‌هاتون تموم نکردين، عزيزانم
خب، کلي بچه توي آمريکا هست
که دارن گرسنگي ميکشن، درسته؟
.اصلا اينو نگاه کنين اين آمريکاييه
.خيلي لاغره ميخواين اين شکلي بشين؟
نه
!پس ناگت‌هاتون رو بخورين
،خب، ريچل توي آمريکا چيکار ميکني؟
من استاد علم اقتصاد هستم
.تحت‌تاثير قرار گرفتم استاد اقتصاد؟
.واو، حتما خيلي باهوشي خوش به حالت
بذار ببينم درست فهميدم
هردوتون به يه دانشگاه رفتين
با اين حال يکيتون با يه مدرک به درد بخور برگشته
و اون يکي شکل الن دجنرس آسيايي برگشته
پي‌تي
اين طرف رو نگاه کن
خيلي جذابه
با همچين دخترهايي بايد قرار بذاري
.باهوش، خوشگل نه اون رقاص‌هاي ويدئوهاي پاپ کره‌اي
که مغز ندارن و چشم‌هاي بزرگ و ماتحت کوچيک دارن
اين ماتحت خيلي محشري داره
اين جزء معيارهاي خانواده‌ي گو هستش
.خجالت نکش فقط باهاش حرف بزن
عاشقتم
...خيلي خب. نه، فقط
بابا، اون با دوست‌پسرش اومده اينجا
من که حلقه‌اي رو انگشتش نمي‌بينم
خب، راستش دوست‌پسرم
اهل سنگاپوره و واسه همين اومديم اينجا
واسه عروسي بهترين دوستش اومديم
و قراره ساقدوش داماد باشه
اسمش چيه؟
.اينجا جزيره‌ي خيلي کوچيکيه شايد خانواده‌اش رو بشناسيم
اسمش نيک يانگ هستش
نيک که ميگفتي، نيک يانگ هستش؟
...بهترين دوستش
به عروسي کالين خو دعوت شدي؟
آره. مي‌شناسينشون؟
معلومه که مي‌شناسيم
...خانواده‌ي خو. خانواده‌ي يانگ
آخه کيه که اونا رو نشناسه؟
...اونا بزرگترين توسعه‌دهنده‌ها
توي کل سنگاپور هستن
همچنين، مالزي، تايلند، برونئي، نيومکزيکو
ديگه فهميد
عروسي کالين و آرامينتا
مثل رويداد قرن سنگاپور حساب ميشه
خانواده‌ي يانگ مثل اشرافي‌ها هستن
نمي‌دونستي؟ نمي‌دونست؟
چرا قبلا نگفته بودي؟
بگو ببينم، چطوري هستن؟
...راستش نمي‌دونم واقعا چطوري
.هنوز باهاشون آشنا نشدم قراره امشب باهاشون آشنا بشم
قراره به خونه‌ي مادربزرگ نيک برم
قراره با اين لباس بري خونه‌ي مادربزرگ نيک؟
اين ريختي؟
امکان نداره. امکان نداره
آره، فکر کردم قرمز رنگ خوش‌شانسيه ديگه
.آره. البته اگه پاکت نامه باشي !زينگ! زدم تو خال
!زينگ
ريچل، اين آدم‌ها فقط پولدار نيستن، خب؟
اونا خرپولن. ببين
تمام آسيا ثروتمندهاي جديد وجود دارن
،ميلياردرهاي پکن رو داريم
...غول‌هاي بازرگاني تايوان رو داريم
ولي خانواده‌ي يانگ، نسل در نسل ثروتمندن
وقتي سال 1800 چين رو ترک کردن پولدار بودن
و تمام راه رو تا اينجا رفتن
اونجا نه... اينجا
اومدن به سنگاپور
اونم وقتي که چيزي جز جنگل و پرورش‌دهنده‌هاي خوک نبود
يه مار اينجا بود که داشت سيب ميخورد
ميدوني منظورم چيه؟ و تمام اين چيزها رو اونا ساختن
حالا، اونا صاحبان
.گرون‌ترين شهر دنيا هستن بگيرش
اين آدم‌ها اينقدر اعياني و ازخودراضي هستن که هر کسي جلوشون کم مياره
بگير
آره، ولي نيک اينطوري نيست
،حتي اگه خودش اينطوري نباشه تضمين ميکنم خانواده‌اش اينطوريه
واسه همين امشب
نبايد شبيه سباستين
توي کارتون "پري دريايي کوچولو" باشي
ميدوني، همون خرچنگ کوچيک رو ميگم
اين يارو رو ببين، خوابيده
بجنب ديگه
اين خيابون که مال مادربزرگت نيست
!خدا لعنتش کنه
ممنون که منو مي‌رسوني
پس چي. اين تنها فرصتيه که مي‌تونم
کاخ خانواده‌ي يانگ رو ببينم
،در تقاطع بعدي
دور کامل بزنيد
مطمئني که آدرس درست بهم دادي؟
جي‌پي‌اس ميگه اينجا چيزي وجود نداره
به معناي واقعي هيچي
نمي‌دونم واسه چي اومديم اينجا
آخه من آدرس درست رو وارد کردم
کپي پيست کرديش؟ - آره -
يعني کلمه‌ي "جنگل" رو کپي پيست کردي
و همينطوري اونجا واردش کردي؟
...نه. آدرس همينه - ...چون حس ميکنم که -
... تو !خيلي خب! خيلي خب
...اين ...سلام! خب ما فقط
سلام، جناب. حالتون چطوره؟
...واسه مهموني اومديم و
با صلح اومديم
مي‌دونين خونه‌ي خانوادگي يانگ کجاست؟
نيکولاس يانگ؟ من ريچل چو هستم
واسه مهموني شام با خانواده‌اش اومدم
.ريچل چو توي ليسته البته اگه ليستي باشه
.داره با تلفن حرف ميزنه داره با تلفن حرف ميزنه
اون يه چاقوـه که تفنگ داره؟ يه تفنگه که چاقو داره
.خيلي خب، يه دوست هم داره ...سلام! از آشناييتون
مي‌تونيم رد بشيم؟ رد مي‌شيم؟ خيلي خب
با چاقو به ماشين نزنين - خيلي خب -
!خيلي خب، خيلي خب. ممنون، خداحافظ
اوه خداي من، خيلي قشنگـه
قشنگ؟ يه ملک 200 ميليون دلاريـه
بي‌نظيره
.لعنت، ريچل .اون شبيه شخصيت آسياييِ بچلورـه
ممنون، برادر
سلام خوشگله
فکر کنم دوباره کاملا
عاشقت شدم
!ريچل
منم دلم برات تنگ شده بود
جدي؟ - چه خبر؟ -
!هي! ريچل
اين دوستم، پيک لين ـه
سلام - سلام -
ممنون که ريچل رو آورديد
طوري نيست
مي‌خوايد براي شام بمونيد؟
نه، نمي‌خوام زوري بمونم - نه، مشکلي نيست -
يه سري برنامه‌ي شام دارم - ...جدي ميگم، ما -
آره، براي شام ميام
دلم برات تنگ شده بود - جدي؟ -
آره - روزت چطور بود؟ -
!خوش گذشت من تونستم
تمام خانواده‌ي پيک‌لين و سگش رو ببينم
نه
توي صندوق عقبت يه لباس براي مراسم‌ها داري؟
من حيوون نيستم، ريچل
فکر مي‌کردم اين فقط خانوادگيـه
مادربزرگم امشب يه سري از دوستاش رو دعوت کرده
.گل‌هاي تان هُواش دارن باز ميشن .چيز مهميـه
حاضري؟
لعنت نيک. عجب مهموني‌اي. خيلي خب
،دستشويي‌هاي خوب بالان
و مي‌توني اونجا لباس عوض کني
.خيلي خب، خوبه، پيداش مي‌کنم .ممنون
مي‌دوني، وقتي گفتي توي خونه‌ي
،مادربزرگت بزرگ شدي
انتظار اينو نداشتم
ممنون
نه، نه، اونا براي انگشتات هستن
خيلي ممنون - ممنون -
مي‌دونم، يکم زياديـه
اينجا خيلي قشنگـه
و شبيه تپه‌هاي سبزـه
يعني، اون بيرون نگهبان‌هاي مسلح هست
و يه ببر بزرگ
باشه
اون آقاي هاريموـه
درواقع وقتي اومد توي خونه
پدر پدربزرگم بهش شليک کرد
ولي من و استريد قبلا توي چنگال‌هاش سيگار قايم مي‌کرديم
مي‌خواي بريم تو؟
درواقع مي‌خواستم اول
ببرمت پيش مادرم
زودباش
مامان
.بايد موهات رو اصلاح کني .خيلي ژوليده‌اي
و به خاطر سفر به نظر خسته مياي
من از آشپز مي‌خوام برات يکم سوپ گياهي درست کنه
بعدا مي‌فرستمش به هتل
مامان، ايشون ريچل چو هستن
اوه خداي من! خيلي از ديدنتون خوشحالم خانم يانگ
يا سرکار خانم. درسته؟
هنوز دارم زبان رو ياد مي‌گيرم
منم خيلي خوشحالم که بالاخره مي‌بينمت
متاسفم که پدر نيک نتونست اينجا باشه
بهش از شانگهاي براي کار زنگ زدن
به ريچل گفتم که وقتي نداي وظيفه مياد، پدر جواب ميده
بايد هم همينطور باشه
نيک بهم گفته يه پروفسور هم هستي
چي تدريس مي‌کني؟
اقتصاد درس ميدم
.و خيلي باهوشـه .جوون‌ترين فرد کادر دانشگاه نيويورک
...پس، اقتصاد
به نظر چالش برانگيز مياد
والدينت هم معلم هستن؟
،نه. خب، درواقع پدرم قبل اينکه به دنيا بيام مُرد
و مادرم حتي دانشگاه نرفته
،در واقع وقتي به آمريکا مهاجرت کرد
خيلي نمي‌تونست انگليسي حرف بزنه
،ولي خيلي سخت کار کرد و درس خوند
،و در حالي که پيشخدمتي مي‌کرد
پروانه‌ي مشاوره‌ي املاک گرفت تا از ما حمايت بکنه
الان دوست داره بگه که
بهترين دلال املاک منطقه‌ي فلاشينگ ـه
.يه زن خود ساخته .حتما خيلي بهت افتخار مي‌کنه
خب، اون مي‌دونه که به ،کاري که مي‌کنم، علاقه دارم
و هميشه اين رو برام مي‌خواسته
.دنبال کردن علاقه‌ها .چقدر آمريکايي
،خب، مادرت خيلي روشن فکره
،برخلاف اينجا
،اينجا تمام فکر و ذکر والدين
شکل دادن زندگي بچه‌هاشونـه
شام حاضره
بريد
من يه دقيقه ديگه ميام
ريچل، خيلي از ديدنت خوشحال شدم
ممنون. شما هم همينطور
خيلي خب، از من متنفره
،يکم طول مي‌کشه تا گرم بگيره
ولي به اونجا هم مي‌رسيم - يکم؟ -
!نيکي! ريچل - استريد -
هي. از ديدنت خوشحالم
خيلي خوشحالم تونستي بياي
ايکل - نيک -
استريد. خيلي خوبه که يه چهره‌ي آشنا مي‌بينم
اين شوهرم، مايکل ـه
.از ديدنتون خوشحالم .خيلي چيزا درباره‌تون شنيدم
از ديدنت خوشحالم، مايکل
!هي، پسر طلايي برگشته !نيک
و تو بايد ريچل باشي
.من اديسون چنگ هستم .ايشون همسرمـه
...سلام. من - اسمش فيوناست -
قبلا با پرنسس استريد آشنا شديد
و عاشق جوون، مايکي
مي‌دوني، مايکي يه مرد موفق و نوپا در عرصه‌ي تکنولوژيـه
،پس اگه رمزت رو يادت رفته
مي‌توني بري سراغش
پس تو از خانواده‌ي چو صنايع پلاستيک تايوان هستي؟
ميشه يه مشت بزنم توي صورتش؟ فقط يه بار
برو توي صف
.ميرم همون جاي هميشگيم شامپاين؟
ممنون
خب، ريچل رو براي روبرو شدن با گرگ‌ها حاضر کردي؟
ريچل يه نيويورکيـه
اون براي امرار معاش براي آدما سخراني مي‌کنه
به نظرم از پس خانواده‌مون برمياد
خيلي وقته که نبودي
خيلي خب، ببخشيد، وقت تمومه
پس تو از خانواده‌ي چو تايوان نيستي؟
نه
خانواده‌ي چو هنگ کنگِ صاحب شرکت ارتباطي؟
نه
خانواده‌ي چو مالزياييِ صاحب شرکت فوم بسته بندي؟
همچين چيزي داريم؟
آره، همه جا هست - ،من ديگه جلوتون رو مي‌گيرم -
چون بايد با بقيه هم آشناش بکنم
ولي برمي‌گرديم - نه، وايسا. صبرکن -
.خانواده‌ي چوي چينيِ شرکت نودل فوري ،ريچل
کدوم چو هستي؟
بيا بريم
ايشون سرکار خانم اليکس و ايشون سرکار خانم فليسيتي هستن
!سلام خيلي از ديدنتون خوشحالم
تا حالا توي يه مهمونيِ تان هُوا نبودم
ما هر بهونه‌اي براي جشن رو دوست داريم
والدينت هم اينکارو دوست دارن؟
.ببخشيد. مادرت مجرده
آره
سرکار خانم ژاکلين
يکي از قديمي‌ترين دوست‌هاي والدينم
درواقع با پدر نيک توي کمبريج آشنا شدم
خب، زمينه‌ي شغلي پدرت چيه؟
اوه، پدرم قبل از تولدم مُرد
ولي يه کارگر کارخونه توي چين بود
نيکي، اين دوست‌دخترته؟
!بايد عجله کني و ازدواج کني
،مادربزرگ
ممنون که من رو به خونه‌اتون دعوت کردين
خيلي قشنگه
،ايشون لينگ سيه هستن
پرستار بچگي من
ببين، الان وقتيـه که بايد از همه استفاده کنيم
لطفا، لطفا فقط اين لطف رو بهم بکن
ممنون. خداحافظ
شروع کردن به جمع کردن شام
هموني که دوست داري
ممنون
،مي‌دوني، اگه توي دفتر کمک مي‌خواي
هميشه مي‌تونم براي کمک بيام
استريد لئونگ زيبا
به عنوان يه دستيار کار بکنه؟
صبرکن، فردا مهموني مجرديِ آرامينتا نيست؟
و اين بهونه‌ي خيلي خوبيـه تا قسر در برم
واقعا ممنون
ولي همه چيز تحت کنترلـه
باشه
يادم رفت چنگال بيارم
.مشکلي نيست، تو بمون .من ميرم بيارم
مايکل، فکر کنم از دفتر باشه
[جات رو تخت خاليه]
خداي من! نيک، باورم نميشه الان اينکارو کردم
مشکلي نيست. فکر نکنم کسي متوجه شده باشه
...فکر کنم مادربزرگت رو ترسوندم
!اوه خداي من
خيلي ببخشيد
مشکلي نيست، نگرانش نباش
ميشه يه دستمال بهم بديد؟
.برو. برو. لباست رو عوض کن .من پيش ريچل مي‌مونم
.ممنون، اُلي .پيش آدم خوبي هستي
.دو دقيقه بهم وقت بده .لباسم رو عوض مي‌کنم
ببخشيد
سلام، من ريچل هستم
اوه، مي‌دونم
!ريچل! ريچل
!شنيدم فکر کردي مادربزرگ، آشپزه
نيمه‌ي پر ليوان رو ببين، همه دارن درباره‌ي تو حرف مي‌زنن
مردم لباست رو دوست دارن
اوه، اون کار منـه
!مي‌دونم
چه لباس مدلِ الهه‌ي دهه‌ي هفتاديِ شيکي
مي‌دونم
يجور مدل کليوپاتراي ديسکويي هستش، ولي از لحاظ خوب
منم دقيقا همينو مي‌خواستم
خب، اليور
سلام - از کفشات خوشم مياد -
ممنون. من پيک لين هستم. همچنين
به سلامتي
خدايا، اينا خيلي قشنگن
.با چيزاي گيره دار ميشه تزئينشون کرد .ممنون
!جدي؟ واو
خب، اليور، تو هم از پسرهاي فاميل هستي؟
خب، من از فاميل‌هاي دورتر هستم
دور افتاده‌ي خانواده
ولي من کاري مي‌کنم با منفعت باشم
هرچي که يانگ‌ها بخوان، من فراهم مي‌کنم
،ماهي گولدن کوي .اثاث هانگولي
يه زنگ کامبوجيِ نادر
چرا بايد بخوان يه زنگ کامبوجيِ نادر بخرن؟
چون مي‌تونن
مادربزرگ اصرار داره تمام لباس‌هات
هر دو هفته شسته و اتو بشن
اين يکي
همه چيز دقيقا شبيه وقتيـه که رفتم
دنبال سيگارهات مي‌گردي؟
اونا رو سال‌ها پيش انداختم دور
هميشه متوجه همه چيز مي‌شدي، مگه نه؟
،من همش به مادربزرگ ميگم وسايلت رو از اينجا ببره
ولي اون ميگه اين اتاق
باعث ميشه حس بکنه هنوز اينجايي
،خب، وقتي پارسال برنگشتي
خيلي از اين حرفا شنيدم
،من و پدرت واقعا مشتاق بوديم
که بياي خونه
اون ديگه جوون تر نميشه
،اگه تو اينجا باشي
شايد هر از گاهي يه روز کار نکنه
مي‌دونم، مامان
فقط هنوز آماده نيستم
کارايي توي نيويورک هست که مي‌خوام تموم بکنم
خب، خوشحالم بالاخره ريچل رو ديدم
اون واقعا تحسين برانگيزه
منم همين فکر رو مي‌کنم
گفتم شايد هيجان زده باشي که
،اولين دختري که ميارم خونه
يه پروفسور چينيـه
چيني آمريکايي
،مي‌دوني، آوردنش به خونه
...معرفي کردنش توي يه دورهمي بزرگ خانوادگي
...بعضيا شايد بگن
وقتي خبري درباره‌ي
،من و ريچل باشه تو اولين نفر خبردار ميشي
ولي يه سري چيزا رو خودم بايد سر در بيارم
داري با لهجه‌ي آمريکايي حرف مي‌زني؟
چطور به نظر ميام؟
عالي
!مردم! مردم
،گياه‌هاي تان هُوا به ندرت باز ميشن
و اگه بشن فقط توي شب
زيبايي اونا تماشايي ولي زودگذره
تا طلوع آفتاب، از بين ميره
بيايد. بيايد
يکي يادش رفته سوتين بپوشه
.کيتي پونگ. تازه ترين عشق پسرخاله اليستر .يه بازيگر
شايعه شده توي يه فيلم پورن بوده به اسمِ "دو دختر، يه ظرف نودل"
مي‌دوني، فکر مي‌کردم بيشتر از اين خوشم بياد
کتابش خيلي بهتره
من اينطور فکر مي‌کنم يا بقيه به من خيره شدن؟
.اونا فقط حسودي مي‌کنن .تو وارث تاج و تخت رو دزديدي
.نيکي نوه‌ي موردعلاقه‌ي مادربزرگه نفر اول واسه به ارث بردن همه چيزه
وقتي رقابت باشه تعجبي نداره
...حرف از خانم قدرتمند شد
پس اينجايي
همه جا رو دنبالت گشتم
براي ديدن مادربزرگم حاضري؟
...مادربزرگ
!نيکي، اومدي خونه
خيلي وقته که واسه ديدن مادربزرگت نيومدي
خوشحالم که هنوز زنده‌ام
هنوز غذا نخوردي؟
خيلي لاغر شدي
واسه اينه که دلم واسه دستپختت تنگ شده
،مادربزرگ
،اين دوست خوب منه
ريچل چو
مادربزرگ، ممنون که من رو به خونه‌اتون دعوت کردين
نيک هميشه راجع‌به شما حرف ميزنه
ميگه کسي توي دنيا نيست که
بهتر از شما دامپلينگ درست کنه
کاري نداره
ميتونم به تو هم نشون بدم که چطوري درست کني
باعث افتخارمه
پس بايد به زودي بهم سر بزني
...وقتي که اين همه فضول اطرافمون نباشه
ببينيد، کاملا باز شدن
خيلي خوبه که نيک برگشته
ولي به نظر فرق کرده
،وقتي بچه‌ها خيلي از خونه دور مي‌مونن
فراموش مي‌کنن کي هستن
!چه خبر؟ بيايد بترکونيم
ريچل! خيلي خوشحالم اينجايي
اوه خداي من. لباست عاليه
ممنون
اون با من مياد - صبرکن -
بوس. 36 ساعت. خداحافظ
مينتي، لطفا سالم تحويلش بده - باشه، باشه، باشه -
اصلا گوش نميده
خب، من تو رو به بچه‌ها معرفي مي‌کنم
ميريم به استراحتگاه مادرم توي سوماترا
اون همه‌ي اونجا رو فقط به خاطر ما بسته
قراره خيلي بهمون خوش بگذره
.يالا، با دخترا آشنا شو .دخترا، اين ريچل چوـه
!سلام
تو گذاشتي برنارد تاي ترتيب همه‌ي اينا رو بده؟
آره
برنارد
سلام
اين براي توئه، کوني
!تينا! تيني !دوقلوها اومدن
!خيلي خوشحالم اومديد حالتون چطوره؟
،وقتي دو نفري ست کردي
خيلي راحت مي‌توني يه ورود خفن داشته باشي
.سلام، ما با هم آشنا نشديم .من آماندا لينگ هستم
سلام، من ريچل چو هستم
اوه، تو دوستِ نيک يانگي
آره - خبرا زود پخش ميشن -
توي دانشگاه نيويورک پروفسوري، درسته؟
آره. تو چي؟
.من يه وکيلم وکيلِ ارشدِ
شرکت خانواده‌ي يانگ
خيلي تحسين برانگيزه
نه. فقط آشنا داشتم
.من با نيک و کالن بزرگ شدم .ما دوستاي خانوادگي هستيم
از ديدنت خوشحال شدم، ريچل چو
.دخترا، زودباشيد .ساعت پنج پرواز داريم
بريم؟
بيا بريم
!ايول
فقط يه آخر هفته با پسرا مي‌خواستم
.و يکم آبجو .شايد يکم راگبي
.نگران نباش .هر اتفاقي بيفته عالي از آب درمياد
آره
!بيايد بزنيم به سيم آخر
فکر نکنم اينطور بشه
[آب‌هاي بين‌المللي]
هر کوني اي مي‌تونه يه مهموني مجردي رو برنامه ريزي بکنه
فاحشه‌ها، مواد، دعواي سگ‌ها
اينا خيلي سطح پايينن
...براي برنامه ريزي مهموني اي به اين عظمت
يه کوني اعظم لازمه
يه نابغه لازمـه
اين مهموني دقيقا کجاست؟
همونجا
!لعنت
اونو ديديد؟
.خداي من، نيک نگران چي هستي؟
لازم نيست ريچل رو شاد راضي نگه داري
اون خوش شانسـه که اينجاست
واقعا که، ادي
چيه؟
قراره وانمود کنيم اين حقيقت نيست؟
الان توي يه داستان خيالي هستيم و
من خبر ندارم؟
تو نصف شب يه لنگه کفش پيدا کردي و
پريدي توي يه کدو؟ (اشاره به داستان سيندرلا)
،من براي ازدواج با فيونا خيلي داستان دارم
و والدين اون صاحبِ
بزرگترين شرکت حمل و نقل درياييِ هنگ‌کنگ هستن
،هي، آرامينتا قشنگـه ولي فکر مي‌کني اگه
والدينش صاحب يه سري استراحتگاه زنجيره ايِ
ميلياردي نبودن، پدرت يه عالمه خرج اين عروسي مي‌کرد؟
ريچل چه سودي داره؟
!ممه‌هاي کوچولو
.هي. ارزشش رو نداره، مرد .اونا مستن
.هي، بچه‌ها، اين خسته کننده ست .وقت ماساژه
،و تو، مجرد
قراره قبل اينکه اين آخر هفته تموم بشه يه کص بکني
وگرنه دست و پات رو مي‌بنديم و پشماتو مي‌زنيم
هي، بيا اينو امتحان کن
بايد از اين کشتي بريم
[جزيره‌ي سامسارا]
به بهشت خوش اومديد
اينجا جزيره‌ي سامساراست
هدف اين آخر هفته خواهري و
ارتباط با انرژي دروني همه مونـه
پس، اميدوارم همگي لذت ببريد
کارمون رو با يه خريد رايگان
!توي بوتيک مد شروع مي‌کنيم
!زودباش! زودباش
!جنده، من اول ديدمش
!ولي ممه‌هاي تو ريزه
مال تو که ريزتره
!نه - مي‌دوني که حقيقت داره -
!يه دقيقه مونده هرچي بتونيد حمل کنيد مال خودتون ميشه
آره، هيچکس بيشتر از پولدارا چيزاي مجاني دوست نداره
فقط يه لباس؟
نمي‌خوام دستم قطع بشه
،خب، در اين صورت
ريزه کاريِ آخر
خب، ببين نيک چه مرد خوش شانسيـه
!وقت تمومه
!ايستگاه بعدي...آب گرم
[جزيره‌ي راوا]
.تو يه نابغه اي اينو مي‌دوني، درسته؟
ساقدوش براي چيه پس؟
فکر کنم اون گواهي پرواز بالاخره به يه دردي خورد
بيا، قهرمان
ممنون، جناب
فکر کنم اين بهترين آبجوييـه که تا حالا خوردم
در اين مورد باهات موافقم
،مي‌دوني، اگه به خاطر آرامينتا نبود
ازت مي‌خواستم باهام ازدواج کني
،ولي
يه چيزي هست که
ممکنه براي اينکار مشکل ساز بشه
!نه - آره -
واقعيـه؟ - آره -
!واو! ايول - آره -
!ايول، مرد !تبريک ميگم
مي‌دونم - اين معرکه ست -
من حاضرم - تو حاضري -
تو اينکارو مي‌کني
نيک، واقعا برات خوشحالم مرد
ممنون، رفيق
فکر کنم ماساژورم منو حامله کرد
مي‌فهمم چرا نيک اومدن به سنگاپور رو عقب انداخت
منظورت چيه؟
،مي‌دوني، اون قرار بود پارسال برگرده
و کسب و کار خانوادگيش رو به دست بگيره
وقتي اينکارو نکرد والدينش حسابي ترسيدن
ولي حالا که برگشته، مطمئنم همش بخشيده شده
ولي براي هميشه برنگشته
يعني، ما فقط براي يه عروسي اينجاييم
!واو
ولي؟
نه، من واقعا برات خوشحالم
کالين، من از وقتي بچه بودي تو رو مي‌شناختم
وقتي يه چيزي توي سرته مي‌فهمم
خب، خيلي وقت پيش نبود که
درباره‌ي برگشت به خونه مطمئن بودي
و يعني... ريچل عاشق شغلش توي نيويورکـه
آره، يه کاريش مي‌کنيم
.يه کاريش مي‌کني .درسته
ريچل، مي‌فهمم
با کسي مثل نيکولاس يانگ
سخته که وضعيتت رو بدوني
خانوادش فشار زيادي بهش وارد مي‌کنن
نه فقط توي کسب و کار، بلکه در رابطه با اينکه با کسي قرار مي‌ذاره
،انگار آدم هيچوقت نمي‌دونه
توي سرش چي مي‌گذره
نيک بهت گفته ما با هم بوديم، درسته؟
مال خيلي وقت پيشه
،ولي خانواده‌هامون، مخصوصا مادرش
هميشه مي‌خواستن با هم ازدواج کنيم
فکرکنم اونموقع حاضر نبوديم
،رفيق، از ابتدايي
،تو هميشه قرار بود
رئيس بعدي شرکت يانگ و
وارث درخشان خانوادت باشي
فکر مي‌کني خانوادت
کمتر از اين رو قبول مي‌کنه؟
...يعني، مگه اينکه تو
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
به کنار کشيدن فکر مي‌کني؟
سپردن همه چيز به اليستر و ادي؟
من از هيچي کنار نمي‌کشم
من با يه دختر آشنا شدم، عاشق شدم و مي‌خوام باهاش ازدواج کنم
و نميشه فقط يکي باشه يا اون يکي
نه نه نه
.به اين سادگي نيست .خودت مي‌دوني
من واقعا تحسينت مي‌کنم
اومدن به اينجا و روبرو شدن با
خانواده‌ي نيک جرات مي‌خواد
مخصوصا وقتي النور دقيقا طرفت نيست
،خيلي خب، خانوادت به کنار تا حالا به اين فکر کردي که
،اگه با ريچل ازدواج کني
رابطه‌اتون چطوري ميشه؟
،يعني، باشه
.تو نيکولاس يانگ هستي .تو دست نيافتني‌اي
.هميشه بودي .ولي ريچل اينطوري نيست
،و اگه اون خانم يانگ بشه
هر روزش تبديل به يه کشمکش ميشه
...داره ميره
هر چي گفتم باور کرد
شنيدم به تيني گفت که نيک صيد خوبيـه
.خيلي عاديـه .اونقدرا هم خوشگل نيست
انگار اسم جراحي پلاستيک به گوشش نخورده
لعنتي
ببخشيد
مطمئني براي اين آمادگي داره؟
ريچل؟
خيلي ببخشيد - مشکلي نيست -
بيا فقط بيخيال اون دخترا بشيم
اينجا بمونيم و
سفارش سرويس اتاق بديم؟
من نگهبانا رو خبر مي‌کنم
نه
من قرار نيست جنجال راه بندازم
نمي‌خوام راضي شون بکنم
اين هفته قرار بود مانيکور و پديکور کنيم
توي آناناس بهمون نوشيدني بدن
اين صددرصد توي منو نبود
اصلا چرا آرامينتا همچين دوستايي داره؟
اونا خيلي بدجنسن
،خب، وقتي تمام عمر با يه سري بزرگ بشي
براشون عذر و بهونه مياري
مخصوصا احمق‌ها
يعني، مايکل مجبور نبود با رواني‌هاي
ماهي کُشِ گربه صفت سر و کله بزنه
شما دوتا چطوري اينا رو پشت سر گذاشتيد؟
خب، براي من به اين بدي نبود ولي خوب هم نبود
خب، حداقل بگو بهتر ميشه
البته که ميشه
خوبي؟
آره
راستش...نه
مي‌توني باهام حرف بزني
مايکل داره بهم خيانت ميکنه
واقعا متاسفم، استريد
فکر مي‌کردم براي ديدن خانوادت و
رفتن به عروسي دوستت و خوردن يکم غذاي خوب اينجام
به جاش فکر مي‌کنم يه شخصيتِ بدِ يه سريال آبکي ام که
براي دزديدن ثروت خانوادگيت نقشه کشيده
چي شد؟
من آماندا رو ديدم
،اون بهم گفت که اينجا همه فکر مي‌کنن
من آدم بدي هستم که
پارسال جلوي برگشتن تو
،به سنگاپور رو گرفت
در حالي که اصلا نمي‌دونستم
قرار بود بياي خونه
حق داري ناراحت باشي
هنوز حرفام تموم نشده
يه ماهي تيکه تيکه شده‌ي خوني هم بود که
دوستاي آرامينتا برام روي
تختم و توي اتاقِ
،هتلم گذاشته بودن و نوشته بودن
"اينو صيد کن، جنده‌ي پول پرست"
مثل قاتل‌هاي سريالي با حروف بزرگ نوشته بودن
فقط همين اتفاقا افتاد؟
يعني، لطفا بگو که فقط همين بوده
مي‌دوني چيه؟ اون دختراي احمق
با اون کيف دستي‌هاي احمقانه ي
با کلاس و عينک‌هاشون اصلا
.برام مهم نيستن .اين برام اهميتي نداره
برام مهم نيست دوست دختر سابقت
همه‌ي اينا رو بهم گفت
مهم اينه تو هيچکدوم از اينا رو بهم نگفتي
من گند زدم
چرا؟ مي‌خواستي منو امتحان کني؟
واقعا گند زدم، باشه؟
چرا بايد همچين کاري بکني؟ - من يه اشتباه کردم -
،اولين بار که همديگه رو ديديم ،تو نمي‌دونستي من کي ام
.يا خانوادم کي بودن !اصلا برات مهم نبود
آره، اين چيزاي احمقانه برام مهم نيستن
خب، دقيقا
تو خيلي با تمام زنايي که باهاشون
بزرگ شدم، فرق داري
و اطرف تو عاشق خودم هستم
نمي‌خوام اين تغيير بکنه
و مي‌دونم که اين خودخواهيـه
متاسفم که مجبور بودي تنهايي اين چيزا رو تحمل کني
ولي الان اينجام
هر اتفاقي که بيفته، با هم پشت سر مي‌ذاريمش
ماهي مُرده يا هرچي
باشه؟
خيلي چندش بود
ولي دفنش کردم
تو حلش کردي
بيا اينجا
مي‌دوني چيه؟ بايد امشب يه کاري بکنيم
بايد دوتايي يه کاري بکنيم، باشه؟
صددرصد موافقم - آره -
ولي قبلش بايد بريم يکم دامپلينگ درست کنيم
باشه؟
و مي‌تونيم بخوريمشون؟
مي‌تونيم هرچقدر که مي‌خواي بخوريم
خيلي خب، باشه
اين زياديـه
،ما ميزبان يه شام قبل ازدواج هستيم
نه غذا دادن به ارتش
بهتره زياد باشه تا اينکه مردم بگن خسيسيم
خب، درسته
بچه رو مي‌خوابوني توي تخت
.تا مي‌زني، تا مي‌زني، تا مي‌زني .اون طرف هم همينطور
بعد يه بوس شب بخير بهش ميدي
چه بانمک
چطوره؟ - بعدش بچه رو مي‌خوري -
بعدش بچه رو مي‌خوري... بعد از اينکه پخت
نه، بايد مطمئن بشي پخته
مادربزرگت ياد داده اينکارو بکني؟
آره
از طرف ديگه من
من از خانم ميبل بزرگ ياد گرفتم
،بوتاکس رو مي‌ذاري توي صورتت
بعد، نيشگون، نيشگون، نيشگون
بعد، بفرما
شما همه توي بچگي ياد گرفتيد؟
چاره اي نداشتيم
بهتون ياد داديم تا بدونيد که
چقدر زحمت کشيديم تا
شما رو بزرگ کنيم
برخلاف خارجي‌ها
براي بچه‌هاشون ماکاروني و پنير
توي ماکروويو مي‌ذارن
،تعجبي نداره وقتي سن والدين ميره بالا
اونا رو مي‌فرستن خونه‌ي سالمندان
!ميدونم
،مادربزرگ ميگه اگه اينطوري رسوم رو منتقل نکنيم
از بين ميرن
خدا نکنه رسم چينيِ باستانيِ تلقينِ
احساس گناه به بچه‌ها رو از دست بديم
کاملا ارزشش رو داره
مادر قبلا بعد از مدرسه با
يه سبد از اينا منتظرم مي‌شد
خوش به حالت
هي، من هيچوقت دامپلينگِ بعد مدرسه نخوردم
به خاطر اينه که فليسيتي خانم
بعد مدرسه ميکرودرم‌ابريژن مي‌کرد (نوعي لايه‌برداري لايه‌هاي سطحي پوست)
پسره‌ي حاضر جواب
،اگه پدربزرگت زنده بود تا يه هفته کتکت ميزد
اين خيلي خوبه
تو به زبون کانتوني حرف مي‌زني؟
نه، نميزنم
فقط خيلي خوبه که شما رو اينطوري ميبينم
،وقتي من بزرگ مي‌شدم
فقط من و مادرم بوديم که عاشقش بودم
ولي ما همچين خانواده‌ي بزرگي نداشتيم
اين واقعا خوبه
خيلي لطف داري که همچين چيزي ميگي، ريچل
هممون خيلي خوش شانسيم که همديگه رو داريم
حلقه‌ي قشنگيـه، خانم النور
تا حالا همچين چيزي نديده بودم
پدر نيک براي خواستگاري از من دستور ساختش رو داد
.چه رومانتيک چطوري با هم آشنا شديد؟
درواقع توي کمبريج با هم آشنا شدن
جفتشون با هم حقوق مي‌خوندن
نمي‌دونستم شما وکيل هستيد
.نيستم ،وقتي با هم ازدواج کرديم
از دانشگاه خارج شدم
من تصميم گرفتم به شوهرم کمک کنم يه کسب و کار رو اداره کنه و
تشکيل خانواده بده
براي من يه امتياز بود
ولي تو شايد فکر کني يه کار از مد افتاده باشه
خوبه که قدر اين خونه
و ما که اينجا پيش هميم و داريم دامپلينگ آماده مي‌کنيم ميدوني
ولي تمام اينا همينجوري اتفاق نيفتاده
به خاطر اينه که ميدونيم بايد ،خانواده رو اولويت اول قرار بديم
به جاي دنبال کردنِ علاقه‌ي يه نفر
!آه، همه اينجان
...مادر بزرگ
ممنون
اوه، نيک
بيا و بشين
اوه، نيکي
ريچل رو آوردي. خوبه
تو روز واضح‌تر ميتونم ببينمت
فُرم بينيت خوش تراش‌ـه
بذار نگاه کنم. بيا نزديک‌تر
همم
خيلي خوش قيافه
بشينيد. بشينيد
تو اين دامپلينگ‌ها رو درست کردي؟
خيلي خوب به نظر نميان
استعدادت رو از دست دادي
.اوه، سلام فکر کنم يه خورده گم شدم
اين خونه خيلي بزرگه
خوشحالم پيدات کردم
مي‌ترسم نکنه بي‌انصاف بوده باشم
اُه، نه، ميدوني چيه؟
ببخشيد با فرض و خود رأي‌اي حرف زدم
نميخواستم بهت توهين کنم
ابداً
درمورد حلقه‌م پرسيدي
حقيقت اينه که پدر نيک وقتي ميخواست
ازم خواستگاري کنه داد درستش کنن
چون مادربزرگ حلقه‌ي خانوادگي رو بهش نميداد
من اولين انتخابش نبودم
راستش رو بگم، دوميش هم نبودم
.خدايا، خيلي متأسفم اصلاً نميدونستم
،من از خانواده‌ي درستي نيومده بودم
.رابط‌هاي درستي نداشتم
و مادربزرگ فکر کرد همسرِ
مناسبي براي پسرش نميشم
،ولي نظرش مثبت شد واضحاً
،سال‌هاي زيادي طول کشيد
و دليل خوبي واسه نگران بودن داشت
چون اصلاً نميدونستم چقدر کار
و فداکاري لازم داره
خيلي روزها بود که فکر ميکردم
هيچوقت ميتونم صلاحيتش رو داشته باشم يا نه
،ولي بعد از گذشتن از همه‌ش
اينقدر ميدونم
تو هيچوقت کافي نميشي
.بايد برگرديم نميخوام نيک نگران بشه
حالت خوبه؟
آره
ميدونم مامانم ميتونه ،بعضي وقتا سخت گير باشه
ولي کاري نيست که حاضر نباشه برام بکنه
و بزرگ شدنم در کنار زندگي با مادربزرگ دليل داره
به خاطر اين بود که مادرم ميدونست موردعلاقه‌ش نبوده
،واسه همين گذاشت منو بزرگ کنه تا من باشم
فقط يه بچه بودي؟
آره
ولي از خارج درک کردنش سخته
ولي کاري رو کرد که فکر ميکرد واسه خانواده بهترينه
اوهوم - براي تمام کسايي که درش هستن -
به هر حال، فکر کنم واسه بقيه‌ي زندگيم
کارم با دامپلينگ‌ها تموم شده باشه
بايد چي کار کنيم؟
،سوشي، فيلم هر کاري دوست داري. واقعاً
صبر کن، چي؟
اينجوري بود که، "هيچوقت واسه پسرم به اندازه کافي خوب نميشي"؟
...يا اينجوري بود مثلاً، "تو
هيچوقت واسه پسرم" به اندازه کافي خوب نميشي"؟
مثل دوميه مي‌مونه - اوه -
جز اينکه باعث شد همزمان بخوام گريه کنم
و بالا بيارم
خدايا، خيلي آدمِ ترسناکي‌ـه
،ميدوني شرط مي‌بندم اگه بهش مي‌گفتي
،واسه يه ميليون دلار حاضري نيک رو ول کني
.چکش رو امضا ميکنه اينجاها از اين کارا ميکنن
و يه جوري بهم نگاه کرد که انگار هيچي نيستم
مثل يه چکِ 10 ميليوني
حس ميکنم همچين کاري ميکرد
حتي نميدونم بايد چي کار کنم
يعني، حتي نميتونم به نيک بگم چون اونو مي‌پرسته
آره، پسرهاي چيني فکر ميکنن مامان‌هاشون
کانالِ گوزِ شماره پنجن
مادر بزرگ چطور؟ اونم از ريختت متنفره؟
باشه، هيچکس نگفت از صورتم متنفرن
.و مادر بزرگ، از ريختم خوشش اومد گفت دماغِ خوش‌شانسي دارم
!عاليه
،ميدوني، اِلنور ميتونه تمام روز ازت متنفر باشه
ولي نميتوني 2 هزار سال از احترام به بزرگترهاي فرهنگ چيني رو شکست بدي
حس ميکنم حتي نبايد به عروسي برم
،ميدوني روزِ کالين و آرامينتاست
نميخوام نمايش راه بندازم اونجا
حس ميکنم فقط بايد بشينم يه جا تا تموم بشه
ميدوني؟ به نيک بگم مسموميت غذايي يا همچين چيزي گرفتم
چيه؟ - چرت و پرته -
تو فقط ترسيدي - نه، نترسيدم -
باشه، چيزي که بايد بفهمي اينه. خيله‌خب؟
قضيه اين نيست تا کاري کني النور ازت خوشش بياد
اينه که کاري کني تا بهت احترام بذاره، خيله‌خب؟
الان، فکر ميکني تو فقط يه احمقِ (موزِ) نالايقِ
...از همه جا بي‌خبرِ پول دوستِ - آره، گرفتم -
بيخودِ تصفيه نشده‌اي
،زرد از بيرون سفيد از داخل
خودم ميدونم موز چيه
،درحالي که تو واقعيت استادِ فوق پيچيده‌ي باهوشِ
تحليل‌گر روش‌هاي مقابله به مثل هستي
،اون بخش از خودتُ نشونش بده ميدوني؟
راست ميگي
بدجور راست ميگي درست ميگم
،پيک لين‌ـه من هميشه درست ميگم
آره، انگار ميخواد باهام
بازيِ هرکي بترسه بکنه
،که توش مياد سمتم و فکر ميکنه
قراره مثل يه جوجه‌ي ترسو بزنم کنار
ولي نميتوني بزني کنار
.من نمي‌کشم کنار واسه اون نه
.نه !ترسوها بي‌عرضه‌ن، رفيق
من يه جوجه نيستم - يه جوجه نيستي -
،خودت رو تو اون عروسي نشون ميدي
،اينجوري ميکني "!قُد قُد، ترسو"
!قُد قُد، ترسو
ترسوها بي‌عرضه‌ن
شرمنده، عمو
امشب چي کار ميکني؟
ميخواستم برم اداره پُستي چيزي
!چرا؟ اوه
خيلي وقتِ منتظرم اينو درست و حسابي انجام بدم
،تو فکرِ مداد ابرو ،موي مصنوعي
شايد يه خورده سايه‌ي چشم
نظر تو چيه؟
آه. همه‌ش
و من بودم يه کرمِ صورتِ کُره‌ايِ حلزون هم اضافه ميکردم
،عزيزم، پوستت خيلي خشکه صورتم رو اذيت ميکنه
ممنون
ميدوني، وقتش بود
يکي جلوي خاله النور وايسه
!خب، تو، نه من. خداي من
نبايد بفهمه من اصلاً اينجا بودم
اوه، نه
.صحيح. خب، باشه، بريم سر کار کاپوچينو
،لباس‌هاي مارک بالنسياگا ،لوزام پيچ کلويي
،مُدل جيام‌باتيستا تمام بوتگاها رو بکشين بيارين
اوه، و اون مارکِ جيسون وُو که طراحي ناصاف داره
و يه ساندويچ براي پيک لين
اوه! باشه. خيله خب - اوه. درسته -
مطمئن نيستم بهش مياد
يا باهاش شبيه نوار بهداشتيِ دلقک‌ها شده
اونم تو يه روزِ سنگين
شبيه يه گل شدي
يه گُلِ غمگينِ تنها که هيچکس نميخواد نزديکش باشه
يعني، عروسيِ قرن‌ـه
.پس، معلومه که اينجائيم ...طبيعي‌ـه
!اوه
اونقدرام بد نيست
جلوي سينه‌هات رو گرفته
.لباس داره دست‌ماليت ميکنه ميدوني چي ميگم؟
داره مياد
باشه
من عاشق طرفدارام هستم
ببرِ تايوان 2" قراره اين ژانر رو دوباره تعريف کنه"
اون يه ستاره‌ست - ببر تايواني 2، عسل -
!اوه
نورش کورم کرد
واسه همينه که ديسکو مُرده
يه جورايي شبيه يه ويروسِ اِبولاي جنده مي‌موني
.شبيه يه بسته اسمارتيز‌ـه رنگ‌هاش رو مزه کن
...ممکن بود جواب بده اگه
...بله. فکر کنم فقط بايد
فکر کنم بهتر باشه بگيم از سمتِ تو اومده
چون احتمالاً نميخواد از طرفِ يه مرد بشنوتش
باشه. باشه
.خب، يادت باشه از بهترين زاويه‌ها
!درست همين‌جا !همين‌جا
خانم
همگي، ريچل چو از نيويورک اينجاست
ريچل چو از نيويورک
!ريچل! ريچل! طرف من
باشه، خانم‌ها، خوب شدين
.از سر راهم برين کنار، لطفاً برين کنار
!خيلي خوشگله - ممنون -
.خانم‌ها، تکون بخورين، لطفاً !از سر راه برين کنار
.خوبه، عاليه لباسِ قشنگيه
خانم‌ها
آماندا
سر راهم وايستادي
باشه، چيه؟
سرمايه‌گزارهاي چيني‌مون دارن نگران ميشن
بايد دوشنبه پرواز کنم به شنژن
تا سعي کنم حرف بزنم و آرومشون کنم
تولدِ کاسين‌ـه
آره، ميدونم
،متنفرم از اينکه از دستش بدم ولي موضوع مهميه
آدم خيال ميکنه تولدِ پسرت چيزِ مهمي بايد باشه
بده يه نفر ديگه ترتيبش رو بده
مگر اينکه دليلِ ديگه‌اي داشته باشه که بيرونِ شهر ميري؟
منظورت چيه؟
ميدونم با کسي رابطه داري
اُه، خدايا. اَستريد
بيا فقط عروسي رو تموم کنيم
.و بعدش يه کاريش مي‌کنيم
نميخوام شلوغش کنم
فهميدي با يه زن ديگه
،رابطه دارم
و نگرانِ ايني که شلوغش کني؟
ترجيح ميدي داد بزنم و ادامه بدم؟
آره. راستش رو بگم، کاش اين کارو ميکردي
نشون ميداد از اون چيزي که مردم درباره تو و
خانواده‌ت فکر ميکردن بيشتر اهميت ميدي
سعي نکن موضوع رو برگردوني سمتِ من
!من اوني نيستم که گند زده
معلومه که نه
،تو هميشه خوشگل‌ترين
پولدارترين و بي‌نقص‌ترين دخترِ توي اتاقي
درحالي که من اين حرومزاده‌ي خوش‌شانسم
که هيچوقت لياقتش رو نداره
اينو نگو
ميدونم به چيزي فکر ميکني، استريد
،واسه همينه کفش‌هات رو قايم ميکني
،جواهراتي که مي‌خري
انگار تو هر دقيقه از زندگيم بهم يادآوري نميشه
فقط خسته‌م
خسته شدم از اينکه هيچ کدوم از کارام اهميت نداشته باشه
از جمله رابطه داشتن با کس ديگه
!معلومه کاري که ميکني اهميت داره
چطور ميتوني اينو بگي؟
اين کليساست يا زمينِ برنجه؟
چهل ميليون خرجِ عروسي کردن
جدي؟ خيلي زياده
.ما مذهبي‌ايم محدوده‌مون 20 ميليون‌ـه
ميدونم
شاهزاده اينتان. زنِ بدجنسي‌ـه
شنيدم درخواست داده ،يه رديف کامل واسه خودش باشه
تا هيچکس اذيتش نکنه
واقعاً؟
اون کيه؟
عمه جون‌ها
ريچل، چقدر خوشحالم که مي‌بينمت
خوشيش تماماً براي منه
،ببخشيد رديفمون پُره
دوستش دارم
.قُد قُد باشه
پرنسس اينتان. ريچل چو
مقاله‌ي فوق‌العاده‌تون درمورد وام‌هاي کوچيک
در روزنامه‌ي اقتصادِ آسيا رو خوندم
درمورد اون مقاله
نقدهاي زيادي بهم رسيد
خب، ميدوني چيه؟ به نظرم منتقدهات نکته‌ش رو نگرفتن
،چون وام‌هاي کوچيکتون به زنان کمک کرده
و زن‌ها اقتصاد رو بالا مي‌برن
گفتي اسمت چي بود؟
ريچل چو
از آشنايي باهات خوشحال شدم
حالا، چي باعث شده بياي اينجا؟
...يه پسر رو دنبال کردم
مادر بزرگ اينجاست
اون هيچوقت به اينجور چيزا نمياد
ممنون، مامان بزرگ
خانواده هيچوقت نيازي به تشکر نداره
حالت چطوره؟
خوب - خيلي خب. عصبي نباش -
عصبي نيستم - عالي به نظر مياي -
ممنون
هي، ريچل با خانواده‌ت نمي‌شينه
آره. تقصيري هم نداره
مادر دقيقاً خيلي هم استقبال کننده نبوده
ولي مطمئنم يه جايي اون پشت مُشتاست تا کمتر تو چشم باشه
.نه. درست جلوي مجلسه يه نگاه بکن
گمونم يه جنگجو واسه خودت داري
بچه‌ها، وقتشه
باشه - خيله‌خب -
هي - ها؟ -
مطمئن شو تخم‌هات رو نمي‌بَره
.فقط شوخي ميکنم. فقط شوخي ميکنم
،مرسي که لباس پوشيدي برنارد
هي. من مهم نيستم
.آره. بيا مرسي، برنارد
من مهم نيستم - خيلي خب -
? مردهاي عاقل ميگن ?
? فقط احمق‌ها عجله ميکنن ?
? ولي نميتونم جلوي خودم رو بگيرم ?
? که عاشق تو نشم ?
? ميشه بمونم؟ ?
? گناه حساب ميشه؟ ?
? اگه نتونم کاريش کنم ?
? که عاشق تو نشم؟ ?
? مثل يه رودخونه‌ي گل ?
? که مطمئناً به دريا مي‌رسه ?
? عزيزم، همينجوري پيش ميره ?
? بعضي چيزها توي سرنوشتن ?
? پس دستم رو بگير ?
? تمامِ زندگيم رو هم بگير ?
? واسه اينکه نميتونم جلوي خودم رو بگيرم ?
? عاشق تو نشم ?
? واسه اينکه نميتونم جلوي خودم رو بگيرم ?
? عاشق تو نشم ?
،فوق‌العاده شدي ميدونستي؟
.به خاطر گِن‌ـيه که پوشيدم نميتونم نفس بکشم
.به خاطر لباس‌هات نيست خودتي
آه، ببخشيد
اين مهموني قرار نيست خودش با خودش برقصه. بيا
بيا ببينم، نيکي نيک - خيله‌خب -
خيلي کارت خوبه
آره؟ فقط دو بار روش پا گذاشتم - خيلي -
اُليور
بله، خاله جون؟
پسر خوبي باش و ترتيب اونو بده
هرچي شما بخواي
ميدوني، بايد بيشتر از اينا کُت و شلوار رسمي بپوشي
مثلاً، هميشه‌ي خدا؟
اوهوم، آره
ميدوني، وقتي توي باشگاه جوانان مسيحي ،بسکتبال بازي ميکني
اصلاح ميکني، دندون‌هات رو مسواک مي‌زني
اَليستر، پدرت دنبالت ميگرده
يه چيزي درمورد استفاده‌ي بيش از حد مجاز از اعتبار حساب مشترک گفت
خداي من
!عزيزم! خداي من
اوه. سلام
خب، از عروسي خوشت اومد؟
!اُه، خداي من !خيلي قشنگه
،وقتي عروسي اَليستر و من بشه
ميخوام درست مثل اين باشه
!نه، نه، نه !ميخوام بزرگ باشه! بزرگ! بهتر
!شيرينم
شانس بياري والدينِ اليستر
يه مهموني چايي برات بگيرن
ميدوني که اَليستر چهارمين پسرِ
،يه خانواده‌ي ناخن خُشکه مگه نه؟
يعني، تقريباً هيچي گيرش نمياد
يه عروسي مثل اين ميخواي؟
بايد عاشق تک فرزند ميشدي
...يکي مثل
برنارد تاي
،ارباب نيکولاس
مادربزرگتون ميخواد
با شما و خانم ريچل صحبت کنه
باشه
جشنِ خفني‌ـه
!آره
نگهش دار
،مادر بزرگ، مامان
موضوع چيه؟
ريچل
،مدتِ کميِ که مي‌شناسمت
ولي واضحه
.زنِ واقعاً باهوشي هستي
ولي، اجازه نميدم نوه‌م رو با جاه‌طلبيت نابود کني
!مادر بزرگ
،متأسفم که بهت ميگم
ولي ريچل درمورد خانواده‌ش و مادرش
بهمون دروغ ميگفته
چي داري... چي داري ميگي؟
...يه کارآگاه خصوصي استخدام کردم
مامان، اين کارو نکردي - تا گذشته‌ش رو بررسي کنه -
...اون گفت که پدرش توي چين فوت کرده
!مامان
ولي حقيقت نداره
شوهرِ مادرت خيلي هم زنده‌ست
،در طول ازدواجشون مادرش به باباش خيانت ميکنه
و با بچه‌ي يه مردِ ديگه حامله ميشه
،و قبل از اينکه باباش بفهمه فرار ميکنه به آمريکا
همه‌ش اين تو هست - !حق نداشتي -
!کاملاً حق داشتيم - !نداشتي -
!دروغ ميگي
ميدوني چه رسوايي‌اي
براي ريچل ايجاد ميشد که
همچين چيزي رو مخفي کنه؟
اينطوري نميشد
نميتونيم با يه خانواده‌ي اين شکلي ارتباط داشته باشيم
هيچ قسمتي از خانواده‌تون رو نميخوام
ريچل
نرو دنبالش و سطحِ خودت رو پايين نيار
منعش ميکنم
،اگه باهاش بري !نميتوني برگردي
!ولم کن برم ريچل
!نيک
تقصير توـه
با اجازه دادنِ اينکه
اين همه مدت دور بمونه گذاشتي اينجوري بشه
!حالا، نگاه کن
.هي، سيندرلا مشکل چيه؟
بايد قبل از نيمه شب لباست رو پس ببري؟
!نيک نيک - درست سر وقت اومدي -
اُليور
..نيکي، تو - ريچل، ريچل رو ديدي؟ -
!نيکولاس! سلام
خيلي وقته - بله -
!آماندا، نه، آماندا، الان نه
.: ترجمه از آرمان و آرين و رضا :. .: Arman333 & Cardinal & GreatR :.
ريچل. بيا صبحونه
بايد يه چيزي بخوري
،يا بري دستشويي يا دوش بگيري
اگه لازم داشتي هست
.بيا، ريچل اين شامته
ممنون
امشب دوباره سر مي‌زنم
،ريچل، لطفاً فقط يه زنگي بهم بزن
هر موقع خواستي. لطفاً
،ريچل يکي اينجاست که تو رو ببينه
نميخوام ببينمش
نيک نيست
!مامان
بيشتر بخور
گياهِ "دانگ‌کويي" و جين‌سينگ انرژيِ بيشتري بهت ميده
مرسي
،روحيه‌ت هميشه خيلي قوي بوده
.هميشه جوان بوده
از اين مشکل هم ميگذري
چرا درمورد پدرم چيزي بهم نگفتي؟
شوهرم مردِ خوبي نبود
اذيتم کرد
ولي يه هم مدرسه‌ايِ قديميم ،تو کارها بهم کمک کرد
،و عاشق هم شديم
و ازش حامله شدم
اون بچه تويي
خيلي مي‌ترسيدم که شوهرم بفهمه
،و جفتمون رو بُکُشه
واسه همين برت داشتم و فرار کردم به آمريکا
...هيچوقت شد
نميدونم، فکر کني که سعي کني باهاش حرف بزني؟
،يعني بهش فکر ميکني؟
هر روز
اوه
،وقتي اول رفتيم آمريکا
تمام چيزي که ميتونستم ،بهش فکر کنم تماس باهاش بود
ولي خيلي مي‌ترسيدم که شوهرم پيدامون کنه
و حالا، فقط نميخوام هيچ مشکلي درست کنم
...اوه
واقعاً متأسفم
متأسف نباش
گوش بده چي ميگم
هر اتفاقي که توي زندگيِ سابقم افتاده
دليلِ اينه که الان تو رو دارم
دخترِ شجاع و باهوشِ خودم
واقعاً فکر کردم اون خودشه
حالا، فقط ميخوام برم خونه
ميدوني، نيک کسي بود که بهم زنگ زد
و آوردتم اينجا
،قبل از اينکه بريم فکر کنم بايد بري باهاش حرف بزني
بعداً عکسه رو ايميل ميکنم
پي‌تي، چند وقته اونجا وايسادي؟
فقط يه کوچولو
خيلي بابت همه چي متأسفم
کاري که مادرم باهات کرد غيرقابل بخششه
تقصير تو نيست - هست -
،از وقتي يادم مياد
خانواده‌م تمام زندگيم بودن
و ديگه بهونه براشون نمي‌تراشم
نيک
با من ازدواج کن
باهام ازدواج کن، و با هم
يه زندگيِ جديد تو نيويورک شروع ميکنيم
.فقط من و تو تمام اينا رو پشت سرم جا ميذارم
مرسي که اومدي اينجا ديدنم
نگران اونا نباش
نيمه ناشنوان و فقط به زبون هوکين حرف مي‌زنن
مامانم يادم داد چطوري بازي کنم
بهم گفت بازيِ "ماه‌جونگ" مهارت‌هاي
مهم زندگي رو يادم ميده
،مذاکره کردن استراتژي، همکاري
.خواستي بيام اينجا فرض ميکنم براي درسِ ماه‌جونگ نبوده
پانگ
مادر منم بهم ياد داد
ميدونم نيک حقيقت رو درمورد مامانم بهت گفته
ولي از لحظه‌اي که رسيدم اينجا ازم خوشت نمي‌اومد
چرا اينطوريه؟
يه اصطلاحِ هوکين هست
،يعني ".از مُدل مردمِ خودمون"
و تو از نوعِ خودمون نيستي
چون پول‌دار نيستم؟
،چون مدرسه‌ي انگليسيِ شبانه روزي نرفتم
يا تو يه خانواده‌ي ثروتمند دنيا نيومدم؟
تو يه خارجي هستي. آمريکايي
و تمام چيزي که آمريکايي‌ها بهش فکر ميکنن خوشحاليِ خودشونه
نميخواي نيک خوشحال باشه؟
يه توهمه
ما ميدونيم چطور چيزهايي درست کنيم که دوام بياره
يه چيزي که تو هيچي ازش نميدوني
منو نمي‌شناسي
ميدونم چيزي نيستي که نيک نياز داره
خب، ديروز ازم خواستگاري کرد
گفت خانواده‌ش و تو رو
براي هميشه ترک ميکنه
.نگران نباش قبول نکردم
فقط يه احمق دستِ برنده رو استفاده نميکنه
.بُردي در کار نيست از اين بابت مطمئن شدي
،چون اگه نيک منو انتخاب ميکرد خانواده‌ش رو از دست ميداد
،و اگه خانواده‌ش رو انتخاب ميکرد
ممکن بود بقيه‌ي زندگيش رو درحالي که از تو ناراحته بگذرونه
پس به جاش انتخاب کردي
به خاطر اينکه ترسيدم نميرم
يا به خاطر اينکه فکر ميکنم کافي نيستم
،چون شايد براي اولين بار تو زندگيم
ميدونم که هستم
فقط نيک رو خيلي دوست دارم
نميخوام دوباره مامانش رو از دست بده
،واسه همين ميخواستم بدوني که يه روز
وقتي با يه دخترِ خوش‌شانسِ ديگه ازدواج ميکنه
،که برات کافيه
و وقتي داري با نوه‌هات بازي ميکني
موقعي که گل‌هاي سفيد شکوفه زدن
و پرنده‌ها آواز ميخونن
که به خاطر من بوده
يه هيچکسِ مهاجر فقير و
کلاس پايين که يه مادرِ تنها بزرگش کرده
هي
يه نفرو واسه بقيه وسايلم مي‌فرستم
ولي ميخوام درمورد
حق ملاقاتم با کاسيان حرف بزنم
حرف نزن
چي؟
واسه بستن وسايلت نگران نباش
،تو اين آپارتمان رو خريدي نگهش ميداري. ما ميريم
منظورت چيه ميرين؟
ميخواي کجا برين؟
،من 14 تا ساختمون آپارتمان دارم
پس احتمالاً يکي از همونا
و کاسين رو موقعي ،مي‌بيني که براش خوب باشه
نه وقتي که براي تو خوبه
!هي
،ببين، ميدوني فقط تقصير من نيست
که اوضاع درست جور نشد
.راست ميگي نبايد چيزي رو ازت مخفي ميکردم
،مخفي کردنِ کفش‌هام ،رد کردنِ شغل‌ها
،کارهاي خيريه نگران اين بودن
که باعث شه احساس کمتر بودن بکني
ولي بيا شفاف باشيم
مشکلِ ازدواجمون پولِ خانوادگيِ من نيست
.اينه که تو يه ترسويي دست از تلاش براي خودمون برداشتي
،ولي الان فهميدم
کارِ من نيست که باعث شم حسِ مرد بودن بکني
نميتونم تو رو چيزي که نيستي بکنم
!خوش به حالت
که نيک و و سرمايه‌هاي گنده‌ي
ملک و املاکيِ خانوادگيش رو ول ميکني
،تو هيچکس رو نداري ،هيچ داراييِ خالصي
.ولي صداقت داري واسه همين بهت احترام ميذارم
واسه همه چي ممنون
خداحافظ، خانم چو - خداحافظ و ممنون -
مطمئني نميتونم راضيت کنم بموني؟
..ميدوني، برادرم پي‌تي هنوز مجرده
خيلي خب
!ريچل
همونجا بمون
مي‌رم دنبال چندتا پتوي اضافي بگردم
سلام
.ببخشيد، فقط يه لحظه نيک، اينجا چي کار ميکني؟
با تو برميگردم به نيويورک
خدايا، از ايني که هست سخت‌ترش نکن
هميشه تصور کردم که
خواستگاريِ من ازت چطوري ميشه
ميدوني چيه؟ تمامش رو برنامه‌ريزي کردم
!اوه
.درست پشتِ سرتم حواست به من نباشه
مي‌بردمت به قسمتِ مورد علاقه‌م تو جزيره
يه مسيرِ مخفي هست که وقتي بچه بودم قبلاً ازش رد ميشدم
حالا يه خليجِ کوچيک اونجا هست
که به اين درياچه‌ي زيبا باز ميشه
آم.. شرمنده، رفيق
يه ثانيه وقت بده
،وقتي خورشيد روي افق مي‌شينه رو يکي از زانوهام مي‌ايستم
و بقيه‌ي دنيا مي‌اُفته و فاصله ميگيره
...چون فقط تويي
،ببخشيد ميتونم کمکت کنم
.خيله‌خب، طوري نيست همونجا باش
آره. تو هم همينطور؟ مواظبِ انگشت‌هات باش
بلندش کن. باشه - ممنون -
همه رديفين؟
چون فقط 30 ثانيه با اين زن لازم دارم
باشه، ممنون
اوه. دارم رد ميشم. ببخشيد
ميدونم اين خيلي با يه بهشتِ مخفي فاصله داره
،ولي تو هر جاي دنيا که هستي
منم به همونجا تعلق دارم
...ولي من
،ريچل چو
با من ازدواج ميکني؟
و منو خوشحال‌ترين مردِ دنيا ميکني؟
!بله! بله! بله !باهات ازدواج ميکنه
!بله
!اوه
دوستت دارم - منم دوستت دارم -
عجب پروازي بشه تا نيويورک
خب، راستش من داشتم فکر ميکردم که يه شب ديگه بمونيم
!همه‌ي توجه‌ها رو شماست
!بچه درست کنيد !بچه درست کنيد
...فيلم بعد از تيتراژ ادامه دارد
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.