..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!کمکم کنید
سروان روی استراترز؟
بیایید بیرون
این چیه؟ - اسمم ونس ادیسون‌ـه -
توسط شخصی به نام کول رابرتز استخدام شدم
از طرف جکسون ریدج که این معدن رو احیا کنم
قانون حق اینو دارند
جدا؟
این پولیه که براش پرداخت کردند
به علاوه یک مقدار بیشتر برای اینکه طلا ها رو نشون بدی
تو نمیتونی یه زمین رو به یک مرد زحمت کش بفروشی
و بعد از اینکه طلا ها رو پیدا کرد، پسش بگیری
!این زمین متعلق به خانواده استراترزـه
فکر کنم نفهمیدی چی گفتم؟
من اینجام تا بهت بگم
که سریعا این معدن رو تخلیه کنید
بهتره اون پول رو بگیری و بری سروان
!مرتیکه خارکسده
!جسی، برو به رودخانه و یکم اب بیار
...بابا، فکر کنم - بجنب، لعنت بهت -
به من گوش کن مرتیکه حروم زاده
کسی یا چیزی نیست که بتونه منو از زمین‌ام بیرون کنه
پس حالا برو پایین اون تپه
و به کول هم اینا رو بگو تا روشن بشه
!به من گوش کن، مرتیکه لج باز پیر خرفت
بهت ده ثانیه مهلت میدم که وسایلتو جمع کنی
اسباتو زین کنی
شاید باید بریم پیش کلانتر
ما هیچ جا نمیریم
!تازمانی که این خارکسده از زمین من بره بیرون
فرار کن
هی، ونس، اونجا رو
پسر روی استراترز اون پایینه؟
دهنتو ببند تو
تا کی بپرسه؟
یه مسافر تنها
مسافر تنها، ما اینجا با غریبه خوب تا نمیکنیم
بهتره بزنی به چاک
!جسی - !خدا لعنتت کنه -
!سرت به کار خودت باشه
!جسی!جسی
دستاتو بزار جایی که بتونم ببینمش
خب حالا بگو ببینم تو چه خری هستی
و اسم منو از کجا میدونی؟
من یکی از دوستای خوب پدرت بودم،پسر
با هم تو سواره نظام خدمت میکردیم
اخرین دوست خوب پدرم
یه نفر و استخدام کرد که به قتلش برسونه
اون مادر به خطایی که اونو به کشتن داد کی بود؟
گورتونو گم کنید، بچه ها
! دست نگه دارید، عوضیا
!شلیک نکنید
منم، چارلی
ونس کدوم گوریه، چارلی؟
تیر خورد مرد
رفت دنبال جسی استراترز
روی رو کشتیم
...ولی پسره
پسره در رفت...
که در رفت؟
خیلی عصبی شدم
اون ونس ادیسون رو کشت
کول، کل رو رو داشتم میدوییدم
میخواستم ببینم تو یه چیکه اب داری
البته که دارم، چارلی
یه لحظه
!نه، ندارم
روحت شاد، برادر
امین
کجا میری؟
میرم دنبال اون مادر قحبه کول رابرتز
میکشمش
لعنتی، تو خیلی کله شقی
برادرت کجاست؟
بابا مرده
اره، میدونم
از کجا میدونی؟
یه نامه بدستم رسید
از طرف کی؟
ننوشته
خب، باید بگه مبداش کجاست
تو دیگه چه خری هستی؟
اسمم ویرگیل کلهون
یکی از دوست های نزدیک پدرت بودم
"یکی از دوست های نزدیک پدرت بودم"
نظرتون راجب یکم شات عرق چیه؟
به سلامتی پدر، بیایید
بیا اینجا، جسی
سلامتی سروان روی بزرگ و فقید
باشد که روحش در ارامش باشد
اون حروم زاده
!بلند شو! یالا
!خدا لعنتتون کنه
!کافیه
باید مثل مرد های بالغ رفتار کنید
سلامتی سر وان روی استراترز
مردی که مرگ وزندگی با عزتی داشت
اماده شید
قراره چندتا از دوستامونو ببینم
فقط یه لحظه، عزیزم
کامل تموم شد؟
نه دقیقا
جسی، ونس ادیسون و کشت و در رفت
ولی یکیو گذاشتم که ترتیبشو بده
یکبار برای همیشه - برام مهم نیست چیکار میکنی -
فقط تمومش کن
هر چه زودتر که مرگش ثبت بشه
بخشداری میتونه ملک رو توقیف کنه
بسپارش به من، دونالد
برادر کوچیک تره چی؟ اونو چیکار کردی؟
اون کلا سست عنصره
یه کاری میکنیم راضی شه به امضا
وقت طلاس، کول
کارلوس؟
کول
میخوام یه یاغی رو ردشو بزنی
بعدشم بکشیش
چقد میدی؟
هزار دلار
یه هفته ای باید انجام بشه
دو هزارتا، اخرین پیشنهادمه
و سه روزه دخلشو میاری
کارلوس ون پلت، در خدمت شماست
اسمش جسی استراترز
اسبش؟
سوار یه ماده سیاه‌ـه
اخرین بار کجا دیده شده؟
رد راک کواری، یه روز پیش
بکشش
سه روز دیگه اینجا میبینمتون
بیلی، فرفری رو وردار
و تا نیمه روز برو دنبالش
...و، بیلی
مهم نیست چی میشه
جسد جسی استراترز برام میاری
این چی بود؟ - جیک -
اون تپانچه رو بزار اونور
دقیقا هر کاری که میگم انجام بده
متاسفم که برات اونجا نبودم، پسرم
پییس بیلی
چرا دنبال منی؟
بیلی، بیلی
باید احساسات رو کنترل کنی
ممکنه یه روز باعث مرگت بشه
خب، بکس، فک نکنم دیگه این
اسب های خوب رو لازم داشته باشید
!پیرمرد
خب، با چی قراره باشه؟
تپانچه یا چاقو؟
ازت خوشم میاد
اره
فکر کنم بتونم با یه چاقو دخلتو بیارم
به این اسونی هام نیست
حس خوبی داره، مگه نه؟
باعث حس سرزندگی میشه
!ویرجیل
!نه
فرار کن
!جیک
!جیک!جیک
عجب حروم زاده سرسختی هستی
جسی استراترز
باید جسدتو ببرم برای جکسون ریدچ
ولی یکم زمان هست که تلف کنیم
این قسمتیه که من خیلی دوست دارم
چرا باید اسب‌های کوفتی مارو ببره
کی اونجاس؟
جیک استراترز
اون تفنگ لعنتی رو بزار کنار بیلی
باید با کول صحبت کنم
اوضاع عوض شده
اون درباره این خوشحال نمیشه
ویرجیل
پسرم
!ویرجیل ویرجیل
!جیک
این قسمتیه که من خیلی دوست دارم
سلام عرض شد، عزیز
امروز خیلی خوشگل شدی
میشه حداقل جواب سلام بدی؟
گم شدی، پسر؟
نه، گمان نکنم
حرومی احمق
!شلیک کنی، کله‌ی تخمیتو پروندم
خب، چرا در حق من این لطف و نمیکنی
منو از دست بدبختیام نجات بدی
یالا، بجنب
فکر کنم این حرومی
از منم کله خراب تر باشه
جیک؟
چطوری دیوث؟
بچه ها، اسلحه هاتون بیارید پایین، میشه؟
ما الان از اعضای مورد احترام جامعه هستیم
اومدی که کول رو ببینی؟
به چه دلیل دیگه میتونستم بیام؟
خیلی خوب
بیا تو؟
بله؟
جیک استراترز اینجاس تا شما رو ببینه
بفرستش داخل
جیک،خوشحالم که میبینمت
چه خبر از برادرت؟
فعلا خبر خاصی نیست
امیدوارم برای درخواست پول بیشتر نیومده باشی
دقیقا به همین خاطر اومدم
یه جورایی کفگیر ته دیگ خورده
فکر میکردم اون پولی که بهت دادم
بیشتر از اینا نگه داریش
فکر کنم همشو حروم کردی
سر ویسکی و فاحشه
میدونی، من ازت خوشم میاد،جیک
خیلی سر زنده ای
میای اینجا و پاتو میزاری سر میز
و اینجا رو مثل خونه خودت میدونی
هیچی ام برای ارائه به من "نداری،میگی"پول بیشتری میخوام
میدونی، من به خودم افتخار میکنم که
تو شناخت شخصیت دیگران خوبم،از خودم میپرسم
چرا اون باید همچین کاری کنه
در حالی که میدونه گلشو گوش تا گوش میبرم
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
دقیقا این همون چیزیه که میخوای،جیک، مگه نه؟
میخوای که بکشمت و به زندگی خفت بارت خاتمه بدم
چون خودت خایشو نداری انجامش بدی
دیدی؟ من عاشق بزدلام، جیک
اونا قابل پیش بینی‌اند
تو قابل پیش بینی
حالا منو ببین
یبار دیگه بیا سراغ من
زنده از اینجا بیرون نمیری
فهمیدی؟
!پاشو
کون لقت، کول
شاید منم رفتم یه معدن طلا خریدم و میلیونر شدم
مثل تو
و شاید مردم این شهر
باید بدونن که تو واقعا کی هستی
اقای بلک وود
برادر یه قاتل تحت تعقیب
به چنان خاری و بدبختی در این شهر میافتی
که حتی نتونی دیگه نوشیدنی بخری
خب تا زمانی که میتونی ازش لذت ببر
اینو گورشو از اینجا گم کنید
!مراقب باش
این حروم زاده فکر نکنم متوجه شده باشه،شده؟
میخوای بکشمش؟
نه، نه فعلا
تا وقتی که برادرش اون بیرونه، به کارمون میاد
خیلی ممنونم
خیلی خوشحال شدیم این صحبت رو کردیم
ولی همانطور که متوجه شدید
باید تا زمستون صبر کنیم این تصمیم و بگیرید
مشکل کجاست؟
اسمم ونس ادیسون‌ـه
توسط یه مرد به اسم کول رابرتز استخدام شدن
از طرف جکسون ریدج برای احیای معدن
قانونا حق این کارو دارند
این زمین متعلق به خانواده استراترز‌ـه
فکر کنم متوجهه منظور من نشدی
مرتیکه خارکسده - بهت ده ثانیه مهلت میدم -
وسایلتو جمع کنی و اسباتو زین کنی
شاید الان باید بریم پیش کلانتر
ما جایی نمیریم تا این حرومی از
!زمین من بره بیرون
تو مرد سرسختی هستی جسی استراترز
!جسی
چی میخوای؟
کمک ام کن لطفا
!مارتا
یکم اب گرم برام بیار و همینطور حولمو
!الان، خدا لعنتت کنه
تنها چیزی که گیرمون اومد یه سری مون شاین بود
حقیقت رو بگو
یکم لیکور با خودم دارم
بیا، یکم بخور، کمکت میکنه دردت کم بشه
اون عرق نابی رو حروم نکن
ضد عفونیش کن
میخواستم بهت بگم، خیلی وقتی تمرین نکردم
برو تو کارش
!انجامش بده
گرفتمش
چشت چی شده؟
لاشخورا
باید خیلی گرسنه بودن
میتونم بخیش بزنم
ولی یکم درد میگیره
هر جمعه، ما ذخایر طلایی که در هفته داشتیم
و به دفتر سنجش عیار میفرستیم، برای سود دهی مناسب
از اونجا، افراد من به دو طریق پول و تقسیم میکنند
و سهم شما رو همراهی میکنن و مال منو بر میگردونن به خودم
من واقعا از وفا داری ادمات بسیار خرسند شدم، کول
نمیتونم درکش کنم
این وفا داری نیست
میبینی؟
اون مرد یه ایده هیجان انگیز شنید
که یه مقدار برای خودش بپیچونه
مباشر منم فهمید و دهنشو سرویس کرد
اگه همانطوریه که شما میگید
این میتونه ارتباط مارو به
مرحله ای جدید ببره
خوشحالم که اینو میشنوم
خب، من باید برم
یه قرار ملاقات با موکلم دارم
...قربان
بله
تو شخصی به نام الی توماس میشناسی؟
نمیشه که بگم میشناسم
الی یه تصور مسخره داره
که فرماندار رو علیه من کنه
درباره این موضوع میخوای چیکار کنی؟
خب، من امیدوارم شما ...بتونی، مجبورش کنی
درباره نظراتش تجدید نظر کنه
من ترتیبشو میدم
ولی اول من ازت یه کاری میخوام
چی؟
میخوام که منو ضمانت کنی
برای چی؟
شهردار جکسون ریدج
ما میتونیم باهم داد و ستد در خفا داشته باشیم
ولی برای یک لحظه فکر نکن که
شهرت من خریدنی باشه
این شهر لایق بهتر از تو‌ـه
خوبه که میبینم بیدار شدی، غریبه
نمیدونستیم که میتونی جون سالم به در ببری یا نه
چه مدته که من بیهوشم؟
یکی دو روز
میدونی، متاسفم
نمیتونستیم خطر کنیم
تو زخم هاشو بخیه زدی و نزاشتی ازش بیشتر خون بره
میدونی؟
...من
یه ایینه میخوام
بهتره که صبر کنی تا ورمت بخوابه
میخوام الان ببینمش
با صورت من چه گهی خوردی؟
تحت اون شرایط این بهترین کاری بود که میتونستم انجام بدم
خوش شانسی که زنده موندی
...نه
تو...
ممنونم که با ما دیدار کردید
خب، نمیدونم چطور با این گرما مقابله کنیم
من خودم شخصا از شرق اومدم
اونجا همیشه یه مقدار خنک تر بود
تمام زمانی که این بیرون صرف میکنم
هیچوقت نتونستم به این اب و هوا عادت کنم
اون میگه،" چی میخوای"؟
من دستور دارم که این زمین رو پاکسازی کنم
خب، دوراه هست که بتونیم این کار و انجام بدیم
شما رو ببریم به جای مناسب
و بهتون یه پول گنده بدیم
خب، این راهیه که من دوست دارم انجام بدم
راه دیگش اینه که شما رو به زور از این زمین بیرون کنیم
و بهتون هیچی ندیم
من نمیخوام این کار و انجام بدم
...ولی اگه چاره ای برام نزاری
مجبورم این کارو بکنم
کدوم گوری فکر کردی داری میری؟
!اولین جوخه، اماده
الی توماس؟
میتونم کمکت کنم؟
یه پیغامی برات دارم
باید از کار کردن برای فرماندار دست برداری
که اینطور؟
خب
از سر راه من برو کنار
اتفاقات ممکنه رخ بده، الی
فکر کردی چه خری هستی؟
میخوای به من شلیک کنی؟ زود باش
از تو نمیترسم
و من کاملا مطمئنم که نمیترسم
از اون دونالد دیتز
اون میاد اون پایین
تو کت شلوار شیکش که منو بترسونه
خانواده من خیلی وقته که تو این زمین‌اند
توسط افرادی شبیه تو ترسانده میشن
به رئیست بگو
که من فرار نمیکنم
دیدم که اون به همه سرمایه گذار های ما رشوه داد
ولی اگه پول داشتم
فرار میکردم و من برنده بودم
اون از این قضیه مطمئنه
سیخونک مجانی نداریم
دستمالی مجانی نداریم
هیچی تو این مشروب فروشی مجانی نیست
میخوای اینو امتحان کنی؟
پول میدی ادی، ورشمیداری میبریش طبقه بالا
بله، خانوم
رز انگلیسی من
تو بهترین اتفاق این هفته منی
اتاق رو اشتباه اومدی
شنیدی چی گفتم؟ !گمشو بیرون
خدای من، فکر کردم مردی
ارهف باید میمردم ولی نمردم
باید جیک رو پیدا کنم - جیک؟ -
تو چرا میخوای باهاش صحبت کنی اصن
بعد از کاری که باهات کرد؟
جیک هیچوقت جرئتش و نداشت
و گذاشت ما بمیریم
خب، این چیزیه که فراموش نمیکنم
ولی به کمکش نیاز دارم که برم دنبال کول
من نمیتونم اینو بهت بگم
چیو بهم بگی؟
سیسی، من برای این وقت ندارم، لطفا بگو
جیک برای کول کار میکرده کل مدت
برات پاپوش درست کرده
با کول معامله کرد
در عوض تو
لعنت بهش
از کجا میتونم کول رابرتز رو پیدا کنم
جز دردسر چیزی نداره
که لازم نداری
...جسی
هیچکار احمقانه ای نکن
احمق بودن تنها چیزیه که برام مونده
بعدا میبینمت، گوتری، عوضی
هی، گوتری
چیه؟
هی، رئیس میخواد ببینتت
تو دیگه چه خری هستی؟
من فقط خبر اوردم
هی، چیزی شده؟
من خوبم
!حروم زاده
بزن بزن
اره، همینه
هی من نشونت میدم - بفرما -
اون چاقوی کوفتی رو بده
باید چاقوتو بشناسی
تعادل تیغه رو حس کن
میدونی چه شورشی میشه تا بخوای
بچسبی به هدفت
...ویرگیل - کافیه -
اگه تصمیم گرفتی که چاقو بکشی
باید بدونی چطور ازش استفاده کنی
باید بدونی چطور هدفتو بزنی
بیا
بیا، بیا
میخوام این چاقو رو بگیری، و میخوام
ببینم کل روز و تمرین میکنی
میشنوی؟
بله،قربان
شاید من نباشم پیشت که هواتو داشته باشم
شوکه شدم جسی استراترز
افتخار بزرگی بود که شخصا ملاقاتت کردم
و این سهم رو بدست اوردی پسر
نمیتونم قبول کنم که تو معدن من رو منفجر کردی
کول رابرتز
شانس اوردی که میله بینمونه
مرتیکه حرومی قاتل
اگر اشتباه نکنم
فکر کنم حکمی برای بازداشت تو هست
برای این اتهامات، پسر
من از تو نمیترسم
فکر کردی که شهر تو جیبته، ولی نیست
چندین بار میتونی یه مرد و خورد کنی
قبل اینکه باهات مقابله کنه و روزی که این اتفاق بیافته
امیدوارم اونجا باشم زجر کشیدنتو ببینم
اونا تو رو کله صبح اعدام میکنن
فقط خواستم یه سری بهت بزنم تا مردی که
همه چیز رو ازت گرفت ملاقات کنی
فردا قبل از اینکه سرت بره گل دار
به خدا قسم
تقاص قتل خانواده منو میدی
!چه در این دنیا چه در اخرت
خوب بخوابی
درسته
یادم رفته بود
تو عاشق بومی ها شدی
یه چیز بهت میگم
...امشب با یک چشم باز میخوابم
محض احتیاط
اینم 50 تای شما
اینم 100 تا دیگه
هزینش به گروه خونی ما نمیخوره هزینش برای من زیاد شد
من نیستم
هیچوقت این عبارت رو درک نکردم "هزینش به گروه خونی ما نمیخوره"
یعنی چی اصن؟خون من قیمت داره؟
مثلا از مال تو گرون تره؟
راجب چی زر میزنی اقا؟
تو از من مست تری
خیر مخالفم
در واقع من بهش میگم لحظه ی وضوح
و اسمم بنجامین براون‌ـه
فکر کردی اسمت برام مهمه؟
هستی یا نه؟
ایول، دقیقا به هدف اشاره کردی
اشکال نداره من یه نکته ای رو بهت بگم؟
خب، اینجا یه کشوره ازاده
کارت هایی که دستت گرفتی
در بازی پوکر بی معنی اند
عجب نصحیت تاثیر برانگیزی بود، بنامین
خب، بیا یه دقیقه دیگه ام تلف نکنیم
اون دست حیرت اورتو رو کن
انقد جسور نباش
هنوز کارت های منو ندیدی که
چیزی که سعی داشتم بهت بگم
فریفتن یک بانوی جوان زیبا غیر ممکنه
مگه اینکه کاملا مطمئن باشی
اون جذاب ترین موجود در اتاق باشه
فول هوس
تقلب کردی
واقعا از اظهار نظر شما شگفت زده شدم
همیشه باید جوانمردانه بازی کرد
مخصوصا اگه دست برنده رو داری
!ارواح کونت که جوانمردانه بازی کردی
هیچ راهی نداره که بتونی این دست رو داشته باشی
تو این دنیا من میتونم همه چی داشته باشم
ولی چیزی که تو کتم نمیره اینه که به شخصیتم توهین بشه
تصمیمش با خودت
همون مردی که دنبالش بودم
چیه؟ - نشنیدی؟ -
اونا جسی استراترز شورشی رو گرفتن
امروز بعد از ظهر
درباره چی صحبت میکنی؟
سعی داشت معدن منو منفجر کنه
مباشر من مچشو گرفت و حسابی دهنشو صاف کرد
فردا صبح اعدام میشه
چت شد په، جیک؟
موش زبونتو خورده؟
کل شب بپا گذاشتم براش، اقای بلک وود
اصلا فکرشم نکن
اجازه میدید؟ - خواهش میکنم -
تازه واردید
چطوره یه دست پوکر دوستانه بزنیم
این چیزیه که ما هستیم؟ دوست؟
شروع کن
مشکلی نداره که؟
نه اصلا
اهل کجایی؟ - اهل شرقم -
بچه سوسول شهری
این همه راه و اومدی اینجا چه غلطی کنی؟
میدونی، ماجراجویی
بدون محدودیت
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
چیکار میتونم برات بکنم،جیک؟
امکانش هست با زندانی دو کلوم صحبت کنم؟
چیکارش داری؟
شخصیه بهتره به خودش بگم
بیا و تپانچتو بزار سر میز
پنج دقیقه وقت داری و کار خطا ازت سر نزنه
امروز روز شانسمه
دوسته من، نگاهی رو صورتته که
انگار از قبل برنده شدی
دو هزار دلار
حس میکنی امشب رو دور شانسی،مگه نه؟
خیلی خوب
دو هزارتا رو هستم
چهارتا شاه
کارت های تو چیه
فکر کنم دقیقا بدونی کارت های من چیه
فکر کنم برای امشب کافی باشه
چی شده، به این زودی؟
بزار یه شانس بدم که پولتو پس بگیری
متاسفانه نه
باید تو زندگیت با قانون زندگی کنی
در غیر صورت فرقت با حیوانات چیه؟
جسی
فکر نکنم که عذر خواهی اینبار اثر کنه
فقط فکر کردم تو برادرمی
...شاید بتونی
منو ببخشی
تو درخواست کردی با زندانی صحبت کنی
نه برادرت
تو متاسف نیستی
فقط میخوای من بهت بگم که
همه چی بینمون مرتبه
ولی نیست و نخواهد بود
تو دائم الخمری و یه بزدل
و ارزش اسم "برادر" و نداری
!من کارم تمومه
سهم این هفته رو بده
حروم زاده های دزد
هر هفته میایید اینجا و پول منو میدزدید
اینجا مشکلی داریم؟
مشکل از جایی شروع شد که تو اومدی به این شهر
مراقب باش - من دیگه بهت باج نمیدم -
...همه شما ملت
هیچوقت نفهمیدید چرا به من باج میدید...
کی میخواد جلو کسیو بگیره
که میاد اینجا و
اینکارو انجام میده؟
میدونی چی جلوشونو میگیره؟
!من
پول منو میدی
یا از نتیجش عذاب میکشی
خوشم میاد باهوشی
واسه همینه که میزاریم اینجا باشی
شما حالتون خوبه؟
خوبم، ممنون
از خشونت فیزیکی علیه زنان متنفرم
باید پست ترین نوع انسان باشی تا اینکارو بکنی
من خوبم، جدی میگم
فقط یه لحظه اجازه بدید سر و وضعمو بهتر کنم
و بعدش میتونیم همو بهتر بشناسیم
فکر کنم سو تفاهمی پیش اومده
نمیخواستم خودمو رو بدجلوه بدم
ولی فکر کنم شما جیک و جسی استراترز و میشناسید
کارمون باهم تمومه
جسی استراترز
شما محکوم به مرگ شدید
برای چند فقزه قتل
در این روز و مکان
هجدهم سپتامبر
سال سرومان 1869 میلادی
ما جمع شدیم تا این حکم را اجرا کنیم
...شما از این طناب اویخته میشید
تاز زمان مرگتون...
بر اساس قوانین وضع شده
حرف اخری داری بزنی؟
دارم
خب پس الان حرف بزن
یا برای همیشه در ارامش باش
قانون یه چهره ای از من نشون داده که فکر میکنه واقعا هستم
ولی از همتون میخوام که بدونید این چیزایی که گفتند من نیستم
من مرد خوبیم
پدرم هم مرد خوبی بود قبل از اینکه به قتل برسه
ولی فکر کنم مرد خوب بودن کافی نیست
من به خودم و چیزی که شدم افتخار میکنم
قبل از اعدامم
...میخوام هر کس که اینجاس یه چیزو بدونه
مردی که اونجاس
خانواده منو کشت و برای من به عنوان قاتل پاپوش درست کرد
...اون بدترین نوع
معطلی برای چیه؟
اومدیم اعدام ببینیم بابا
یه حرکتی بزنید
!خودت باعثش بودی، پسر
فکر نکنم امروز اعدامی ببینیم
مگه نه کلانتر؟ - چه گهی داری میخوری؟-
غل و زنجیراشو باز کن
جیک، عقلتو از دست دادی؟
بزار بره یا میکشمت
بازش کن - زنجیراشو باز کنید -
!انجامش بدید
جسی؟ بپر اسب بیار
!اون یه یاغیه،کلانتر
میخوای بزاری اینطوری فرار کنه؟
برای این کار اعدامت میکنن، جیک
توام با ما میای
جسی
بجنب، زود باش
!همینطور اونجا واینسید
!داره در میره
!گمشو پایین
!برید دنبالش
!اون بالا
تا جایی که میتونی وردار
تا قبل اینکه دفاعشونو بچینن
میتونم اینکارو بکنم
تا جایی که میتونی بکش
خب، تو کجا میری؟
بقیشو من انجام میدم
!پناه بگیرید
!اسبا رو نگه دارید
برید پشت سنگ ها و قیچیش کنید
کدوم گوریه؟
برو به جهنم
نه هنوز
تو رو به عنوان یه پیغام میفرستم پیش کول
امرور روز شانسته
ترجیح میدم ازت به عنوان هدف تمرینی استفاده کنم
!گوربابات، جیک
به کول بگو میاییم سراغش، شنیدی؟
چه بلایی سرت اومده؟
فرق کردی
باهات چیکار کردن؟
تو همه این سال ها ندیدم که تو
موجود زنده ای رو بکشی
سه تا مرد مرده اون پایینه
به روشی که تا حالا ندیدم کشته شدند
حتی یه ذره ام لغزش نداشتی
شایدامروز منو از اعدام نجات دادی
ولی برای یه لحظه فکر نکن که
هر چی بین ماست رو عوض میکنه
شاید از من به خاطر کاری که کردم متنفر باشی
ولی اگه باهم نباشیم مرده حساب میشیم
!هی! دارم با تو صحبت میکنم
!خدایا
این اسب خیلی دویده، اقا
مطمئن نیستم که بیشتر از این دووم بیاره
خب، میشه مراقبش باشی
چرا انقد مردم جمع شدن؟
یه جایزه بزرگ برای دو برادر گذاشتن
به نظر میاد همه جایزه بگیرا اومدن شهر
پنج هزارتا هر کدوم
صورتتون چی شده، اقا؟
چرا؟ به نظرت مشکلی داره؟
خب، من مستقیم رفتم سراغش
بر اساس یه نکته ولی پسرای ماکرودی
رفتن پیش یه فاحشه چاق
تو سیلور سیتی
بعدش من وارد شدم
و خدا لعنتم کنه اگه دروغ بگم اون دوتا پسر اونجا بودن
کاملا برهنه
سر بزنگاه رسیدم
کدومشون بود؟
داشت به جفتشون همزمان میداد
خب تو چیکار کردی؟ - منم به ند کون گنده -
وقتی که میخواست از در پشتی در بره شلیک کردم
لعنتی، اون اومد تپانچشو دراوردم، منم با شلاقم خلا سلاحش کردم
و گلوله رو تو سرش خالی کردم
خب، حالا با شلاق گلوله رو میگیری؟
دوست داری تا نشونت بدم؟
من این سکه درخشان طلا رو دارم
باهات شرط میبیندم که میتونم اون اسلحه رو
از دستت بکشم قبل اینکه بتونی شلیک کنی
ببین، اقا، من دنبال دردسر نیستم
برای جایزه اومدم اینجا
حرکت هوشمندانه ای بود، دوست من
نوشیدنی مهمون من جو، یه بطری بهش بده
فک کنم خودت باید حساب کنی
خب، کجا بودیم؟
خب الاغ باربر و ند کون گنده
ویسکی
هی، اقا، تابلو رو ندیدی؟
هیچکس حق نداره یه چمش باز باشه
الان فهمیدم که هیچ پولی برای نوشیدنیم ندارم
مطمئنم از اون سکه درخشان طلا میتونم استفاده کنم
تا حالا تو عمرم همچین چیزی ندیده بودم
دنبال مردی ام به اسم کول رابرتز
کسی میدونه کجا میشه پیداش کرد؟
تو اون ساختمانه که اونجاس
اولین بار که همو ملاقات کردیم یادته؟
تو یه پسر بچه بودی سر تا پا تو گه
فکر کنم چندین روز بود غذا نخورده بود
ولی تو با موفقیت پشت سرش گذاشتی
چیزی که مارو از اونا جدا میکنه
خشم کشنده
از اون لحظه، فهمیدم که مال منی
...اون مردمی که اون بیرونن
مارو متوجه نمیشن
متوجه نمیشن که از کجا اومدیم
فکر کردی که هرکس که قدرت داره
منظورم، قدرت واقعی، مثل اوناس؟
من فکر نکنم
منظورت از این حرفا چیه؟
سیاست
ریاست جمهوری
کل دنیا
همشو میخوام
میخوام که در کنارم باشی، بیلی
تو تنها کسی هستی که بهش اطمینان دارم
....من
هیچوقت نفهمیدم پدرم کیه
!کول رابرتز
حروم زاده
اون ونس ادیسونه
!خودتو نشون بده وگرنه همه اداماتو میکشم
گندش بزنن
ونس، خوشحالم که میبینمت
لعنتی، فکر کردم مردی
مردم، ولی دوباره متولد شدم
چارلی کجاست؟
چارلی مرده
شایعه شده که تو کشتیش
میخواستم ار دهن خودت بشنوم
قبل اینکه بکشمت
هر کسی که گفته بهت خیانت کرده
من چارلی رونکشتم
جسی استراترز کشتش
انتظار داری باور کنم اون پسر چارلی رو کشته؟
اون پسر چهار تا از ادم های منو کشت
لعنتی، اون کارلوس ون پلت رو با چاقو کشت
ونس، چرا من باید چارلی رو بکشم
اصلا منطقی نیست
منطق واسه تو معنایی نداره
خودت برو ببین دروغ میگم یا نه
اون یاغی جسی استراترز و برام بیار
و پنچ هزار تا پاداش بهت میدم
خیلی خوب
ولی اگه بفهمم دروغ گفتی
برمیگردم و میکشمت
!حروم زاده
برو دنبالش
و وقتی پیداشون کرد، که میکنه
همشونو بکش، فهمیدی؟
منم میتونم باهاش برم، رئیس؟
گاله رو ببند و برام نوشیدنی بیار
بیلی، زرنگ باش، فهمیدی؟
انجامش بده
تو اینجا چیکار میکنی؟
خب، میدونستم هر یکشنبه میای اینجا
تو این شش ماه اخیر ...میخوام باهات صحبت کنم
حرفی برای گفتن ندارم
از اینجا برو خوش نیومدی
میدونم هیچ فامیلی اینجا نداری
اون کیه؟ - به تو هیچ ربطی نداره -
هی، از من فرار نکن
اون مال تو نیست
پس اون کیه؟
فقط بخشی از کار ماست
..سیسی- به من دست نزن
انتظار داری من چی بگم؟
!حتی من نمیدونم چیکار کردم، لعنتی
تو بودی که با من حرف نمیزدی
من اومدم پیشت ازت تقاضای رحم و بخشش کردم
!ولی تو منو انداختی بیرون
اینا رو نداز گردن من
!تو اونجا نبودی
برای چی؟ - !برای من! برای جسی -
تو برادر خودت رو فروختی
کدوم مردی همچین کاری میکنه؟
چرا اومدی اینجا؟
به کمکت نیاز دارم
شاید یه راهی باشه از این قضیه خلاص شیم
و بدون تو نمیتونیم انجامش بدیم
منظورماینه، جسی بهت نیاز داره
من بهت نیاز دارم
باشه، ولی به خاطر تو انجامش نمیدم
خیلی خوشحالم میبینم به حرفم گوش دادی
مهمون داریم
لعنتی - میشناسیش؟ -
اره
خب، چطور مارو پیدا کرد؟
لطفا، شلیک نکنید
سیسی
چی؟ این یارو میشناسی؟
چند شب پیش باهم صحبت کردیم
منظورت چیه صحبت کردیم؟
دقیقا همون که گفتم، صحبت کردیم
من این خانوم رو دنبال کردم
روحش ام خبر نداشت دنبالشم
کیستی و از ما چه میخواهی، اقا؟
اسمم بنجامین براون‌ـه
ودوست دارم به شما خدمتی بکنم
اون یه متقلب و دروغ گو‌ـه
شرط میبنمدم برای کول کار میکنه
میتونم تضمین بدم که برای کول رابرتز کار نمیکنم
و تو بازی ام تقلب نکردم
تو یه بازیکن افتضاحی، جیکوب
بر خلاف احساسی که برادرت به من داره
رفتار من در اینجا کاملا اصیله
چرا میخوای کمکمون کنی
فرانکلی، من کول رابرتز و
یه موجود نا خوشایند میدونم
و امیدوارم یه درس حسابی بهش بدیم
کسشر، اون دو هزارتا ازت گرفت
میخوای انتقام بگیری
انکار نمیکنم اونم بخشی ازش‌ـه
کول رابرتز مرده خطرناکیه
و اینکه شما جلوش ایستادید
تا حالا کسی انجام نداده
تو فرصت اینو داشتی که از سر راه برشداری
خیلی وقت پیش
ولی اگه بخوای با کول و ادام‌هاش رو به رو بشید
بیشتر از سه نفرتون ادم نیازه
من فساد و طمع‌ رو دیدم
میدونم چیکار میکنه
و شاید دلایلمون یکسان نباشه
...ولی نتیجه نهایی اینه
کول رابرتز و بزنیم زمین
و یکبار برای همیشه جلوش بیایستیم
جیک، تپانچه شو بگیر
فکر بدیه
شاید، ما به کمک زیادی لازم داریم
چطور میتونم کمکتون کنم
خیلی خوب
فعلا تا اینجا اینا رو فهمیدیم
کول با یه شریک مخفی تجارت داره
اسمش دونالد دیتز‌ـه
دیتز؟دونالد دیتز؟ اون بی ازاره
میشناسیش؟ - ادم عادیه -
اره، خب، اون دلیل اینه که
کول تونست قانونی معدن پدرمو تصاحب کنه
نقشه اینه که برای پول های دیتز تله میزاریم
و یه کاری کنیم فکر کنه کول سهمشو برداشته
خب، فکر کنه که اون سهمشو بهش پرداخت نمیکنه
خیلی بهتر از این
تنها چیزی که یه سیاست مدار بیشتر از
هر چیزی میخواد؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
ما دیتز رو تو یه مسابقه کوچیک میاریم
برای فرمانداری تغذیه و تامین مالی بشه
توسط شخص خود کول رابرتز
حتی اگه بتونیم چیزی که میگی رو اجرا کنیم
از کجا میدونی دیتز باهات کار میکنه
نمیدونم
ولی اگه همون مقداری که
با کول شراکت داره بهش پیشنهاد بدیم فکر کنم اون ترجیح بده که
با ادم هایی مثل ما کار منه تا
گردن کلفتی مثل کول رابرتز
کی پایس؟
خیلی خوب، بریم تو کارش
همه منو میشناسید منم یکی از شما هستم
و میدونید که من از طرفتون نماینده میشم
ممنونم که امروز اینجا اومدید
خب، یادتون نره رای بدید
خیلی خوب - چه مرد خوبی
عذر میخوام، جناب دیتز، قربان
اشکال نداره چندتا سوال بپرسم؟
بیاید تو ، آقایان
همیشه برای دوستانم در خبرگذاری ها وقت دارم
چه حسی دارید که ایلای توماس
در لحظات اخر اعلام کاندیداتوری برای فرمانداری کرد
درباره چی صحبت میکنید؟
!مرتیکه حروم زاده
میتونم اینو نقل قول کنم؟
نه! حق ندارید
واکنش من به این حرکت اینه که خوش اومدن به این رقابت
ادم های خوب لایق این هستند، و من مطمئنم
که فرماندار بعدی من خواهم بود
این چیزیه که میتونی ازم نقل قول کنی
یه کاری باید بکنی
درباره این حرومی ایلای توماس
...یه نفر و میفرستم ترتیبشو بده
واضحه، اون یه کار برجسته انجام داده
یه چند هفته فرصت بده راست و ریستش میکنم
نمیخوام ادی بفهمه باهات سر و سری دارم
من از رقابت خوشم نمیاد، کول
برای روح مضره
یه کاری میکنم که تصادف به نظر بیاد
و اینکه سهم این هفته رو کی میگرم
سهمتو رو دو روز پیش فرستادم
!خب، هیچوقت نیومد
!سر به سر من نزار،کول - نمیزارم -
من برات قدرت و مصونیت دربرابر قانون میارم
تا تو بتونی کارای زیر زمینیتو انجام بدی
اگه توانایی انجام همچین وظیفه ی کوچیکی رو نداری
دنبال یکی میگردم که داشته باشه
ردیفش میکنم ، دونالد
من پول کوفتی‌مو میخوام
اگه مجبور باشم از جیب خودم بدم، بهت میدم
داری لغزش میکنی، کول
!کنی - بله رئیس -
استیو اگولار کدوم گوریه؟
نمیدونم، ندیدمش
اسم اون پسره چی بود؟
جو چی چی؟ - جو استفورد -
بگو که اون یارو رو پیدا کنه و برام بیارش
!الان - بله رئیس -
چی اوردی نشونم بدی؟
در قبالش چی میخوای؟ - سه تیکه طلا -
!سه تیکه طلا میخوای سر پیرمرد و شیره بمالی
بهت یه تیکه میدم - سه تیکه -
!لعنتی های وحشی، باشه
میتونی بیای بیرون، اقا
اروم باش، نمیخواد اسیبی برسونه
مگه نه؟
فقط چندتا سوال داره
درباره اون سفید پوستی که راجبش بهم گفتی
سلام، فرماندار
خیلی خوشحالم که یه سری ام به ما زدید
صبرداشته باش عزیزم، برات یه غافلگیری دارم
الان بر میگردم
برای غافلگیریت حاضری؟
اماده ام
اینهاش
چخبره اینجا؟
اقای دیتز، ما قصد اسیب رسوندن نداریم
اطلاعاتی داریم که فکر کنم خوشحال بشی
بشنوی
من اینجا کاری ندارم
کول رابرتز پول انتخابات ایلای توماس رو میده
میخواد اون برنده بشه
یه قرارداد بهتری باهاش بسته
و از پولای معدن برای تامینش استفاده میکنه
نمیدونم راجب چی صحبت میکنید
میتونیم ثابت کنیم
چطور؟ - بهت نشون میدیم -
شما چطور این اطلاعات رو بدست اوردید
من قبلا برای کول کار میکردم
از جون من چی میخواید؟
میخوایم جرم‌هامونو پاک کنی و زمین‌مون رو پس بدی
باید بدونی که اون زمین من خیلی پولدار میکنه
چرا باید یه کاری کنم که این شرایط رو تغییر بده؟
همون اندازه ای که کول پرداخت میکنه بهت سهم میدیم
من کل سهممو میدم در
قبال یک لطف
چه لطفی؟
تو تو قضیه جا به جایی
بومی ها دست داری؟
شاید یه دخالتی داشته باشم
ربطش به تو چیه؟
چون من یه علاقه شخصی دارم که
مطمئن شی یکی از قبایل اپاچی
صدمه نبینند و دقیقا هر چی بهشون قول داده شده عمل بشه
خب داری میگی که اگه دوستای بومی تو
دقیقا هر چی بهشون قول داده شده بوده بگیرن
سهم خودتو از معدن به من میدی؟
رو کاغذ مینویسیم و رسمیش میکنیم
میخوایم اوضاع اونطوری که بود بشه
باشه، اگه بتونید ثابت کنید که حرفاتون راسته
به دستیارم میگم یه متن حقوقی اماده کنه
من که مشکلی ندارم
جیک؟ - منم همینطور -
مستر دیتز،همه چی حله؟
حله
حالا ثابتش کن
!زود اومدی
میدونم، باز کن
خدای من
گفتم زود اومدید
چی میخواید؟
میدونید برای کی کار میکنم؟
فکر نکنم قضیه رو جدی گرفته باشه
ناموسن؟
الان چی؟
...من
من فکر میکنم دارید اشتباه مهلکی میکنید
جدا؟
اولین بارمون نیست
خیلی خوب، بیا از یه روش دیگه انجامش بدیم
!نه
فکر کنم این اخری متقاعدش کرد
خیلی خوب پس
حالا، تا چند دقیقه دیگه سه تا مرد
از اون در میان تو
و وقتی اومدن
کار همیشتو میکنی، فهمیدی؟
و یه تغییر نقشه کوچیک داریم
تغییر ادرس
میخوام بهشون بگی که پول رو میفرستی اونجا
به حرف من گوش نمیدن
لعنتی، برو اونجا قایم شو
الو؟
درو باز کن
قهرمان بازی در نیار - هی، درو باز کن -
اگه خبر دارشون کنی دوست من اونجا
از پشت بهت شلیک میکنه
!درو باز کن - چه گهی میخوری -
مطمئن شو کارتو انجام میدی
!این درو باز کن الان
اگه این در تخمی رو باز نکنی
دارم میام - درو میشکنم -
دارم میام - ..درو -
چرا انقد طولش دادی لعنتی؟
معذرت، حواسم پرت کارهام بود
نگاه کن ببین کسی دیگه ای اینجا نباشه
کس دیگه ای اینجا نیست
میشه این بحث رو تموم کنیم
و به کار بپردازیم؟
باشه
بیایید به کار بپردازیم
دو پوند و 11 اونس، همنطور که انتظار داشتم
بزن بریم
قبل اینکه یادم بره
کول، با تلگرام یه ادرس جدید فرستاده
که باید پول رو اونجا تحویل بدبد
درباره چی بلغور میکنی؟
هیچوقت چیزی درباره اینکه
ادرس عوض میشه نگفت
خب، اره، یه همین دلیل تلگرام زد
ادرس رو بده من
خب، از دیدارتون خوشحال شدیم
رفتن، بزن بریم
مطمئنید که از دو راه اومدن؟
بله قربان
یکی از اونا به سر استیو اگولار شلیک کرد
همونجا خاک شده
شرط میبندم جیک بوده
وقتی فرصتشو داشتم باید اون حروم زاده کوچولو رو میکشتم
چرا باید رفته باشن سراغ پولا
سعی دارن منو بیرون بندازن
تورو از چی بیرون بندازن، کول
نیمدونم
نقشه ای با اون پول دارن
ولی چه نقشه ای؟
مطمئنی که جای درستی اومدیم؟
بله؟
اقای...توماس؟
اره
یه بسته دارید
انتظار نداشتم به این زودی برسه
خب، این پول از طرف اقای دیتز‌ـه،نه؟
پسرم، همه اینا برای اقای دیترز‌ـه
حتما از دوستمون تشکر کن
خیلی زیاد
این همکاری و دیدی
تا پایان هفته زمینتو پس میگیری
کمک
لطفا
!کمکم کنید،لطفا
قیافه ای که رو صورت اد بود وقتی بهش گفتم
اصلا گلوله ای تو خشاب نبود
...اون
شاشید تو شلوارش، مگه نه؟
اره
اره، جسی، اون به خودش شاشید
کاش میتونستید قیافه رو صورت دیتز رو ببیند
وقتی فهمید که بهش خیانت شده
نزدیک بود سکته رو بزنه
اروم
اون دیگه چه کوفتیه
اماده شید، اقایون
!جسی
جسی؟
جسی!جسی؟ خوبی؟
اره، اره، فقط یه خراشه
اسلحه من کو؟ اسلحه کوفتی من کو؟
!نه
این چه کوفتی بود؟
دکتر لازمه
جسی، اون دنبال تو‌ـه نه ما
!باید بری !باید بری، الان
!جسی استراترز
!میدونم اینجایی
میتونم بوی گوشت سوختتو حس کنم
اقا، من نمیدونم شما چه خری هستی؟
!مهم نیست
تو اسب منو دزدیدی
باید زنده خاکت کنم
از کشتن پدرت لذت بردم
قیافه ای که رو صورتش بود ارزشش رو داشت
بکشش
خواب میبنم؟
خیلی بهت افتخار میکنم، پسرم
ولی وقتشه بلند شی
وقتشه چیزی که شروع کردی و تموم کنی
آب
این زمان تو نیست
وقتشه که برم
یادت باشه، من همیشه باهاتم
لعنتی
!هی، ونس منم، بیلی والترز
کول منو فرستاد تا کمکت کنم
متاسفم
...نمیخواستم به تو شلیک کنم
تصادفی بود
!خدا لعنتت کنه
...ونس
ونس
نمیخواستم به تو شلیک کنم
باور کن
میخواستم استراترز رو بزنم
خب، نزدی
مامان؟
کیه؟
!منم!سیسی
چخبره اینجا
لطفا، به کمکت نیاز دارم
نه، سیسی به من بگو اینجا چخبره
!اون میمیره مگه اینکه ما یه کاری کنیم
میرم دکتر بیارم
من اب رو جوش میارم تا دکتر برسه
رو دست من نمیر، جیکوب استراترز
بدون تو نمیتونم زندگی کنم
نمیخوام
حالش خوبه
چندساعت دیگه
کاری از دست منم بر نمیومد
میشه ببنمش؟
فکر نکنم فکر خوبی باشه
ولی خب این
جلوی تو رو نمیگیره
پس سریع تمومش کن
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
حرف نزن
قرار نبودی اینطوری بشه
من با تو تموم کردم
...من
چی گفتی؟
عاشقتم
منم عاشقتم
جسی؟
نمیدونیم اون کجاست
ولی اون سرسخته
حالش خوبه
این دیگه چه کوفتیه؟
مثل اون یارو میمونه؟
اره، خودشه جسی استراترز
لعنتی - بلندش کنیم -
لعنتی، خیلی سنگینه
جمش کن ببریمش پیش کلانتر
اره
بلندش کن
ببین چی برات اوردیم
برو سراغ دکتر استیونز
همینجا بمون
میدونم اوضاع از چه قراره
من طرف توام
فکر کردم بخوای بدونی که جسی رو پیدا کردن
حالش خوبه، دکتر بردن براش
چه خبر خوبی، تو کجا میری؟
یه سری کار هست باید انجام بدم
زود بر میگردم
احوال شما
زندانی رو ازاد کن
خوشحال میشم، ولی با اجازه کی؟
من
حکم بازداشت کول رابرتز رو دارم
به جرم سه فقره قتل
سرقت و سعی در گول زدن مقامات
خب، بهت پیشنهاد میکنم که این اقایون رو وردار و دستگیرش کن
تا قبل از اینکه از دستت در نرفته، کلانتر
بله قربان
با من بیایید
کول رابرتز؟
شما تحت بازداشتید
دستتو ببر بالا بیا بیرون
من اینجام با سه تفنگ دار ایالات متحده
اگه نیای بیرون
با زور وارد میشیم
اون درو بشکن
میدونست که داریم میاییم
راجب این چه گهی داری بخوری، کلانتر
سه تا موش کوچیک از یه سوراخ درمیرفتن، گیر افتادن
موش اول، شروع کرد ترسیدن
میلولید، و سعی داشت راهی پیدا کنه
ولی چیزی نبود
موش دوم،باورش نمیشد که
انقد احمقه که بیافته تو تله
اون فقط..ناامید شد
...موش سوم،موش اخری
اون دوتا روکشت و خوردشون
چنیدن هفته بعد، تله و باز کردن
و اون زنده بیرون اومد
هیچوقت فکر نمیکردم اون تو باشی
حس یه خائن رو دارم
بعدش چی؟
الان؟ منم تله خودمو میزارم
باهوش تر از اونین که فکر میکنی
خب صبر میکنیم میبینم، مگه نه؟
سلام
چه شکلی شدم؟
پیشرفت کردی
اره
خوشحالم که تونستی برگردی
خب، اگه به خاطر تو نبود مرده بودم
جون منو نجات دادی
حرفشم نزن
خدا لعنتت کنه، جیک
چرا؟
چرا اونکارو کردی؟
بدون لحظه ای درنگ گلوله رو به جون خریدی
بعدش رفتی اونجا و با
شیطان سر زندگیم معامله کردی؟
کمک کن درک کنم چرا، واقعا نمیگیرم چرا
نمیدونم
نمیدونم خدایی - تو کتم نمیره -
بببین، من بهت اعتماد ندارم جیک
میخوام
فقط نمیدونم چرا بعضی کارا رو انجام میدی
مثلا، وقتی بچه بودیم
یه کارایی میکردی که به من صدمه بزنی
درباره چی صحبت میکنی؟
جدی میگی؟
یادته اسبمو دزدیدی
مست کردی و اسبه رو تو بازی پوکر باختی؟
یا مثلا لوری؟
تنها دختری که دوسش داشتم، جیک
تو اونو گاییدی که منو عصبی کنی
و بدتر همشون، وقتی چاقو
رفته بود تو کتفم
ولم کردی تا بمیرم
چطور تونستی اینکارو بکنی؟
و من جز دوست داشتن تو کاری نکردم؟
!و منم جز نفرت از تو چیزی نداشتم
!تو همیشه مورد علاقه پدر بودی
"از جسی کار خطا سر نمیزنه"
اوه، هی،جیک نگاش کن"
"چرا نمیتونی مثل این باشی؟
...و من چی بودم من چی بودم،هان؟
من چی بودم؟
!من مثل گهی که ته چکمش چسیبده بودم
تو میگی هر چیزی یه هدفی داره تو زندگی
خب، هدف اینکه مشتش
میخورد به صورت من چی بود؟
تنها کاری که کرده بودم مثل تو سخت کار کرده بودم
چه هدفی پشتش بوده، جسی؟
چون که تو پسرش بودی
من نبودم؟ - چی؟ -
روی چدر من نبود، ویرجیل بود
وقتی دیگه ویرجیل نتونست منو نگهداری کنه برد پیش خودش
روی... به خاطر بهت سخت میگرفت
چون هر دفه که نگاهت میکرد
خودشو میدید
باور نمیکنم
چرا باید اونکارو با من بکنه؟
چرا اینو به من نگفته؟
چرا مثل پسر خودش با من رفتار نکرده؟
نمیدونم جیک
!خب، این اصلا کافی نیست
!این اصلا کافی نیست
میشنوی؟
!این اصلا کافی نیست
...این اصلا کافی
اقایون
خوشحالم سر پا میبینمت
اینم توافق نامه ای که بحث کردیم
اماده ای امضا کنی؟ - کول کجاست؟ -
یه نفر فراریش داده
اون به زودی خودشو نشون میده، وقتی نشون داد، من حلش میکنم
قرار ما این بود که کول یا بمیره یا بره زندان
من تا این اتفاق نیافته هیچی امضا نمیکنم
خیلی خوب
افرادمو میزارم که اطراف و بگردن
زیاد طول نمیکشه
کول کاملا مرموز از دستمون در رفت
موندم کی تونسته فراریش بده
هی، کسی بنجامین براون رو دیده؟
جونتو نجات داد
شاید ازت غافلگیر بشه
جدا؟ الان کجاست؟
دقیقا
مشکلی نداریم؟
مشکلی نداریم
جیک؟
کلانتر
بهشون بگو به من چی گفتی
منظوری نداشتم - بهش بگو -
چیو بگه؟
یکی از مشتریای ثابتم اومد به دیدنم دیشب
بعد از اینکه کارمون تموم شد
داشتم اماده میشدم که برم
بهم یه تیکه کاغذ داد
بهم گفت که مطمئن بشم اینا رو دادم به جسی استراترز
و دیگه چی بهت داد؟
زود باش
!باشه
نمیخواستم نگهش دارم، راست میگم
ولی خیلی خوشگل بود
فقط میخواستم یکم پیش من باشه
لطفا اقا، منظوری نداشتم من
جسی
بهتره اون نامه رو بدی من الان
من با تو باید چیکار کنم؟
تو نامیرا هستی
باعث سرافکندگیه چون یه بومی خوشگل پیش منه
که یه چیز عجیب به من میگه
اون همسر تو‌ـه
بیا یه قراری بزاریم
جون اون در ازای تو
کدوم بمیره بر عهده خودت
رد راک کوری رو یادته که؟
تنها بیا
باید تمومش کنم
دیوانه شدی؟
این یه تله‌س
نمیزاره هیچکدوم زنده بیایید بیرون
میدونم
خب، پس چرا میخوای بری؟
بزار تفنگ دارا برن دنبالش
هیچوقت نپرسیدی چرا برگشتم
خب، فکر کردم وقتی زمان مناسبش برسه بهم میگی
ترس
کاملا ترس مطلق
خب این چه ربطی داره؟
روزی که منو ول کردی، فکر کردم قراره بمیرم
فکر کردم که این اخر زندگیمه، یه جورایی
دلم میخواست باشه ، از اون موقع
تا الان نتوستم راجبش فکر کنم
حس میکنم تمام این مدت نفسمو حبس کردم
از زمانی که روی تیر خورد
فقط دوست دارم به زندگی عادی برگردم، جیک
تمام چیزیه که این مدت خواستم
ولی الان اگه با این روبه رو نشم
دیگه هیچوقت نمیتونم درست زندگی کنم
حتی اگه به قیمت جونت باشه؟
حتی اگه به قیمت جونم باشه
خب، پس منم باهاتم
بزن بریم این حرومی رو پیدا کنیم و قال قضیه رو بکنیم
نه، جیک
باید تنها برم
...صبر کن
گوش بده، یه سری اتفاقات داره میافته
که من نمیتونم بهت توضیح بدم
ولی باید بهم اعتماد کنی
...هی
من دیگه نمیترسم
میدونم که باید چیکار کنم
تو اینجا با سیسی بمون
باهم تشکیل خانواده بدید
یه کار خوب تو این دنیا
بهت افتحار میکنم
ولی سفر من اینجا پایان میپذیره
به درک
کجا میری؟ - کمک بیارم -
ولی، جیک، نمیتونی - اون میمیره -
اگه من کاری نکنم
برای این وقت نداریم، لعنتی
پسر گلم، ما زمان رو میخریم
میخوایم یه پیغام اضظراری بفرستی به
سروان ساموئل ویتفیلد لشکر ششم سواره نظام
ما محل کول رابرتز و پیدا کردیم، نقطه
تو رد راک کوئری‌ـه، نقطه
مختصات پیوست شده، بلافاصله بیا
بسیار احتیاط کنید
!همین الان بفرستش
بهتره تیز بیای، من منتظرت نمیمونم
شاید به نظر زیاد جوون نیام، ولی میتونم گلیم خودمو از اب بکشم
بزن بریم
!گوش بدید
! یه چیزیو باید بهتون بگم
ما کول رابرتز و دار و دسته‌شو پیدا کردیم
!و میخوایم سرنگونش کنیم
تنها نمیتونیم
نیاز به کمک داریم
هر کسی که میدونه اون کیه
! و چه کارایی کرده
! و خیلی وقته گذاشتیم که قسر در بره
اروم باش
من اینجا به کسی اشاره نمیکنم
هممون گناه کاریم
مخصوصا من
!ولی این تنها فرصته که شهرمونو پس بگیریم
خب کی با منه؟
...پیت
چندبار تا حالا اومده تو مشروب فروشیت
با ادم‌هاش و هر چی دلش خواسته رو برده؟
هان؟
خیلی زیاد، گمون کنم
و تو در این باره چیکار کردی؟
!هیچی
الان فرصته که یه کاری بکنی
تک تک ماها
خی کی با منه؟
!بجنبید
بیا از اونجا پایین، جیک
برات نوشیدنی میخرم
بزار مسئولین بهش رسیدگی کنن
از همتون میخوام امروز رو یادتون باشه
این لحظه
...زمانی که جیک استراترز
...مستِ شهر
...خلافکار
...همونی که همتون پشت سرم میخندید
!امروز روزیه که من میرم دنبال کول رابرتز
!وقتی کسِ دیگه ای حاضر نشد بره
بیا تو
مارو ترک میکنی؟
وقتشه که برم
زندگی فقط با یه مرد
این زندگی به من نمیچسبه
تا حالا بهت گفتم که من یه بار ازدواج کردم؟
نمیدونستم
این یزی نیست که تو کسب و کار بهش بپردازن
فکر کردم که عاشقم
حتی با وجود اینکه بی رحمانه منو میزد
بلاخره جرات اینو پیدا کردم که
اون عوضی بی ارزش و ترک کنم
و هیچوقت پشت سرمو نگاه نکردم
هیچوقت عشق رو درک نکردم
هدفش رو درک نکردم
تا زمانی که تو رو با جیک دیدم
باعثش شدی بفهمم که تو این دنیا
کلی چیز میشه یاد گرفت
بیا
اینو به عنوان کرایه جیک و دکتر بگیر
نه، نگهش دار
ممنونم
ممنونم،ادنا
برای همه چی
خواهش میکنم
نمیخوام دیگه قیافتو اینجا ببینم
هیچوقت
الان تو مشت منی
خب، حدس میزنم میدونن اینجام
!به اندازه کافی دور شدم
!همانطور که قول دادم اومدم
!بزار زن من بره
چرا باید اینکارو بکنم؟
!چون من چیزی دارم که تو میخوای
این سند اصلیه معدنِ
میشنوی؟
دیگه قایم شدن پشت دیتز نداریم
میزاری بره
!مال تو میشه
منظورت معدن طلای منِ
دیگه نیست
دیتز همه چیو دید
!ملک توسط دفتر تغییر مالکیت داد
اینو از کجا اوردی؟
خوب قایمش کرده بودم
خب، خب، خب
به نظر میاد جفتمون چیزی داریم که اون یکی میخواد
کاغذ رو نشونم بده
زنم و اول نشون بده
اون بومی رو بیارید
چی میگه؟
میگه چقد ادم داری؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!برای تو
!این الان تموم میشه
بیارش برای من
نه
اینطوری معاملمون نمیشه
بهش یه اسب تازه نفس میدی
و یکم فضا
و بعدش هر کاری خواستی میکنم
چطوری، جو
باید بریم اون پایین کمکش
نه تازمانی که افرادم نرسن، نمیریم
ولی اونا میکشنش - پسرم -
نمیدونیم چندتا ادم داره اونجا
شاید ممکنه بریم تو تله و خبر نداشته باشیم
خب، گفتن این برای تو اسونه
اون برادرت نیست که
یبار تنهاش گذاشتم، دیگه نمیخوام تکرارش کنم
بزار بره
امضاش کن
!امضاش کن
خوبه
خیلی خوبه
فکر کردی من اونقد احمقم که همینطوری
ولش کنم بره؟
!حروم زاده
بزار تو رو به یکی از دوستان قدیمی‌ام معرفی کنم
ونس ادیسون رو که یادته
گردنت چطوره؟
اون خانوم خوشگل که اونجاس، استراترز
به نظر میاد خیلی عاشقته
من ازت نمیترسم
میترسی، پسر
باور کنف میترسی
قبل اینکه بکشمت
یه چیزو بهم بگو
چه اتفاقی برای همکارم افتاد؟
درباره چی صحبت میکنی؟
!این برای بیلی بود
!مرتیکه حروم زاده
خب کجا بودیم؟
بگیر بشین، زیادن
این بهترین کاری بود که میتونستید بکنید؟
من دست بالا گرفته بودمتون، استراترز
فکر میکردم باهوش تر از این حرفا باشی
!هی، کول، بیا اینجا
این دیگه چه کوفتیه
یا پیغمبر
اقایون، میشه بریم؟
همنطوری واینسید اونجا
!برید سراغشون
مثل یه مرد بجنگ
!بجنب
دنبالم بیا، پسر
بجنب، پسر
!بجنب
!نوبت منه
زمان مردنته، پسر
لعنتی
اره
خوب ه نظر میای
باید اون یکی یارو رو میدیدی
باید بپرسم
اون از کجا میدونست که ما اینجاییم؟
یادته بهت گفتم که ممکنه غافلگیرت کنه؟
میخوای بگی جفتتون دستتون تو این قضیه بوده کل مدت؟
باید یه کاری میکردم که کول رو از شهر بکشه بیرون
و میدونستم دقیقا کجاست
تا بتونیم بریم دنبالش
خب، چرا به من نگفتی؟
نمیتونستم ریسک کنم
هیچکس نمیدونست
متاسفم برادر
!هی تو
تو اصلا
!متقلب خوبی نیستی، حروم زاده
ولی مطمئن باش پوکر فیس خوبی اومدی
ممنونم
خواهش میکنم
!جسی
!کمکم کنید
!کمکم کنید!کمکم کنید
!من مسلح نیستم
شلیک نکنید
!من مسلح نیستم
خودتو معرفی کن
من فقط معدنچی طلا‌ام
اینجا دارم کارم رو انجام میدم
اپاچی ها، بهمون حمله کردن
!دارن همه رو میکشن
!شهردار دیتز مرده
اسمت چیه؟
اسم من؟
..اسم من
دارن سفید پوستا رو میکشن
زمانی که ما داریم صحبت میکنیم
خیلی خوب، ساندرز
میچل، ویلسون، از چب برید
اینز،مدکس، اورالی، از راست
بقیتون با من بیایید
نه!نه!
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.