..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
براي مقابله با پروپاگانداي چپ بين‌الملل به تيم ترجمۀ صفحۀ اينستاگرام «محافظه‌کار ايراني» بپيونديد
:بر اساس دو کتاب دروغ بزرگ» و «مرگ یک ملت» از دیـنِـش د سوزا»
:نویسنده و کارگردان دیـنِـش د سوزا و بروس شولی
.من تا ابد با تو هستم
.شجاع باش
.همونطور که رایش می‌میره، ما هم باید بمیریم
!درود بر هیتلر !درود بر هیتلر
«مــــرگ یـک ملّت»
... وقتی من یه پسر بچه بودم
.مجذوب دنیا شده بودم
... برام سوال بود که چرا ملت‌ها زنده می‌مونن
.و ملت‌ها می‌میرن
شما چطور یه ملت رو می‌کُشید؟
... مثل آلمان، که چند ملت دیگه رو نابود کرد
.قبل از اینکه خودش در پایان جنگ جهانی دوم نابود بشه
.حتی قدرتمندترین امپراطوری‌ها هم نابود می‌شن
امپراطوری روم، امروز کجاست؟
یا شوروی سابق؟
... ملت‌ها می‌تونن به واسطۀ هجوم یا فتح
... از بیرون نابود بشن
... یا از داخل بترکن
.با از دست دادن چیزی‌که اونا رو متمایز می‌کنه
.برام سواله که آیا این اتفاق می‌تونه برای آمریکا بیفته
... وقتی‌که به عنوان یه 17ساله، اولین بار به آمریکا اومدم
.می‌دونستم که دارم به یه جای ویژه میام
... من خیلی دربارۀ قانون اساسی نمی‌دونستم
.اعلامیۀ ده ماده‌ای حقوق، هیچکدوم از اونا
.من اینجا رو دوست دارم چون مردم رو دوست دارم
... من آمریکایی‌ها رو به عنوان آدمای مستقل
.سخت‌کوش و متکی به خود می‌بینم
... آمریکایی‌ها به شدت فردگرا هستن
... ولی اونا به شدت هم قائل به خانواده و ایمان
.به جامعه و کشور هستن
... که سرود ملی حاکی از اونه و پرچم
.که ما یک کشور و همه با هم هستیم
.این آمریکاییه که می‌شناسم و دوستش دارم
ولی آیا این می‌تونه دوام داشته باشه؟
!آمریکا هرگز عالی نبوده
!ـ برده‌داری، نسل‌کُشی و جنگ ... ـ هستن افرادی
.در آمریکا که می‌خوان به آمریکایی که ما دوستش داریم پایان بدن
... اونا معتقدن که آمریکا با ظلم طبقاتی تعریف شده
!ـ پاره پاره‌اش کن .ـ و برتری نژادی سفیدپوست‌ها
... به قول اوباما اونا می‌خوان
.آمریکا رو بازسازی کنن
.برای اینکه این اتفاق بیفته، آمریکایی که ما می‌شناسیم باید بمیره
کی اونا رو متوقف خواهد کرد؟
!وای، چه جمعیتی
... دونالد ترامپ میلیاردر واردِ
.مسیر کمپین ریاست جمهوری شده
.بله، اون می‌گه که شاید برای کارازار ریاست جمهوری اقدام کنه
!اینکار رو بکن، اینکار رو بکن
!منو نگاه، اینکار رو بکن
... اَن، کدوم کاندید جمهوری‌خواهی بهترین شانس
برای برنده شدن در انتخابات عمومی رو داره؟
.از افرادی که تا الأن اعلام شده، دونالد ترامپ
.اون شاید رأی دادن به جمهوری‌خواه‌ها رو هدایت می‌کنه
... بعدی
،من می‌دونم که تو باور نمی‌کنی ... ولی من می‌خوام که ادامه بدم
.رئیس‌جمهور دونالد ترامپی در کار نخواهد بود
.آم ... همچین اتفاقی نمی‌افته
.دونالد ترامپ، رئیس‌جمهور ایالات متحده نمی‌شه
.ـ بهم اعتماد کنید، من تضمین می‌کنم .ـ باشه
.بسیار خب، بسیار خب
... حداقل من به عنوان رئیس‌جمهور ،@realDonaldTrump خب
.کنار می‌رم
... همه به ترامپ خندیدن
.ـ ولی مردم آمریکا نه .ـ آمریکا، آمریکا
... دیشب دویست هزار نفر
... در یه ورزشگاه راگبی در موبیل، آلاباما جمع شدن
.تا حرف‌های پیشتاز جمهوری‌خواه، دونالد ترامپ رو بشنون
.رفیق، به منم احساس میلیاردر بودن دست داده
!بهشون نشون بدید چند نفر به این فراخوان‌ها اومدن
!برشون گردون، بجنبید، برشون گردون
!بجنبید
.ترامپ و رأی‌دهنده‌هاش یه پیوند داشتن
.ما جنبشی رو داریم که تابحال سابقه نداشته
... پس الأن، محبوبیت هیلاری حدود %75
.یا %80 هستش
.ما صُور متفاوتی از پیش‌بینی‌ها داریم اینقدر بالا؟
!آیا در فراخوان ترامپ بودن باحاله؟
!یعنی، این بزرگترینشه؟
.اون در این حالت در انتخابات عمومی برنده نمی‌شه
.نه حتی نزدیک
!ما نمی‌تونیم و زهرمار
.اونا معقتد بودن که ترامپ برای آمریکای اونا می‌جنگه
.چه زن کثیفی
... بنابراین در کنارش موندن
.و این «چپ» رو دیوونه کرد
.. هرج و مرج در خیابان‌ها
.در یه فراخوان دونالد ترامپ
.اگه می‌تونید بیرونشون کنید، بیرونشون کنید
.هیچکدوم از ما فکر نمی‌کرد که به اینجا برسیم
.ولی رسیدیم
.مخصوصاً اون
.شاید بپرسید، چرا من 50 امتیاز جلو نیستم
.ترامپ و طرفدارهاش هم قسم بودن
.من صدای شما هستم
.من با شما هستم
.من به خاطر شما شما خواهم جنگید
.و من به خاطر شما برنده خواهم شد
... ما دوباره آمریکا رو
.قدرتمند خواهیم کرد
... ما دوباره آمریکا رو
.سربلند خواهیم کرد
... ما دوباره آمریکا رو
.امن خواهیم کرد
!و ما دوباره آمریکا رو با عظمت خواهیم کرد
... خدا حفظتون کنه
!و شب بخیر
!دوستتون دارم
.راستش رو بخواید، منم فکر نمی‌کردم ترامپ برنده بشه
... هیلاری، کنترل کامل ماشین دموکرات‌ها رو داشت
... پای اون روی گردن ساندرز بود
.و یه هالیوود چاپلوس و رسانه
شما چطور می‌خواید علیه اونا بجنگید؟
"شب تصمیم برای آمریکا" ،NBC News از
.از همه مهم‌تر، ما بالأخره به اینجا رسیدیم
... اینجا در مرکز مادران
.که محل جشن انتخابات هیلاری کلینتونه
... یه حس هیجان‌آور وجود داره
.و جداً می‌گم حس هیجان‌آور
... نه، این محافظه‌کارها هستن که بیدار می‌شن
... و قهوه رو بو می‌کنن و می‌رن
.اوه درسته، کاندید ما یه کودنه
... و ما اولین برآورد رو داریم
.دونالد ترامپ در کنتاکی برنده می‌شه
باشه، کنتاکی رو داشته باش. کی اهمیت می‌ده؟
.ـ کوچیکه، کوچیکه !ـ دونالد ترامپ
!ـ ولی اون داره برنده می‌شه !ـ دونالد ترامپ
... پیشتازی اون داره یه خرده کمتر می‌شه ولی هنوز ایستاده
.پس این خبر خوبیه
.کانزاس، نبراسکا، وایومینگ
.ترامپ، ما برآورد می‌کنیم، در تگزاس برنده می‌شه
.تگزاس با تمام 38 رأی انتخاب‌کنندگانش
.اندرسون، امشب واقعاً نگران کننده شده
... دونالد ترامپ بر هیلاری کلینتون
... در بین زنان سفیدپوست در اوهایو
.کارولینای شمالی، جورجیا و ویرجینیا، پیشی گرفته
این تو رو متعجب می‌کنه؟
.باید عصبی باشید .این دیگه شوخی‌بردار نیست
... لوئیزیانا، مونتانا، میسوری
... ـ اوهایو ـ شوخیتون گرفته؟
... در طول روز، تو برآورد کرده بودی
.که بالاتر از %70 برای هیلاری کلینتونه
الأن این کجاست؟
... ولی الأن در اینجا و امشب جمعیت خیلی
... ـ مقهور شده ... ـ دونالد ترامپ
.در ایالت فلوریدا برنده می‌شه
... بسیار خب، ما همین الأن یه برآورد بزرگ دیگه داریم
.که دونالد ترامپ، در ایالت کارولینای شمالی برنده می‌شه
.اوه وای
می‌تونیم - می‌تونیم به میشیگان برگردیم؟
.چون من مطمئن نیستم که به درستی دیده باشمش
... آیا اون
... هافینگتون پست
چه اتفاقی برای %98.4 لعنتی افتاد؟
... برآورد می‌کنه که دونالد ترامپ CNN
.در ایالت ویسکانسین برنده می‌شه
.اون به اصطلاح دیوار آبی رو در هم شکسته
!ای بازنده‌های رقت‌انگیز
!پنسیلوانیا رو بردیم
!پنسیلوانیا
.خبرهای بزرگی اینجاست مگان، خبرهای گنده در واقع
... آسوشیتدپرس برآورد می‌کنه که دونالد ترامپ
.در ایالت پنسیلوانیا برنده شده
.پنسیلوانیا به دونالد ترامپ رسید
.تمام شد، خیلی‌خب
... برآورد می‌کنه CNN
.دونالد ترامپ برندۀ انتخابات ریاست جمهوری می‌شه
USA! USA! USA!
.من خوشحال شدم که اون برنده شد
... «فیلم من، «هیلاریِ آمریکا
... یه افشاگری از هیلاری و حزب دموکرات
.نقش بزرگی رو ایفا کرد
.ولی ترامپ کار اصلی رو انجام داد
... و وقتی‌که اون برنده شد
.این حقیقت مسلّم زیاد به مذاق «چپ» خوش نیومد
.راستی، شما بیدار هستید
.شما یه خواب وحشتناک وحشتناک نمی‌بینید
،همچنین، شما نمردید .و به جهنم هم نرفته‌اید
.این زندگیِ الأن شماست .این انتخابات الأن ماست
.این ما هستیم .این کشور ماست
.این واقعیه
... همه دارن گریه می‌کنن و خیلی ناراحت
.ترسیده، افسرده و نا امیدن
.آمریکا امشب داره گریه می‌کنه
... اون حقشه که اولین رئیس‌جمهور زن باشه
.و این چیزیه که منو خیلی غمگین می‌کنه
... متأسفم، من از گریه جلوی دوربین متنفرم ولی
.الأن سقط جنین‌هاتون رو انجام بدید
!این حال بهم زنه
افرادی که من باهاشون صحبت می‌کنم .فکر می‌کنن که این کاملاً فاجعه‌باره
... لاف‌زن، قلدری، بی‌ادب، خام
... این جوریه که اونا آمریکا رو می‌بینن، پس
آمریکایی‌های زشت، خب؟ .ـ آمریکایی‌های زشت
... از برده‌داری به نازیسم
.اصلاً وضع خوبی نخواهیم داشت
.انگار دنیا به آخر رسیده
... امشب تظاهراتی در شهرهای بزرگ آمریکا
.در سرتاسر کشور به خاطر انتخاب دونالد ترامپ برپا شده
.دوباره، «چپ» خشن شد
!آره
آیا نقشۀ روز قیامت وجود داره؟
... ما
.ما از هر راه ممکن به دنبالش می‌ریم
... ریاست جمهوری ترامپ، غیر قابل تصور و خطرناک
... و خسارت‌باره، پس اساساً هر کاری ما بکنیم تا جلوش رو بگیریم
... کاملاً خوبه، چه اخلاقی باشه چه نباشه
.چه قانونی باشه چه نباشه، اینش اصلاً مهم نیست
... چپ سیاسی
... به سرعت شروع کرد تا با سلسله استراتژی‌هایی
.نتایج انتخابات رو برعکس کنه
... امروز، «جیل استاین» از حزب سبز خواستارِ
.شمارش مجدد در ویسکانسین، میشیگان و پنسیلوانیا شد
.اون شمارش مجدد در حقیقت پیشتازی ترامپ رو افزایش داد
.متشکرم، متشکرم عزیزم
... داستان‌های بی‌شماری از ترامپ
.دربارۀ باختن رأی عموم وجود داشت
.دونالد ترامپ بی‌شیله پیله برنده شد
اون چطور بی‌شیله پیله برنده شد؟
.هیلاری، رأی‌های بیشتری داشت
.و اونا این رو امتحان کردن
... «اعضای جمهوری‌خواه «هیئت انتخاب‌کنندگان
.این پیغام برای شماست
... شاید اونا بتونن
.انتخاب‌کنندگان ترامپ رو متقاعد کنن تا بهش رأی ندن
... من الأن قصد دارم با یه رأی‌دهندۀ هیئت انتخاب‌کنندگان صحبت کنم
.که می‌گه این موضوع تا تهدید به مرگ پیش رفته
.رأی‌ها، ده رأی هستن: دونالد جی ترامپ
!شما کشورمون رو فروختید
!همۀ شماها، ای رقت‌انگیزها
!شما استحقاق بودن در آمریکا رو ندارید !شرم! شرم
!شرم بر شما! شرم بر شما
... بله، شرم بر مردم آمریکا
.به خاطر رأی دادن به ترامپ
!شرم بر شما
... ده‌ها میلیون آمریکایی
... کاملاً با یه مردی که بکلّی با
.نژادپرستی و جنسیت‌زدگی و اسلام‌هراسی هدایت می‌شه مشکلی ندارن
... من رُک و بی‌ریا متوجه نمی‌شم
... که آمریکا چقدر می‌تونه درهم ریخته
.یا اینقدر نفرت‌انگیز باشه
من هیچ احترامی برای زنانی که به ترامپ رأی دادن ندارم. خب؟
من فکر می‌کنم شما خنگ هستید. خب؟
.من فکر می‌کنم شما خیلی خنگ هستید
... شما فکر می‌کنید مردم چطور رأی می‌دن
وقتی‌که باهاشون اینطوری حرف می‌زنید؟
... معاون اول ایالات متحده
.مایکل آر. پنس
... بیش از 50 دموکرات مجلس نمایندگان
.مراسم تحلیف رئیس‌جمهور ترامپ رو تحریم کردن
...اگرچه «چپ» خودی نشون داد
ـ تا اغتشاش کنه .ـ این آنتی‌فا هستش
.این جنبش ضد ترامپه
.این هرج و مرج به تمام معنا در خیابان‌ها است
...صیانت، محافظت و دفاع
... از قانون اساسی ایالات متحده
.ـ باشد تا خداوند مرا یاری کند .ـ باشد تا خداوند مرا یاری کند
.تبریک می‌گم آقای رئیس‌جمهور
!آره
... نه
... چپ» نتونست جلوی سوگند خوردنش»
... به عنوان رئیس‌جمهور ایالات متحده رو بگیره
.بنابراین اونا به استیضاح روی آوردن
.هفتۀ آینده، یه رأی‌گیری برای استیضاح خواهد بود
... این واضحه که ... این موضوع کوچیکی نیست
... وقتی‌که درباره استیضاح
.رئیس‌جمهور ایالات متحده صحبت می‌کنیم
.شما می‌تونید روی سنگ حکاکی کنید
.اون دُورِ اولش رو تموم نخواهد کرد
... دموکرات‌ها کنترل رو به دست خواهند گرفت و اونا می‌تونن استیضاح رو
.در سال 2019 بدون یه رأی جمهوری‌خواه شروع کنن
... بررسی روسیۀ رابرت مولر در نهایت جرم‌ها رو آشکار خواهد کرد
.که استیضاح رو محق می‌کنه
.همه با روسیه توطئه می‌کنن به جز ترامپ
.اینم از دونالد ترامپ، دونالد
... شاید کارهای آزار جنسی
.در نهایت جواب بده
.ولی ما می‌دونستیم که یه خوانندۀ کُر رو انتخاب نمی‌کنیم
... یه گزارش جدید مدعیه که
... که لیزا بلوم متوسل به وجوهی برای پرداخت به زنانی شده
.تا بعدش رئیس‌جمهور رو به تجاوز جنسی متهم کنن
متمم 25 چی؟
.چون می‌دونید که، ترامپ دیوانه است
... متمم می‌گه که می‌شه
... رئیس‌جمهور رو با تصمیم اکثریت کابینه برکنار کرد
.اگه اون نالایق باشه
... این فرد به طرز خطرناکی احساساتی
.و از لحاظ روانی بی‌ثباته
... تمام این‌ها شاید بی‌سابقه به نظر برسه
.ولی ما قبلاً هم همچین وضعی رو داشتیم
.در سال 1860، آمریکا اولین رئیس‌جمهور جمهوری‌خواه رو انتخاب کرد
.بعدش هم دموکرات‌ها به طرز بدخواهانه‌ای بهش حمله کردن
.اونا بهش افراطی و تمامیت‌خواه می‌گفتن
... بعضی‌ها به دنبال تکه کردن کشور افتادن
.تا اینکه انتخاب اون رو بپذیرن
.لینکلن برای بار اول آمریکا رو نجات داد
... و حالا، با ضرورتی غم‌انگیز
.ترامپ در موقعیت مشابهی قرار داره
دموکرات‌ها این دفعه چه چیزی رو امتحان می‌کنن؟
.به این سخنرانی هیتلر نگاه کنید .و ما براتون ترجمه‌اش کردیم
".متشکرم. متشکرم"
".ما دوباره عظمت رو به آلمان برمی‌گردونیم"
:99%چیزهایی که اون می‌گه ".من می‌گم: "این بابا مطلب رو می‌گیره
.اون اقتصاد ما رو از اینجا به اینجا می‌بره
.آره، اون قطعاً تا سطح بالاتری می‌بره
.من می‌گم حمایتش تقریباً ... آه ... تقریباً تا این بالاست
.درست تا اینجا
.دونالد ترامپ داره با فاشیسم مدل آمریکایی لاس می‌زنه
.یه کلمه‌ای برای این هست، اشلی .اونم "فاشیسم" هستش
.اونا فقط بهش "فاشیست" نمی‌گن
تو فکر می‌کنی که رئیس‌جمهور ترامپ یه نژادپرسته؟
.من فکر می‌کنم که اون یه نژادپرسته
.یه شلاق سفید علیه تغییر کشور وجود داشت
... رئیس‌جمهور یه طرفدار برتری نژاد سفیده
.و قیام اون نتیجۀ مستقیم طرفداری از برتری نژادی سفیده
.ایناهاشش، نژادپرستی و فاشیسم
.و ما قبلاً هم درباره‌اش شنیدیم
... این اتهامات فتنه‌انگیز
... برای شرمنده کردن و استهزای یه نسل از
... جمهوری‌خواه‌ها، محافظه‌کارها
.مسیحیان و وطن‌دوستان استفاده شده
آیا رأی دادن به ترامپ مثل رأی دادن به هیتلره؟
آیا ترامپ به خاطر فاشیسم و طرفداری از برتری نژاد سفید برنده شد؟
آیا اون بدترین رگه‌های نژادپرستی در تاریخ آمریکا رو احیا کرده؟
... آیا این توجیهی برای چپ
در ردّ نتایج انتخابات نیست؟
... ولی اگه اونا در اشتباه باشن، اگه آمریکا خوب باشه
آیا ما از لحاظ اخلاقی وظیفه نداریم تا ازش دفاع کنیم؟
.مخاطره نمی‌تونه از این بالاتر باشه
.ما داریم دربارۀ سرنوشت بزرگترین ملت رویِ کرۀ زمین صحبت می‌کنیم
فاشیست‌های واقعی کیا هستن؟
نژادپرست‌های واقعی کیا هستن؟
.ما باید حقیقت رو بدونیم
... از نظر ترقی‌خواه‌های امروزه
... فاشیسم، مربوط به راستگراییه
.یه فلسفۀ ملی‌گرایی و تمامیت‌خواهی
.اونا به ترامپ، فاشیست می‌گن چون اون یه ملی‌گرا است
.ولی هموطن من، گاندی هم ملی‌گرا بود
.همینطور ماندلا و وینستون چرچیل
.لینکلن هم یه ملی‌گرا بود
آیا این آدما فاشیست‌ بودن؟
... ما از شروع روزگار، رهبران تمامیت‌خواه داشتیم
.ولی تعداد کمی فاشیست بودن
.ترامپ، هر روز در رسانه‌ها به باد انتقاد گرفته می‌شه
.تمامیت‌خواه‌های واقعی، دهن اینها رو می‌بستن
... پس تمامیت‌خواهی و ملی‌گرایی
.معنای فاشیسم نمی‌دن
.برای بررسی عمیق‌تر، من پیشِ مورخِ ترقی‌خواه نشستم
... رابرت پاکستون
.رئیس سابق بخش تاریخ دانشگاه کلمبیا
.پاکستون، طرفدار دونالد ترامپ نیست
... امروز ما یه گروه به نام «آنتی‌فا» در آمریکا داریم
... که خودش رو به شکل
.آنتی-‌فاشیست (ضد فاشیست) درآورده
.ـ بله .ـ اونا سخنران‌ها رو از پردیس‌ها بیرون می‌کنن
... ظاهراً، اینطور به نظر می‌رسه که مقداری شبیه
.به پیراهن‌مشکی‌های موسولینی هستن
.و مأموریت هم مشابه به نظر می‌رسه
... به عبارت دیگه، اجرا کردن یه جور هم‌شکلیِ ایدئولوژیکی
.به واسطۀ حمله به مخالفش
... آیا شما تشابهی بین آنتی‌فا
و فاشیست‌هایی که اونا مدعی مبارزه با اونا هستن می‌بینید؟
.به نظر من تعدادی همپوشانی تاکتیکی وجود داره
... به محض اینکه شروع می‌کنید
... به پوشیدن یه یونیفرم و کتک زدن مردم
.واضحه که در قلمرو فاشیستی هستید
آیا فاشیسم امروزه مهمه؟
.ـ بله ...ـ بعضی از افراد گفتن
... که ما داریم در یه لحظۀ فاشیستی
.یا رگۀ فاشیستی در سیاست آمریکا زندگی می‌کنیم
آیا شما نگران هستید که این درست باشه؟
... برچسب فاشیست از نظر من اغماض کردن رویِ
.دو تفاوت خیلی مهم هستش
... یکیش اینه که رژیم‌های فاشیستی
.یه اقتصاد آزاد رو نمی‌خوان
... اونا اقتصاد مقرراتی‌ای دارن
... و اونا چیزی به اسم صنف‌گرایی داشتن
... آه ... و تمام بنگاه‌های بازرگانی
... ملزم به شرکت در برنامه‌های پنج ساله بودن
.و این برخلاف چیزیه که الأن در جریانه
... پس اصول بنیادین آمریکایی
... جدایی حکومت و جامعه
ـ مم-همم ... ـ دولت محدود
.ـ بله ... ـ حقوق فردی
... حق مالکیت، بازار آزاد
شما موافقید که فاشیست‌ها از این چیزها متنفر بودن؟
... فاشیست‌ها و خیلی از افراد دیگه
... معتقد بودن که این چیزها شکست خورده بود
... و اونا ... اونا تصمیم داشتن تا پیشنهادِ
.یه جایگزینی رو بدن که کشورشون رو احیا می‌کرد
.تاریخ و محل: رُم
.31اکتبر 1922
... ایتالیا، یک لقمۀ چرب و نرم برای یک کمونیست سابق
.به نام بنیتو موسولینی بود
... بنیانگذار چانه دراز فاشیسم
... از ناراآمی سیاسی در ایتالیا
.بعد از جنگ جهانی اول سوءاستفاده کرد
.موسولینی یه رژه در رُم را هدایت کرد
... مرحلۀ بعد کنترل کامل دیکتاتوری بود
... مرحله‌ای که رهبر پیراهن‌مشکی‌های ایتالیایی
.بدون فکر دوباره گرفتش
... موسولینی، در شروعِ کارش
.اون یه مارکسیست بود
.ـ اون یه سوسیالیست بود .ـ بله
.اون سردبیر روزنامۀ سوسیالیستی بود
.ـ بله ... ـ اون پیشینۀ طولانی‌ای
در سیاست‌های سوسیالیستی داشت، درسته؟
.درسته، درسته، دقیقاً
... موسولینی خودش رو
... یا یه روشنفکر متحد کرد
.ـ جیووانی جنتیله .ـ بله
:جنتیله حرف معروفی زد
".همه چیز در «حکومت» است و هیچ چیز خارج از «حکومت» نیست"
.ـ بله .ـ که شخصِ موسولینی بعداً تکرارش کرد
... شما این دکترینِ قدرت «حکومت متمرکز» رو
چطور تفسیر می‌کنید؟
... موسولینی، افرادی که به خاطر هدفش به فراخوان می‌اومدن
... و این شامل بعضی از افراد باسواد فرهیخته
... مثل جیووانی جنتیله می‌شد
... اونا کاملاً تصمیم گرفتن
... که ایتالیا رو قوی کنن و این از طریق
... یه مرجع مرکزی
... «و رهبری بود و من فکر می‌کنم که «حکومت
... وسیله‌ای بود که اونا فکر می‌کردن به واسطه‌اش
.ایتالیا، احیا پیدا می‌کنه
... و وفاداری به حکومت وسیله‌ای
ـ برای بسیج کردن اون روح درونیه، درسته؟ .ـ بله
... موسولینی داشت
.به چیزی که مورخان «بحران مارکسیسم» می‌گفتن پاسخ می‌داد
... مارکس پیش‌بینی کرد که قیام‌های کارگری
.در هر کشور صنعتی شده فوران می‌کنه
.ولی این هرگز اتفاق نیفتاد
... مارکس فکر می‌کرد که کارگران سرتاسر جهان
... با همدیگه بر پایۀ طبقه
.شناسایی می‌شن
... اون ملی‌گرایی رو رد می‌کرد
.با این گفته که کارگر هیچ کشوری نداره
... ولی جنتیله، با وجود اینکه خودش یه سوسیالیست بود
... متوجه شد که در طول جنگ جهانی اول
.کارگران برای کشور خودشون جنگیدن
... موسولینی و جنتیله نتیجه گرفتن
... که یه نوع جدید از سوسیالیسم نیازه
.که ملی‌گرایی و سوسیالیسم رو بهم جوش بزنه
.اونا " فاشیسم" نامگذاریش کردن
... و این دلیلیه که سوسیالیست‌ها و ترقی‌خواه‌ها در آمریکا
... خیلی از اونایی که مارکسیسمِ ارتدوکسی رو رها کرده بودن
.به سمت فاشیسم کشیده شدن
... در تدبیر
... یه برنامۀ ملی بزرگ
.که به دنبال خیر اولیه از تعداد بیشتری است
... رئیس‌جمهور جدید ما در اون زمان
... فرانکلین دلانو روزولت شیفتۀ
.موسولینی شده بود
".اون بهش می‌گفت: "اون آقای محترم تحسین‌برانگیز ایتالیایی
... من بسیار علاقه‌مند و عمیقاً تحت تأثیر"
... دستاوردهایی که وی به واسطۀ نیت مشهود
".و صادقانه برای اعادۀ ایتالیا به ارمغان آورده، قرار گرفتم
.موسولینی کتاب روزولت رو در یه مجلۀ ایتالیایی مرور کرد
".نتیجه‌گیری اون: "روزولت از خودمونه
".اون یه "فاشیسته
... روزولت یکی از اعضای گروه اندیشمندش رو به رُم اعزام کرد
... تا دربارۀ فاشیسم ایتالیایی مطالعه کنن
.با نیم‌نگاهی برای وارد کردن قسمت‌هایی از اون به اینجا
... رکسفورد توگ‌وِل، یکی از نزدیکترین مشاورانِ روزولت
:بعد از بازگشت از ایتالیا اظهار کرد
... فاشیسم؛ پاک‌ترین، تمیز‌ترین"
... موثرترین قسمت ساز و کار اجتماعی‌ایه
.که من در عمرم دیدم
".این باعث می‌شه غبطه‌ بخورم
... رئیسِ «ق.ب.م» روزولت، یا قانون بازسازی ملی
... هیو جانسون، صحبت از
... نمونۀ درخشان موسولینی کرد
... اون از ادبیات فاشیسم استفاده کرد و خواستارِ
.پایان دادن به نظام سرمایه‌داریِ بازار آزاد در آمریکا شد
... اون به کمیته‌های صنعتی قدرت داد تا در هر صنعت
... دستمزد و قیمت تعیین کنن
.و به دولت فدرال گزارش بدن
... روزولت آشکارا تشخیص داد که فاشیسم به جریان چپ تعلق داره
.اون فاشیسم رو ترقی‌خواهانه‌تر از «طرح جدید» می‌دید
.موسولینی، آشکارا یه چپگرا بود
... ولی نهایی‌ترین فاشیست در بین اونا
آدولف هیتلر چی؟
آیا اون چپگرا بود؟
.برای فهمیدن این موضوع، باید به اروپا بریم
... هیتلر مثل موسولینی یه کهنه‌سرباز
.از جنگ جهانی اول بود
... سیاست‌های اون
... اینجا در شوآبینگ، در فضای
.سنت شکن و سوسیالیسم کورکورانه شکل گرفت
.لنین کمونیست اینجا در تبعید زندگی می‌کرد
.جفتِ هیتلر و لنین به یه میخانه رفت و آمد می‌کردن
.لنین معروف بود که صورتحساب بارش رو پرداخت نمی‌کرد
... تصور کنید که اینجا لنین با دوستاش بحث می‌کرد
.که چطور کمونیسم رو نجات بدن
.لنین تنها چند مجتمع بالاتر از این خیابان زندگی می‌کرد
.هیتلر یه مجتمع اونطرف‌تر زندگی می‌کرد‎
... هیتلر نام حزب کارگران آلمانی رو
.به حزب «ناسیونال سوسیالیست کارگران آلمانی» تغییر داد
... اصطلاح بخصوص "نازی" اختصار دو کلمۀ
.ـالیستا استزیـسو و زیونالنا
:مرام‌نامۀ رسمی نازی رو بررسی کنید
.مراقبت بهداشتی تحت کنترل حکومت
.تقسیم سود برای کارگران در شرکت‌های بزرگ
.نزول‌خوارها و سودجوها مجازات مرگ داشتن
.آموزش تحت کنترل حکومت
.رسانه و مطبوعات تحت کنترل حکومت
.بانک‌ها و صنایع تحت کنترل حکومت
.توقیف زمین بدون غرامت
.مناسک مذهبی تحت کنترل حکومت
... این نوشته‌ها جوریه که انگار مشترکاً
!توسط «الیزابت وارن» و «برنی سندرز» نوشته شده
... اگه مرام‌نامۀ نازی
... در همایش ملی حزب دموکرات بخونید
.به احتمال زیاد تشویق پرسروصدایی رو به بار میاره
... مثل موسولینی و لنین، هیتلر ضدّ شرکت‌های بزرگ
.ضد بورژوا و ضد سرمایه‌دار بود
.ولی برخلاف موسولینی و لنین، هیتلر نژادپرست هم بود
... همچنین نژادپرستی اون، ریشه در نفرتش
.از نظام سرمایه‌داری و شرکت‌ها بود
".اون به یهوی‌ها می‌گفت: "بانکدارهای طعمکار
... هیتلر شروع به نابود کردن یهودی‌ها کرد
... ثروت‌ اونا رو مصادره کرد و اونا رو
.از طریق برنامه‌های دولت بهزی‌گرا و سوسیالیست نازی توزیع مجدد کرد
.گروه دیگه‌ای که هیتلر ازشون نفرت داشت، کمونیست‌ها بودن
... نه به خاطر اینکه اونا سوسیالیست بودن
.بلکه چون اونا دستوراتشون رو از مسکو دریافت می‌کردن
... آدمکشی‌های اون دقیقا اینجا در «شِلینگ‌استراس 50» شروع شد
.قرارگاه نازی هیتلر
.پیشوا
.ما باید ده برابر بیشتر به کمونیست‌ها ضربه بزنیم
.هیتلر، کمونیست‌ها رو خائن به آلمان می‌دید
... اون یه سوسیالیست ملی‌ بود
.و اونا سوسیالیست‌های بین‌المللی بودن
... اون پیراهن‌قهوه‌ای‌هاش رو از
.از جفت پیراهن‌مشکی‌های موسولینی و کوکلاکس‌کلان الگوبرداری کرد
... پیراهن‌قهوه‌ای‌های نازی و کوکلاکس‌کلان
.هر دو تقریباً هم اندازه ... دو یا سه میلیون عضو داشتن
:هر دو گروه یه اقلیت آسیب‌پذیر رو هدف قرار می‌داد
... در مورد پیراهن‌قهوه‌ای‌ها: یهودی‌ها
.در مورد کوکلاکس‌کلان: سیاهان
:و هر دو گروه، افزونه‌های یه حزب سیاسی بودن
... در مورد پیراهن‌قهوه‌ای‌ها: حزب نازی
.در مورد کوکلاکس‌کلان: حزب دموکرات
... در نوامبر سال 1923، هیتلر و پیراهن‌قهوه‌ای‌هاش
... برگر براو کلر» رو تحت کنترل درآوردن»
.یه تالار آبجوی معروف در مونیخ
!انقلاب ملی آغاز شده
.هیچکس اجازه ترک اینجا رو نداره
... یا انقلاب آلمانی امشب شروع می‌شه
.یا همۀ ما تا سپیده‌دم می‌میریم
... در روز بعد، هیتلر
... و دوهزار عضو حزب در مونیخ راهپیمایی کردن
.تا کنترل رو به دست بگیرن
.اونا با پلیس مواجه شدن
... هیتلر دستگیر شد و به زندان لندزبرگ فرستاده شد
.یه دورۀ تکوینی در زندگیش
... اینجا، هیتلر کتاب «نبرد من» رو
.برای هم سلولیش، رودولف هِس دیکته می‌کرد
.سوسیالیسم ملی، اراده‌ برای خلق انسانی جدید است
... دیگر نه ارادۀ خودکامگیِ فردی وجود خواهد داشت
.و نه قلمروی که در آن فرد به خودش تعلق داشته باشد
.زمانۀ خوشبختی به عنوان یک مسئله شخصی به سرآمده است
... می‌‌بینید تمام اینها چقدر
... با اصول آبراهام لینکلن
و بنیان آمریکایی فاصله داره؟
... هیتلر، به هر حال قرابت بسیار بیشتری
.با ترقی‌خواه‌ها و دموکرات‌ها داره
.. اگر یک دورغِ به اندازه کافی بزرگ را بگویی
... و به اندازۀ کافی تکرارش کنی
.مردم آن را باور می‌کنند
... در اینجا بود که
... هیتلر، ایدۀ بزرگی رو از حزب دموکرات گرفت
.تا کمپین‌های مرگبارش رو شکل بده
... طبق زندگینامه نویس برندۀ جایزۀ پولیتزر
... جان تولاند، هیتلر اغلب از نابودی
سرخ‌های وحشی" که نمی‌شد" .با اسارت اونا رو رام کرد، تمجید می‌کرد
... هیتلر، تحسین می‌کرد که چطور دموکرات‌های طرفدار جکسون
... میلیون‌ها سرخ‌پوست رو کُشتن
... تا تعدادشون رو به چند صد هزار رسوندن
... و حال باقی‌ماندۀ معتدل رو تحت نظر در یه قفس
.نگهداری می‌کنن
... ایدۀ اون این بود که لهستانی‌ها، اسلاوها
... اروپای شرقی‌ها و روس‌ها
.دقیقاً چیزی هستن که دموکرات‌های طرفدار جکسون با سرخ‌پوست‌ها انجام دادن
.هیتلر در سال 1933 به قدرت رسید
!درود بر هیتلر
... در سوی دیگر اقیانوس اطلس
... رهبر کاریزماتیک دیگه
.ف.د روزولت انتخاب شد
... این دو نفر همدیگه رو
.به عنوان ترقی‌خواه‌ به رسمیت شناختن
... «این چیزیه که روزنامۀ نازی «وُلکیشر بیوباکتر
:دربارۀ دولت روزولت گفته
... ما نیز به عنوان سوسیالیست‌های ملی"
".به آمریکا می‌نگریم
... روزنامۀ نازی به روزولت
... به خاطر جایگزینی بی‌پروای جنون سوداگری بازار رو
.با اقتباس رگه‌های اندیشۀ سوسالیست ملی تبریک گفت
،دربارۀ «طرح جدید» روزولت :وُلکیشر بیوباکتر گفت
".ما می‌ترسیم که احتمال شکست آن وجود دارد""
.هیتلر به سرعت قدرتش رو مستحکم کرد
... اون رهبران پیراهن‌قهوه‌ای‌ها رو اعدام کرد
.که صلاحیتش رو به چالش کشیده بودن
.این همان شب معروف چاقوهای دراز بود
... بعضی از ترقی‌خواه‌ها سعی می‌کنن تا هیتلر رو
به عنوان یه راستگرا به تصویر بشکن .اونم با اصرار بر اینکه اون ضد همجنسگراها بوده
... ولی هیتلر می‌دونست که رهبر پیراهن‌قهوه‌ای، ارنست روهم
.یه همجنسگرای بدنام بود، مثل خیلی از پیراهن‌قهوه‌ای‌های دیگه
... وقتی‌که هیتلر اومد تا روهم رو دستگیر کنه
.اون با صحنۀ جالب توجهی مواجه شد
!درود بر پیشوای من
!روهم! تو بازداشتی
!تو یه خائنی
... روهم، آشکارا می‌گفت که اون، نه هیتلر
.رهبر حقیقی حزب نازی بوده
... وقتی هاینریک هیملر، هیتلر رو ترغیب کرد
... که به پاکسازی پیراهن‌قهوه‌ای‌های همجنسگرا از جنبش نازی بپردازه
.هیتلر امتناع کرد
هیتلر گفت که تا زمانی‌که جنجگوهای خوبی باشن ... براش مهم نیست
.که پیراهن‌قهوه‌ای‌ها در خلوت چی‌کار می‌کنن
.هیتلر، محافظه‌کار اجتماعی نبود
.پیش‌تر، ما دیدیم که هیتلر چه چیزی رو از دموکرات‌ها یاد گرفت
... ولی آیا چیزی بوده
که اون از ترقی‌خواه‌های آمریکایی یاد گرفته باشه؟
... خبرنگار تحقیق کننده، ادوین بلک
... پسر بازماندۀ هولوکاست، نویسندۀ
.جنگ علیه ضعیفان» هستش»
... شما نوشتید که اصلاح نژادی‌ای که در آمریکا
... و این دربارۀ قسمت‌های دیگه اروپا هم صدق می‌کنه
.یه هدف ترقی‌خواهانه بود
ترقی‌خواهانه در چه جهتی؟
.ترقی‌خواهانه در هر جهتی
... این توسط افرادی انجام نشده
.که فکر می‌کردن که اونا متنفر از نژاد بودن
... این کار توسط افراد اصلاح‌طلب ساده‌لوح انجام شده
... لیبرال‌ها، افرادی که می‌خواستن جامعه رو بهبود ببخشن
.مارگارت سانگر، یه ترقی‌خواه که می‌خواست به بشریت کمک کنه
... و وسیلۀ دستیابی به اون
.محو کردنِ هستیِ دو-سوم از تمام مردم بود
یعنی دو-سوم از تمام جمعیت آمریکا؟
.ـ بله، البته ... ـ و اون واقعاً
ـ صریحاً این رو گفته؟ .ـ البته
.اون می‌خواست از شرّ "علف‌های هرز انسانی" خلاص بشه
.اون تقریباً در همه جا این رو نوشته
... یه زمانی، هیتلر نامۀ طرفداری
... برای یکی از همکارانِ خانم در انجمنش می‌نویسه
".و می‌گه : "نوشته‌های شما انجیل من هستند
... «این «مادیسون گرانت
.رئیس جامعۀ جانورشناسی نیویورکه
... «دربارۀ ملاقات بین «مادیسون گرانت
.و «ویتنی» یکی دیگه از به‌نژادشناس‌های برجسته بگید
... مادیسون گرانت» دربارۀ نامۀ طرفداری از آدولف هیتلر بحث می‌کنه»
.و «ویتنی» هم یه نامۀ عیناً مثل همون رو داره
.و بنابراین هر دوی اونا نامه‌هایی دارن که هیتلر از اونا تشکر می‌کنه
:تمام این به‌‌نژادشناس‌ها می‌گن
".ما تأثیر دراماتیکی روی آلمان گذاشتیم"
... و شما از یه به‌نژادشناس ترقی‌خواه آمریکایی نقل قول می‌کنید
".که اساساً می‌گه: "هی صبر کنید، ما باید به خودمون بیایم
... نازی‌ها دارن ما رو "
".ـ در بازی خودمون شکست می‌دن .ـ درسته
... در حالی‌که ما داریم تعلل می‌کنیم
.نازی‌ها دارن ما رو در بازی خودمون شکست می‌دن
... چرا امروز این مورد وجود داره
... که اگه من یه بروشور سازمان تنظیم خانواده رو باز کنم
... تصویر کاملاً متفاوتی از مارگارت سانگر
نسبت به چیزی که شما توصیف کردید می‌بینم؟
... اتفاقی که داره می‌افته تغییر شکل دادن
.و تحریف کردن تاریخه
.نازی‌ها هم برای خودشون تاریخ اختراع کردن
.. که در اون نقشی برای افرادی مثل من
.و نقشی برای افرادی مثل شما وجود داره
ما زندگی‌هامون رو صرف تلاش برای .اعتبار دادن به تاریخ واقعی می‌کنیم
... ما دونستیم که هیتلر
... طرح فتح مرگبارش رو
.از دموکرات‌های طرفدار جکسون گرفته
... ما همچنین دونستیم که اون چطور طرح‌های اصلاح‌نژادی رو
.از ترقی‌خواه‌های چپگرا گرفته
ولی نژادپرستی نازی چه دِینی به حزب دموکرات داره؟
... من به دیدن مورخ و جامعه‌شناس «استفان کیول» رفتم
..."که به خاطر کتاب‌هایی مانند "ارتباط نازی
.شهرت بین‌المللی پیدا کرده
.من در مونیخ باهاش دیدار کردم
ماهیت قوانین نورمبرگ چی بود؟
.اینها قوانین سال 1935 بودن
اونا به دنبال چی بودن؟
... اونا در واقع اولین تعریف
.از یه یهودی رو ارائه دادن
... برای نازی‌ها خیلی آسون نبود
.که یه یهودی رو تعریف کنن
... آقایون، ما اینجاییم تا قوانینی رو بسازیم تا
.مردم آلمان بتونن مسئلۀ یهودیان رو حل و فصل کنن
... نه سابقه‌ای برای همچین قوانینی در آلمان وجود داره
.و نه در هیچ کشور صنعتی دیگه‌ای
ما چطور می‌تونیم قوانینی رو بسازیم که شهروندان رو از حقوقشون محروم کنه؟
.ما سابقه‌ای برای همچین قوانین داریم
.این طرح اولیۀ ماست. اتباع بدون حقوق شهروندی
آمریکا؟
.شهروندان درجه دوم
چرا یهودی‌ها رو سوا کنیم؟
.قانون فقط می‌تونه ازدواج بین نژادی رو ممنوع کنه
... خودداری از ارجاع بخصوص‌ به یهودیان
.حمایت بین‌المللی رو جلب می‌کنه
... چرنده! آمریکایی‌ها آشکارا آفریقایی‌ها رو سوا کردن
.پس ما هم می‌تونیم یهودی‌ها رو سوا کنیم
پس «یهودی» کیه؟
یه شخص با پدر یهودی و مادر آلمانی؟
آیا این در حکم یه یهودیه؟
آمریکایی، چطور سیاه رو تشخیص می‌ده؟
.قاعدۀ یک قطره (هر شخصی حتی با یک تبار سیاه، با یک قطره خون سیاه، سیاه تلقی می‌شه)
.هر تبارِ سیاهِ قابلِ تمیز؛ باعث می‌شه تا یه فرد، سیاه به حساب بیاد
.سنگدلی بشری
... حتی اگه شخصی سفید به نظر برسه
... اگه شخصی کارهای سفیدپوستانه‌ انجام بده
آیا هنوزم می‌شه به عنوان سیاه به حساب آوردش؟
.قاعدۀ یک قطره خیلی سختگیرانه به نظر میاد
.ما می‌تونیم خون رو تا سه جد و جدۀ یهودی محدود کنیم
... قوانین نازی نورمبرگ
... مستقیماً از قوانین تفکیک حزب دموکرات
.الگو برداری شد
... هر قانون تفکیک در جنوب آمریکا
... توسط قانونگذاری دموکرات تصویب می‌شد
... توسط یه فرماندار دموکرات امضا می‌شد
.و توسط مقامات دموکرات اجرا می‌شد
... در مورد قاعدۀ یک قطرۀ دموکرات‌ها
به طور باورنکردنی، نازی‌ها اون رو .برای خودشون بیش از حد نژادپرست دیدن
... همونطور که معروفه
.نازی‌ها هم از «آزادی بیان» نفرت داشتن
.... به مفهوم نازی «گلایشال‌تانگ» گفته می‌شد
... به معنی آوردن تمامی نهادهای فرهنگی در یک خط
.با ایدئولوژی نازیه
... این امر اهمیتِ
... "درود "هایل هیتلر
.و آویختن پرچم‌های صلیب شکستۀ آلمان نازی از بالکون‌ها رو می‌رسوند
... این چیزها علامت هم‌شکلی فروتنانه‌ای
.با دکترین نازی بود
... و چه اتفاقی برای عقاید مخالف
در پردیس‌های آلمانی افتاد؟
!پروپاگاندای یهودی
.اینجا کلاس منه
!اشتباه می‌کنی! این کلاس متعلق به پیشوا است
.تو دیگه آزاد نیستی تا هرچی خواستی بگی
!ـ درود بر هیتلر !ـ درود بر هیتلر
... جنبش‌های خرد کردن صداهای مخالف
... می‌تونه به سرعت از خشونت اتفاقی
.به قتل عام فراتر بره
... شب شیشه‌های شکستۀ هیتلر
.با یه توقیف قانونی سلاح‌های گرم توجیه شد
.این موضوع، یهودی‌ها رو در مقابل تهاجم نازی بی‌دفاع کرد
... بعد، هیتلر می‌تونست به هدفش برای سوزاندن محل کارِ یهودیان
... نابود کردن کنیسه‌ها
... و حذف یهودی‌ها به عنوان یه تهدید قابل رقابت
.در اقتصاد آلمان بپردازه
.هیتلر تنها کنیسه‌ها را هدف قرار نداد
.اون کلیساهای مسیحیان رو هم هدف قرار داد
... خیلی از مردم این رو نمی‌دونن
... چون اونا حرف‌های ترقی‌خواه‌ها رو خریدن
.که می‌گه هیتلر یه مسیحی بود
... وقتی‌که می‌خواست به قدرت برسه، هیتلر می‌دونست که
... به حمایت مسیحیان نیاز داره
.و بنابراین در انظار عمومی وانمود می‌کرد که به مسیحیت اعتقاد داره
... ولی در خفا، در مجموعه‌ای از ضبط‌ها
... هیتلر به مسیحیت
... به عنوان یه نهاد مخربِ مغایر با علم
.و قانون طبیعی بقای اصلح سرکوفت می‌زد
.هیتلر تا زمانی که در قدرت بود، مسحیان رو آزار داد
... هدف نهایی اون: نابودی کاملِ
.مسیحیت در آلمان بود
.به عنوان یه ترقی‌خواه، هیتلر از آزادی مذهبی بیزار بود
.نازیسم، مذهب اون بود
... آلمان، محراب کلیسا
.و خودِ هیتلر، مسیح جدید بود
.هیتلر مسیحی نبود
.ترقی‌خواه‌های آمریکایی از به قدرت رسیدن هیتلر سراز پا نمی‌شناختن
... اونا فاشیسم رو
... با کنترل اجتماعی و تکریمش
... از حکومت متمرکز
.به عنوان مدلی برای آینده می‌دیدن
... با کنترل تامِ مردم در مکان
.هیتلر حالا می‌تونست نقشۀ استادانه‌اش رو اجرایی کنه
.در سال 1939، اون به لهستان حمله کرد
... در عرض دو سال، اون و موسولینی کنترلِ
.قارۀ اروپا رو به دست گرفتن
.ژاپن با چین در جنگ بود
.فاشیسم در تمام دنیا جولان می‌داد
.به زودی هیتلر علیه آمریکا اعلان جنگ می‌کرد
... وقتی‌که هیتلر اُسرای جنگی به دست می‌آورد
... اون راه اجرا کردن مزارع برده‌ای خودش رو هموار می‌دید
.که اون بهش "اردوگاه‌های کار اجباری" می‌گفت
...اردوگاه‌های کار اجباری
... باید از اردوگاه‌های مرگ جدا تلقی بشه که تنها هدفش
.نابودی بود
ریشۀ این اردوگاه‌های مرگ از کجا بود؟
... وزیر داخلی هیتلر، برنامه‌ای رو رهبری می‌کرد
... که هدفش مُسن‌ها، روانی‌ها و آلمانی‌های لاعلاج
.به اصطلاح "خورنده‌های بدردنخور" بودن
.هزاران نفر به نهادهای ویژه‌ای اعزام شدن
.تعداد کمی بازگشتن
... شواهد اثبات می‌کنه که اونا به قتل رسیدن
... چون اونا برای برنامه‌های توطئه‌گرانۀ نازی
.به دردنخور بودن
.بیا بریم سراغ قوانین اُتانازی نازی‌ها [قتل با رضایت مقتول]
... اول از همه، این درسته که بگیم
ما دربارۀ اُتانازی واقعی صحبت نمی‌کنیم؟
... بدون رضایت، نه رضایتِ والدین
.و نه خودِ معلول، آره
... پس اُتانازی یه اصلاح نژادی خالص بود
.بله. این آدمکشی بود. این یه برنامه آدمکشی بود
... اونا قبلاً شروع به کُشتن معلولین ذهنی
... در یه مقیاس خیلی کم کردن
... ولی شروعش به طور سیستماتیک
... با کُشتن معلولین ذهنی
.بعد از شروع جنگ جهانی بود
... و این ... این درسته که می‌گن که
... بعضی از پرسنلی
... که اردوگاه‌های اُتانازی رو اداره می‌کردن
... هم بعداً به، به اصطلاح
... اردوگاه‌های مرگ اعزام شدن
که در مقیاس صنعتی خیلی بزرگتری مورد استفاده قرار می‌گرفت؟
... این خیلی روشنه. ما تکنولوژی
... انتقال تکنولوژی و انتقال پرسنل
... از کُشتن معلولین ذهنی
.تا کُشتن یهودیان داریم
... و به عنوان نمونه، به ویژه تمام کارکنانی که
.اتاق گاز رو می‌چرخوندن
... «بذار ازت دربارۀ «جوزف مِنگِله
.دکتر نازی بدنام در آشویتز بپرسم
... وقتی دربارۀ اون می‌خونید، اون خودش رو به عنوان
... یه ترقی‌خواه
... کسی که نه تنها پرچم‌دارِ داعیِ علم
.بلکه منفعت آیندۀ بشریت می‌دید
... ایدۀ ترقی‌خواهی
.قسمت قوی ایدئولوژی نازی بود
... آیا باعث تعجبت می‌شه اگه بهت بگم
... که بعد از جنگ، مِنگِله به آمریکای لاتین رفت
... تا واقعاً یه جور حرفه به عنوان
سقط جنین کننده داشته باشه؟
.نه، به هیچ وجه
... در سبک کلاسیک ترقی‌خواهی
... مِنگِله، گذار آسونی
.از یه شکلِ کُشتن به شکل دیگه انجام داد
... وقتی قوای آمریکایی و متفقین
...اردوگاه‌های کار اجباری رو آزاد کردن
... وقتی‌که دنیا دید که این چهره‌های روح‌مانند، لاغر
... گرسنه از اون اردوگاه‌ها بیرون اومدن
... نازیسم، فاشیسم و نظریه‌های برتری نژادی
.به طور همیشگی بی‌اعتبار شد
... بلافاصله بعد از جنگ
... در محاکمه‌های نورمبرگ که اینجا در اتاق 600 برگزار شد
... وحشت کامل قساوت‌های فاشیستی و نازی
.در برابرِ دیدگان دنیا قرار گرفت
... ایالات متحدۀ آمریکا
... تنظیم کنندۀ شمارۀ یکِ کیفرخواست
... علیه تمامی مدعی‌علیه‌ها
... به عنوان سازمان‌دهنده یا معاون جرم در یک نقشۀ مشترک
... یا توطئه برای ارتکاب جنایت علیه صلح
.جنایت جنگی و جنایت علیه بشریت شرکت داشتند، می‌باشد
... فاشیسم نقطۀ ارجاعِ اصلی
.برای شرّ بشری شد
... مخالفت از جانب احزاب سیاسی
که شاید سیاست‌های حزب نازی را .شکست داده یا سد راهش شده باشن
... هرمان ویلهلم گورینگ، بر حسب کیفرخواستی
... که شما بر طبق آن محکوم شده‌اید
.دادگاه، شما را محکوم به مرگ با اعدام می‌کند
.ترقی‌خواه‌های آمریکایی وحشت زده شدن
... اونا فهمیدن که اگه نسل‌های آیندۀ آمریکا
... بدونن که ارتباط صمیمانه‌ای بین ترقی‌خواهی
... و حزب دموکرات از یک سو
... و فاشیست‌ها و نازی‌ها از سوی دیگر بوده
.فاتحه‌شون خونده است
... و بنابراین، برای گرفتن یه برگ از شخصِ هیتلر
.اونا ایدۀ «دروغ بزرگ» رو پایه ‌ریزی کردن
.اول، اونا می‌بایست معنی خود «فاشیسم» رو بهم بریزن
.اونا می‌بایست سوسیالیسم رو از ناسیونال سوسیالیسم می‌گرفتن
... دوم، اونا می‌بایست فاشیسم رو از قسمت چپ
.جایی که همیشه بهش تعلق داشت به سمت راست منتقل بدن
.ولی ما نباید «دروغ بزرگ» رو باور کنیم
.فاشیست‌ها و نازی‌ها همیشه چپ بودن
... اونا یه جامعۀ قابل ستایشِ مشترک
.با چپ آمریکایی رو شکل دادن
... حتی بدتر، مخرب‌ترین
... نسل‌کُش‌ترین طرح‌های فاشیست‌ها ونازی‌ها
... الهام گرفته از ترقی‌خواه‌های آمریکا
.و حزب دموکرات آمریکا بود
.این ‌حقیقت کوبندۀ تاریخیه
... حالا از دروغ بزرگ چپ دربارۀ فاشیسم
.به دروغ بزرگش دربارۀ نژادپرستی می‌ریم
... دموکرات‌های ترقی‌خواه معمولاً تقصیرِ نژادپرستی رو ‌
... به گردن آمریکا و به بنیانگذاریش می‌اندازن
... ولی آیا بنیانگذاران مقصر نظام استادانۀ
مزارع برده‌ها بودن؟
... مورخ، آلن گوئلزو، در کالج گتیزبورگ تدریس می‌کنه
... و نویسندۀ چندین کتاب برندۀ جوایز
.دربارۀ جنگ داخلیه
... اگه به صورت کلی دربارۀ بنیانگذاران صحبت کنیم
:آیا درسته که بگیم که اونا معتقد به، الف
... اینکه برده‌داری در مسیر انقراضه
... و ب: برده‌داری یه
یه چیز تأسف‌آور، یه چیز بده؟
... اونا مطمئن بودن
... که برده‌داری داشت ناپدید می‌شد
... چون برده‌داری در تناقض
.ـ با اصول بنیادین ما بود ... ـ آیا شما دارید می‌گید
... که واقعاً یه ایدئولوژی رسمی طرفداری از برده‌داری
در زمان بنیانگذاری وجود نداشت؟
... هیچ فلسفۀ طرفداری از برده‌داری
.به بنیانگذاری وارد نشده
... بنیانگذاران اقدامات ویژه‌ای انجام دادن
.تا برده‌داری رو محدود کنن
... اونا تجارت برده رو غیرقانونی اعلام کردن
اونا برده‌داری رو در مناطق وسیعی از ... شمال غرب ممنوع کردن
... [تحت فرمان شمال غرب [در 13 جولای 1787
... و اونا چنان نقد محکمی از برده‌داری ترتیب دادن
... که تا پایان دورِۀ بنیانگذاری
... برده‌داری از نهاد ملی
.به ناحیه‌ای رسید
.بعد این اتفاق افتاد
... در سرتاسر جهان، تأثیرِ
.این اختراع ساده تقریباً به سرعت احساس شد
... ایلای ویتنی» چند تخته و قرقره رو روی هم گذاشت»
.و به دنیا یه صنعت غول‌آسا داد
.پنبه، سلطان بود
... این نظام بسط داده شدۀ مزارع
:نیازمند یه حزب سیاسی بود تا از منافعش دفاع کنه
.حزب دموکرات
... در زمان بنیانگذاران، اونا فکر می‌کردن که برده‌داری
... یه نهاد در حال مرگه
.ولی در قرن نوزدهم، این تغییر پیدا کرده بود
... اونا حالا شروع به صحبت دربارۀ برده‌داری
.به عنوان یه نهاد ترقی‌خواهی کردن
و چرا که نه؟
... به قول «جورج فیتزهیو» یکی از
:پروپاگانداچی‌های اصلی طرفدار برده‌داری
... آیا برده‌داری مثل همون
چیزی نیست که ما درباره‌اش در بین سوسیالیست‌های اروپایی می‌خونیم؟
... فیتزهیو استدلال می‌کنه که برده‌داری مگه غیر از
یه شکلی عملی از سوسیالیسم نیست؟
!فیتزهیو، حتی سعی کرد تا این ایده رو به رهبران سیاه بفروشه
... اون از برده‌داری
!به عنوان شکل اولیۀ دولتِ بهزی‌گرا دفاع می‌کنه
... فیتزهیو استدلال می‌کنه که در برده‌داری
...برخلاف سرمایه‌داری
... برده‌هایی که نمی‌تونن زندگیشون رو تأمین کنن
!از گهواره تا گور مراقبت می‌شن
... اگه شما منطق اون استدلال رو بگیرید، ایده‌ای
... که مزارع برده‌داری، یه جور خانوادۀ بسط داده شده است
... که از هرکس به فراخور تواناییش
...تا هرکس به فراخور نیازش
... اصول مارکسیستی
... این نه تنها یه بهانه
برای به بردگی کشیدن سیاهان بود ... بلکه هیچ پشتوانۀ منطقی نداشت
.که جلوی شما رو از به بردگی کشیدن یه مرد سفیدپوست بگیره
چرا سفیدپوست‌ها رو به بردگی نکشیم؟
... یا دست‌کم اونا رو تا یه وضعیت اقتصادی کاهش بدیم
.یه خرده بهتر از اون
... همچنین چرا برده‌داری رو بسط ندیم
به ایالت‌های آزاد شمالی؟
... لینکلن فکر می‌کرد که
.دست توطئه رو در اینجا تشخیص داده
... آیا درسته که بگیم که یکی از تفاوت‌های کلیدی
... بین جمهوری‌خواه‌ها و حزب دموکرات
... اینه که یه حزب برپایۀ ایدۀ
... حفظ کردن ثمرۀ کارِ فرد شکل گرفته
... و اون یکی حزب برپایۀ این ایده شکل گرفته که
... ما کار شما رو می‌گیریم، حالا یا برای استفادۀ خودمون
یا چونکه ما استفادۀ دیگه و بهتری براش داریم؟
.این به عقیدۀ حزب دموکرات تبدیل شد
... مخالف بزرگ مزارع دموکرات‌ها
.آبراهام لینکلن بود
:در یه عبارت، لینکلن؛ شرّ برده‌داری رو تا هسته‌اش توصیف کرد
شما زحمت می‌کشید و کار می‌کنید و نون در میارید .و من می‌خورمش
... هر وقت‌ من از کسی می‌شنوم که دربارۀ برده‌داری استدلال میاره
.من قویاً انگیزه پیدا می‌کنم تا ببینم شخصاً روی خودش امتحان بشه
... لینکلن بی‌رحمانه ریاکاریِ
.دموکرات‌ها رو افشا می‌کرد
... گرگ‌ها، برّه‌ها رو با ولع می‌خورن
... نه به خاطر اینکه برای شکم‌های حریص خودشون خوب باشه
.بلکه به این خاطر که برای برّه‌ها خوبه
... برای لینکلن، گناه بنیادین برده‌داری
... از نظر کنجکاوی
... جنبۀ نژادی اون نبود
.این برای مرحلۀ بعدشه
.گناه بنیادین برده‌داری، دزدیه
:چون می‌گه
... تو کار کن، زحمت بکش
.من عایدات اون رو می‌گیرم
... و نگرانی بزرگ لینکلن این بود که نشون بده
... که چطور دموکرات‌های شمالی با دموکرات‌های جنوبی
... توطئه کرده بودن تا توجیهات
.گرفتن ثمرۀ کارِ دیگران رو ترویج کنن
... گوئلزو، در حال افشای استراتژی ترقی‌خواه‌ها
.برای انداختن تقصیر برده‌داری روی جنوبه
... دموکرات‌های شمالی همدست با
... با دموکرات‌های جنوبی
... در انداختن گناه برده‌داری نه روی جنوب
.نه آمریکا، بلکه روی حزب دموکراته
... دموکرات‌های شمالی در این خصوص کاملاً همدست با
.دموکرات‌های جنوبی بودن
... دموکرات قدرتمند نیویورک، مارتین ون بورن
... ایدۀ مزارع روستایی در جنوب رو
.برای مراکز شهری در شمال به کار برد
... وقتی‌که مهاجران جدید به آمریکا اومدن
.اونا فقیر، نا ایمن، درمانده بودن
.بعضی‌ها به عنوان خدمتکاران ملزم به خدمت اومدن
... مثل جمعیت برده در جنوب
.اونا افراد آسیب‌پذیری بودن
... ون بورن، یه ارتش رؤسای شهر بزرگ
مثل «باس تووید» رو ایجاد کرد ... که «تاماری هال» رو در نیویورک اداره می‌کرد
... که به خزانه‌داری هجوم می‌برد
... و از پول‌ها برای ایجاد یه نظام قیمومت استفاده می‌کرد
... تا جمعیت مهاجر رو
... دسته جمعی وابسته و رأی دهنده به
... ماشین دموکرات‌ها نگه می‌داشت
«.مثل این صحنه از فیلم «دار و دستۀ نیویورکی
... دلسردی و نا امیدی رو از وجود شما
.و همینطور سنگینی قلبتون رو ازتون بگیره
.به آمریکا خوش اومدی پسر
.مسافرت طولانی و پر التهاب تو به پایان رسید
!برگردید به کشور خودتون
!به تاماری رأی بدید
... پس قبل از جنگ داخلی
... وضع اکثریت دموکرات‌ها
... وابسته به مزارع روستایی در جنوب
.و مزارع شهری در شمال بود
... لینکلن هشدار داد که هدف حزب دموکرات
.تبدیل کردن تمام آمریکا به یه مزرعه است
.برای متوقف کردن لینکلن، دموکرات‌ها به جنگ رفتن
... لینکلن، جنگ رو بُرد و مرزعۀ
.سابق دموکرات‌ رو خراب کرد
... جمهوری‌خواه‌ها گام‌هایی برای
... وارد کردن برده‌های سابق به زندگی آمریکایی برداشتن
.تا برای اولین بار یه دموکراسی چند نژادی رو ایجاد کنن
... جمهوری‌خواه‌ها در تکاپو برای
:سه متمم تاریخی قانون اساسی بودن
... آزاد کردن برده‌ها، تضمین حق رأی
.و تأمین حقوق برابر در لِوای قانون
.دموکرات‌ها شدیداً مخالف هر سه مورد بودن
.و اینا دموکرات‌های شمالی بودن
... دموکرات‌های جنوبی
.هنوز بهشون اجازه داده نشده بود که به اتحادیه برگردن
... دموکرات‌ها یه استراتژیِ
... برده‌داری نوین
.و یه نفر برای اجرا کردنش نیاز داشتن
... رئیس‌جمهور دموکرات، وودرو ویلسون می‌دونست که
... دولت ملی مزرعۀ برده‌های سابق رو
... شکست داده بود
... بنابراین اون و بقیۀ ترقی‌خواه‌ها
... یه نظام مزرعۀ نوین می‌خواستن که توسط دولت ملی اداره بشه
.به طوری که تا ابد ادامه داشته باشه
.قدم اول ویلسون: تفکیک فدرال
... اون وزارتخانه‌هاش رو مجبور کرد تا
.کارگاه‌ها و مستراح‌های جدا برای سیاهان دایر کنن
.قدم دوم ویلسون: تروریسم نژادی
... ویلسون، فیلم «تولد یک ملت 1915» رو
.در کاخ سفید پخش کرد
.این فیلم احیای ملی «کوکلاکس‌کلان» رو برانگیخت
...کوکلاکس‌کلان قبلاً به چند
.ایالت جنوبی محدود بودن
.حالا از ساحل شرقی تا ساحل غربی امتداد پیدا کرد
... کوکلاکس‌کلان تبدیل به بازوی تروریستی محلی
.حزب دموکرات شد
....ویلسون اولین رئیس‌جمهور ِ
... ترقی‌خواه» بود که در اینجا «ترقی» به معنیِ»
... حکوکت متمرکز قدرتمند
.و به دور از بنیان آمریکایی بود
... در طرح مزرعۀ نوین دموکرات‌ها
... کاخ بزرگ، کاخ سفید
.و ارباب مزرعه، رئیس‌جمهوره
... حالا بپردازیم به نژادپرستی مدرن
... نژادپرستی در دورۀ پسا جنگ
:این چیزیه که «چپ» می‌گه
... دموکرات‌ها شاید قبلاً برای مدت طولانی‌ای حزب نژادپرستی
... بوده باشن
.ولی اونا دستخوش یه تغییر شدن
.حالا اونا قهرمانان حقوق مدنی هستن
... چپ اصرار داره که در دهۀ 1960
... دو حزب، سمتشون رو تعویض کردن
.که ارمغان استراتژی جنوبی ریچارد نیکسون بود
... فرضاً، نیکسون نژادپرست‌هایِ
... حزب دموکرات؛ دیکسی‌کرات‌ها رو
.به جمهوری‌خواه‌ها تغییر داده باشه
... بنابراین امروز، دموکرات‌ها آدم خوب‌ها هستن
.و ترامپ و جمهوری‌خواه‌ها، آدم بدها هستن
... آیا نیکسون یه استراتژی کمپینی داشت
که متوسل به نژادپرست‌های قلب جنوب شده باشه؟
... هیچ کس
.یه بیانیه نژادپرستانۀ کمپینی از نیکسون کشف نکرده
... پس چپ می‌گه که نیکسون از جرم و مواد
... به عنوان یه کُد برای نژادپرستی استفاده کرده
... اما درواقع خشم نیکسونی
... متوجه مشمولان غایب جنگ ویتنام
... و تظاهرات‌کنندگان شبه نظامی ضد جنگ
.و هیپی‌های مواد کِش بود
... شاید شما سرود غیر رسمی
... رأی دهندگان نیکسون
.ساخته شده توسط خوانندۀ کانتری «مِرل هاگارد» رو بشناسید
“In Muskogee...“
"We don't burn our draft cards down on Main Street".
"We like livin' right..."
"Bein' free.".
... کوین فیلیپس، نویسندۀ
... ظهور اکثریت جمهوری‌خواه
... قرار بود معمارِ
.استراتژی جنوبی نیکسون باشه
... ولی فیلیپس، فاش می‌کنه که نیکسون
.هیچ استراتژی جنوبی نداشت
.اون یه استراتژی ایالت‌های گرمسیر داشت
... نیکسون می‌خواست به
... اون رأی‌دهنده‌های شهری در حرکت رو به بالا متوسل بشه
.که در تمام مسیر از فلوریدا تا کالیفرنیا امتداد داشت
... این استراتژی شامل پیرامون و بالای جنوب می‌شد
.ولی شامل قلب جنوب نبود
... نیکسون پیروز ایالت‌های گرمسیر
... و بازندۀ قلب جنوب
.به تفکیک‌طلب دموکرات، جورج والاس شد
... یکی از اولین کارهایی که نیکسون کرد
... وقتی‌که در سال 1969 رئیس‌جمهور شد، معرفی کردنِ
.اولین برنامۀ «اقدام مثبت» آمریکا بود
... رئیس‌جمهور نیکسون در حال کمک به
.اقلیت‌ها از طریق برنامۀ کارآفرینی سیاهش بود
... حال، آیا یه رئیس‌جمهور نژادپرست
... که درِ یه بستر نژادی رو باز می‌کنه
به سیاهان نسبت به سفیدها اولویت قانونی می‌داد؟
.یاوه
و دربارۀ اون دیکسی‌کرات‌ها چی؟
چند نفر از اونا جمهوری‌خواه شدن؟
... اینم یه فهرست از سناتورها و نمایند‌های مجلس نمایندگان
... که به حزب دیکسی‌کرات محلق شدن
.یا علیه قانون حقوق مدنی سال 1964 رأی دادن
:در مجلس نمایندگان، تنها یه نفر حزبش رو تعویض کرد
.آلبرت واتسون
:در سنا، تنها یه نفر
.استروم ثورموند
.تمام دیکسی‌کرات‌های دیگه در حزب دموکرات باقی موندن
.اونا به عنوان دموکرات مُردن
...نمونۀ بارز
... امروز، کشور ما
... یه آمریکایی اصیل حقیقی
.دوست و مُرشد من، «رابرت سی بیرد» رو از دست داد
... این کوکلاکس‌کلانی سابق بود
.که نطق‌ طولانی‌ای علیه قانون حقوق مدنی هدایت کرد
.اوباما و بیل کلینتون در مراسم یادبودش شرکت کردن
... اونا اشاره می‌کنن که اون یه زمانی یه معاشرت زودگذر
.با کوکلاکس‌کلان داشته
و این یعنی چی؟ .من به شما می‌گم یعنی چی
... اون یه پسر دهاتی از تپه‌ها و گودال‌های
.وست ویرجینیا بود. اون سعی داشت تا در انتخابات رأی بیاره
... تغییر پایدار جنوب به سمت اردوگاه جمهوری‌خواهان
.نه در دورۀ نیکسون بلکه در دورۀ ریگان حاصل شد
... ریگان از میهن‌دوستی، بازار آزاد
.ارزش‌های خانواده، آزادی مذهبی دفاع کرد
.اون طرفدار زندگی بود
.این موضوع هیچ ربطی به نژاد نداشت
... به همون میزان که جنوب کمتر نژادپرست شد
.بیشتر جمهوری‌خواه شد
... بنابراین، دموکرات‌های ترقی‌خواه مدعی هستن
... که احزاب سمتشون رو تعویض کردن
... و دموکرات‌های الأن، آدم خوب‌ها هستن
... و جمهوری‌خواه‌ها، آدم بدها هستن
.یه دروغ بزرگه
.وقتشه تا با سرعت به زمان حال بیایم
:دموکرات‌ها، تنها یک برگ در دستشون باقی مانده
.شارلوتس‌ویل
... ایناهاشون، طرفداران برتری نژادی سفید
.و نئو نازی‌ها با کلاه‌های ترامپ
آیا این ثابت نمی‌کنه که امروز راستگراها نژادپرست هستن؟
.جیسون کِسلر، فراخوان شارلوتس‌ویل رو سازماندهی کرد
... اون به طور دائم
.به عنوان یه طرفداری برتری نژاد سفید و یه راستگرا تصویر می‌شد
... SPLC ولی وقتی که مرکز حقوقی کاستی جنوبی
... به گذشتۀ اون نگاه کرد
... اونا با یه طرفدار اوباما مواجه شدن
.که در جنبش اِشغالِ چپگرا فعال بوده
.من این رو در شبکۀ اجتماعی افشا کردم
.اون خوشش نیومد
.دینش، گور بابای تو. برگرد به هند
.تو نباید اینجا باشی
... اوّلندش: تو متولد هند هستی
... و توئم دقیقا مثل بقیۀ آدمایی هستی که با
.ویزاهای کار به اینجا میان
"سلام آقا، امروز حالتون چطوره؟"
ما به تو احتیاج نداریم، خب؟
ولی «کِسلر» به چی اعتقاد داره؟
.یعنی، یه مسئله‌ای با بانکدارها وجود داره
... یه مسئله با این افراد پولدار
... در این کشور وجود داره
... اون از نظر من هنوزم
.جزو همون جنبش اِشغاله
... من تصمیم گرفتم با یکی
... حتی بدنام‌تر از کِسلر صحبت کنم
.پسرِ روی پوسترِ طرفدار برتری نژاد سفید
!درود بر مردم ما! درود بر پیروزی
!به آلمانی]: آره! درود بر پیروزی]
.تظاهرات علیۀ بازدید ریچارد اسپنسر به خشونت کشیده شد
... ملی‌گرای سفیدپوست ریچارد اسپنسر
.در دانشگاه فلوریدا در حال صحبته
... فرماندار، ریک اسکات اعلانِ
.وضعیت اضطراری کرد
... پپه به نوعی نماد تبدیل شده
... آفریقایی‌ها از
.تجربه‌شون با طرفداری برتری نژاد سفید منفعت بردن
.ـ تو یه ریاکاری ... ـ اگه آفریقایی‌ها هرگز به وجود نیومده بودن
... تاریخ جهان تقریباً شبیه اونی می‌شد
.ـ که امروز هست ...ـ آره، تو همه‌اش داری میگی
.چون ما نوابغی هستیم که تاریخ سازی می‌کنن
.تو همه‌اش داری حرفای نامربوط می‌زنی
.لازم نکرده تو به من بگی که من چطور خواهم بود
!آره در واقع باید بگم چون اسم من ریچارد اسپنسره
... ریچارد اسپنسر، مؤسس به اصطلاح جنبش "راست جایگزین" است [Alt-Right یا Alternative Right]
.جنبش اونا به طور وسیع به "راست جایگزین" ارجاع داده می‌شه
... "ریچارد اسپنسر، یه عضو برجستۀ "راست جایگزین
ریچارد اسپنسر واقعاً به چی اعتقاد داره؟
.مردم به تو می‌گن: نازی
آیا تو یه نازی هستی؟
.نه، من یه نازی نیستم
.من یه نئو نازی نیستم. من هیچکدوم از این چیزها نیستم
... تو می‌گی که نئو نازی یا نازی نیستی و با این‌حال
... در رخدادی که دم دمای زمان
... تحلیف ترامپ برگزار کرده بودی
... گروه‌های زیادی از آدمایی بودن که داشتن
.درود نازی می‌فرستادن. تو اونا رو دیدی
.ـ البته .ـ تو اونا رو رد نکردی
.ـ نه ... ـ پس تو فکر کردی که ایرادی نداره
... که یه‌کم درود نازی داشته باشید
.که ... در پاسخ به حرف‌هایی که داشتی می‌گفتی
:کلماتی که من ادا کردم اینا بودن
".درود بر ترامپ، درود بر مردم ما، درود بر پیروزی"
آیا "درود بر ترامپ" در ظاهر مثل "درود بر هیتلر" مرعوب کنندگی نداره؟
... البته که داشت ... من
.ـ خیلی تحریک‌کننده بودم ... ـ آیا این به خاطر این نیست که تو
تو تحریک کننده بودی؟
... آیا ناعادلانه است که بگیم
... که تو ... که تو می‌دونی
... که یه ... یه رسانۀ چپ اون بیرون هست
... که دنبالِ
... وصل کردن نئو نازیسم به راستگراهاست
... و تو داری طوری عمل می‌کنی
... که واقعاً داری یه قسمت از
،یه فیلمنامه رو بازی می‌کنی ... تو در واقع داری چیزی رو بهشون می‌دی که اونا می‌خوان
... که توجه رسانه‌های زیادی روی تو جلب میشه
... این در خدمت فیلمنامۀ اوناست
ـ ولی در واقع داره به ترامپ صدمه می‌زنه؟ .ـ اوه نه
... من فکر نمی‌کنم که راست جایگزین، حتی ذره‌ای به ترامپ
.ـ صدمه زده باشه ... ـ آیا عادلانه است که بگیم
... که تو نه تنها علیه مهاجرت غیرقانونی
بلکه مهاجرت هم هستی؟
... من در واقع خوشحال می‌شم تا در رو به روی
.سفیدهای آفریقای جنوبی باز کنم
... آیا از یه سیاست مهاجرتی خوشحال می‌شی
:که اساساً گفته باشه
... ما افرادی رو از نیوزیلند، استرالیا"
... سفیدپوست‌ها از اروپا
.ایسلند و آفریقای جنوبی می‌خوایم
... ما اون افراد زیادی که
"اهل باربادوس یا بمبئی هستن رو نمی‌خوایم؟ .ـ بله
.این ظاهراً خیلی با ... نظر ترامپ متفاوته
... و منظور از این حرف اینه که آیا این درست نیست که خطی
... که ترامپ داره رسم می‌کنه، یه خط نژادی نیست
بلکه یه خط بین مهاجر قانونی و غیرقانونیه؟
... اون مطمئناً تفاوتی بین
.غیرقانونی و قانونی قائل شده
.ولی من در نهایت از این موضوع حمایت نمی‌کنم
:یه نقل قول از ترامپ در یه روزنامه هست که می‌گه
... اگه یه هندی شاغل در «سیلیکون‌ ولی» باشه "
... و ویزاش تموم می‌شه و ما مجبوریم که اون رو به وطنش برگردونیم
.این یه فقدانه، این چیزیه که ما باید تلاش کنیم تا جلوش رو بگیریم
ـ تو مخالفی؟ .ـ من با این حرف مخالفم
... برنامۀ ویزای کار
.کاملاً برای سفیدپوست‌ها مضر بوده
... در دنیای ریچارد اسپنسر، تو با
مهاجران غیر سفید که اینجا هستن چی کار می‌کردی؟
.ـ آهاه .ـ نمونۀ خوبش می‌تونه خود من باشه
.به من تابعیت شهروندی آمریکا داده شده آیا تو من رو به وطنم می‌فرستادی؟
... من امیدوارم که ما بتونیم یه
.سیاست جدید مهاجرت دوباره اتخاذ کنیم
... و اون برنامه دربارۀ اجازه دادن به افراد
.برای رفتن به دوباره به وطنشون می‌شه
... منظور من اینه که من دارم می‌شنوم که داری
.فلسفۀ سفید مالکوم ایکس رو بازگو می‌کنی
... آیا عادلانه است که بگیم
... به عنوان یه کلیت و به عنوان یه چکیده لحاظ کنیم
که تو به تفکیک نژادها اعتقاد داری؟
.ما به جدایی اعتقاد داریم
... روی پاهای خودمون بایستیم
... در بین ... در بین همنوع خودمون
.و مسائل خودمون رو حل کنیم
... و این تنها راه پیدا کردن یه راه‌حل
.برای مسئلۀ حیاتی نژاد در این کشوره
... آقای محمد» به ما یاد می‌ده که همنوع خودمون رو دوست داشته باشیم»
.و بذاریم سفیدپوست مراقب خودش باشه
... و بنابراین، اگه تو و مالکوم ایکس سر میز بودید
.خیلی خوب با هم کنار می‌اومدید
... من فکر می‌کنم که ما می‌تونستیم گفتگوی محترمانه‌ای داشته باشیم
.اگه مالکوم ایکس سر میز بود
... آیا تو موافقی که چیزی که داری بیان می‌کنی
... فلسفه‌ایه که خیلی در بینِ
... واقعاً دموکرات‌های ترقی‌خواه
در اوایل قرن بیستم رایج بود؟
... من ... من مطمئنم که نمونه‌هایی وجود داره
... که متفکران یا نهادهای چپگرا
.ملی‌گرایی رو اقتباس کردن
... راستگرا بودن یعنی
.محافظه‌کار بودن یعنی در واقع به طور عمیق جمعگرا بودنه
.به هیچ وجه فردگرا بودن نیست
... یه لحظه مکث کن ... پس من به عنوان یه محافظه‌کار می‌گم
... من دارم از
... فلسفه و اصولِ
بنیان آمریکایی محافظت ‌می‌کنم ... تو نه؟
... مطمئناً من منتقد بنیان آمریکایی
.در تمام نوشته‌ها و سیر کاری‌ام، بوده و هستم
بنیان آمریکایی چه اِشکالی داشت؟
... این تصور که ما یه حکومتی رو ایجاد کنیم
.که از حقوق بشر یا حقوق فردی محافظت کنه
... یعنی، هیچ حکومتی در تاریخ جهان
.از جمله ایالات متحده، هرگز اینطوری ایجاد نشده
پس تمام انسان‌ها برابر آفریده شدن. درست یا غلط؟
.ـ واضحه که غلطه ... ـ این ایده چی که
.در واقع هیچ کس بهش اعتقاد نداره
.یعنی جدّاً هیچ کس بهش اعتقاد نداره
... ایده‌ای که مثلاً بگیم
ما حق حیات داریم. درست یا غلط؟
... من فکر نمی‌کنم که ما هیچ حقی
.روی واقعاً هیچ چیزی داشته باشیم
... من فکر نمی‌کنم که ما حتی باید ملتزم به تبعیت
.یا ستایش اسناد حقوقی باشیم
... و آیا تو موافقی که در انتهای روز
... این «فرد» هستش که به حکومت خدمت می‌کنه
و نه هیچ جور دیگه؟
.وظایفی وجود دارن که ما باید در قبال حکومت انجام بدیم
... ولی تصور یه دولت محدود که
... همونطور که خودت می‌دونی، پدران بنیانگذار دولت رو
.به عنوان دشمن حقوق ما می‌دیدن
... ـ به عبارت دیگه .ـ نه واقعاً
... ـ خب نگاه کن به .ـ این ریگانیسم هستش
.خب، بیا یه نگاهی به اعلامیۀ حقوق بندازیم
... کنگره نمی‌تونه هیچ قانونی رو وضع کند که این فلان بکنه
.کنگره نمی‌تونه هیچ قانونی رو وضع کند که بیسار بکنه
... پس حقوق ما ... حق متمم اول ما
... حق متمم دوم ما، صاحب اسلحه بودن
... حق متمم چهارم ما
... به عنوان محافظت‌هایی
.در برابر یه دولت دیده می‌شه
... هیچ فردی خارج از
.یه جامعۀ جمعگرا حقی نداره
... شما حقوقی داری
... نه بطور ابدی یا داده شده توسط خدا یا طبیعت
ـ کی اون حقوق رو به ما می‌ده؟ ... ـ شما اون حقوق رو داری
.چون بخشی از این جامعه هستی
.در نهایت، «حکومت» اون حقوق رو به شما می‌ده
.پس «حکومت» منشأ حقوقه، نه فرد
.به همین سادگی
برداشت تو از «ریگان» چیه؟
.من فکر نمی‌کنم که اون رئیس‌جمهور بزرگی باشه
رئیس‌جمهور مورد علاقۀ تو کیه؟
.یه علاقه‌ای دربارۀ «جکسون» هست [Andrew Jackson 1767-1845 هفتین رئیس‌جمهور آمریکا]
.یه علاقه‌ای دربارۀ «پولک» هم دارم [James Knox Polk 1795-1849 یازدهمین رئیس‌جمهور آمریکا]
.یکی که فقط یه دوره خدمت کرده
.ولی جکسون و پولک همونطور که می‌دونی هر دو دموکرات بودن
!آه حزب
.یعنی، حزب فقط مثل رگیه که آدم استفاده می‌کنه
.یعنی، جکسون بنیانگذار حزب دموکراته
... تو می‌تونی شاید قرابت گزینشی پیدا کنی
... شاید یه جورایی قرابت طعنه‌آمیز
... بین من به عنوان یه هویت‌خواه
.و یه دموکرات ترقی‌خواه از دهۀ 1920 پیدا کنی
تو تابحال فیلم «تولد یک ملت 1915» رو دیدی؟
.ـ بله دیدم ـ نظرت درباره‌اش چیه؟
.فیلم شگفت‌انگیزیه
.یکی از مهم‌ترین فیلم‌هایی که تابحال ساخته شده
.قطعاً یه مؤلفۀ نژادی داره
این فیلم برای خیلی از آمریکایی‌ها .از جمله خیلی از رؤسای جمهور جذبه داشت
... ـ این فیلم نمایش داده شد در ... ـ درسته، نکته‌ای که می‌خوام بگم اینه
... که یه دموکرات ترقی‌خواه، وودرو ویلسون
... اون فیلم رو در کاخ سفید
به کابینه‌اش نشون می‌ده ... و این یه جورایی منجر به احیای کوکلاکس‌کلان
.در سراسر کشور می‌شه
... پس می‌بینی که چرا من دارم تو رو
در اون سنت قرار می‌دم؟
.چون اونا ... اونا تیم تو هستن
... آه ... اگه اون ترقی‌خواهیه
.پس به گمونم من یه ترقی‌خواهم
.من مشکلی با این قضیه ندارم
سوسیالیسم بین‌المللی؟
... من ... صادقانه بگم که من کاملاً مخالف
.سوسیالیسم نیستم وقتی که درست انجام بشه
... من فکر می‌کنم که ما در واقع باید از «دولت» برای
.منفعت خودمون، مردم این کشور استفاده کنیم
من فکر می‌کنم که ما باید ... یه نظام مراقبت بهداشتی ملی داشته باشیم
... من فکر می‌کنم که ما باید پارک‌های ملی رو چهار برابر کنیم
.من فکر می‌کنم که ما باید این دنیا رو به یه جای بهتر تبدیل کنیم
.و من فکر می‌کنم که «دولت» نقشی برای ایفا کردن در این قضیه داره
... حال، موارد خیلی کمی
.وجود داره که اسپنسر و ترامپ واقعاً درش باهم توافق دارن
... ترامپ، یه میهن دوست با پرچمه
.که بنیانگذاران آمریکا رو گرامی می‌داره
.اسپنسر نیست و نمی‌کنه
.ترامپ، طرفدار نظام سرمایه‌داریِ بازار آزاده
... اسپنسر، یه حکومت متمرکز قدرتمند
.که برای بازار مقررات وضع می‌کنه و اعتبارات رو توزیع می‌کنه رو ترجیح می‌ده
... ترامپ، می‌خواد که مهاجران غیرقانونی رو بیرون نگه داره
... تا مهاجران قانونی و شهروندان
.چه سفید، سیاه یا خرمایی بتونن پیشرفت کنن
... مهم نیست که اونا اهل کجا هستن
... مهم نیست که به چی اعتقاد دارن
.اونا یه تیم غیرقابل شکست رو تشکیل می‌دن
.این چیزیه که ما هستیم ... ما یه تیم هستیم
.به عنوان یه ملت، ما یه تیم هستیم
.اسپنسر، فقط مهاجران سفیدپوست رو می‌خواد
.ترامپ معتقده که حقوق از جانب خداوند میاد
... مهم نیست که پوستمون چه رنگی باشه
... یا محل تولدمون کجا باشه
.همۀ ما توسط خداوند برابر آفریده شدیم
... اسپنسر یه آتئیسته
.که معتقده حقوق ما از جانب دولت میاد
... بهش «راست جایگزین» می‌گن
.ولی اون راستگرا نیست
.اون یه محافظه‌کار نیست
... اون یه ابزار رسانه
... برای وصل کردن دُم طرفداری از برترِی نژاد سفید
.به فیل جمهوری‌خواهانه
.اون قسمتی از دروغ بزرگه
... ما دربارۀ تاریخ نژادپرستانۀ
... حزب دموکرات صحبت کردیم که از قدیم
تا به الأن امتداد داره، ولی الأن نژادپرستی در کجاست؟
... مزرعۀ قومی حزب دموکرات
.تحت کلینتون و اوباما به طور گسترده‌ای توسعه پیدا کرده
... مورخ، کنت استمپ
:پنج ویژگی متمایز مزرعۀ برده‌ها رو احراز می‌کنه
.یک: خانه‌های مخروبه
.دو: خانواده‌های از هم پاشیده شده
.سه: درجۀ بالای خشونت لازمه تا مزرعه حفظ بشه
.چهار: نبودن فرصت: هیچ کس پیشرفت نمی‌کنه
.و پنج: یه جو فراگیرِ پوچ‌گرایی و یأس
... امروز، ما دقیقاً این ویژگی‌ها رو
...تقریباً در هر شهری که توسط دموکرات‌ها کنترل می‌شه می‌بینیم
... در زاغۀ سیاه‌پوست‌ها
... در محلۀ لاتین‌ها
.و در قطعه زمین‌های اختصاصی آمریکاییان بومی
.این چهرۀ معاصر نژادپرستیه
... دموکرات‌ها سعی می‌کنن حواس‌ها رو
... به سمت چند ملی‌گرای سفیدپوست ضعیف پرت کنن
.تا ما نژادپرستی‌ای که درون مزرعۀ مدرن دموکرات‌ها نهادینه شده رو گم کنیم
... ترامپ، جدا از اینکه مسئله باشه
.واقعاً داره اوضاع رو بهتر می‌کنه
... بیکاری آفریقایی-آمریکایی‌ها
.به کمترین سطح خودش در تاریخ کشور رسیده
.برای برگرداندن عظمت دوباره به آمریکا برای تمام آمریکایی‌ها
... و واکنش
.قسمت ناظران مزرعۀ دموکرات‌ها رو تماشا کنید
.و امروز اون فاشیسم کجاست؟ ترامپ که نیست
... اون یه ملی‌گرای آمریکاییه که سرمایه‌داری
... دولت محدود، آزادی فردی
.و آزادی بیان رو می‌خواد
.و هیچ چیز ضد فاشیست‌تر از این نیست
... برعکس تحت اوباما
... ما به طور غم‌انگیزی، افزایش کنترل دولت
... بر روی بانک‌ها، شرکت‌های سرمایه‌گذاری
... شرکت‌های انرژی، تمام بخش مراقبت بهداشتی
.و آموزش رو دیدیم
... سرمایه‌داری حکومتیه این [خـصـولـتـی]
.هستش «فاشیسم»که تعریف بالینی
... «فاشیسم معاصر» جلوۀ دوم
.است «دولتِ در سایه»
... حزب دموکرات تحت اوباما و هیلاری
...از سلاح‌های حکومت
... و وزارت دادگستری CIA ,FBI, IRS [IRS = ادارۀ كل‌ ماليات‌هاى درون‌ مرزى]
.علیه مخالفان سیاسی خودش سوءاستفاده کرد
.من این رو با چشمای خودم دیدم
... باندی کردن دولت ایالات متحده
.و سیاست آمریکا
... این تقریباً نزدیک‌ترین جاییه که شما می‌تونید
.به فاشیسم نهادینه شده برسید
... و دربارۀ اصرار فاشیستی
... بر هم‌شکلی فرهنگی
چیزی که نازی‌ها بهش«گلیشال‌تانگ» می‌گفتن چی؟
«نزاکت سیاسی» :چپِ معاصر به این موضوع می‌گه
... اونا از «نزاکت سیاسی» استفاده می‌کنن تا
... یه تنگ‌نظری روی دانشگاه
.رسانه و سرگرمی برقرار کنن
... این انحصار عقاید اجرا شده
... هم یه نمونۀ
.فاشیسمِ چپ معاصره
... جیمز اوکیف» بنیانگذار و رئیس»
.هستش Project Veritas
.یه گروه با یه مأموریت غیرعادی
... «رسانه از «گاوهای مقدس [!شخص‌ مصون‌ از انتقاد]
... (NPR) سازمان تنظیم خانواده، رادیوی ملی کشوری
... و حالا «آنتی‌فا» محافظت کرده ACORN (ACORN = انجمن سازمان‌های جامعه برای اصلاحات اکنون)
.و اونا تنها نصف ماجرا رو به شما گفتن
... پس برای افشا کردن
.حقیقت، ما باید عمیق بکنیم
... ما باید نفوذی بفرستیم
.تا چیزی که اونا واقعاً بهش اعتقاد دارن رو آشکار کنیم
از نظر تو ایدئولوژی «آنتی‌فا» چیه؟
.اونا به آزادی بیان اعتقاد ندارن
.اونا به پروسۀ دموکراتیک اعتقاد ندارن
.اونا به حقوق فردی اعتقاد ندارن
... اونا اعتقاد ندارن که ... هر کسی حق داره
... تا نظرات خودش رو بیان کنه یا حتی وجود داشته باشه
... اگه با
.اقدامات انقلابی اونا ناسازگار باشه
... در خبرنگاری نفوذی ما، اونا واقعاً
.دربارۀ این حقیقت مسلّم که این دفاع از خود نیست جوک می‌گن
... وقتی من به سازمان‌های شبه نظامی
... که اعتقادی
... به آزادی بیان یا تحمل یا پروسۀ دموکراتیک ندارن، فکر می‌کنم
... من نه تنها به کمونیست‌ها
.بلکه به فاشیست‌ها هم فکر می‌کنم
... و با این‌حال اینجا یه سازمانی مطرحه
.که معنی «ضد فاشیست» بودن رو می‌ده
... آره، من فکر می‌کنم اونا اشتراکات خیلی بیشتری
.با پیراهن‌قهوه‌ای‌های موسولینی دارن
... در نوارهای نفوذی ما
... اونا نقاب‌های مشکی می‌پوشن
... این اشتراکات خیلی بیشتری با فاشیسمِ
ابتدای قرن بیستم داره .تا با اون چیزی که اونا می‌گن بهش اعتقاد دارن
... چه کسی داره سوخت رسانی یا حمایت مالی
از این گروه‌های لجام گسیختۀ به اصطلاح «آنتی‌فا» می‌کنه؟
.اسمِ «تام استایر» خیلی در کالیفرنیا مطرح شده [Tom Steyer]
.اون یه میلیاردره
... اسم دیگه‌ای که به طور علنی مطرح شده
... در بایگانی‌های منابع آزاد
.جورج سوروس هستش
.جورج سوروس یکی از پولدارترین آدمای دنیاست
... اون خودش رو یه ضد فاشیست می‌دونه
.ولی تاریخچۀ خودش، داستان متفاوتی برای گفتن داره
... وقتی‌که نازی‌ها
... در سال 1944 بوداپست رو اِشغال کردن
.پدر جورج سوروس، یه وکیل موفق بوده
... اون در یه جزیره در دانوب زندگی می‌کرده
.و دوست داشته برای کار روی یه قایق پارویی رفت و آمد کنه
... ولی با علم به اینکه مشکلاتی گریبان‌گیر یهودی‌ها بود
.اون تصمیم گرفت که خانواده‌اش رو از هم جدا کنه
!نه
... و اون به یه مقام دولتی رشوه داد
... تا جورج سوروس 14 ساله رو بپذیره
.و قسم بخوره که اون پسرخواندۀ مسیحی اونه
.ولی بقا، بهای سنگینی رو در پی داشت
... درحالی‌که صدها هزار نفر از یهودیان مجار
... به اردوگاه‌های مرگ اعزام می‌شدن
... جورج سوروس، پدرخواندۀ قلابیش رو
... در گشت‌های معین شده همراهی می‌کرد
.تا اموال یهودیان رو مصادره کنن
.من 14 سالم بود
.و اون موقع بود که شخصیت من شکل گرفت
ـ در چه راهی؟ ... ـ که آدم باید آینده‌نگر باشه
.آدم باید بفهمه و رخدادها رو پیش‌بینی کنه
... فهم من اینه که شما با
... این حامی خودتون
... که قسم خورد شما
.ـ پسرخوانده‌اش هستید بیرون می‌رفتید .ـ بله، بله، بله
... شما بیرون می‌رفتید و در واقع در توقیف اموالِ
.ـ یهودی‌ها کمک می‌کردید .ـ درسته
.ـ بله ... ـ ولی این به نظر
... مثل یه تجربه‌ایه که خیلی از مردم رو
.برای سال‌های زیادی به تخت‌های روانپزشکی ‌فرستاد
آیا این کار سختی بود؟
.نه
.به هیچ وجه، به هیچ وجه
.هیچ مشکلی به وجود نیاورد
ـ هیچ احساس گناه ندارید؟ .ـ نه
... راستش در واقع به شکل جالبی، این دقیقا مثل بازاره
... که اگه من اونجا نبودم
... البته من داشتم اون کار رو می‌کردم
... ولی یکی دیگه
.به هر صورت اونا رو می‌بردن
.و این ... بود و نبود من فرقی نمی‌کرد
.من فقط یه تماشاچی بودم
.اموال برده می‌شد
.پس من هیچ نقشی در برده شدن اون اموال نداشتم
.پس من هیج احساس گناهی ندارم
شما مذهبی هستید؟
.نه
ـ شما به خدا اعتقاد دارید؟ .ـ نه
.مسئله؛ کاری که سوروس به عنوان یه نوجوان انجام داد نیست
... مسئله اینه که امروز به عنوان یه بزرگسال
... اون هیچ اشتباهی در کاری که انجام داده نمی‌بینه
.و ظاهراً حاضره دوباره انجامش بده
... خود توجیهیِ سوروس یه استدلال ساخته شده توسط یکی از
.بدنام‌ترین نازی‌ها رو بازتاب می‌ده
... در مدت کارم در اردوگاه کولی‌ها"
... من پیش منگله اومدم و فعالیت‌هاش رو تماشا کردم
... من شخصاً مشاهده کردم که اون
... دوقلوهای کولی رو به تیفوس مبتلا می‌کنه
... برای اینکه مشاهده کنه که آیا دوقلوها
.به طور متفاوت یا شبیه هم واکنش نشون می‌دن
...مدت کوتاهی بعد از ... بعد از اینکه اونا
".مبتلا شده بودن، به اتاق گاز بردنشون
آیا شما معتقدید که پدرتون مسئول این کارهاست؟
.به شخصه، او گمان می‌کرد که اون انجام نداده
... اون فکر می‌کرد که خودش یه عضوِ
.اردوگاه کار اجباریه، اون مسئول اون کارها نیست
... چون اون
.اردوگاه کار اجباری رو اختراع نکرد
.دروغ‌های بزرگ کافیه
.وقتشه که حقیقت گفته بشه
.دموکرات‌های ترقی‌خواه، نژادپرست‌های حقیقی هستن
.اونا فاشیست‌های حقیقی هستن
... اونا می‌خوان درآمد ما رو بدزدن
... اونا می‌خوان دستاوردها و ثروت ما
.و آزادی و زندگی‌های ما رو بدزدن
... اونا سعی دارن آمریکا رو بُکشن
... اونم از طریق کُشتار اقتصادی و سیاسی
.و آزادی مذهبی آمریکایی‌ها
... همسر من، «دِبی» در ونزوئلا بزرگ شد
... و دستِ اول دیده که یه کشور دموکراتیک مرفه
.به خاطر یه استبداد سوسیالیستی از دست رفت
... اونجا، یه رژیم فاشیستی
.در حال نابودی زندگی‌های مردم ونزوئلاست
.دِبی دعا می‌کنه که آمریکا در این راه قدم نذاره
Debbie D'Souza
ما چطور با استبداد چپ مبارزه کنیم؟
... مـا، به عنوان شهروندان، باید سهممون رو انجام بدیم
.همونطور که بعضی‌ها در آلمان نازی انجام دادن
... مثل لنین و هیتلر
.سوفی شول، اینجا به اشوابینگ برای درس خوندن می‌اومد
... درحین حضور در دانشگاه
.اون قساوت‌های نازی‌ها رو فهمید
.اون اونا رو دید
... به عنوان یه مسیحی دیندار
... اون تلقین فکری نازی رو رد کرد
.و به جنبش مقاومت «رُز سفید» پیوست
.گروهی از فعالان که توسط جنایات جنگی آلمانی‌ها ترسانده شده بودن
... اون و هم قطارانش
... جزوه‌هایی با استفاده از آیات انجیل
... و استدلال‌های فلسفی در جهت مخالفت
.با سوسیالیسم ملی توزیع می‌کردن
...اون به ما نشون داد که چطور یه فرد
.می‌تونه برای نجات یـک مـلّـت بجنگه
.چراغ‌ها
.چیزی نیست
... بنابراین، هر فردِ
... آگاه مسئولیت داره
...به عنوان عضوی از مسیحیان و تمدن غربی
.باید با نهایت توانش تا آخرین نفس از خودش دفاع کنه
... اون باید علیه فاشیسم
.و هر گونه نظام تمامیت‌خواه مشابه کار کنه
.عجله کنید. قبل از اینکه کلاس‌ها تموم بشه
.در امان باشی
.هر حرفی که از دهان هیتلر بیرون میاد یه دروغه"
... وقتی اون از صلح حرف می‌زنه منظورش جنگه
و هر وقت که اون به صورت کفرآمیز ... نام باری‌تعالی رو میاره
... منظورش قدرت شرّه
.فرشتۀ سقوط کرده، شیطان
".دهان اون، بوی پلید حلق جهنم رو می‌ده
!چطور جرئت کردی علیه «پیشوا» صحبت کنی
... بالأخره یکی
.باید شروع می‌کرد
... چیزی که ما نوشتیم و گفتیم
.اعتقاد بقیه هم هست
... اونا فقط جرئت اظهارش رو ندارن
.اونطور که ما داریم
.گناهکار شناخته شدی، به خاطر این خیانت اعدام می‌شی
آیا ارزشش رو داره؟
... یه پایان با وحشت»
«.برتر از یه وحشت بی‌پایانه
.من به ریسمان چنگ خواهم زد
... خداوند با عیسی مسیح در من متبلور گشته
... حتی وقتی‌که دستان کرخت من
.دیگر نتواند احساسش کند
... آیا این یک معما
... و هیبت نیست
...که همه چیز بسیار زیباست
با وجود اینکه ترسناک است؟
... اخیراً، متوجه چیزی بزرگ و رازآلود شدم
... که از طریق شادی صِرف در تمامِ چیزهای زیبا که مدلولی از
.آفریدگارش هستند نمایان شده است
... همانا تنها انسان می‌تواند زشت باشد
... زیرا او ارادۀ آزادی دارد
... که خود را
.از این آواز نیایش بیگانه کند
... ما چگونه می‌توانیم از تقدیر انتظار داشته باشیم
... تا یک آرمان راستین مستولی شود
... هنگامی‌که به سختی کسی پیدا می‌شود
... که کاملاً خود را برای یک آرمان راستین
.فدا کرده باشد
.به خاطر اعتقاداتت بایست
.حتی اگر تنها ایستاده باشی
... اون به ما نشون داد که چطور یه فرد
.می‌تونه برای نجات یه ملّت بجنگه
ما چطور، به عنوان یه ملت علیه استبداد چپ بجنگیم؟
.ریگان می‌دونست چطور بجنگه
.آقای گورباچف، این دروازه رو باز کن
... آقای گورباچف
.این دیوار رو فرو بریز
.و ریگان می‌دونست که پیروز می‌شه
... فاشیسم، اگه بخواد به آمریکا بیاد
.با نام لیبرالیسم خواهد آمد
:و فاشیسم یعنی چی؟ فاشیسم یعنی
... مالکیت خصوصی، شرکت‌ خصوصی
.امّا کاملاً با کنترل و قوانین دولتی
خب، مگه این فلسفۀ لیبرال نیست؟
... محافظه‌کار، به اصطلاح
... ،کسیه که می‌گه: "دولت محدود
... از گُردۀ من پیاده شو، از جیب من برو بیرون
".و بذار کنترل بیشتری روی سرنوشت خودم داشته باشم
.ترامپ، وارث ردای ریگانه
... آیا ما میل و شجاعت
... صیانت از تمدن‌مون
در برابر اونایی که می‌خوان براندازی و نابودش کنن رو داریم؟
.احزاب، سمتشون رو تعویض نکردن
.مسئلۀ جداکنندۀ اصلی اونا، همونیه که در سال 1860 بود
... شما زحمت می‌کشید و کار می‌کنید و نون در میارید
.و من می‌خورمش
... لینکلن حزب دموکرات رو
.به عنوان حزب دزدی افشا کرد
... به قول اون، جمهوری‌خواه‌ها برای حق آمریکایی‌ها ایستاده‌ان
.تا ثمرۀ کار اونا حفظ بشه
.این چیزیه که جمهوری‌خواه‌ها الأن براش می‌ایستن
.این چیزیه که ترامپ داره براش می‌جنگه
.دموکرات‌ها، از یه طرح دزدی به اون یکی رفتن
... شما کار می‌کنید و اونا دستاورد شما رو می‌برن
.تا خودشون رو در قدرت نگه ‌دارن
... دموکرات‌ها، حزب استبداد و برده‌داری
... در زمان لینکلن بودن
.و اونا الأن هم حزب استبداد و برده‌داری هستن
... اگه [ژنرال] لی در گتیزبورگ
... پیروز می‌شد، این امر باعث سقوط
.کلّ دولت می‌شد
... و آیندۀ فراتر از اون چی می‌شد
... تقریباً غیرقابل تصوره، چون اون موقع
... چطور می‌شد که
... یه جمهوری آمریکایی علیه
... نظامی‌گری آلمانی در جنگ جهانی اول
... یا بدتر از اون، علیه تاریکیِ جهانیِ
نازیسم در جنگ جهانی دوم مداخله می‌کرد؟
... نتیجۀ گتیزبورگ
... اگه طور دیگه‌ای رقم خورده بود
... ساده بخوام بگم
.مو رو به تن آدم سیخ می‌کنه
.لینکلن، سرسخت بود
.اون از رها کردن خواست رأی دهندگانش امتناع ورزید
.اون اصرار کرد که این امر متعلق به مردم آمریکا است
.اون پشتِ اون سرسختی، جمهوری‌خواه‌ها رو متحد کرد
... ترامپ، سرسختی درونی ترامپ رو داره
... ولی اون احتیاج داره تا حزب جمهوری‌خواه
.پشتش باشه
... لینکلن، معمارِ
.ملی‌گرایی نجیب آمریکاییه
.ترامپ باید قدم‌های لینکلن رو دنبال کنه
... در این راه، ترامپ می‌تونه تکلیفی که
:لینکلن زندگیش رو وقف اون کرد تکمیل کنه
... تعطیل کردن یک بار برای همیشۀ
.مزرعۀ دموکرات‌ها
.یه ملت وقتی می‌میره که مردم آزاد نباشن
.این آمریکای ماست
.بیاید برای بارِ دوم نجاتش بدیم
... این برای مرجّحه که
... خودمون رو وقف تکلیف بزرگی که در برابرمون هست بکنیم
... که از اون کُشته شدگان عزتمند
... از خودگذشتگی بالایی برای آرمانی که به خاطرش
... تا سرحد از خودگذشتگی رفتن
... تا ما اینجا قویاً قطعنامه‌ای صادر کنیم که اون کُشته شدگان
... بیهوده نمردن
... تا این ملت
... زیر سایۀ خداوند
... تولد جدید آزادی خواهد داشت
... و دولتِ از مردم
... توسط مردم
... و برای مردم
.از صفحۀ روزگار محو نگردد
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.